In einer vollen Schlange Platz lassen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 줄이 점점 붐비고 있어요.

   In dieser Schlange wird es gerade sehr eng.

   이

   diese/r/s

   줄

   Schlange; Reihe

   점점

   zunehmend; immer mehr

   붐비고 있어요

   ist gerade zunehmend voll

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/r/s“. Die Form bleibt unverändert; sie richtet sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder nach der Zahl. Beispiel: 이 책 = „dieses Buch“. 줄 bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe von wartenden Personen. Je nach Kontext kann das Nomen auch eine Linie oder Schnur bezeichnen; in diesem Satz legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „Schlange“ nahe. 점점 ist ein Adverb und bedeutet „zunehmend“ oder „nach und nach“. Es zeigt an, dass eine Veränderung allmählich stärker wird. Beispiel: 날씨가 점점 추워져요. = „Das Wetter wird allmählich kälter.“ 붐비고 있어요 beruht auf 붐비다, „überfüllt sein“ oder „dicht gedrängt sein“. -고 있다 verbindet das Verb mit 있다 und beschreibt hier einen gerade andauernden Zustand. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다; die Höflichkeitsform steht also an 있다, nicht an 붐비다. Zusammen mit 점점 ergibt sich die Bedeutung „wird zunehmend voller/enger“. 이 줄이 bildet die Nominalgruppe „diese Schlange“; das zweite 이 nach 줄 ist die Subjektpartikel. Zusammen mit 점점 붐비고 있어요 sagt der Satz, dass diese Schlange gerade zunehmend eng beziehungsweise voll wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „In dieser Schlange wird es gerade sehr eng.“

2. 옆에 공간을 조금 남겨 둬요.

   Lassen wir an der Seite etwas Platz.

   옆에

   an der Seite; daneben

   공간

   Platz; Raum

   조금

   ein wenig

   남겨 둬요

   lassen etwas frei; übrig lassen

   Ausführliche Erklärung

   옆에 bezeichnet hier die Position an der Seite beziehungsweise daneben. Die Endung -에 markiert den Ort oder die Zielposition. Ein wiederverwendbares Muster ist N에: „an/bei/in N“. Beispiel: 문 옆에 서 있어요. – „Ich stehe neben der Tür.“ 공간 bedeutet hier „Platz“ oder „Freiraum“. Das Wort kann allgemein auch „Raum“ im Sinn eines Bereichs bezeichnen. In 공간을 steht es mit 을 als Objekt der Handlung; das Objekt ist also der Platz, der freigelassen werden soll. Beispiel: 여기에 공간이 있어요. – „Hier ist Platz.“ 조금 schränkt die Menge oder den Grad auf „ein wenig“ ein. Es steht hier vor dem Verb und bezieht sich auf die kleine Menge an Platz. Beispiel: 물을 조금 마셔요. – „Ich trinke ein wenig Wasser.“ 남겨 둬요 beruht auf 남기다 („übrig lassen; freilassen“) und 두다 („hinstellen; lassen“). In dieser Verbindung zeigt -아/어 두다, dass etwas in einem bestimmten Zustand belassen wird: 남겨 두다 heißt also „freilassen und so lassen“. 둬요 ist die höfliche 해요-Stilform von 두다 in dieser Verbindung. Der Ausdruck ist hier eine höfliche Aufforderung oder ein Vorschlag, wie die feste Übersetzung mit „Lassen wir …“ wiedergibt. Beispiel: 자리를 하나 남겨 둬요. – „Lassen wir einen Platz frei.“ Zusammen ergeben die Teile: 옆에 („an der Seite“) + 공간을 („Platz als Objekt“) + 조금 („ein wenig“) + 남겨 둬요 („freilassen und so lassen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lassen wir an der Seite etwas Platz.“

3. 제가 조금 뒤로 물러날까요?

   Soll ich ein wenig zurückgehen?

   제가

   ich

   조금

   ein wenig

   뒤로

   nach hinten

   물러날까요?

   Soll ich zurückgehen?

