Fotos von ruhigen Straßen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 사진을 찍어요?

   Machst du Fotos?

   사진

   Foto; Fotos

   찍어요

   machen; aufnehmen

   Ausführliche Erklärung

   사진 bezeichnet hier ein Foto beziehungsweise Fotos. Es ist ein Nomen; die Form bleibt hier unverändert, auch wenn die deutsche Übersetzung den Plural „Fotos“ nahelegt. Ein nützliches Beispiel ist 사진이 있어요. – „Es gibt ein Foto / Fotos sind da.“ 찍어요 kommt vom Verb 찍다 und bedeutet in dieser Verbindung „(Fotos) aufnehmen“. 찍다 wird in der höflichen 해요체 als 찍어요 verwendet; dieselbe Form kann je nach Intonation eine Aussage oder eine Frage ausdrücken. Ein Beispiel ist 사진을 찍어요. – „Ich mache Fotos / Ich nehme ein Foto auf.“ Die Form 찍어요 kann auch in anderen Verbindungen „aufnehmen“ oder „drücken“ bedeuten, aber hier legt 사진 die Bedeutung „Fotos aufnehmen“ fest. Zusammen bildet 사진을 찍어요? eine höfliche Frage: 사진 ist mit 을 als Objekt markiert, und 찍어요 bezeichnet die Handlung. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung identifiziert es hier als „du“. Die Frage bedeutet daher „Machst du Fotos?“ beziehungsweise „Nimmst du Fotos auf?“.

2. 저는 거의 매일 제 작은 카메라를 써요.

   Ich benutze fast jeden Tag meine kleine Kamera.

   저는

   ich

   거의

   fast

   매일

   jeden Tag

   제

   meine

   작은

   kleine

   카메라

   Kamera

   써요

   benutze

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; 는 markiert das Thema. Zum Vergleich: 저는 학생이에요 bedeutet „Ich bin Schüler/Schülerin.“ Die konkrete Person wird durch die Übersetzung als „ich“ festgelegt. 거의 bedeutet „fast“ und schränkt die folgende Zeitangabe ein. Es sagt hier, dass die Handlung an nahezu jedem Tag stattfindet, nicht unbedingt an jedem einzelnen Tag. 매일 bedeutet „jeden Tag“ und ist eine feste Zeitangabe: 매일 공부해요 heißt „Ich lerne jeden Tag.“ Zusammen ergeben 거의 매일 die wiederverwendbare Zeitangabe „fast jeden Tag“. 제 bedeutet „mein/meine“ in der hier passenden bescheidenen Form. Es ist die zusammengezogene Form von 저의 („von mir/mein“). Die Form 제 steht vor dem bezeichneten Nomen, wie in 제 책 („mein Buch“). Die genaue Form des Possessivworts richtet sich hier nicht nach dem Geschlecht des deutschen Nomens. 작은 bedeutet hier „klein“ und steht vor 카메라, um das Nomen zu beschreiben. Es ist die attributive Form des Adjektivs 작다 („klein sein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Beispiel: 작은 집 – „ein kleines Haus“. 카메라 ist das Nomen „Kamera“. Mit dem vorangestellten 제 작은 entsteht 제 작은 카메라, also „meine kleine Kamera“. 써요 bedeutet hier „benutze“. Es ist die höfliche Gegenwartsform von 쓰다 in der Bedeutung „benutzen/verwenden“: 쓰다 → 써요. 쓰다 kann je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben; in diesem Satz wird durch 카메라 die Bedeutung „benutzen“ festgelegt. Beispiel: 컴퓨터를 써요 – „Ich benutze einen Computer.“ Der Satzbau ist: 저는 (ich als Thema) + 거의 매일 (fast jeden Tag) + 제 작은 카메라를 (meine kleine Kamera als Objekt) + 써요 (benutze). Das Objektpartikel 를 markiert, dass die Kamera benutzt wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich benutze fast jeden Tag meine kleine Kamera.“

3. 무엇을 찍는 것을 좋아해요?

   Was fotografierst du gern?

