In der Schlange am Schalter warten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 줄이 창구에 가는 줄이에요?

   Ist diese Schlange für den Schalter?

   이

   diese/r/s (Demonstrativ)

   줄

   Warteschlange

   창구

   Schalter

   가는

   zum Ziel gehend

   이에요?

   ist ...?

   Ausführliche Erklärung

   이 bezeichnet zusammen mit dem folgenden Nomen etwas als „diese/r/s“. Die Form selbst richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht. Beispiel: 이 책 – „dieses Buch“. 줄 bedeutet hier „Warteschlange“. Der folgende Kontext bestätigt diese Lesart: 줄이 시작해요 heißt „Die Schlange beginnt hier“. Je nach Zusammenhang kann 줄 auch eine Linie oder Schnur bezeichnen; hier ist die Warteschlange gemeint. 창구 bedeutet „Schalter“ beziehungsweise „Bedienungsfenster“. In 창구에 markiert 에 bei einem Bewegungsverb das Ziel. Beispiel: 은행 창구에 가요. – „Ich gehe zum Bankschalter.“ 가는 stammt vom Verb 가다 („gehen“). Die Endung -는 bildet hier eine Form, die ein nachfolgendes Nomen beschreibt: 창구에 가는 줄 ist eine „Schlange, die zum Schalter geht“ beziehungsweise die „Schlange für den Schalter“. Beispiel: 학교에 가는 버스 – „der Bus, der zur Schule fährt“. 이에요? ist die höfliche Kopula in Frageform, also etwa „ist …?“. Nach einem auf einen Konsonanten endenden Nomen steht 이에요; nach einem vokalisch endenden Nomen steht gewöhnlich 예요. Beispiel: 학생이에요? – „Ist [jemand] Schüler/Schülerin?“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 이 줄이 ist das Subjekt „diese Schlange“, 창구에 가는 줄 ist die nominale Beschreibung „die Schlange, die zum Schalter geht“, und 이에요? bildet die höfliche Frage „ist sie?“. Die ganze Frage lautet: „Ist diese Schlange für den Schalter?“

2. 여기서 줄이 시작해요.

   Hier beginnt die Schlange.

   여기서

   hier

   줄

   Schlange

   시작해요

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   여기서 bedeutet hier „an diesem Ort / von hier aus“. 여기 heißt „hier“, und -서 markiert den Ort, an dem eine Handlung oder ein Vorgang stattfindet. Zum Vergleich: 여기에 bezeichnet eher den Ort, an dem sich etwas befindet oder wohin etwas gelangt; 여기서 passt hier dazu, dass das Anstehen an diesem Ort beginnt. 줄 bedeutet in diesem Zusammenhang „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Linie oder Reihe bezeichnen; die feste Übersetzung und der Kontext mit dem Schalter zeigen hier die Bedeutung „Warteschlange“. Ein nützliches Beispiel ist: 줄이 길어요. – „Die Schlange ist lang.“ 시작해요 bedeutet hier „beginnt“. Die Grundform ist 시작하다 („beginnen“). 시작해요 ist die höfliche gesprochene 해요-Form; das Subjekt kann im Koreanischen oft unausgedrückt bleiben, wenn es aus dem Zusammenhang klar ist. In 줄이 시작해요 trägt 시작해요 die Zeit- und Höflichkeitsform, während 줄이 mit -이 als Subjekt markiert ist. Ein weiteres Beispiel ist: 수업이 시작해요. – „Der Unterricht beginnt.“ Zusammengesetzt ergibt 여기서 줄이 시작해요. wörtlich: „Hier beginnt die Schlange.“ 여기서 nennt den Ausgangsort, 줄이 bezeichnet die Schlange als Subjekt, und 시작해요 sagt, dass sie dort beginnt. Die höfliche 해요-Form eignet sich für eine normale höfliche Unterhaltung.

3. 번호표가 필요해요?

