In der Schlange am Schalter warten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Schlange am Schalter warten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 줄이 창구에 가는 줄이에요?

i dschu-ri tschhang-gu-e ka-neun dschu-ri-e-jo? Ist diese Schlange für den Schalter?

여기서 줄이 시작해요.

jo-gi-so dschu-ri schi-dscha-khe-jo. Hier beginnt die Schlange.

번호표가 필요해요?

bon-ho-pjo-ga pi-rjo-he-jo? Brauche ich eine Nummer?

이 상자에서 하나 뽑으세요.

i sang-dscha-e-so ha-na ppo-beu-se-jo. Nehmen Sie eine aus dieser Box.

제 차례는 언제예요?

tsche tschha-rje-neun on-dsche-je-jo? Wann bin ich dran?

저분 다음이 손님 차례예요.

tscho-bun ta-eu-mi son-nim tschha-rje-je-jo. Sie sind nach dieser Person dran.

여기서 기다릴게요.

jo-gi-so ki-da-l-ge-jo. Ich warte hier.

앞에 있는 분이 거의 끝났어요.

a-pe in-neun bun-i ko-ui kkeun-na-sso-jo. Die Person vor Ihnen ist fast fertig.

Wort für Wort

이 „이“ bedeutet hier „dieser/diese“ und steht direkt vor „줄“, um die betreffende Schlange zu bezeichnen. Die Form wird verwendet, wenn man in der aktuellen Situation auf etwas hinweist, zum Beispiel beim Nachfragen über einen Gegenstand oder Ort.

줄이 „줄이“ bedeutet hier „die Schlange“; „이“ markiert „줄“ als Subjekt des Satzes. Die Kombination „이 줄이 창구에 가는 줄이에요?“ fragt, ob diese Schlange die richtige für den Schalter ist. In ähnlichen Sätzen steht ein Nomen mit „이/가“ als Subjekt.

창구에 „창구에“ bedeutet hier „zum Schalter“; „에“ bezeichnet das Ziel der Bewegung in „창구에 가는 줄“. Die Form eignet sich, um bei einer Bewegung oder einem Weg das Ziel anzugeben, etwa wenn man nach der richtigen Schlange an einem Schalter fragt.

가는 „가는“ bedeutet hier „gehend“ oder „die zu etwas führt“ und beschreibt in „창구에 가는 줄“ die Schlange. Es ist die Form von „가다“, die vor dem folgenden Nomen „줄“ steht. Das Muster „Ort에 가는 + Nomen“ beschreibt, wohin etwas führt oder geht.

줄이에요 „줄이에요“ bedeutet „ist eine Schlange“ und identifiziert die beschriebene Schlange. Es besteht aus „줄“ und der höflichen Form „이에요“ nach einem Nomen. Diese Form wird verwendet, um in höflicher Sprache zu sagen, was etwas ist.

여기서 „여기서“ bedeutet hier „hier“ beziehungsweise „von hier aus“ und bezeichnet in „여기서 줄이 시작해요“ den Ort, an dem die Schlange beginnt. „서“ markiert den Ort, an dem eine Handlung oder ein Vorgang stattfindet. Die Form ist nützlich, wenn man auf einen Ort zeigt und sagt, was dort geschieht.

시작해요 „시작해요“ bedeutet „beginnt“ oder „fängt an“ und beschreibt hier, dass die Schlange an diesem Ort beginnt. Es ist die höfliche Form von „시작하다“. Man verwendet sie mit einem Vorgang oder Ereignis als Subjekt, wenn man dessen Anfang beschreibt.

번호표가 „번호표가“ bedeutet hier „der Nummernzettel“ oder „die Nummernkarte“; „가“ markiert ihn als Subjekt der Frage „번호표가 필요해요?“. Die Form passt zu Sätzen, in denen man fragt oder sagt, ob ein bestimmter Gegenstand benötigt wird. Hier wird an einem Schalter nach der notwendigen Nummernkarte gefragt.