   무엇을

   was

   찍는 것을

   das Fotografieren

   좋아해요

   magst

   Ausführliche Erklärung

   무엇을 bedeutet hier „was“ als Objekt der folgenden Handlung. 무엇 ist das Fragewort „was“, und 을 markiert dieses Wort als Objekt. Die Form fragt also danach, welches Ding oder Motiv fotografiert wird. Beispiel: 무엇을 먹어요? – „Was isst du?“ 찍는 것을 enthält die Handlung 찍다 „fotografieren; aufnehmen“ und 것 „Sache/Ding“. Bei 찍다 wird für die attributive Form vor 것 die Form 찍는 verwendet: 찍다 → 찍는. Dadurch wird die Handlung als „das Fotografieren“ nominalisiert. Das angehängte 을 markiert die gesamte nominalisierte Handlung als Objekt von 좋아하다, nicht nur 것 als einzelnes Ding. Beispiel: 사진을 찍는 것을 좋아해요. – „Ich fotografiere gern.“ 좋아해요 kommt von 좋아하다 „mögen“ und ist die höfliche Gegenwartsform im 해요-Stil. Zusammen mit einer Handlung davor bedeutet es „etwas gern tun“: 읽는 것을 좋아해요 – „Ich lese gern.“ Das Subjekt ist im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Anrede als „du“ wieder. Die Struktur lautet: 무엇을 („was“ als Objekt) + 찍는 것을 („das Fotografieren …“) + 좋아해요 („magst du“). Wörtlich wird gefragt, welches Motiv die angesprochene Person gern fotografiert; natürlich auf Deutsch: „Was fotografierst du gern?“

4. 저는 조용한 거리를 가장 좋아해요.

   Ich mag ruhige Straßen am liebsten.

   저는

   ich

   조용한

   ruhig

   거리

   Straße

   가장

   am liebsten

   좋아해요

   mag

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“) als Thema; 는 ist die Themenpartikel. Die höfliche Form 저 ist die bescheidene Form von „ich“ und passt hier zur höflichen Satzendung. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 조용한 bedeutet hier „ruhig“ und steht vor dem Nomen 거리. Die Grundform ist das beschreibende Verb 조용하다 („ruhig sein“); vor einem Nomen wird daraus 조용한. Diese Form richtet sich nicht nach Genus oder Numerus. Beispiel: 조용한 방 – „ein ruhiges Zimmer“. 거리 bedeutet hier „Straße“. Im Koreanischen zeigt die Form selbst nicht, ob eine oder mehrere Straßen gemeint sind; die Übersetzung „Straßen“ ergibt sich hier aus der festen Bedeutung. Mit dem Objektmarker lautet die ganze Nominalgruppe 거리를: 거리 + 를. Beispiel: 길을 걸어요. – „Ich gehe auf der Straße.“ 가장 verstärkt den Vergleich und bedeutet „am …sten“ beziehungsweise „am liebsten“, wenn es um eine Vorliebe geht. Es steht hier vor 좋아해요 und macht aus „mögen“ „am liebsten mögen“. Beispiel: 이 음식이 가장 맛있어요. – „Dieses Essen schmeckt am besten.“ 좋아해요 ist die höfliche Gegenwartsform von 좋아하다 („mögen“). Das Objekt des Mögens steht typischerweise mit 을/를, daher 거리를 좋아해요 – „eine Straße/einen Straßenbereich mögen“. Die Form 좋아요 gehört dagegen zu 좋다 und bedeutet wörtlich etwa „ist gut“; sie ist nicht einfach die Grundform von 좋아해요. Beispiel: 저는 음악을 좋아해요. – „Ich mag Musik.“ Zusammen ergibt 저는 + 조용한 거리 + 를 + 가장 좋아해요: „Ich mag ruhige Straßen am liebsten.“ Die koreanische Struktur stellt das Objekt vor das Verb: „Ich [ruhige Straßen am liebsten] mag“. Der höfliche Stil auf -해요 ist im Alltag gut wiederverwendbar.

5. 사진 한 장 볼 수 있어요?

   Kann ich eins sehen?

   사진

   Foto

   한 장

   ein Stück; hier: ein Foto

   볼 수 있어요?

   kann sehen?

