Über diese Lektion
Mit Einen Platz in der Schlange freihalten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
잠깐 제 자리 좀 맡아 주실 수 있어요?
dschamkkan dsche dschari dschom mata dschuschil su issŏjo? Können Sie meinen Platz kurz freihalten?
B
다녀오시는 동안 제가 자리를 맡아 드릴게요.
danjŏoschinŭn tong-an dschega dschari-rŭl mata dŭrilgejo. Ich kann Ihren Platz freihalten, solange Sie weg sind.
A
제가 지갑을 두고 왔어요.
dschega dschigabŭl dugo wassŏjo. Ich habe mein Portemonnaie liegen lassen.
B
가능하면 빨리 돌아오세요.
kanŭnghamjŏn ppalli toraosejo. Kommen Sie möglichst bald zurück.
A
제가 지금 가져올게요.
dschega dschigŭm gadschŏolgejo. Ich hole es jetzt.
B
제가 여기 줄에 서 있을게요.
dschega jŏgi dschul-e sŏ issŭlgejo. Ich bleibe hier in der Schlange.
A
제가 찾아서 바로 돌아왔어요.
dschega tschadschasŏ baro torawassŏjo. Ich habe es gefunden und bin sofort zurückgekommen.
B
여기에 다시 줄 서셔도 돼요.
jŏgie daschi dschul sŏschŏdo dwejo. Sie können sich hier wieder anstellen.Wort für Wort
잠깐
„잠깐“ bedeutet hier „kurz“ oder „einen Moment“ und begrenzt die Dauer des Freihaltens. Wiederverwendbares Muster: „잠깐“ steht oft vor einer Bitte oder Handlung mit kurzer Dauer.
제
„제“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Platz als Eigentum der sprechenden Person. Es ist die höfliche Possessivform zu „저의“ und steht vor einem Substantiv, hier vor „자리“.
자리
„자리“ bedeutet hier „Platz“, genauer der Platz in der Schlange. Ein häufiges Muster ist „자리를 맡다“, also einen Platz für jemanden freihalten oder übernehmen.
좀
„좀“ bedeutet wörtlich „ein wenig“, mildert hier aber die Bitte „자리 좀 맡아 주실 수 있어요?“ höflich ab. Es steht häufig vor einer Bitte und macht sie weniger direkt.
맡아
„맡아“ trägt in „자리 좀 맡아 주실 수 있어요?“ die Bedeutung, den Platz zu übernehmen oder freizuhalten. Die Form gehört zum Verb „맡다“ und verbindet die Handlung mit der folgenden höflichen Bitte um einen Gefallen.
주실
„주실“ zeigt in „맡아 주실 수 있어요?“ an, dass die andere Person die Handlung als Gefallen für die sprechende Person ausführen soll. Die Form gehört zu „주시다“, der höflichen Form von „주다“; ein wiederverwendbares Muster ist „Verb-아/어 주실 수 있어요?“ für eine höfliche Bitte.
수
„수“ bezeichnet in „주실 수 있어요?“ die Möglichkeit, etwas tun zu können. Es steht in dem Muster „Verb-(으)ㄹ 수 있어요“, das eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt.
있어요
„있어요“ vervollständigt in „주실 수 있어요?“ die Aussage über eine vorhandene Möglichkeit und ergibt hier „können Sie …?“. Die höfliche Form gehört zu „있다“; im Muster „Verb-(으)ㄹ 수 있어요“ steht sie nach „수“.
다녀오시는
„다녀오시는“ bedeutet hier, dass die angesprochene Person weggeht und wiederkommt, also vorübergehend weg ist. Die Form ist die höfliche Form in „다녀오시는 동안“ und beschreibt die Handlung während eines Zeitraums.
동안
„동안“ bedeutet „während“ oder „solange“ und bezeichnet hier die Zeit, in der die andere Person weg ist. Ein wiederverwendbares Muster ist „Verb-는 동안“ für „während jemand etwas tut“.
제가
„제가“ bedeutet hier „ich“ und markiert die sprechende Person als diejenige, die den Platz freihält. Es setzt sich aus „저“ und der Subjektmarkierung „가“ zusammen und steht vor dem Verb.