   Brauche ich eine Nummer?

   번호표

   Nummernticket

   필요해요?

   brauchen; nötig sein?

   Ausführliche Erklärung

   번호표 bedeutet hier „Nummernticket“ oder „Nummernschein“. Das Wort bezeichnet einen Schein mit einer Nummer, der etwa beim Warten in einer Reihenfolge verwendet wird. Beispiel: 번호표를 뽑으세요. – „Ziehen Sie einen Nummernschein.“ In 번호표가 markiert 가 번호표 als grammatisches Subjekt. Bei 필요하다 steht der benötigte Gegenstand typischerweise mit 이/가; die Person, für die etwas nötig ist, kann unausgesprochen bleiben. Die feste Übersetzung macht hier die sprechende Person als diese betroffene Person deutlich: „Brauche ich …?“ Das bedeutet nicht, dass 번호표가 selbst „ich“ heißt. 필요해요? gehört zu 필요하다 „nötig sein; benötigt werden“. 필요해요 ist die höfliche gesprochene 해요-Form; als Frage wird sie mit entsprechender Intonation gesprochen. 필요하다 beschreibt Notwendigkeit, nicht den Besitz eines Gegenstands. Beispiel: 예약이 필요해요. – „Eine Reservierung ist nötig.“ Zusammen ergibt 번호표가 필요해요? wörtlich ungefähr „Ist ein Nummernticket nötig?“ In der durch die feste Übersetzung bestimmten Perspektive heißt es natürlich „Brauche ich eine Nummer?“ beziehungsweise „Brauche ich ein Nummernticket?“ Die höfliche Frage erkundigt sich danach, ob die sprechende Person für die betreffende Situation einen Nummernschein benötigt.

4. 이 상자에서 하나 뽑으세요.

   Nehmen Sie eine aus dieser Box.

   이

   diese/r/s

   상자

   Box

   에서

   aus

   하나

   eine/s; eins

   뽑으세요

   nehmen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 상자 und bezeichnet die Box als „diese Box“; es ist ein Demonstrativwort für etwas, das dem Sprecher als nah oder aktuell zugeordnet ist. Als allgemeines Muster kann man 이 + Nomen verwenden, zum Beispiel 이 책 = „dieses Buch“. 상자 bedeutet „Box“ oder „Kasten“ und ist hier das Nomen für den Ausgangspunkt der Handlung. 이 상자 bildet zusammen die Nominalgruppe „diese Box“. 에서 markiert hier den Ort bzw. Ausgangspunkt, aus dem etwas herausgenommen wird. In 상자에서 뽑다 ergibt sich daher „aus der Box ziehen/nehmen“. Es steht typischerweise nach dem betreffenden Nomen; das unterscheidet es zum Beispiel von 에, das häufig einen Ziel- oder Aufenthaltsort markiert. 하나 bedeutet hier „eins“ beziehungsweise „ein Stück davon“. Die Form macht ausdrücklich die Anzahl eins; sie ist nicht bloß ein unbestimmter Artikel. Als eigenständiges Zahlwort kann 하나 auch in anderen Zusammenhängen „eins“ bedeuten. In dieser Äußerung ersetzt es das ausgewählte Objekt, dessen genaue Art nicht genannt wird. 뽑으세요 kommt von 뽑다, „herausziehen“, „ziehen“ oder in diesem Zusammenhang „ziehen/nehmen“. Die Endung -(으)세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Nach einem Stamm mit abschließendem Konsonanten erscheint hier -으세요: 뽑다 → 뽑으세요. Das Muster V-(으)세요 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 앉으세요 = „Setzen Sie sich bitte“. Zusammengesetzt beschreibt 이 상자에서 die Quelle „aus dieser Box“, 하나 das ausdrücklich ausgewählte eine Stück, und 뽑으세요 die höfliche Aufforderung, es herauszuziehen beziehungsweise zu nehmen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nehmen Sie eine aus dieser Box.“

5. 제 차례는 언제예요?