   Ausführliche Erklärung

   사진 bedeutet hier „Foto“. Das ist ein Nomen; damit kann man zum Beispiel auch 사진을 찍다 („ein Foto aufnehmen“) verbinden. Im folgenden Kontext wird dieselbe Art von Gegenstand ausdrücklich als 사진 한 장 bezeichnet. 한 장 steht hier für „ein Foto“. 한 ist die Form von 하나 („eins“) vor einem Zählwort. 장 ist ein Zählwort für flache Gegenstände wie Papier, Bilder und Fotos; bei einem Foto bezeichnet die ganze Einheit also ein Exemplar. Ein Zählwort allein legt nicht allgemein eine Menge fest, aber zusammen mit 한 wird hier ein einzelnes Foto gemeint. 볼 수 있어요? bedeutet hier „kann ich sehen?“. 보다 ist die Grundform „sehen“; 볼 ist die Form von 보다 in der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다, die eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. 수 bezeichnet darin die Möglichkeit, und 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다 („vorhanden sein“). Als Frage fragt die Konstruktion, ob das Sehen möglich oder erlaubt ist. Zum Beispiel: 읽을 수 있어요? – „Kann ich es lesen?“ Zusammen ergibt 사진 + 한 장 „ein Foto“, und 볼 수 있어요? fragt, ob man es sehen kann. Die feste Äußerung bedeutet daher: „Kann ich ein Foto sehen?“ beziehungsweise entsprechend der gegebenen Übersetzung: „Kann ich eins sehen?“

6. 여기 사진 한 장 있어요. 제가 집 근처에서 찍었어요.

   Hier ist ein Foto. Ich habe es in der Nähe meines Hauses aufgenommen.

   여기

   hier

   사진

   Foto

   한 장

   ein Foto

   있어요

   ist vorhanden

   제가

   ich

   집

   Haus

   근처에서

   in der Nähe

   찍었어요

   habe aufgenommen

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet hier. Es bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet. Ein wiederverwendbares Muster ist 여기 + Nomen + 있어요 für „Hier ist/liegt ein Nomen“. 사진 bedeutet Foto oder Bild. In dieser Äußerung ist damit das Foto gemeint, das anschließend als aufgenommen beschrieben wird. Beispiel: 사진을 봐요. – „Ich sehe mir ein Foto an.“ 한 장 bedeutet hier ein Foto. 한 ist die Form für „eins“, und 장 ist das Zählwort für flache Dinge wie Papier und Fotos. Zusammen mit 사진 ergibt sich 사진 한 장, also „ein Foto“; die Zählweise gehört zur koreanischen Ausdrucksweise für dieses Nomen. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 und drückt Existenz oder das Vorhandensein aus. Hier bedeutet es nicht einfach das Kopulaverb „sein“, sondern dass sich etwas hier befindet. Beispiel: 책이 있어요. – „Ein Buch ist da.“ 제가 bedeutet „ich“ als Subjekt. Es besteht aus 저 („ich“ in bescheidener/höflicher Form) und der Subjektpartikel 가. Die Partikel markiert, wer die Handlung ausführt. Gegenüber 제가 steht als weniger höfliche persönliche Form 내가; die passende Wahl hängt vom Register ab. 집 bedeutet Haus oder Zuhause. In 집 근처 bedeutet es „Haus-/Zuhause-Nähe“. Die Übersetzung macht hier „mein Haus“ daraus; die Form 집 selbst enthält jedoch keine eigene Markierung für „mein“. 근처에서 bedeutet in der Nähe. 근처 ist ein Nomen für die Umgebung oder Nähe, und 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Deshalb bezieht sich dieser Ausdruck hier auf den Ort des Fotografierens. Bei bloßem Vorhandensein steht dagegen häufig 에, zum Beispiel 집에 있어요 – „Ich bin zu Hause“ oder „Es ist im Haus“, je nach Referenz. 찍었어요 bedeutet hier „habe aufgenommen“ beziehungsweise „habe fotografiert“. Die Grundform ist 찍다 („aufnehmen; fotografieren“), und 찍었어요 ist die höfliche Vergangenheitsform. Das Objekt ist in der koreanischen Äußerung nicht ausgesprochen; durch die feste Übersetzung und den Zusammenhang ist das zuvor genannte Foto gemeint. Beispiel: 사진을 찍었어요. – „Ich habe ein Foto gemacht.“ Zusammen ergibt 여기 사진 한 장 있어요 „Hier ist ein Foto“. Danach nennt 제가 die handelnde Person, 집 근처에서 den Ort der Handlung und 찍었어요 die vergangene Handlung: „Ich habe es in der Nähe meines Hauses aufgenommen.“

7. 단순하고 선명해 보여요.