자리를
„자리를“ bedeutet hier „den Platz“; „를“ markiert „자리“ als Objekt der Handlung. In „자리를 맡아 드릴게요“ ist der Platz das, was die sprechende Person für die andere Person übernimmt.
드릴게요
„드릴게요“ ist hier ein höfliches Versprechen, etwas für die angesprochene Person zu tun: den Platz für sie freizuhalten. Die Form gehört zu „드리다“ und enthält die Endung „-ㄹ게요“, die eine eigene Zusage oder Absicht ausdrückt; ein wiederverwendbares Muster ist „Verb-아/어 드릴게요“.
지갑을
„지갑을“ bedeutet „die Geldbörse“ oder „das Portemonnaie“ und ist in „지갑을 두고 왔어요“ das Objekt, das zurückgelassen wurde. „을“ markiert „지갑“ als Objekt des folgenden Verbs.
두고
„두고“ bedeutet hier „zurücklassen“ oder „liegen lassen“ und steht in „두고 왔어요“. Die Form gehört zu „두다“ und verbindet das Zurücklassen mit dem anschließenden Kommen; ein wiederverwendbares Muster ist „etwas-을 두고 오다“ für „etwas zurücklassen und kommen“.
왔어요
„왔어요“ bedeutet hier „kam“ oder „ist gekommen“ und zeigt in „두고 왔어요“, dass die Person nach dem Zurücklassen gekommen ist. Die höfliche Vergangenheitsform gehört zu „오다“; zusammen mit „두고“ beschreibt sie das Zurücklassen auf dem Weg hierher.
가능하면
„가능하면“ bedeutet „wenn möglich“ und schränkt die Bitte „빨리 돌아오세요“ höflich ein. Die Form gehört zu „가능하다“ und verwendet „-면“ für eine Bedingung; ein wiederverwendbares Muster ist „가능하면“ vor einer Bitte oder Aufforderung.
빨리
„빨리“ bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise „bald“ und beschreibt, dass die Person schnell zurückkommen soll. Es steht typischerweise vor einer Handlung oder einem Bewegungsverb, hier vor „돌아오세요“.
돌아오세요
„돌아오세요“ bedeutet „kommen Sie zurück“ und ist hier eine höfliche Aufforderung, bald zur Schlange zurückzukehren. Die Form gehört zu „돌아오다“ und verwendet „-세요“ für eine höfliche Bitte oder Aufforderung.
지금
„지금“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet in „지금 가져올게요“ den unmittelbaren Zeitpunkt der Handlung. Es steht häufig vor dem Verb, um anzugeben, wann etwas geschieht.
가져올게요
„가져올게요“ bedeutet hier „ich hole es und bringe es zurück“ und bezieht sich auf die vergessene Geldbörse. Die Form gehört zu „가져오다“ und enthält „-ㄹ게요“, also eine höfliche Zusage; ein wiederverwendbares Muster ist „Objekt-을/를 가져올게요“.
여기
„여기“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person in der Schlange bleibt. In den Dialogformen „여기 줄에“ und „여기에“ wird es mit einer Ortsmarkierung verbunden.
줄에
„줄에“ bedeutet hier „in der Schlange“; „줄“ ist die Schlange und „에“ markiert den Ort. Es steht in „줄에 서 있을게요“, einem Muster dafür, in einer Schlange zu stehen.
서
„서“ bedeutet hier „stehen“ und gehört in „줄에 서 있을게요“ zur Handlung des Stehens in der Schlange. Die Form gehört zu „서다“ und verbindet sich mit „있을게요“, wodurch das Verbleiben in diesem Zustand ausgedrückt wird.
있을게요
„있을게요“ bedeutet hier „ich werde bleiben“ oder „ich werde da sein“ und drückt eine höfliche Zusage aus. Die Form gehört zu „있다“ und enthält „-ㄹ게요“; zusammen mit „서“ bedeutet „서 있을게요“, dass die Person dort stehen bleibt.
찾아서
„찾아서“ bedeutet hier „es finden und dann“ und verbindet das Finden der Geldbörse mit der Rückkehr. Die Form gehört zu „찾다“ und verwendet „-아서“ für eine anschließende Handlung; ein wiederverwendbares Muster ist „etwas-을/를 찾아서“ gefolgt von der nächsten Handlung.
