In einer vollen Schlange Platz lassen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In einer vollen Schlange Platz lassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 줄이 점점 붐비고 있어요.

i dschu-ri dschöm-dschöm pum-bi-go is-sö-jo. In dieser Schlange wird es gerade sehr eng.

옆에 공간을 조금 남겨 둬요.

jöp-pe gong-ga-nül dschö-güm nam-gjö dwö-jo. Lassen wir an der Seite etwas Platz.

제가 조금 뒤로 물러날까요?

dsche-ga dschö-güm dwi-ro mul-lö-nal-kka-jo. Soll ich ein wenig zurückgehen?

그러면 사람들이 더 쉽게 지나갈 수 있어요.

gü-rö-myön sa-ram-dü-ri dö schwip-kke dschi-na-gal su is-sö-jo. Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

이 정도 거리면 충분할까요?

i dschöng-do gö-ri-myön tschung-bun-hal-kka-jo. Ist das weit genug?

이제 지나갈 길이 있어요.

i-dsche dschi-na-gal gi-ri is-sö-jo. Jetzt ist der Weg frei.

저는 벽 쪽에 더 가까이 설 수 있어요.

dschö-nün bjök dschö-ge dö ga-kka-i söl su is-sö-jo. Ich kann näher an der Wand stehen.

그렇게 하면 통로가 계속 열려 있어요.

gü-rö-ke ha-myön tong-no-ga gje-sok jöl-ljö is-sö-jo. So bleibt der Weg frei.

Wort für Wort

이 „이“ bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht vor „줄“, um die betreffende Schlange zu bezeichnen. Als neues Beispiel kann „이 책“ „dieses Buch“ bedeuten. Es wird direkt vor einem Nomen verwendet.

줄이 „줄이“ bezeichnet hier „die Schlange“; „줄“ bedeutet Schlange, und „이“ markiert sie als Subjekt. In „이 줄이 점점 붐비고 있어요“ wird beschrieben, dass diese Schlange immer voller wird. Das Muster Nomen+이 kann ein Nomen als Subjekt kennzeichnen.

점점 „점점“ bedeutet hier „allmählich“ oder „zunehmend“ und beschreibt eine fortschreitende Veränderung. In „점점 붐비고 있어요“ wird die zunehmende Enge der Schlange ausgedrückt. Es steht häufig vor einem Ausdruck für eine Veränderung.

붐비고 „붐비고“ bedeutet hier „voller werden“ oder „sich füllen“ und beschreibt die zunehmende Enge der Schlange. Die Form „붐비고“ verbindet sich mit „있어요“ zu „붐비고 있어요“ und zeigt einen gerade andauernden Vorgang. Die Grundform ist „붐비다“; die Form „붐비고“ wird vor einer anschließenden Verbform verwendet.

있어요 In „붐비고 있어요“ trägt „있어요“ zusammen mit „붐비고“ die Bedeutung „gerade im Begriff sein“ beziehungsweise „gerade geschehen“. Dadurch wird ausgedrückt, dass die Schlange momentan zunehmend voller wird. Das Muster Verb-고 있어요 beschreibt einen andauernden Vorgang und endet höflich.

옆에 „옆에“ bedeutet hier „an der Seite“ oder „daneben“ und bezeichnet den Ort, an dem Platz bleiben soll. „옆“ bedeutet Seite, und „에“ markiert den Ort. Das Muster Nomen+옆에 bezeichnet die Seite neben einer Person oder Sache.

공간을 „공간을“ bedeutet hier „Raum“ oder „Platz“ als das, was freigelassen werden soll. „을“ markiert „공간“ als Objekt in „공간을 조금 남겨 둬요“. Das Muster Nomen+을 steht häufig vor einem Verb, das mit diesem Objekt ausgeführt wird.

조금 „조금“ bedeutet hier „ein wenig“ und gibt an, dass nur eine kleine Menge Platz freigelassen werden soll. In „공간을 조금 남겨 둬요“ steht es vor der Verbgruppe und bestimmt die Menge. Es kann allgemein eine kleine Menge oder ein geringes Maß angeben.

남겨 „남겨“ bedeutet hier „übrig lassen“ oder „freilassen“ und bezieht sich auf den Platz. In „남겨 둬요“ verbindet sich „남겨“ mit „둬요“: Der Platz wird freigelassen und in diesem Zustand belassen. Die Grundform ist „남기다“; die Form „남겨“ steht vor der anschließenden Form.

둬요 In „남겨 둬요“ bedeutet „둬요“, dass etwas in dem durch „남겨“ hergestellten Zustand belassen wird. Die Grundform ist „두다“, und „둬요“ ist die höfliche Form in dieser Verbindung. „남겨 둬요“ wird verwendet, wenn man etwas freilassen oder zurücklassen und diesen Zustand erhalten möchte.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als handelnde Person in der Frage „제가 조금 뒤로 물러날까요?“. „저“ ist die höfliche Form für „ich“, und „가“ markiert die handelnde Person als Subjekt. Das Muster „제가 ... 할까요?“ eignet sich, um anzubieten oder zu fragen, ob man selbst etwas tun soll.