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es besteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche Form der ersten Person Singular) und 가, der Subjektmarkierung. 저 wird oft verwendet, wenn man sich selbst gegenüber anderen höflich bezeichnet; 가 markiert hier, wer die Handlung ausführen würde. 조금 bedeutet „ein wenig“ und schwächt die Menge oder den Umfang ab. Es kann sowohl vor Verben als auch vor anderen Ausdrücken stehen, zum Beispiel: 조금 기다려요. – „Warten Sie bitte ein wenig.“ 뒤로 bezeichnet die Richtung „nach hinten“ beziehungsweise „rückwärts“. 뒤 bedeutet „hinten“ oder „Rückseite“, und 로 markiert hier die Richtung. Das ist eine Richtungsangabe, nicht das Verb der Bewegung selbst. 물러날까요? kommt von 물러나다, „zurückweichen“ oder „zurücktreten“. Die Form 물러날까요? verbindet den Verbstamm 물러나- mit -ㄹ까요?. Diese Endung macht eine höfliche Frage darüber, ob der Sprecher etwas tun soll, und kann je nach Kontext auch einen Vorschlag an die andere Person ausdrücken. Hier passt die Lesart „Soll ich zurückgehen?“; sie fragt nach der Zustimmung zu der eigenen Bewegung. Zum Vergleich: 갈까요? bedeutet „Sollen wir gehen?“ oder, bei entsprechender Perspektive, „Soll ich gehen?“ – die genaue Person ergibt sich aus dem Kontext. Zusammengesetzt ergibt 제가 조금 뒤로 물러날까요? wörtlich etwa „Soll ich ein wenig nach hinten zurücktreten?“ Die Frage verbindet die handelnde Person (제가), den geringen Umfang (조금), die Richtung (뒤로) und die höfliche Frage nach der eigenen Handlung (물러날까요?). Im gegebenen Zusammenhang geht es darum, etwas mehr Platz zu schaffen, damit andere leichter vorbeigehen können.

4. 그러면 사람들이 더 쉽게 지나갈 수 있어요.

   Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   사람들이

   die Leute

   더

   mehr; noch

   쉽게

   leicht; problemlos

   지나갈 수 있어요

   vorbeigehen können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft die Aussage an die vorausgehende Situation an: „Wenn das so ist, dann …“. Als eigenständige Gesprächsfrage kann 그러면요? je nach Kontext etwa „Und dann?“ bedeuten. 사람들이 bedeutet hier „die Leute“ und ist das Subjekt. Die Form besteht aus 사람 „Person/Mensch“, dem Pluralmarker 들 und dem Subjektmarker 이: 사람들 bedeutet „Leute/Menschen“. 이 steht hier nach dem auf einen Konsonanten endenden Nomen. 들 kann eine Mehrzahl ausdrücklich markieren, aber der Kontext kann eine Mehrzahl auch ohne 들 erkennen lassen. 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“ und verstärkt hier 쉽게: 더 쉽게 bedeutet „leichter“ beziehungsweise „noch leichter“. 쉽게 bedeutet hier „leicht“ oder „problemlos“ und beschreibt, wie das Vorbeigehen geschieht. Es ist die adverbiale Form von 쉽다 „leicht sein“: 쉽다 → 쉽게. Bei dieser Bildung bleibt das ㅂ in 쉽게 erhalten, weil -게 mit einem Konsonanten beginnt. Das darf nicht mit der Form 쉬워요 verwechselt werden, in der 쉽다 vor einer vokalisch beginnenden Endung einem ㅂ-Wechsel folgt. 지나갈 수 있어요 bedeutet „vorbeigehen können“. Das Verb 지나가다 bedeutet „vorbeigehen“ oder „vorübergehen“. 지나갈 수 있다 ist die Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다; 지나갈 enthält dabei die Form -ㄹ, weil der Verbstamm 가- auf einen Vokal endet. 있어요 ist hier die höfliche Gegenwartsform von 있다 innerhalb dieser Konstruktion. Beispiel: 여기서 지나갈 수 있어요. – „Man kann hier vorbeigehen.“ Die bedeutungstragenden Teile verbinden sich in ihrer Reihenfolge: 그러면 setzt die Folgerung „dann“, 사람들이 nennt die handelnden Personen, 더 쉽게 beschreibt einen höheren Grad der Leichtigkeit, und 지나갈 수 있어요 drückt die Möglichkeit des Vorbeigehens aus. Insgesamt heißt der Satz: „Dann können die Leute leichter vorbeigehen.“

5. 이 정도 거리면 충분할까요?

