In der richtigen Schlange warten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der richtigen Schlange warten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 줄이 맞아요?

i dschuri madschajo? Ist das die richtige Schlange?

이 줄은 안내 데스크로 가요.

i dschurün annä tesküro kajo. Diese Schlange geht zum Empfang.

안내 데스크가 저 앞에 있어요?

annä tesküga dschö appe issöjo? Ist der Empfang da vorne?

여기서 안내 데스크가 보여요.

jögisö annä tesküga pojöjo. Wir können ihn von hier aus sehen.

제가 뒤에 설까요?

dschega dwie sölkkajo? Soll ich mich hinter Sie stellen?

가까이 계세요. 공간이 많지 않아요.

kakkai kjesejo. konggani mandschi anajo. Bleiben Sie dicht bei mir; hier ist nicht viel Platz.

줄이 천천히 움직여요.

dschuri tschön-tschönhi umdschigjöjo. Die Schlange bewegt sich langsam.

우리는 조금 더 기다릴 수 있어요.

urinün dschogüm dö kidaril su issöjo. Wir können noch ein bisschen warten.

Wort für Wort

이 이 bedeutet hier „diese“ und steht direkt vor 줄, also „diese Schlange“. Die Form 이 wird verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das im Gespräch als nahe oder relevant bestimmt wird. Ein übliches Muster ist 이 + Nomen.

줄이 줄이 bedeutet hier „die Schlange“, also die Warteschlange; 이 markiert 줄 als Subjekt. Die Zitierform ist 줄, und die Endung 이 zeigt die Subjektrolle in 이 줄이 맞아요? an. Das Muster N이/가 맞아요? eignet sich, um zu fragen, ob etwas richtig ist.

맞아요 맞아요 bedeutet hier „ist richtig“ und bezieht sich auf die Schlange. Die Form ist die höfliche Gesprächsform von 맞다. Zusammen mit 이 줄이 fragt 이 줄이 맞아요? höflich, ob dies die richtige Schlange ist.

줄은 줄은 bedeutet hier „die Schlange“ als Gesprächsthema; 은 markiert 줄 als Thema. Die Zitierform ist 줄. Das Muster N은/는 ... stellt eine Person oder Sache als Thema des folgenden Satzes vor.

안내 안내 bedeutet hier „Auskunft“ oder „Information“ und bestimmt 데스크 näher: 안내 데스크 ist der Informationsschalter. Das Wort steht in dieser festen Verbindung vor 데스크. Ein zuverlässiges Gebrauchsmuster ist 안내 + Ort oder Stelle für Auskunft.

데스크로 데스크로 bedeutet hier „zum Schalter“ beziehungsweise „in Richtung des Schalters“; 로 markiert das Ziel der Bewegung. In 안내 데스크로 가요 zeigt 데스크로, wohin die Schlange führt. Das Muster N으로 가요 verwendet man für eine Bewegung zu einem Ziel.

가요 가요 bedeutet hier „geht“ und beschreibt, wohin die Schlange führt. Die Zitierform ist 가다; 가요 ist die höfliche Gesprächsform. Das Muster N이/가 N으로 가요 beschreibt, dass etwas zu einem bestimmten Ziel führt.

데스크가 데스크가 bedeutet hier „der Schalter“ als Subjekt; 가 markiert 데스크 als das, was sich an einem Ort befindet. In 안내 데스크가 저 앞에 있어요? wird gefragt, ob der Schalter dort vorne ist. Das Muster N이/가 있어요? fragt nach dem Vorhandensein oder Ort von etwas.

저 저 bedeutet hier „dort drüben“ und weist auf den Bereich vor den Gesprächspartnern. Es steht vor 앞, also in 저 앞에 „dort vorne“. Ein übliches Muster ist 저 + Orts- oder Gegenstandsbezeichnung.

앞에 앞에 bedeutet hier „vorne“ oder „an der Vorderseite“ und bezeichnet den Ort des Schalters. 에 markiert 앞 als Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster N 앞에 있어요 beschreibt, dass etwas vor oder vor einem Bezugspunkt liegt.

있어요 있어요 bedeutet hier „ist da“ oder „befindet sich“ und beschreibt den Ort des 안내 데스크. Die Zitierform ist 있다; 있어요 ist die höfliche Gesprächsform. Zusammen mit 저 앞에 bildet 저 앞에 있어요? eine höfliche Frage nach dem Ort.

여기서 여기서 bedeutet hier „von hier“ und bezeichnet den Ausgangsort des Sehens. 서 markiert 여기 als den Ort, von dem aus die Handlung stattfindet. Das Muster Ortsangabe에서 + Verb zeigt, von wo aus etwas geschieht.

보여요 보여요 bedeutet hier „ist sichtbar“ oder „man kann sehen“; der 안내 데스크 ist von hier aus zu erkennen. Die Zitierform ist 보이다, und 보여요 ist die höfliche Gesprächsform. Das Muster N이/가 보여요 eignet sich, um zu sagen, dass etwas sichtbar ist.

제가 제가 bedeutet hier „ich“ als Subjekt der Frage; die sprechende Person bietet an, sich hinten hinzustellen. Die Form verbindet 저 „ich“ mit der Subjektmarkierung 가. Das Muster 제가 ... 할까요? verwendet man für ein höfliches Angebot der eigenen Handlung.

뒤에 뒤에 bedeutet hier „hinter Ihnen“ oder „dahinter“ und bezeichnet den Platz, an dem die sprechende Person stehen möchte. 에 markiert 뒤 als den Ort der Handlung. Das Muster N 뒤에 서다 beschreibt, hinter jemandem oder etwas zu stehen.