   Wann bin ich dran?

   제

   mein

   차례

   Reihe; Turnus

   언제예요?

   wann ist es?

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“ und ist die höfliche Kurzform von 저의 („mein“). Es steht vor dem Nomen und kennzeichnet, wem etwas zugeordnet ist. 차례 bezeichnet hier den eigenen Turn beziehungsweise die Reihenfolge, in der jemand an der Reihe ist. In 제 차례 entsteht daher das wiederverwendbare Muster „mein Turn / ich bin an der Reihe“. 차례 kann je nach Zusammenhang auch allgemein eine Reihenfolge oder Abfolge bezeichnen; hier ist wegen der Frage nach dem Zeitpunkt der persönliche Turn gemeint. 언제예요? fragt höflich „Wann ist es?“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „Wann bin ich dran?“. 언제 ist das Fragewort für den Zeitpunkt („wann“); 예요 macht die Äußerung höflich. Ein weiteres Beispiel: 언제예요? – „Wann ist es?“ Zusammengesetzt bedeutet 제 차례는 언제예요? wörtlich ungefähr „Was meinen Turn betrifft: wann ist er?“ Natürlich auf Deutsch: „Wann bin ich dran?“ Das Thema 제 차례는 („mein Turn“) wird durch 는 markiert, und 언제예요? fragt nach dem Zeitpunkt dieses Turns. Das Muster 제 차례는 언제예요? kann man als höfliche Frage nach dem eigenen Aufgerufenwerden oder der eigenen Reihenfolge wiederverwenden.

6. 저분 다음이 손님 차례예요.

   Sie sind nach dieser Person dran.

   저분

   diese Person (höflich)

   다음

   als Nächstes; danach

   손님

   Gast; Kunde/Kundin

   차례예요

   ist an der Reihe

   Ausführliche Erklärung

   저분 bezeichnet hier höflich „diese Person dort“. 저 steht bei einer Demonstrativform für etwas oder jemanden, der vom Sprecher weiter entfernt ist; 분 ist die höfliche Personenbezeichnung. Anders als 사람 hebt 분 die respektvolle Anrede hervor. Beispiel: 저분은 선생님이에요. – „Diese Person dort ist Lehrerin/Lehrer.“ 다음 bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „als Nächstes“. Es bezeichnet eine Reihenfolge: A 다음 = „nach A“. Beispiel: 제가 다음이에요. – „Ich bin als Nächstes dran.“ 손님 bedeutet je nach Situation „Gast“ oder „Kunde/Kundin“. In dieser Äußerung bezeichnet es die Person, deren Reihenfolge mitgeteilt wird. Beispiel: 손님이 왔어요. – „Ein Gast ist gekommen.“ 차례예요 besteht aus 차례 („Reihenfolge; an der Reihe sein“) und 예요, der höflichen Gegenwartsform von „sein“ nach einem Substantiv. Die Endung -예요 macht die Aussage höflich; sie trägt hier nicht selbst die Bedeutung „Reihenfolge“. Zusammen mit einer Personenbezeichnung kann A 차례예요 bedeuten: „A ist an der Reihe.“ Beispiel: 제 차례예요. – „Ich bin an der Reihe.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Bezugsperson 저분, dann die Reihenfolgenangabe 다음 und danach 손님 차례예요: Die betreffende Person ist nach dieser Person dort an der Reihe. Das Subjekt der deutschen Übersetzung („Sie“) ist im koreanischen Satz nicht als eigenes Pronomen ausgedrückt; die feste Übersetzung legt fest, dass die angesprochene Person gemeint ist. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Sie sind nach dieser Person dort dran.“

7. 여기서 기다릴게요.

   Ich warte hier.