   Ist das weit genug?

   이 정도

   dieses Maß; so viel

   거리

   Entfernung

   충분할까요?

   Wird es ausreichen?

   Ausführliche Erklärung

   이 정도: 이 bedeutet „dies- / dieser“, und 정도 bezeichnet ein Maß oder einen Grad. Zusammen heißt 이 정도 „dieses Maß“ beziehungsweise „so viel/so weit“. Das Muster 이 정도 + Nomen kann ein konkretes Ausmaß näher bestimmen, zum Beispiel 이 정도 시간 – „so viel Zeit“. 이 steht dabei vor dem Nomen und richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht. 거리: 거리 bedeutet hier „Entfernung“ oder „Abstand“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Strecke bezeichnen. In Verbindung mit 이 정도 entsteht 이 정도 거리 – „eine Entfernung von diesem Ausmaß“ beziehungsweise natürlicher „diese Entfernung“. 충분할까요?: Die Grundform ist 충분하다 – „ausreichen / genug sein“. In 충분할까요? erscheint 충분하다 mit der Endung -ㄹ까요?. Diese Endung bildet hier eine höfliche Frage, ob etwas ausreicht; sie muss nicht als sichere Zukunft übersetzt werden. Daher bedeutet die Form in diesem Satz „Wird das ausreichen?“ oder „Ist das genug?“. Zum Vergleich: 충분해요 ist eine höfliche Feststellung „Es reicht / Es ist genug“, während 충분할까요? die Einschätzung des Gegenübers erfragt. Zusammengesetzt markiert 이 정도 거리면 die Bedingung „wenn die Entfernung so groß ist“ oder natürlicher „bei dieser Entfernung“. -면 wird an 거리 angefügt und bedeutet hier „wenn/bei“. Der ganze Satz 이 정도 거리면 충분할까요? fragt deshalb, ob diese Entfernung groß genug ist beziehungsweise ausreicht. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Frage auf den nötigen Abstand, damit Menschen leichter vorbeigehen können.

6. 이제 지나갈 길이 있어요.

   Jetzt ist der Weg frei.

   이제

   jetzt

   지나갈

   zum Vorbeigehen / Durchgehen

   길

   Weg

   있어요

   es gibt / ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „von jetzt an“ und setzt die Aussage zeitlich in die Gegenwart. Beispiel: 이제 시작해요. – „Jetzt fange ich an.“ 지나갈 gehört zum Verb 지나가다 („vorbeigehen“, „hindurchgehen“ oder „passieren“). Die Endung -ㄹ macht aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt: 지나갈 길 ist wörtlich ein „Weg, auf dem man vorbeigehen oder hindurchgehen kann“. Diese Form bezeichnet hier den vorgesehenen beziehungsweise möglichen Durchgang; sie ist nicht die einfache Gegenwartsform 지나가요. Beispiel: 지나갈 길을 찾아요. – „Ich suche einen Weg zum Durchgehen.“ 길 bedeutet „Weg“ oder „Pfad“. Es kann je nach Zusammenhang auch eine Route oder einen Durchgang bezeichnen. In dieser Äußerung wird es durch 지나갈 näher bestimmt, sodass nicht irgendein Weg gemeint ist, sondern ein Weg für das Vorbeigehen oder Hindurchgehen. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다 („vorhanden sein“, „es geben“). Nach einem Nomen kann 있다 ausdrücken, dass etwas vorhanden oder verfügbar ist. Die Form trägt hier die Aussage, dass ein solcher Weg vorhanden ist; sie ist nicht einfach eine Übersetzung eines deutschen Vollverbs wie „gehen“. Zusammen ergibt 이제 지나갈 길이 있어요.: 이제 („jetzt“) + 지나갈 길 („ein Weg zum Vorbeigehen/Hindurchgehen“) + 이 있어요 („ist vorhanden“). Im festen Zusammenhang lautet die natürliche Gesamtbedeutung daher: „Jetzt ist der Weg frei.“

7. 저는 벽 쪽에 더 가까이 설 수 있어요.

   Ich kann näher an der Wand stehen.

