Über diese Lektion
Mit Fotos von ruhigen Straßen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
사진을 찍어요?
sa-dschin-ŭl tschigŏ-jo? Machst du Fotos?
B
저는 거의 매일 제 작은 카메라를 써요.
dschŏ-nŭn kŏ-ŭ-i mä-il dschä dscha-gŭn kha-mä-ra-rŭl ssŏ-jo. Ich benutze fast jeden Tag meine kleine Kamera.
A
무엇을 찍는 것을 좋아해요?
mu-ŏ-sŭl tsching-nŭn kŏ-sŭl dschō-a-hä-jo? Was fotografierst du gern?
B
저는 조용한 거리를 가장 좋아해요.
dschŏ-nŭn dschō-jong-han kŏ-ri-rŭl ka-dschang dschō-a-hä-jo. Ich mag ruhige Straßen am liebsten.
A
사진 한 장 볼 수 있어요?
sa-dschin han dschang bol su i-ssŏ-jo? Kann ich eins sehen?
B
여기 사진 한 장 있어요. 제가 집 근처에서 찍었어요.
jŏ-gi sa-dschin han dschang i-ssŏ-jo. dschä-ga tschib kŭn-tschŏ-e-sŏ tschi-kkŏ-ssŏ-jo. Hier ist ein Foto. Ich habe es in der Nähe meines Hauses aufgenommen.
A
단순하고 선명해 보여요.
tan-sun-ha-go sŏn-myŏng-hä bo-jŏ-jo. Es sieht einfach und klar aus.
B
시간이 있을 때마다 연습해요.
schi-ga-ni i-ssŭl ttä-ma-da jŏn-sŭp-hä-jo. Ich übe immer, wenn ich Zeit habe.Wort für Wort
사진을
„사진을“ bezeichnet hier das Foto als das, was aufgenommen wird; 을 markiert es als Objekt der Handlung. Das Muster „사진을 찍어요?“ ist eine praktische Frage, ob jemand Fotos macht.
찍어요?
„찍어요?“ bedeutet hier höflich „Fotografierst du?“ oder „Nimmst du Fotos auf?“. Die Form steht in der Frage „사진을 찍어요?“ und kann für höfliche Fragen nach dem Fotografieren verwendet werden.
저는
„저는“ bedeutet hier „ich“ als Gesprächsthema; 는 markiert, worüber gesprochen wird. Es steht vor einer Aussage über die eigenen Gewohnheiten, zum Beispiel in „저는 거의 매일 … 써요.“.
거의
„거의“ bedeutet hier „fast“ und schränkt die Häufigkeit ein. In „거의 매일“ heißt es „fast jeden Tag“ und steht vor einer Zeitangabe oder einer Häufigkeitsangabe.
매일
„매일“ bedeutet „jeden Tag“ und gibt an, wie oft etwas geschieht. In „거의 매일“ beschreibt es zusammen mit „거의“ die regelmäßige Nutzung der Kamera.
제
„제“ bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen „작은 카메라“. Es ist die verkürzte Form von 저의 und wird als Besitzangabe direkt vor einem Nomen verwendet.
작은
„작은“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Kamera näher. Es steht in „제 작은 카메라“ vor dem Nomen; das Muster „작은 + Nomen“ kann allgemein für Größenangaben verwendet werden.
카메라를
„카메라를“ bedeutet „die Kamera“ als Objekt der Nutzung; 를 markiert die Kamera als Objekt. In „카메라를 써요.“ wird gesagt, welches Gerät die Person benutzt.
써요.
„써요.“ bedeutet hier „benutze“ oder „verwende“ und bezieht sich auf die Kamera. Die Form ist eine höfliche Form von 쓰다 und wird im Muster „N을/를 써요“ für die Nutzung eines Gegenstands verwendet.
무엇을
„무엇을“ bedeutet hier „was“ als Objekt der Frage; 을 markiert, was fotografiert wird. In „무엇을 찍는 것을 좋아해요?“ fragt die Person nach dem Motiv oder Gegenstand der Fotos.
찍는
„찍는“ trägt hier die Bedeutung „fotografieren“ oder „aufnehmen“ und beschreibt die folgende Einheit „것을“. In „찍는 것을 좋아해요?“ wird die Tätigkeit des Fotografierens als etwas bezeichnet, das man mag; das Muster „N을 찍는 것“ benennt, was man fotografiert.
