Einen Platz in der Schlange freihalten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 잠깐 제 자리 좀 맡아 주실 수 있어요?

   Können Sie meinen Platz kurz freihalten?

   잠깐

   kurz

   제

   mein

   자리

   Platz

   좀

   bitte

   맡아

   freihalten

   주실 수 있어요?

   Können Sie das für mich?

   Ausführliche Erklärung

   잠깐 bedeutet hier „kurz“ und begrenzt die Dauer des Freihaltens. Es ist ein Adverb; als Nomen „ein kurzer Moment“ steht 잠깐 in anderen Mustern, zum Beispiel 잠깐 기다려 주세요 – „Bitte warten Sie kurz.“ 제 bedeutet hier „mein“ und ist die zusammengeschlossene Form von 저의. 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 의 markiert die Zugehörigkeit. 제 bezeichnet also den Platz als den Platz der sprechenden Person; es ist nicht einfach die neutrale Form für jede Person. 자리 bedeutet hier „Platz“, genauer einen Sitz- oder Aufenthaltsplatz. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Position oder Stelle bezeichnen. In 제 자리 steht es nach dem Besitzanzeiger und bildet „mein Platz“. 좀 hat in dieser Bitte vor allem eine abschwächende Funktion. Obwohl es mit 조금 („ein wenig“) zusammenhängt, bedeutet es hier nicht, dass eine messbare kleine Menge freigehalten werden soll. Es macht die Bitte weniger direkt. Ein wiederverwendbares Muster ist 좀 + Bitte oder Aufforderung, zum Beispiel 좀 기다려 주세요 – „Bitte warten Sie kurz/einen Moment.“ 맡아 ist die verbindende Form von 맡다. In diesem Zusammenhang bedeutet 맡다, etwas zu übernehmen beziehungsweise einen Platz für jemanden freizuhalten; 맡아 verbindet dieses Verb mit dem folgenden Hilfsverb 주다. Die Form -아/어 주다 beschreibt, dass jemand etwas als Dienst für eine andere Person tut. Hier wird also nicht nur „übernehmen“ allgemein gemeint, sondern das Freihalten des Platzes als Gefälligkeit. 주실 수 있어요? enthält 주다 („geben; für jemanden tun“) mit der höflichen Personenmarkierung -(으)시-, danach 수 있다 („können; die Möglichkeit haben“) und der höflichen Frageendung -어요?. Zusammen fragt die sprechende Person höflich, ob die angesprochene Person diese Handlung für sie ausführen kann. Die Ehrerbietigkeitsmarkierung gehört zu 주다 in 주실; sie macht die angesprochene Person zum respektvoll behandelten Handelnden. Zusammengesetzt ergibt 제 자리 „meinen Platz“, 맡아 주실 수 있어요? „können Sie ihn für mich freihalten?“, und 잠깐 begrenzt den Zeitraum. 좀 mildert die Bitte. Der ganze Satz bedeutet daher: „Können Sie meinen Platz kurz freihalten?“ Das ist eine höfliche Bitte; das Muster N을/를 V-아/어 주실 수 있어요? lässt sich mit einem anderen Gegenstand und Verb wiederverwenden, wenn man höflich fragen möchte, ob jemand etwas für einen tun kann.

2. 다녀오시는 동안 제가 자리를 맡아 드릴게요.

   Ich kann Ihren Platz freihalten, solange Sie weg sind.