   저는

   ich

   벽

   Wand

   쪽

   Seite; Richtung

   더 가까이

   näher

   설 수 있어요

   kann stehen

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als thematisierte Person. 저 ist die bescheidene Höflichkeitsform der ersten Person; 는 markiert das Thema. In einer anderen Satzumgebung kann derselbe Sprecher auch 제가 verwenden, wenn „ich“ stärker als handelnde oder fokussierte Person markiert wird. 벽 bedeutet „Wand“. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; die Orts- bzw. Richtungsbeziehung wird durch die nachfolgenden Partikeln und Wörter ausgedrückt. Ein einfaches Beispiel ist 벽이 있어요. – „Es gibt eine Wand.“ 쪽 bezeichnet eine Seite oder Richtung. Zusammen mit 벽 ergibt 벽 쪽 „die Wandseite“ beziehungsweise „in Richtung der Wand“; 에 in 벽 쪽에 markiert hier den Ort bzw. die Ausrichtung. 쪽 kann auch mit anderen Bezugswörtern verwendet werden, zum Beispiel 왼쪽 – „linke Seite“. 더 가까이 bedeutet hier „näher“. 더 verstärkt den Vergleich und bedeutet „mehr/noch“, während 가까이 „nah beziehungsweise näher“ als adverbiale Form ausdrückt. Das zugrunde liegende Adjektiv ist 가깝다 „nah sein“; als Ortsangabe steht die adverbiale Form 가까이. Zum Vergleichen kann man etwa 여기가 더 가까워요. sagen: „Hier ist es näher.“ 설 수 있어요 bedeutet „kann stehen“. Das Verb 서다 bedeutet „stehen“; in der Konstruktion -을/ㄹ 수 있다 bezeichnet es die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Nach dem Verbstamm 서- erscheint hier -ㄹ, daher 설 수 있어요; 있어요 trägt in dieser Konstruktion die Bedeutung von „es ist möglich/kann“. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage höflich. Ein weiteres Beispiel ist 여기서 앉을 수 있어요. – „Ich kann hier sitzen.“ Zusammengesetzt: 저는 setzt „ich“ als Thema, 벽 쪽에 gibt die Richtung beziehungsweise den Ort „zur Wandseite“ an, 더 가까이 beschreibt eine nähere Position, und 설 수 있어요 sagt, dass das Stehen dort möglich ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann näher an der Wand stehen.“

8. 그렇게 하면 통로가 계속 열려 있어요.

   So bleibt der Weg frei.

   그렇게 하면

   wenn man das so macht

   통로

   Durchgang

   계속

   weiterhin

   열려 있어요

   ist offen

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 하면 bedeutet hier „wenn man es so macht“ beziehungsweise „wenn das so gemacht wird“. 그렇게 heißt „auf diese Weise/so“; 하면 ist die Form von 하다 („tun, machen“) mit -면 („wenn/falls“). Das Subjekt von 하다 wird hier nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 이렇게 하면 쉬워요. – „Wenn man es so macht, ist es einfach.“ 통로 bedeutet „Durchgang“ oder „Gang“. Das ist ein Nomen. Im Satz steht es mit 가 als Subjekt des Zustands: Der Durchgang ist beziehungsweise bleibt offen. 계속 bedeutet „weiterhin“ oder „die ganze Zeit“. Es beschreibt hier, dass der offene Zustand fortbesteht. Beispiel: 비가 계속 와요. – „Es regnet weiterhin.“ 열려 있어요 bedeutet „ist offen“ und bezeichnet einen andauernden Zustand. 열려 gehört zu 열리다 („sich öffnen/geöffnet werden“); 있어요 von 있다 trägt hier die Bedeutung, dass dieser Zustand besteht. Zusammen bildet 열려 있다 das Muster „offen sein/offen bleiben“, nicht einfach nur einen einzelnen Öffnungsvorgang. 있어요 ist dabei die höfliche 해요-Form. Beispiel: 문이 열려 있어요. – „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergibt die Abfolge: „Wenn man es so macht, bleibt der Durchgang weiterhin offen.“ Damit entspricht die feste Übersetzung „So bleibt der Weg frei“ der gemeinten Aussage: 그렇게 하면 nennt die Bedingung, 통로가 den betroffenen Durchgang, und 계속 열려 있어요 den fortbestehenden offenen Zustand.