필요해요 „필요해요“ bedeutet „wird benötigt“ oder „ist notwendig“. In „번호표가 필요해요?“ fragt die sprechende Person, ob eine Nummernkarte erforderlich ist. Das Muster „N이/가 필요해요“ verwendet man, um auszudrücken, dass man etwas braucht oder etwas notwendig ist.

상자에서 „상자에서“ bedeutet „aus der Box“; „에서“ bezeichnet hier den Ort oder die Quelle, aus der etwas genommen wird. In „이 상자에서 하나 뽑으세요“ wird erklärt, aus welcher Box man einen Zettel nimmt. Die Form wird mit Handlungen verwendet, die an einem Ort stattfinden oder von dort ausgehen.

하나 „하나“ bedeutet hier „eins“ und bezieht sich aus dem Zusammenhang auf einen Nummernzettel. Es steht als ausgewähltes einzelnes Stück in „하나 뽑으세요“. Die Form wird verwendet, wenn man ein einzelnes Objekt auswählt oder nimmt und das Nomen aus dem Kontext klar ist.

뽑으세요 „뽑으세요“ bedeutet hier „ziehen Sie bitte“ oder „nehmen Sie bitte heraus“ und bezieht sich auf einen Nummernzettel aus der Box. Die Form kommt von „뽑다“ und ist eine höfliche Aufforderung. Man verwendet sie für eine höfliche Anweisung, etwas herauszuziehen oder auszuwählen.

제 „제“ bedeutet „mein“ und steht hier vor „차례“, also „meine Reihe“. Es ist die höfliche Besitzform von „저의“. Die Form wird vor einem Nomen verwendet, wenn man in einer höflichen Situation auf etwas Eigenes verweist.

차례는 „차례는“ bedeutet hier „was meine Reihe betrifft“ oder „meine Reihe“; „는“ macht „차례“ zum Thema der Frage. In „제 차례는 언제예요?“ wird die eigene Reihe als Gesprächsthema festgelegt. Das Muster „N은/는“ verwendet man, um ein Thema einzuführen oder hervorzuheben.

언제예요 „언제예요“ bedeutet „wann ist es?“ und fragt hier, wann die eigene Reihe kommt. „언제“ fragt nach dem Zeitpunkt, und „예요“ bildet die höfliche Frage. Die Form wird verwendet, wenn man den Zeitpunkt eines erwarteten Ereignisses erfragen möchte.

저분 „저분“ bedeutet „jene Person“ und bezeichnet die Person mit der respektvollen Bezeichnung „분“. „저“ verweist auf etwas dort drüben oder bereits Angezeigtes. Die Form eignet sich, wenn man in höflicher Sprache auf eine andere erwachsene Person verweist.

다음이 „다음이“ bedeutet hier „als Nächstes“ oder „die nächste Position“; „이“ markiert „다음“ als Subjekt. In „저분 다음이 손님 차례예요“ bezeichnet die Form die Position direkt nach der genannten Person. Sie wird verwendet, um die Reihenfolge in einer Schlange oder Abfolge zu erklären.

손님 „손님“ bedeutet hier „Kunde“ und bezeichnet eine Person in der Rolle des Kunden am Schalter. In „손님 차례예요“ geht es um den Turn des Kunden. Die Form wird in Service- und Alltagssituationen für einen Kunden oder Gast verwendet.

차례예요 „차례예요“ bedeutet „ist die Reihe“ oder „ist an der Reihe“. In „손님 차례예요“ sagt die Form, dass die Reihe des Kunden gekommen ist. Nach einer Personen- oder Rollenbezeichnung kann man damit angeben, wem die Reihe gehört.