   다녀오시는 동안

   solange Sie weg sind

   제가

   ich als Handelnder

   자리

   Platz; Sitzplatz

   맡아 드릴게요

   ich übernehme es für Sie

   Ausführliche Erklärung

   다녀오시는 동안 bedeutet hier „solange Sie weg sind“. 다녀오다 bezeichnet „weggehen und zurückkommen“; in dieser Form wird der Zeitraum des Wegseins der angesprochenen Person bezeichnet. In 다녀오시는 steht -시- als Honorativmarker für die angesprochene Person; die Form basiert also auf 다녀오다, nicht nur auf 오다. -는 동안 ist ein wiederverwendbares Muster für „während/solange …“: 기다리는 동안 = „während des Wartens“. 제가 bedeutet „ich“ als Handelnder. 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und -가 markiert das Subjekt. 저는 würde „was mich betrifft/ich“ eher als Thema markieren; 제가 hebt hier die Person hervor, die den Platz freihält. 자리 bedeutet hier „Platz“ oder „Sitzplatz“. Je nach Zusammenhang kann es auch eine Stelle oder Position bezeichnen. Hier wird durch 자리를 맡다 und den festen Übersetzungssinn ein freizuhaltender Platz gemeint. Beispiel: 자리가 있어요 = „Es gibt einen Platz.“ 맡아 드릴게요 bedeutet hier, etwas für die angesprochene Person zu übernehmen. 맡다 heißt in diesem Gebrauch, etwas zu übernehmen oder für jemanden aufzubewahren. 맡아 ist die verbindende -아-Form von 맡다 und verbindet das Verb mit 드리다. 드리다 bezeichnet eine Handlung zugunsten einer anderen Person in bescheidener Ausdrucksweise; 맡아 드리다 bedeutet daher, etwas für jemanden zu übernehmen. -ㄹ게요 zeigt eine Zusage oder Bereitschaft des Sprechers und entspricht hier etwa „ich werde …“. Zusammen setzt 다녀오시는 동안 den Zeitraum fest, 제가 nennt den Handelnden, und 자리를 맡아 드릴게요 beschreibt seine Zusage, den Platz für die angesprochene Person freizuhalten. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann Ihren Platz freihalten, solange Sie weg sind.“

3. 제가 지갑을 두고 왔어요.

   Ich habe mein Portemonnaie liegen lassen.

   제가

   ich (bescheidenes Subjekt)

   지갑

   Portemonnaie

   두고 왔어요

   liegen gelassen haben

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“ in einer bescheidenen/höflichen Form) und dem Subjektmarker 가. 저 bezeichnet die sprechende Person in einer höflichen Situation; 가 markiert sie als Subjekt. Zum Vergleich steht 나는 für „ich“ mit dem Themamarker; 나 ist dabei die nicht-bescheidene Form und passt zu weniger formellen oder vertrauten Situationen. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 지갑 bedeutet hier „Portemonnaie“ oder „Geldbörse“. Es ist ein Nomen; in 지갑을 folgt der Objektmarker 을, sodass das Portemonnaie als von der Handlung betroffen markiert wird. Beispiel: 지갑을 찾았어요. – „Ich habe das Portemonnaie gefunden.“ 두고 왔어요 beruht auf 두고 오다: 두다 bedeutet hier „etwas irgendwo lassen“ oder „etwas zurücklassen“, und -고 verbindet diese Handlung mit 오다 („kommen“). 왔어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 오다; die Form enthält also die Bedeutung „kam/ist gekommen“. In der Verbindung 두고 오다 wird daraus je nach Bezugspunkt „etwas zurücklassen und kommen“; idiomatisch kann man es hier mit „liegen gelassen haben“ wiedergeben. Die Konstruktion bedeutet daher mehr als nur eine Abfolge von „etwas tun“ und „kommen“. Beispiel: 우산을 두고 왔어요. – „Ich habe den Regenschirm liegen gelassen.“ Zusammen ergibt 제가 지갑을 두고 왔어요.: „Ich habe mein Portemonnaie liegen lassen.“ 제가 bezeichnet die sprechende Person als Subjekt, 지갑을 das zurückgelassene Portemonnaie, und 두고 왔어요 die abgeschlossene Verbindung von Zurücklassen und Kommen. Das Possessiv „mein“ ist in der festen deutschen Übersetzung angegeben; ein eigenes Possessivwort steht im koreanischen Satz nicht.

4. 가능하면 빨리 돌아오세요.

   Kommen Sie möglichst bald zurück.

   가능하면

   wenn möglich

   빨리

   schnell; bald

   돌아오세요

   kommen Sie zurück

   Ausführliche Erklärung

   가능하면 bedeutet hier „wenn möglich“. Es ist die Bedingungsform von 가능하다 („möglich sein“): 가능하다 + -면 ergibt „wenn es möglich ist / falls möglich“. Das Subjekt von 가능하다 wird in dieser kurzen Bedingungsangabe nicht ausdrücklich genannt. 빨리 ist ein Adverb und bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „bald“. Das zugrunde liegende Adjektiv ist 빠르다 („schnell sein“). Zum Vergleichen steht zum Beispiel 더 빨리 für „schneller / früher“. 돌아오세요 bedeutet „kommen Sie zurück“. Das Grundverb ist 돌아오다 („zurückkommen“). Die Endung -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung oder Bitte; sie markiert nicht selbst eine Zeitform. Das Subjekt ist im Koreanischen ausgelassen und wird durch die höfliche deutsche Übersetzung als „Sie“ wiedergegeben. Eine informellere höfliche Form ist beispielsweise 돌아와요 („kommen Sie zurück / komm zurück“, je nach Beziehung und Situation). Zusammen ergeben die Teile 가능하면 + 빨리 + 돌아오세요 die Bedeutung: „Wenn möglich, kommen Sie möglichst bald zurück.“

5. 제가 지금 가져올게요.