뒤로 „뒤로“ bedeutet hier „nach hinten“ oder „zurück“ und gibt die Bewegungsrichtung an. In „뒤로 물러날까요?“ wird gefragt, ob die Person nach hinten zurückweichen soll. „뒤“ bedeutet hinten, und „로“ markiert die Richtung.

물러날까요 „물러날까요“ bedeutet hier „Soll ich zurückweichen?“ und ist ein höflicher Vorschlag oder eine höfliche Frage nach der eigenen Handlung. Die Grundform ist „물러나다“; „물러날까요“ verwendet die Frageform mit „까요?“. Das Muster Verb-(으)ㄹ까요? kann verwendet werden, um eine Handlung anzubieten oder vorzuschlagen.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge einer vorher vorgeschlagenen Bewegung ein. In „그러면 사람들이 더 쉽게 지나갈 수 있어요“ verbindet es die Bedingung mit dem erwarteten Ergebnis. Es wird häufig am Anfang eines Satzes verwendet, der eine Konsequenz ausdrückt.

사람들이 „사람들이“ bedeutet hier „die Menschen“ oder „die Leute“, die den Weg passieren können. „사람들“ bezeichnet mehrere Menschen, und „이“ markiert sie als Subjekt. Das Muster Nomen+이 kann vor dem Verb stehen, um zu zeigen, wer die Handlung ausführt.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und verstärkt „쉽게“ zu „leichter“ beziehungsweise „einfacher“. In „더 쉽게 지나갈 수 있어요“ wird ausgedrückt, dass das Vorbeigehen durch den zusätzlichen Platz einfacher wird. Es steht häufig vor einem Ausdruck, der einen höheren Grad bezeichnet.

쉽게 „쉽게“ bedeutet hier „leicht“ oder „auf einfachere Weise“ und beschreibt, wie die Menschen vorbeigehen können. Die Grundform ist „쉽다“; „쉽게“ macht daraus eine adverbiale Beschreibung der Handlung. Das Muster 더 쉽게 + Verb bedeutet „leichter ... tun“.

지나갈 „지나갈“ bedeutet hier „vorbeigehen“ oder „passieren“ und steht vor „수“ in „지나갈 수 있어요“. Die Grundform ist „지나가다“; diese Form verbindet sich mit „수 있어요“, um die Möglichkeit des Vorbeigehens auszudrücken. Das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있어요 bedeutet, dass man etwas tun kann.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von „지나갈 수 있어요“, also „können“. Es steht nicht allein, sondern bildet mit der vorangehenden Verbform und „있어요“ die Konstruktion für eine mögliche Handlung. Das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있어요 wird verwendet, wenn eine Handlung möglich ist.

정도 „정도“ bedeutet hier „Maß“ oder „Grad“ und bezieht sich auf das Ausmaß der Entfernung. In „이 정도 거리면“ bedeutet es ungefähr „bei einer Entfernung in diesem Maß“. Das Muster 이 정도 + Nomen bezeichnet eine Menge oder einen Grad, der ungefähr so groß ist wie der gerade gezeigte.

거리면 „거리면“ bedeutet hier „wenn die Entfernung so ist“ und stellt die Bedingung für die Frage nach ausreichendem Abstand dar. „거리“ bedeutet Entfernung, und „면“ macht daraus eine Bedingung. In „이 정도 거리면 충분할까요?“ wird gefragt, ob dieser Abstand ausreicht.

충분할까요 „충분할까요“ bedeutet hier „Wird es ausreichen?“ oder „Ist es genug?“, bezogen auf die Entfernung. Die Grundform ist „충분하다“; die Form mit „까요?“ macht daraus eine höfliche, vorsichtige Frage. „이 정도 거리면 충분할까요?“ kann verwendet werden, wenn man prüfen möchte, ob ein Abstand oder eine Menge genügt.

이제 „이제“ bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“ und weist auf den neuen Zustand nach dem Zurückweichen hin. In „이제 지나갈 길이 있어요“ wird gesagt, dass nun ein Weg zum Vorbeigehen vorhanden ist. Es steht häufig vor einem Satz, der eine aktuelle oder veränderte Situation beschreibt.

길이 „길이“ bezeichnet hier einen „Weg“ oder „Durchgang“, durch den Menschen gehen können. „길“ bedeutet Weg, und „이“ markiert ihn als Subjekt von „있어요“. Das Muster „길이 있어요“ beschreibt, dass ein Weg vorhanden ist.

저는 „저는“ bedeutet hier „ich“ und setzt die sprechende Person als Gesprächsthema. „저“ ist die höfliche Form für „ich“, und „는“ markiert das Thema. In „저는 벽 쪽에 더 가까이 설 수 있어요“ spricht die Person über ihre eigene mögliche Position.