   Es sieht einfach und klar aus.

   단순하고

   einfach und

   선명해

   klar

   보여요

   sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   단순하고: Das beobachtete 단순하고 kommt von 단순하다 („einfach sein“). Die Endung -고 verbindet diese Beschreibung mit der nächsten: 단순하고 선명하다 bedeutet „einfach und klar sein“. Das ist eine allgemeine Verknüpfung; sie behauptet hier nicht, dass -고 eine zeitliche Reihenfolge ausdrückt. 선명해: Dies ist die gebeugte Form von 선명하다 („klar, deutlich, scharf sein“). Bei 하다-Adjektiven wird 하다 in dieser höflichen Satzform zu 해; die Form passt hier in die Konstruktion 선명해 보여요. 보여요: Diese höfliche Form gehört zu 보이다 und bedeutet hier nicht einfach „sehen“, sondern zusammen mit einer vorausgehenden Beschreibung „aussehen / wirken“. Das Muster A-아/어 보이다 wird verwendet, wenn etwas den Eindruck vermittelt, A zu sein. Beispiel: 피곤해 보여요. – „Du wirkst müde.“ Zusammen ergibt 단순하고 선명해 보여요.: „Es sieht einfach und klar aus.“ 단순하고 verbindet die beiden Eigenschaften; 선명해 보여요 sagt, dass das betrachtete Objekt diesen Eindruck macht. Die Endung -요 markiert die höfliche, alltägliche Sprechweise.

8. 시간이 있을 때마다 연습해요.

   Ich übe immer, wenn ich Zeit habe.

   시간이

   Zeit

   있을 때마다

   jedes Mal, wenn … ist

   연습해요

   übe / üben

   Ausführliche Erklärung

   시간이 bedeutet hier „Zeit“ als Subjekt der Bedingung. 시간 ist die Grundform „Zeit“; 이 ist der Subjektmarker nach einem Nomen mit 받침 (Schlusskonsonant). Nach einem Nomen ohne 받침 steht dafür 가, zum Beispiel 학교가 („die Schule“ als Subjekt). Die Form 시간이 sagt nicht allein, wie viel Zeit gemeint ist. 있을 때마다 bildet das wiederverwendbare Muster -(으)ㄹ 때마다: „jedes Mal, wenn …“ oder „immer, wenn …“. 있다 bedeutet hier „vorhanden sein“; zusammen mit 시간이 ergibt sich „Zeit haben“. 있을 ist die Form von 있다 vor 때 („wenn / zu der Zeit, als“). 마다 fügt die wiederholte Bedeutung „jedes Mal“ hinzu. Bei einem Verb ohne 받침 steht vor 때마다 gewöhnlich -ㄹ, bei einem Verb mit 받침 -을; zum Beispiel 갈 때마다 („jedes Mal, wenn [jemand] geht“) und 먹을 때마다 („jedes Mal, wenn [jemand] isst“). 연습해요 bedeutet hier „übe“ beziehungsweise höflich „ich übe“. Die Grundform ist 연습하다 („üben“). 연습해요 ist die höfliche 해요-Form für eine gegenwärtige oder allgemein wiederholte Handlung; das Subjekt „ich“ ist in der koreanischen Form nicht sichtbar und wird hier durch die feste deutsche Übersetzung mitverstanden. Bei 하다 wird die 해요-Form zu 해요, zum Beispiel 공부해요 („ich lerne“). Das ist nicht dieselbe Form wie das einzelne Nomen 연습 („Übung“); 연습하다 bezeichnet die Handlung „üben“. Zusammen ergibt sich: 시간이 있을 때마다 („immer, wenn ich Zeit habe“) legt die Bedingung und Wiederholung fest, und 연습해요 nennt die Handlung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich übe immer, wenn ich Zeit habe.“