   Ich hole es jetzt.

   제가

   ich (als Subjekt)

   지금

   jetzt

   가져올게요

   ich hole es / ich bringe es

   Ausführliche Erklärung

   제가 ist die Form von 저 („ich“ in bescheidener/höflicher Selbstbezeichnung) mit der Subjektmarkierung 가. 저 + 가 wird zu 제가; die Form markiert also die sprechende Person als Subjekt. Zum Vergleich steht 나는 für „ich“ mit einem anderen, stärker thematischen Fokus und ist nicht einfach in jeder Situation austauschbar. 지금 bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment fest. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 가져올게요 beruht auf dem Verb 가져오다, „(etwas) bringen / holen und hierher bringen“. Die Endung -ㄹ게요 kennzeichnet hier eine höfliche Zusage oder Ankündigung der sprechenden Person: „Ich werde es holen/bringen.“ Sie wird typischerweise für etwas verwendet, das die sprechende Person selbst tun will oder übernimmt. Das Objekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; welches „es“ gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. 가져가다 bedeutet dagegen „(etwas) mitnehmen / dorthin bringen“ und hat die entgegengesetzte Richtungsorientierung: 오다 weist auf den Bezugspunkt zu, 가다 von ihm weg. Zusammen ergeben die Teile: 제가 („ich“ als Handelnder) + 지금 („jetzt“) + 가져올게요 („werde es holen und hierher bringen“). Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „Ich hole es jetzt“ wieder. Die höfliche Form passt zu einer höflichen Zusage; sie macht aus der Äußerung keine allgemeine Zukunftsaussage über eine dritte Person.

6. 제가 여기 줄에 서 있을게요.

   Ich bleibe hier in der Schlange.

   제가

   ich

   여기

   hier

   줄

   Schlange; Warteschlange

   에

   in/an

   서 있을게요

   ich werde stehen bleiben

   Ausführliche Erklärung

   제가: 제가 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form) und dem Subjektmarker -가; die Verbindung lautet also nicht 저가. Hier macht der Sprecher sich als handelnde Person kenntlich. Zum Vergleich markiert 저는 „was mich betrifft/ich als Thema“ und setzt einen anderen Fokus. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ Hier übernimmt der Sprecher die Handlung. 여기: 여기 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Sprecherperspektive. Es ist ein Ortsadverb und braucht dafür keinen zusätzlichen Ortsmarker. Beispiel: 여기 앉으세요. – „Setzen Sie sich hier hin.“ 줄: 줄 bedeutet hier „Warteschlange“ beziehungsweise „Schlange“. In Verbindung mit 줄에 서다 entsteht das gebräuchliche Muster „in der Schlange stehen“: 줄 ist dabei das Nomen für die Schlange, nicht das Verb der Handlung. Beispiel: 줄이 길어요. – „Die Schlange ist lang.“ 에: -에 markiert hier den Ort, an dem jemand steht. Daher bedeutet 줄에 wörtlich etwa „an/in der Schlange“; die genaue deutsche Präposition ergibt sich aus der Verbindung mit 서다. Beispiel: 의자에 앉아요. – „Ich sitze auf einem Stuhl.“ 서 있을게요: 서다 ist das Grundverb „stehen“. In 서 있다 verbindet sich „stehen“ mit 있다 („sich befinden/sein“), sodass ein andauernder Zustand des Stehens ausgedrückt wird. In der beobachteten Form trägt 있다 die Endung -을게요: 있다 → 있을게요. Diese Endung bezeichnet eine vom Sprecher angekündigte eigene Absicht oder Zusage. 서 있을게요 heißt daher hier „Ich werde hier stehen bleiben“ beziehungsweise „Ich bleibe hier stehen“; es ist nicht bloß eine allgemeine Zukunftsangabe. Beispiel: 여기서 기다릴게요. – „Ich werde hier warten.“ Auch hier kündigt der Sprecher seine eigene beabsichtigte Handlung an. Zusammensetzung: 제가 setzt den Sprecher als Handelnden ein, 여기 gibt den Ort an, 줄에 bezeichnet den Platz in der Warteschlange, und 서 있을게요 kündigt an, dort stehen zu bleiben. Zusammen ergibt das entsprechend der festen Übersetzung: „Ich bleibe hier in der Schlange.“

7. 제가 찾아서 바로 돌아왔어요.