기다릴게요 „기다릴게요“ bedeutet „ich werde warten“ und drückt hier die Entscheidung der sprechenden Person aus, an diesem Ort zu warten. Die Form kommt von „기다리다“ und enthält „-ㄹ게요“, womit man dem Gesprächspartner eine eigene Handlung zusagt oder ankündigt. Man verwendet sie, wenn man freiwillig mitteilt, was man für die weitere Situation tun wird.

앞에 „앞에“ bedeutet hier „vorne“ oder „vor einem“ und bezeichnet in „앞에 있는 분“ die Position vor der sprechenden Person in der Schlange. „에“ markiert den Ort. Die Form wird verwendet, um die Lage einer Person oder eines Gegenstands vor etwas anderem anzugeben.

있는 „있는“ bedeutet hier „der sich befindet“ oder „der ist“ und beschreibt in „앞에 있는 분“ die Person, die vorne steht. Es ist die Form von „있다“, die vor dem Nomen „분“ steht. Das Muster „Ort에 있는 + Nomen“ beschreibt eine Person oder Sache, die sich an einem bestimmten Ort befindet.

분이 „분이“ bedeutet hier „die Person“ in respektvoller Ausdrucksweise; „이“ markiert „분“ als Subjekt. In „앞에 있는 분이 거의 끝났어요“ ist die respektvoll bezeichnete Person das Subjekt des Satzes. „분“ verwendet man, wenn man in höflicher Sprache über eine Person spricht.

거의 „거의“ bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und verstärkt hier „끝났어요“. Zusammen wird ausgedrückt, dass der Vorgang der Person vorne beinahe abgeschlossen ist. Die Form steht typischerweise vor einem Verb oder Ausdruck, der einen Grad oder eine fast erreichte Vollendung beschreibt.

끝났어요 „끝났어요“ bedeutet „ist fertig“ oder „ist zu Ende“ und beschreibt hier, dass der Vorgang der Person vorne fast abgeschlossen ist. Die Form kommt von „끝나다“ und ist eine höfliche Form für einen bereits eingetretenen Abschluss. Man verwendet sie, um höflich mitzuteilen, dass eine Handlung oder ein Vorgang beendet ist.

Grammatikpunkte

N이/가 필요해요

번호표가 필요해요.

bon-ho-pjo-ga pi-rjo-he-jo.

Ein Nummernticket ist nötig.

필요하다 ist ein koreanisches Adjektiv; das Nötige steht mit 이/가.

V-(으)ㄹ게요

여기서 기다릴게요.

jo-gi-so ki-da-l-ge-jo.

Ich werde hier warten.

-(으)ㄹ게요 drückt eine Zusage oder den festen Willen der sprechenden Person aus.

Koreanisch Vokabeln

가는 Verb

ka-neun gehend; führend zu

번호표 Substantiv

bon-ho-pjo Nummernticket

뽑다 Verb

ppop-tta ziehen; herausnehmen 뽑으세요

상자 Substantiv

sang-dscha Box; Kiste

시작하다 Verb

schi-dscha-kha-da anfangen; beginnen 시작해요

여기서 Adverb

jo-gi-so hier; von hier aus

제 Pronomen

tsche mein; meine

줄 Substantiv

tschul Schlange; Reihe

차례 Substantiv

tschha-rje Reihe; Turnus; Reihefolge

창구 Substantiv

tschhang-gu Schalter

필요하다 Adjektiv

pi-rjo-ha-da nötig sein; gebraucht werden 필요해요

하나 Zahlwort

ha-na eins

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ist diese Schlange für den Schalter?

Antwort zeigen

이 줄이 창구에 가는 줄이에요?

Hier beginnt die Schlange.

Antwort zeigen

여기서 줄이 시작해요.

Brauche ich eine Nummer?

Antwort zeigen

번호표가 필요해요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nötig sein; gebraucht werden

Antwort zeigen

필요해요

anfangen; beginnen

Antwort zeigen

시작해요

ziehen; herausnehmen

Antwort zeigen

뽑으세요

hier; von hier aus

Antwort zeigen

여기서