것을
„것을“ macht die vorhergehende Tätigkeit in „찍는 것을 좋아해요?“ zum Objekt von „좋아해요“; 을 markiert dieses Objekt. So kann eine Tätigkeit als etwas beschrieben werden, das man mag.
좋아해요?
„좋아해요?“ bedeutet hier „magst du?“ und fragt nach einer Vorliebe für das Fotografieren bestimmter Dinge. Die Form steht nach dem Objekt in „찍는 것을 좋아해요?“ und kann im Muster „N을/를 좋아해요?“ für Fragen nach Vorlieben verwendet werden.
조용한
„조용한“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt die Straßen. In „조용한 거리를“ steht es direkt vor dem Nomen; das Muster „조용한 + Nomen“ eignet sich zur Beschreibung einer ruhigen Umgebung.
거리를
„거리를“ bedeutet hier „die Straße“ als das, was die Person am liebsten mag oder fotografiert. 를 markiert „거리“ als Objekt in „조용한 거리를 가장 좋아해요.“.
가장
„가장“ bedeutet hier „am liebsten“ oder „am meisten“ und verstärkt die geäußerte Vorliebe. In „가장 좋아해요“ zeigt es, dass die ruhigen Straßen unter mehreren Möglichkeiten die bevorzugten sind.
사진
„사진“ bedeutet „Foto“ und bezeichnet hier das Bild, das aufgenommen oder gezeigt wird. Es erscheint zum Beispiel in „사진을 찍어요?“ und kann mit einem Zählwort wie in „사진 한 장“ verbunden werden.
한
„한“ bedeutet hier „ein“ und steht vor dem Zählwort „장“. In „사진 한 장“ gibt es die Menge eines Fotos an und wird direkt vor dem Zählwort verwendet.
장
„장“ ist hier das Zählwort für ein flaches Objekt wie ein Foto und bedeutet in „사진 한 장“ „ein Stück“ beziehungsweise „ein Foto“. Das Muster „사진 한 장“ bezeichnet genau ein Foto.
볼
„볼“ bedeutet hier „sehen“ und steht vor „수“ in der Konstruktion „볼 수 있어요?“. Die Form kommt von 보다 und wird in „사진 한 장 볼 수 있어요?“ verwendet, um höflich zu fragen, ob man etwas sehen darf oder kann.
수
„수“ trägt hier zusammen mit „볼“ und „있어요?“ die Bedeutung von Möglichkeit oder Fähigkeit. In „볼 수 있어요?“ entsteht die Frage „Kann man sehen?“; das Muster kann auch mit einer anderen Handlung verwendet werden, zum Beispiel „할 수 있어요?“ als neues Beispiel.
있어요?
In „사진 한 장 볼 수 있어요?“ vervollständigt „있어요?“ die Konstruktion für „kann ich sehen?“. In „여기 사진 한 장 있어요.“ bedeutet dieselbe Form dagegen „es gibt ein Foto“ oder „hier ist ein Foto“; sie kann also auch die Existenz oder das Vorhandensein ausdrücken.
여기
„여기“ bedeutet „hier“ und weist auf den Ort oder auf etwas hin, das die sprechende Person zeigt. In „여기 사진 한 장 있어요.“ leitet es das Anbieten des Fotos ein; ein neues Beispiel ist „여기 있어요.“ für „Hier ist es.“.
제가
„제가“ bedeutet hier „ich“ als handelnde Person; 가 markiert das Subjekt. In „제가 집 근처에서 찍었어요.“ übernimmt die sprechende Person die Verantwortung dafür, das Foto aufgenommen zu haben.
집
„집“ bedeutet hier „Haus“ oder „Zuhause“ und bezeichnet den Bezugspunkt für den Ort. In „집 근처에서“ wird damit die Gegend in der Nähe des eigenen Zuhauses beschrieben.
근처에서
„근처에서“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet den Ort, an dem das Foto aufgenommen wurde; 에서 markiert den Handlungsort. Die vollständige Ortsangabe „집 근처에서“ bedeutet „in der Nähe meines Hauses“.
찍었어요.
