In der richtigen Schlange warten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 줄이 맞아요?

   Ist das die richtige Schlange?

   이

   diese/r/s

   줄

   Schlange

   맞아요?

   ist richtig?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 줄 und bedeutet hier „diese“. Es ist ein Demonstrativwort für etwas, das dem Sprecher nahe ist oder im aktuellen Gespräch als nah bzw. unmittelbar relevant eingeführt wird. Es trägt keine Information darüber, wer genau in der Schlange steht; der Kontext legt nur fest, dass es um eine Schlange geht. 줄 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Linie oder Schnur bezeichnen; in diesem Satz zeigt die feste Übersetzung zusammen mit dem Folgekontext eindeutig die Warteschlange. Beispiel: 줄이 길어요. – „Die Schlange ist lang.“ 맞아요? ist die höfliche Gegenwartsform von 맞다 mit fragender Intonation. 맞다 bedeutet hier „richtig sein“ beziehungsweise „die passende Wahl sein“. Die Form 맞아요 ist die höfliche 해요-Form; als Frage wird sie durch die Intonation und hier zusätzlich durch das Fragezeichen als „Ist es richtig?“ verstanden. In 이 줄이 맞아요? bezieht sich die Bewertung auf 이 줄: Der Sprecher fragt, ob diese Schlange die richtige ist. Zusammen ergibt 이 줄이 맞아요? wörtlich und natürlich: „Ist das die richtige Schlange?“ Das folgende Beispiel bestätigt denselben Sachbereich: 이 줄은 안내 데스크로 가요. bedeutet „Diese Schlange geht zum Empfang.“

2. 이 줄은 안내 데스크로 가요.

   Diese Schlange geht zum Empfang.

   이

   diese/r/s

   줄

   Schlange

   안내 데스크

   Empfang

   가요

   geht

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 줄 und bedeutet hier „diese/r/s“: Es weist auf eine bestimmte Schlange hin. Koreanische Demonstrativa richten sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines deutschen Nomens; 이 steht für etwas, das sich im relevanten Kontext nahe beim Sprecher oder im gemeinsamen Fokus befindet. 줄 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Linie oder Schnur bezeichnen; die feste Übersetzung und der vorherige Satz bestimmen hier die Bedeutung „Schlange“. Beispiel: 줄이 길어요. – „Die Schlange ist lang.“ In 줄은 markiert 은 줄 als Gesprächsthema. Nach einem Konsonanten steht 은, nach einem Vokal gewöhnlich 는; die Endung kann außerdem einen thematischen oder kontrastierenden Akzent geben. Das wichtige Muster ist also N은/는 ... – „Was N betrifft, ...“. 안내 데스크 bezeichnet den Empfang beziehungsweise die Informationstheke. Es ist eine feste nominale Wortgruppe; 안내 trägt die Bedeutung „Information/Orientierung“, und 데스크 ist das entlehnte Wort „Schalter/Theke“ im Ausdruck für den Empfang. 가요 ist die höfliche, alltagssprachliche Form von 가다 („gehen“). Die Endung -요 macht die Äußerung höflich; sie zeigt hier keine eigene Vergangenheitsform an. 가다 kann mit einem Ziel oder einer Richtung verbunden werden, etwa 학교에 가요 – „Ich gehe zur Schule.“ 안내 데스크로 enthält 로, die Richtungs- oder Zielpartikel. Nach einem Ziel bezeichnet N(으)로 가요 die Richtung „zu/nach N“; nach einem Konsonanten steht häufig 으로, nach einem Vokal 로, mit bestimmten Ausnahmen. Hier verbindet 로 den Empfang mit 가요: Die Schlange bewegt sich in Richtung des Empfangs. Zusammen ergeben die Teile 이 줄은 안내 데스크로 가요: „Diese Schlange geht zum Empfang.“ 이 줄 bezeichnet die Schlange, 은 macht sie zum Thema, 안내 데스크로 nennt das Ziel und 가요 beschreibt die Bewegung in höflicher Gegenwartsform. Die Formulierung ist eine neutrale, höfliche Aussage im alltäglichen Gespräch.

3. 안내 데스크가 저 앞에 있어요?

   Ist der Empfang da vorne?

   안내 데스크

   Empfang

   저 앞에

   da vorne

   있어요?

   ist da?