   Ich habe es gefunden und bin sofort zurückgekommen.

   제가

   ich

   찾아서

   gefunden und

   바로

   sofort

   돌아왔어요

   bin zurückgekommen

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es besteht aus 저 („ich“, die bescheidene Selbstbezeichnung) und der Subjektmarkierung 가; 제가 hebt also den Sprecher als Subjekt hervor. 내가 ist eine weniger höfliche bzw. weniger bescheidene Alternative für „ich“ in passenden Situationen. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 찾아서 verbindet die Handlung des Findens mit dem folgenden Geschehen. Die Grundform ist 찾다 („finden“); 찾아서 entsteht mit der Verbindungsendung -아서. In diesem Satz wird das Finden im Deutschen passend als „gefunden“ wiedergegeben, und der Sprecher handelt anschließend selbst weiter. Das koreanische Objekt ist nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Beispiel: 찾아서 가져왔어요. – „Ich habe es gefunden und mitgebracht.“ 바로 bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „direkt danach“. Es beschreibt, dass zwischen dem Finden und dem Zurückkommen kein betonter zeitlicher Aufschub liegt. Beispiel: 바로 갈게요. – „Ich komme sofort.“ 돌아왔어요 bedeutet „ist zurückgekommen“ beziehungsweise aus der Sprecherperspektive „bin zurückgekommen“. Die Grundform ist 돌아오다 („zurückkommen“). Die Form 돌아왔어요 enthält die Vergangenheitsmarkierung -았- und die höfliche, nicht formelle Satzendung -어요; sie bezeichnet hier eine abgeschlossene Rückkehr. Beispiel: 집에 돌아왔어요. – „Ich bin nach Hause zurückgekommen.“ Zusammen ergibt 제가 찾아서 바로 돌아왔어요.: „Ich habe es gefunden und bin sofort zurückgekommen.“ 제가 kennzeichnet den Sprecher als Subjekt, 찾아서 verbindet das Finden mit dem nächsten Vorgang, 바로 markiert die unmittelbare Abfolge, und 돌아왔어요 stellt die Rückkehr als höflich formulierte vergangene Handlung dar.

8. 여기에 다시 줄 서셔도 돼요.

   Sie können sich hier wieder anstellen.

   여기에

   hier

   다시

   wieder

   줄

   Warteschlange, Reihe

   서셔도 돼요

   dürfen anstehen

   Ausführliche Erklärung

   여기에 bedeutet hier „hier“. Es besteht aus 여기 („hier“) und der Orts- bzw. Zielpartikel -에; in diesem Satz bezeichnet -에 den Ort des Anstellens. Beispiel: 여기에 앉으세요. – „Bitte setzen Sie sich hier hin.“ 다시 bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass das Anstellen erneut möglich ist. Beispiel: 다시 만나요. – „Wir sehen uns wieder.“ 줄 bedeutet hier „Warteschlange“ oder „Reihe“. Zusammen mit 서다 („stehen“) bildet es 줄 서다, „anstehen“ beziehungsweise „sich anstellen“. Beispiel: 여기서 줄 서세요. – „Bitte stellen Sie sich hier an.“ 서셔도 돼요 enthält die höfliche Erlaubniskonstruktion. 서다 („stehen“) erscheint hier als 서셔도: Zum Stamm 서- kommen das Respektmorphem -시- und die Endung -어도; zusammengezogen wird daraus 서셔도. 돼요 ist die höfliche Form von 되다 und bedeutet hier „in Ordnung sein“ beziehungsweise „erlaubt sein“. Das wiederverwendbare Muster ist Verb-(으)셔도 돼요 für höfliche Erlaubnis bei einer respektvoll angesprochenen Person: Nach einem Vokalstamm steht -셔도, nach einem Konsonantenstamm -으셔도. Beispiel: 여기서 기다리셔도 돼요. – „Sie dürfen hier warten.“ Zusammen ergeben 여기에 („hier“) + 다시 („wieder“) + 줄 서다 („anstehen“) + -셔도 돼요 („dürfen“): „Sie können sich hier wieder anstellen.“ Die Äußerung erteilt der angesprochenen Person höflich die Erlaubnis, sich an diesem Ort erneut anzustellen.