설까요 설까요 bedeutet hier „Soll ich mich hinstellen?“ und fragt höflich nach Zustimmung zu dieser Handlung. Die Zitierform ist 서다; 설까요 steht hier vor der höflichen Frageendung 까. Das Muster V-(으)ㄹ까요? verwendet man für einen Vorschlag oder ein höfliches Angebot.

가까이 가까이 bedeutet hier „nah“ oder „in der Nähe“ und beschreibt, dass die angesprochene Person nahe bei B bleiben soll. Als Adverb steht es vor 계세요 und bestimmt die Art des Bleibens. Ein übliches Muster ist 가까이 + Verb, wenn räumliche Nähe gemeint ist.

계세요 계세요 ist hier eine höfliche Aufforderung im Sinn von „Bleiben Sie“ oder „Seien Sie da“. Die Form gehört zu 계시다, der höflichen Form für „da sein“ oder „bleiben“. In 가까이 계세요 wird damit höflich darum gebeten, nahe bei der anderen Person zu bleiben.

공간이 공간이 bedeutet hier „der Platz“ oder „der Raum“ als Subjekt; 이 markiert 공간 als das, worüber eine Menge ausgesagt wird. In 공간이 많지 않아요 geht es um den verfügbaren Platz in der Schlange. Das Muster N이/가 많다 oder 많지 않다 beschreibt, ob von etwas viel oder wenig vorhanden ist.

많지 많지 ist die Form von 많다 „viel sein“, die vor 않아요 in der Verneinung steht. In 공간이 많지 않아요 trägt die Verbindung die Bedeutung „es gibt nicht viel Platz“; 않아요 vervollständigt die Verneinung. Das Muster Adjektivstamm + 지 않아요 ist eine gebräuchliche Form für „nicht ... sein“.

않아요 않아요 vervollständigt hier die Verneinung von 많다: 공간이 많지 않아요 bedeutet „Es gibt nicht viel Platz“. Die Zitierform ist 않다. Die Form steht nach -지 und wird im höflichen Gespräch verwendet, um eine Aussage zu verneinen.

천천히 천천히 bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie sich die Schlange bewegt. Es steht vor 움직여요 und bestimmt die Geschwindigkeit der Bewegung. Das Muster 천천히 + Bewegungsverb verwendet man, wenn eine Handlung langsam abläuft.

움직여요 움직여요 bedeutet hier „bewegt sich“ und bezieht sich auf die Schlange. Die Zitierform ist 움직이다; 움직여요 ist die höfliche Gesprächsform. Das Muster N이/가 움직여요 beschreibt, dass sich eine Person oder Sache bewegt.

우리는 우리는 bedeutet hier „wir“ als Thema und schließt die sprechende Person und die andere Person ein. 은 markiert 우리 als Thema des folgenden Satzes. Das Muster 우리는 ... kann man verwenden, wenn man eine gemeinsame Handlung oder Möglichkeit anspricht.

조금 조금 bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die zusätzliche Wartezeit. In 조금 더 기다릴 bezieht es sich zusammen mit 더 auf das Warten. Das Muster 조금 + Verb oder 조금 더 + Verb verwendet man für eine kleine Menge oder kurze Verlängerung.

더 더 bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „länger“ und erweitert die bereits genannte Wartezeit. In 조금 더 기다릴 steht es direkt vor dem Verb und zeigt eine zusätzliche Dauer an. Das Muster 더 + Verb verwendet man, wenn eine Handlung zusätzlich oder länger ausgeführt werden soll.

기다릴 기다릴 bedeutet hier „warten“ in der Form vor 수; zusammen mit 수 있어요 entsteht „warten können“. Die Zitierform ist 기다리다. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있어요 bewahrt die Verbform vor 수 und drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus.

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit 기다릴 und 있어요 bildet 기다릴 수 있어요 die Bedeutung „wir können warten“; 수 allein trägt diese Gesamtbedeutung nicht. Das wiederverwendbare Muster ist V-(으)ㄹ 수 있어요 für „können“ oder „die Möglichkeit haben, ... zu tun“.

Grammatikpunkte

-지 않아요

공간이 많지 않아요.

konggani mandschi anajo.

Es gibt nicht viel Platz.

Die Endung -지 않아요 verneint Verben und Adjektive höflich. Hier bedeutet 많지 않아요 „nicht viel sein“.

-(으)ㄹ까요?

여기 뒤에 설까요?

jögi dwie sölkkajo?

Sollen wir hier hinten stehen?

-(으)ㄹ까요? wird für höfliche Vorschläge oder Fragen nach der gemeinsamen Entscheidung verwendet.

Koreanisch Vokabeln

가까이 Adverb

kakkai nah; dicht

가다 Verb

kada gehen; führen 가요

계시다 Verb

kjeschida sich aufhalten; bleiben 계세요

뒤 Substantiv

dwi hinten; hintere Seite 뒤에

맞다 Verb

matta richtig sein; passen 맞아요

보이다 Verb

poida zu sehen sein; sichtbar sein 보여요

서다 Verb

söda stehen 설까요

안내 데스크 Substantiv

annä teskü Empfang; Informationsschalter

앞 Substantiv

ap vorne; Vorderseite

여기 Adverb

jögi hier

저 앞 Phrase

dschö ap da vorne

줄 Substantiv

dschul Schlange; Reihe

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ist das die richtige Schlange?

Antwort zeigen

이 줄이 맞아요?

Diese Schlange geht zum Empfang.

Antwort zeigen

이 줄은 안내 데스크로 가요.

Ist der Empfang da vorne?

Antwort zeigen

안내 데스크가 저 앞에 있어요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gehen; führen

Antwort zeigen

가요

nah; dicht

Antwort zeigen

가까이

hinten; hintere Seite

Antwort zeigen

뒤에

hier

Antwort zeigen

여기