벽 „벽“ bedeutet hier „Wand“ und bezeichnet den Bezugspunkt für die Position der sprechenden Person. In „벽 쪽에“ steht das Nomen vor „쪽에“ und bedeutet wörtlich die Seite der Wand. Die Verbindung „벽 쪽“ wird verwendet, wenn man die Wandseite meint.

쪽에 „쪽에“ bedeutet hier „auf der Seite von“ oder „in Richtung von“ und verbindet sich mit „벽“ zu „벽 쪽에“. „쪽“ bezeichnet eine Seite oder Richtung, während „에“ den Ort oder die Richtung markiert. Das Muster Nomen+쪽에 beschreibt, wo beziehungsweise in welche Richtung etwas liegt.

가까이 „가까이“ bedeutet hier „nahe“ und beschreibt, dass die Person näher an der Wand stehen kann. Zusammen mit „더“ in „더 가까이“ bedeutet es „näher“. Es steht häufig vor einem Verb, um eine geringe räumliche Entfernung zu beschreiben.

설 „설“ bedeutet hier „stehen“ und steht in „설 수 있어요“, also in der Konstruktion „stehen können“. Die Grundform ist „서다“; die Form „설“ verbindet sich mit „수 있어요“, um die Möglichkeit des Stehens auszudrücken. Das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있어요 kann auch für körperliche Positionen verwendet werden.

그렇게 „그렇게“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Positionierung. In „그렇게 하면 통로가 계속 열려 있어요“ wird erklärt, welche Folge diese Art des Stellens hat. Das Muster 그렇게 하면 bedeutet „wenn man es so macht“ oder „dadurch, dass man es so macht“.

하면 „하면“ bedeutet hier „wenn man macht“ oder „wenn man es so macht“ und leitet die Folge der Handlung ein. Die Grundform ist „하다“, und „면“ fügt die Bedingung hinzu. In „그렇게 하면 통로가 계속 열려 있어요“ verbindet die Form die Handlung mit ihrem Ergebnis.

통로가 „통로가“ bedeutet hier „der Durchgang“ oder „der Laufweg“, der offen bleiben soll. „통로“ bezeichnet einen Durchgang, und „가“ markiert ihn als Subjekt von „열려 있어요“. Das Muster Nomen+가 kann vor einer Zustandsbeschreibung stehen, um anzugeben, was sich in diesem Zustand befindet.

계속 „계속“ bedeutet hier „weiterhin“ oder „fortlaufend“ und zeigt, dass der Durchgang offen bleibt. In „계속 열려 있어요“ verstärkt es den andauernden Zustand. Es steht häufig vor einem Verb oder einer Zustandsbeschreibung, die über einen Zeitraum anhält.

열려 „열려“ bedeutet hier „offen sein“ und beschreibt den Zustand des Durchgangs. In „열려 있어요“ verbindet sich „열려“ mit „있어요“, sodass ausgedrückt wird, dass der Durchgang offen bleibt. Die Grundform ist „열리다“; die Form „열려“ steht vor „있어요“, um diesen bestehenden Zustand zu bilden.

Grammatikpunkte

-고 있다

줄이 점점 붐비고 있어요.

dschu-ri dschöm-dschöm pum-bi-go is-sö-jo.

Die Schlange wird allmählich voller.

-고 있다 beschreibt eine Handlung oder Veränderung, die gerade andauert.

-(으)ㄹ까요?

이제 물러날까요?

i-dsche mul-lö-nal-kka-jo?

Sollen wir jetzt zurückgehen?

-(으)ㄹ까요? verwendet man für Vorschläge oder vorsichtige Fragen über eine mögliche Handlung.

Koreanisch Vokabeln

공간 Substantiv

gong-gan Platz; Raum

그러면 Konjunktion

gü-rö-myön dann; in diesem Fall

남겨 두다 Phrase

nam-gjö du-da etwas freilassen; etwas übrig lassen 남겨 둬요

더 Adverb

dö mehr

뒤로 Adverb

dwi-ro nach hinten

물러나다 Verb

mul-lö-na-da zurückgehen; zurückweichen 물러날까요

붐비다 Verb

pum-bi-da voll oder überfüllt sein 붐비고 있어요

사람들 Substantiv

sa-ram-dül die Leute; Menschen

옆 Substantiv

jöp Seite; neben 옆에

점점 Adverb

dschöm-dschöm allmählich; immer mehr

조금 Adverb

dschö-güm ein wenig

줄 Substantiv

dschul Schlange; Reihe 이 줄

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

In dieser Schlange wird es gerade sehr eng.

Antwort zeigen

이 줄이 점점 붐비고 있어요.

Lassen wir an der Seite etwas Platz.

Antwort zeigen

옆에 공간을 조금 남겨 둬요.

Soll ich ein wenig zurückgehen?

Antwort zeigen

제가 조금 뒤로 물러날까요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

zurückgehen; zurückweichen

Antwort zeigen

물러날까요

Platz; Raum

Antwort zeigen

공간

ein wenig

Antwort zeigen

조금

allmählich; immer mehr

Antwort zeigen

점점