„찍었어요.“ bedeutet hier „habe aufgenommen“ oder „habe fotografiert“ und berichtet von einer abgeschlossenen Aufnahme. Die Form ist eine höfliche Vergangenheitsform von 찍다; ein neues Beispiel ist „사진을 찍었어요.“ für „Ich habe ein Foto gemacht.“.
단순하고
„단순하고“ bedeutet hier „einfach und“ und verbindet die Beschreibung mit der folgenden Eigenschaft. In „단순하고 선명해 보여요.“ werden zwei Merkmale desselben Fotos miteinander verknüpft.
선명해
„선명해“ bedeutet hier „klar“ oder „scharf“ und beschreibt das Aussehen des Fotos. In „선명해 보여요.“ steht die Eigenschaft vor „보여요“, um auszudrücken, dass das Bild klar wirkt.
보여요.
„보여요.“ bedeutet hier „sieht aus“ oder „wirkt“ und bezieht sich auf den Eindruck, den das Foto vermittelt. In „선명해 보여요.“ wird eine Eigenschaft mit dem Muster „Adjektiv + 보여요“ als sichtbarer Eindruck beschrieben.
시간이
„시간이“ bedeutet hier „Zeit“ als Subjekt der Bedingung „wenn Zeit vorhanden ist“; 이 markiert das Subjekt. In „시간이 있을 때마다“ beschreibt es die Zeit, die zum Üben zur Verfügung steht.
있을
„있을“ bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „da sein“ und steht vor „때마다“. In „시간이 있을 때마다“ trägt es mit „시간이“ die Bedeutung „jedes Mal, wenn ich Zeit habe“.
때마다
„때마다“ bedeutet hier „jedes Mal, wenn“ oder „immer wenn“; „때“ bezeichnet den Zeitpunkt und „마다“ wiederholt ihn für jeden entsprechenden Fall. In „시간이 있을 때마다“ wird damit eine regelmäßig wiederkehrende Gelegenheit zum Üben beschrieben.
연습해요.
„연습해요.“ bedeutet hier „ich übe“ und bezieht sich auf das Fotografieren. In „시간이 있을 때마다 연습해요.“ wird ausgedrückt, dass die Person bei jeder verfügbaren Zeit übt; das Muster eignet sich für regelmäßige Übungsgewohnheiten.
Grammatikpunkte
V-(으)ㄹ 수 있어요
여기에서 사진을 볼 수 있어요.
jŏ-gi-e-sŏ sa-dschin-ŭl bol su i-ssŏ-jo.Hier kann man Fotos anschauen.
-(으)ㄹ 수 있어요 drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus; vor 수 steht die Verbform im -(으)ㄹ.
V-(으)ㄹ 때마다
사진을 찍을 때마다 연습해요.
sa-dschin-ŭl tschigŭl ttä-ma-da jŏn-sŭp-hä-jo.Jedes Mal, wenn ich Fotos mache, übe ich.
때마다 bedeutet „jedes Mal, wenn“; das Verb davor steht in der Form -(으)ㄹ.
Koreanisch Vokabeln
거리
Substantiv
kŏ-ri
Straße
거리를
거의
Adverb
kŏ-ŭ-i
fast; nahezu
매일
Adverb
mä-il
jeden Tag; täglich
무엇
Pronomen
mu-ŏt
was
사진
Substantiv
sa-dschin
Foto
사진을
작다
Adjektiv
dschak-tta
klein sein
작은
저
Pronomen
dschŏ
ich
저는
제
Artikel
dschä
mein; meine
조용하다
Adjektiv
dschō-jong-ha-da
ruhig sein
조용한
좋아하다
Verb
dschō-a-ha-da
mögen; gernhaben
좋아해요
찍다
Verb
tschik-tta
fotografieren; aufnehmen
찍어요
카메라
Substantiv
kha-mä-ra
Kamera
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Machst du Fotos?
Antwort zeigen
사진을 찍어요?Was fotografierst du gern?
Antwort zeigen
무엇을 찍는 것을 좋아해요?Ich mag ruhige Straßen am liebsten.
Antwort zeigen
저는 조용한 거리를 가장 좋아해요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
mögen; gernhaben
Antwort zeigen
좋아해요jeden Tag; täglich
Antwort zeigen
매일was
Antwort zeigen
무엇klein sein