   Ausführliche Erklärung

   안내 데스크 bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise Informationsschalter. 안내 bezieht sich auf Information oder Orientierung, und 데스크 ist ein Lehnwort für einen Desk beziehungsweise Schalter. Als Nominalphrase kann es mit einem Ortsausdruck verbunden werden: 안내 데스크가 여기 있어요. – „Der Empfang ist hier.“ In 안내 데스크가 markiert 가 안내 데스크 als Subjekt des folgenden Ausdrucks für Existenz oder Ort. Nach einem Nomen ohne Endkonsonanten steht 가; nach einem Nomen mit Endkonsonanten steht 이. Zum Beispiel: 의자가 있어요 – „Ein Stuhl ist da.“ Hier endet 의자 ohne Endkonsonanten, daher steht 가; ein Beispiel mit Endkonsonanten ist 책이 있어요 – „Ein Buch ist da.“ 저 앞에 bedeutet „da vorne/dort vorne“. 저 ist ein hinweisendes Wort für etwas, das vom Sprecher und typischerweise auch vom Gesprächspartner entfernt ist; hier bezeichnet es nicht selbst den Empfang. 앞 bedeutet „vorn“ oder „vorne“, und 에 markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Ein wiederverwendbares Muster ist 저 앞에 + N이/가 있어요 – „Da vorne ist N.“ Beispiel: 저 앞에 화장실이 있어요. – „Da vorne ist eine Toilette.“ 있어요? ist die höfliche Gesprächsform der Gegenwart von 있다, „sich befinden“ oder „da sein“; hier fragt sie nach dem Ort des Empfangs. 있다 wird für die Existenz oder den Aufenthaltsort von Dingen und Personen verwendet. Die Endung -어요 macht die Äußerung höflich; als Frage wird die Form hier durch die Frageintonation und das Fragezeichen verwendet. Zum Vergleich: 여기 있어요. – „Es ist hier.“ Zusammen ergibt 안내 데스크가 저 앞에 있어요? die Ortsfrage „Ist der Empfang da vorne?“: 안내 데스크가 nennt das, wonach gefragt wird, 저 앞에 nennt den entfernten vorderen Ort, und 있어요? fragt, ob es sich dort befindet. Das wiederverwendbare Muster ist N이/가 [Ort]에 있어요? – „Ist N bei/an [Ort]?“

4. 여기서 안내 데스크가 보여요.

   Wir können ihn von hier aus sehen.

   여기서

   von hier aus

   안내 데스크

   Empfang; Informationsschalter

   보여요

   ist zu sehen

   Ausführliche Erklärung

   여기서 verbindet 여기 („hier“) mit -서, der Ortsform für den Ausgangs- oder Handlungsort. In diesem Satz bedeutet es „von hier aus“: Der Standort des Sehens wird angegeben. 안내 데스크 bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise Informationsschalter. 안내 bezieht sich auf Auskunft oder Orientierung, und 데스크 ist das Lehnwort für einen Schalter oder Empfangstresen. Das Nomen steht mit 가 als dem sichtbaren Satzteil: Der Empfang ist das, was sichtbar ist. 보여요 gehört zum Grundverb 보이다 („sichtbar sein; gesehen werden“). Die Form 보여요 ist die höfliche Gegenwartsform im 해요-Stil. Sie beschreibt hier nicht ausdrücklich eine Handlung mit genanntem Sehenden, sondern dass etwas sichtbar ist; im festen Kontext entspricht das „wir können ihn sehen“. Ein nützlicher Kontrast ist 봐요 von 보다 („schauen; sehen“): 보여요 bedeutet „ist zu sehen“, während 봐요 „schaut/sieht“ bedeutet. Zusammen ergibt 여기서 안내 데스크가 보여요 wörtlich ungefähr „Von hier aus ist der Empfang sichtbar“. Die feste Übersetzung gibt die natürliche deutsche Bedeutung als „Wir können ihn von hier aus sehen“ wieder. Koreanisch nennt dabei weder das deutsche „wir“ noch ein eigenes Objektpronomen ausdrücklich; der sichtbare Gegenstand ist durch 안내 데스크 bestimmt und wird auf Deutsch mit „ihn“ aufgenommen.

5. 제가 뒤에 설까요?

   Soll ich mich hinter Sie stellen?

   제가

   ich (als Handelnder)

   뒤에

   hinter ... / dahinter

   설까요?