바로
„바로“ bedeutet hier „sofort“ oder „direkt“ und betont, dass die Person unmittelbar zurückgekommen ist. Es steht häufig vor einem Verb, um eine Handlung ohne Verzögerung zu beschreiben.
돌아왔어요
„돌아왔어요“ bedeutet „ist zurückgekommen“ oder „kam zurück“ und beschreibt hier die Rückkehr zur Schlange. Die höfliche Vergangenheitsform gehört zu „돌아오다“; sie kann mit „바로“ kombiniert werden, um eine sofortige Rückkehr auszudrücken.
여기에
„여기에“ bedeutet hier „hier an diesen Ort“ und bezeichnet die Stelle, an der die Person sich wieder anstellen darf. Es besteht aus „여기“ und der Ortsmarkierung „에“; ein wiederverwendbares Muster ist „Ort에“ für einen Ziel- oder Aufenthaltsort.
다시
„다시“ bedeutet „wieder“ oder „erneut“ und bezieht sich hier auf das erneute Anstellen in der Schlange. Es steht typischerweise vor dem Verb, dessen Handlung wiederholt wird.
서셔도
„서셔도“ bedeutet hier „auch wenn Sie sich anstellen“ beziehungsweise „Sie dürfen sich anstellen“. Die Form gehört zu „서다“, enthält die höfliche Form für die angesprochene Person und „-어도“; die eigentliche Erlaubnis wird erst mit „돼요“ in „서셔도 돼요“ vollständig ausgedrückt.
돼요
„돼요“ bedeutet hier „es ist in Ordnung“ oder „es ist erlaubt“ und vervollständigt die Erlaubnis „서셔도 돼요“. Die höfliche Form gehört zu „되다“; ein wiederverwendbares Muster ist „Verb-아/어도 돼요?“ für die Frage, ob etwas erlaubt ist.
Grammatikpunkte
동사-아/어 주실 수 있어요?
제 자리 좀 맡아 주실 수 있어요?
dsche dschari dschom mata dschuschil su issŏjo?Können Sie meinen Platz für mich freihalten?
Diese höfliche Form bittet darum, etwas für die sprechende Person zu tun.
동사-(으)ㄹ게요
제가 여기서 줄 서 있을게요.
dschega jŏgisŏ dschul sŏ issŭlgejo.Ich werde mich hier anstellen.
Damit verspricht oder erklärt die sprechende Person eine eigene Handlung.
Koreanisch Vokabeln
가능하면
Adverb
kanŭnghamjŏn
wenn möglich
다녀오시는 동안
Phrase
danjŏoschinŭn tong-an
während Sie weg sind
돌아오세요
Verb
toraosejo
Kommen Sie zurück.
두고 왔어요
Phrase
dugo wassŏjo
Ich habe es liegen gelassen.
맡아 드릴게요
Phrase
mata dŭrilgejo
Ich werde den Platz für Sie freihalten.
맡아 주실 수 있어요?
Phrase
mata dschuschil su issŏjo?
Können Sie das für mich freihalten?
빨리
Adverb
ppalli
schnell; bald
자리
Substantiv
dschari
Platz; Sitzplatz
잠깐
Adverb
dschamkkan
kurz; einen Moment
제
Artikel
dsche
mein; meine; mein (bescheiden-höflich)
제가
Pronomen
dschega
ich; von mir
지갑
Substantiv
dschigap
Portemonnaie; Geldbörse
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich kann Ihren Platz freihalten, solange Sie weg sind.
Antwort zeigen
다녀오시는 동안 제가 자리를 맡아 드릴게요.Ich habe mein Portemonnaie liegen lassen.
Antwort zeigen
제가 지갑을 두고 왔어요.Kommen Sie möglichst bald zurück.
Antwort zeigen
가능하면 빨리 돌아오세요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
wenn möglich
Antwort zeigen
가능하면Kommen Sie zurück.
Antwort zeigen
돌아오세요ich; von mir
Antwort zeigen
제가kurz; einen Moment