   여기서

   hier

   기다릴게요

   ich warte / werde warten

   Ausführliche Erklärung

   여기서 bedeutet hier „an diesem Ort“. 여기 heißt „hier“; -서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das ist nicht dasselbe wie 여기에, das eher einen Ort als Ziel oder Aufenthaltsort bezeichnet. 기다릴게요 bedeutet in diesem Satz „ich warte“ und enthält die höfliche Endung -ㄹ게요. Der zugrunde liegende Ausdruck ist 기다리다 „warten“. Bei Verben auf Vokal wird hier -ㄹ게요 angefügt: 기다리- + -ㄹ게요 → 기다릴게요. Diese Endung stellt die Handlung als Zusage oder als vom Sprecher übernommene Absicht dar; sie ist daher nicht bloß eine neutrale Zeitform für die Zukunft. Zum Vergleich: 기다려요 sagt neutral „ich warte“ oder „ich werde warten“, während 기다릴게요 eher „ich warte dann / ich werde warten, versprochen“ ausdrückt. Zusammengesetzt ergibt 여기서 기다릴게요 wörtlich „Ich werde hier warten“ und sinngemäß „Ich warte hier“. Der Sprecher nennt den Ort der Handlung und sagt höflich zu, dort zu warten. 요 macht die Äußerung höflich; die Endung trägt dabei die Zusageperspektive des Sprechers.

8. 앞에 있는 분이 거의 끝났어요.

   Die Person vor Ihnen ist fast fertig.

   앞에 있는

   vorne befindlich; vor Ihnen

   분

   Person (höflich)

   거의

   fast; beinahe

   끝났어요

   ist fertig; ist zu Ende

   Ausführliche Erklärung

   앞에 있는 beschreibt etwas oder jemanden, der sich „vorne“ beziehungsweise „vor jemandem“ befindet. 앞 bedeutet „vorn; die Vorderseite“, und 있는 ist die attributive Form von 있다 („sich befinden; vorhanden sein“). Die Endung -는 macht daraus einen Relativsatz vor einem Nomen: 앞에 있는 사람 = „die Person, die vorne ist“. In diesem festen Satz gibt die Übersetzung die passende Lesart als „vor Ihnen“ an; Koreanisch selbst enthält hier nicht eigens ein Wort für „Ihnen“. 분 bedeutet „Person“ in einer höflichen oder respektvollen Bezeichnung. Es wird häufig verwendet, wenn man eine Person respektvoll erwähnt, und ist nicht einfach die neutrale Alltagsform für jede Verwendung von „Person“. Beispiel: 어떤 분이 오셨어요. = „Eine Person ist gekommen.“ 거의 bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und steht vor dem Ausdruck, den es einschränkt. Es zeigt an, dass etwas seinem Abschluss oder Ziel nahe ist, aber noch nicht vollständig so ist. Beispiel: 거의 다 됐어요. = „Es ist fast fertig.“ 끝났어요 kommt von 끝나다 („enden; fertig werden“) und ist die höfliche gesprochene Vergangenheitsform im -어요-Stil. Das Ende -았어요 zeigt hier an, dass der Vorgang als abgeschlossen betrachtet wird. 끝나다 ist ein intransitives Verb: Das Subjekt beendet nicht selbst etwas, sondern etwas endet oder wird fertig. Die Form 끝났어요 kann je nach Subjekt daher „ist zu Ende“ oder „ist fertig geworden“ bedeuten. Zusammen mit 거의 wird daraus die Bedeutung „ist fast fertig“ beziehungsweise „ist beinahe am Ende“. Zusammen ergeben die Teile: 앞에 있는 분 = „die Person vor Ihnen“, 거의 끝났어요 = „ist fast fertig“. Der vollständige Satz bedeutet: „Die Person vor Ihnen ist fast fertig.“ Das zuvor genannte 여기서 기다릴게요 („Ich warte hier“) liefert lediglich den Ort des Wartens; die feste Übersetzung bestimmt hier die Lesart von 앞에 als „vor Ihnen“.