   Soll ich mich hinstellen?

   Ausführliche Erklärung

   제가 verbindet 저 „ich“ mit der Subjektmarkierung 가. 저 ist die bescheidene Form von „ich“ gegenüber einer angesprochenen oder erwähnten Person; die Form bezeichnet hier den Handelnden. 가 markiert das Subjekt, also wer die Handlung ausführt. Zum Vergleich steht 저는 mit 는, wenn „ich“ als Thema eingeführt oder kontrastiert wird. 뒤에 bedeutet hier „hinter Sie / an einer Stelle hinter Ihnen“. 뒤 bezeichnet die Rück- oder Hinterseite, und 에 markiert den Ort beziehungsweise das Ziel einer Position. Das Koreanische nennt in dieser Ortsphrase nicht ausdrücklich ein Objekt für „Sie“; die feste Übersetzung legt hier die passende Lesart „hinter Sie“ fest. Ein nützliches Muster ist 명사 + 에 für „an/in/auf ...“ als Ortsangabe; die konkrete deutsche Präposition hängt vom jeweiligen Nomen und Zusammenhang ab. 설까요? kommt von 서다 „stehen“ und bedeutet in diesem Satz „Soll ich mich hinstellen?“. 서다 verliert vor -(으)ㄹ까요? seine Grundformendung und ergibt 설까요?; hier steht die Form für die erste Person. -(으)ㄹ까요? wird unter anderem verwendet, um höflich vorzuschlagen oder anzubieten, dass der Sprecher etwas tut: 갈까요? kann zum Beispiel „Sollen wir gehen?“ oder je nach Zusammenhang „Soll ich gehen?“ bedeuten. Die genaue Personenzuordnung ergibt sich aus dem Kontext; in diesem Satz zeigt 제가, dass der Sprecher sich selbst als Handelnden anbietet. Zusammen ergibt 제가 뒤에 설까요? wörtlich strukturiert „Ich – hinter Ihnen – soll stehen?“ und natürlich auf Deutsch: „Soll ich mich hinter Sie stellen?“ Die Frage ist ein höfliches Angebot des Sprechers, diese Position einzunehmen. Im anschließenden Kontext wird die räumliche Anordnung durch die knappe Platzsituation relevant; die koreanische Frage selbst enthält aber nur das Angebot, hinter der angesprochenen Person zu stehen.

6. 가까이 계세요. 공간이 많지 않아요.

   Bleiben Sie dicht bei mir; hier ist nicht viel Platz.

   가까이 계세요

   Bleiben Sie dicht bei mir

   공간

   Platz; Raum

   많지 않아요

   ist nicht viel

   Ausführliche Erklärung

   가까이 계세요 bedeutet hier „Bleiben Sie dicht bei mir“. 가까이 ist ein Adverb und bedeutet „in der Nähe“ beziehungsweise „nah“. 계세요 ist die höfliche Form der Aufforderung mit 계시다, der ehrerbietigen Form von 있다 („sein/sich befinden“), für eine respektvoll angesprochene Person. Zusammen entsteht die wiederverwendbare Struktur „Bleiben Sie/Seien Sie in der Nähe“. Die Höflichkeit und Aufforderungsfunktion liegen in -세요; 가까이 bezeichnet die Nähe. Beispiel: 여기 계세요. – „Bleiben Sie bitte hier.“ 공간 ist ein Nomen für „Platz“ oder „Raum“. In diesem Satz ist damit der verfügbare Platz gemeint. In anderen Zusammenhängen kann das Wort auch „Raum“ im allgemeineren Sinn bezeichnen; hier passt „Platz“ zur festen Übersetzung. 많지 않아요 bedeutet hier „ist nicht viel“. Das Adjektiv 많다 bedeutet „viel/reichlich sein“. Mit -지 않다 wird es verneint: 많지 않다 bedeutet „nicht viel sein“, und 않아요 ist die höfliche nicht- vergangene Form dieser Verneinung. Die Endung -아요 ist hier die höfliche Satzendung; die nicht- vergangene Zeit ergibt sich aus der verwendeten Form und dem Kontext, nicht aus einer einfachen Gleichsetzung von -아요 mit einer einzigen Zeitbedeutung. Die Verneinung bezieht sich hier auf die Menge des Platzes. Beispiel: 시간이 많지 않아요. – „Ich habe nicht viel Zeit.“ Zusammengesetzt bezeichnet 공간이 den Platz als Satzgegenstand, und 많지 않아요 sagt, dass davon nicht viel vorhanden ist. Dadurch entsteht die Bedeutung „Hier ist nicht viel Platz“. Zusammen mit 가까이 계세요 lautet die ganze Äußerung: „Bleiben Sie dicht bei mir; hier ist nicht viel Platz.“

7. 줄이 천천히 움직여요.

   Die Schlange bewegt sich langsam.

   줄

   Warteschlange

   천천히

   langsam

   움직여요

   bewegt sich

   Ausführliche Erklärung

   줄 bedeutet hier „Warteschlange“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Linie oder Reihe bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange fest. Beispiel: 줄이 길어요. – „Die Schlange ist lang.“ 천천히 ist ein Adverb und bedeutet „langsam“ beziehungsweise „in langsamem Tempo“. Es beschreibt hier, wie die Bewegung abläuft. Beispiel: 천천히 가세요. – „Gehen Sie langsam.“ 움직여요 kommt vom Verb 움직이다 („sich bewegen“). Die Endung -어요 bildet hier eine höfliche, nicht vergangene Aussage: „bewegt sich“. Das Subjekt wird im Koreanischen oft nicht ausdrücklich wiederholt; in diesem Satz zeigt 줄이 mit der Markierung 이, dass die Warteschlange das grammatische Subjekt ist. Beispiel: 차가 움직여요. – „Das Auto bewegt sich.“ Zusammen ergibt 줄이 천천히 움직여요.: 줄이 („die Warteschlange“ als Subjekt) + 천천히 („langsam“) + 움직여요 („bewegt sich“). Die vollständige Bedeutung ist: „Die Schlange bewegt sich langsam.“

8. 우리는 조금 더 기다릴 수 있어요.

   Wir können noch ein bisschen warten.

   우리는

   wir

   조금

   ein bisschen

   더

   noch; mehr

   기다릴

   warten

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   우리는 bedeutet hier „wir“ und setzt 우리 („wir/unser“) mit der Themenmarkierung -는 fort. Die Form stellt die Gruppe als Thema des Satzes heraus. Zum Vergleich: 저는 bedeutet „ich“ als Thema in höflicher Selbstvorstellung; das ist nicht dieselbe Personenzahl wie 우리는. 조금 bedeutet „ein bisschen“ und bezeichnet hier eine kleine zusätzliche Menge oder Dauer. Beispiel: 조금 기다려요. – „Warten Sie bitte ein bisschen.“ 더 bedeutet hier „noch“ im Sinn von „zusätzlich/länger“. Zusammen mit 조금 ergibt 조금 더 „noch ein bisschen“: Es wird eine kleine weitere Wartezeit gemeint, nicht eine neue Handlung. 더 kann auch bei einem Vergleich „mehr“ bedeuten, aber diese Vergleichsbedeutung ist hier nicht nötig. 기다릴 ist die Form von 기다리다 („warten“). Die Endung -(으)ㄹ macht daraus hier die Form, die vor 수 있다 steht: 기다릴 수 있다 bedeutet wörtlich sinngemäß „die Möglichkeit haben zu warten“ und idiomatisch „warten können“. Die Form 기다릴 ist deshalb nicht die Grundform; die Grundform ist 기다리다. 수 있어요 bildet mit dem vorangehenden 기다릴 die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있어요 („können V“). 수 bezeichnet dabei eine Möglichkeit oder Fähigkeit, und 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다 („vorhanden sein/haben“). In diesem Satz wird damit ausgedrückt, dass die betreffende Gruppe noch warten kann. Beispiel: 갈 수 있어요. – „Wir/ich können/kann gehen“; wer genau gemeint ist, ergibt sich dort aus dem Kontext. Zusammengesetzt ergibt 우리는 조금 더 기다릴 수 있어요.: „Wir können noch ein bisschen warten.“ 우리는 setzt „wir“ als Thema, 조금 더 beschreibt die zusätzliche kurze Dauer, und 기다릴 수 있어요 sagt, dass dieses Warten möglich ist. Der vorherige Satz über die langsam sich bewegende Schlange liefert den zeitlichen Anlass, ändert aber nicht die grammatische Struktur dieses Satzes.