Über diese Lektion
Mit In der Schlange vorrücken und eine Karte bereithalten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
줄이 앞으로 가고 있어요.
dschu-ri a-pu-ro ka-go i-sso-jo. Die Schlange bewegt sich weiter.
B
이제 앞으로 가야 해요.
i-dsche a-pu-ro ka-ja hä-jo. Wir sollten jetzt weitergehen.
A
다음이 우리 차례예요?
ta-u-mi u-ri tscha-rje-jo? Sind wir als Nächstes dran?
B
거의요. 우리 앞에 한 명 있어요.
ko-i-jo. u-ri a-pe han mjong i-sso-jo. Fast, eine Person ist noch vor uns.
A
저는 카드를 준비했어요.
dschonun ka-du-rul dschun-bi-hä-sso-jo. Ich habe meine Karte bereit.
B
손에 들고 있으세요.
son-e tul-go i-su-se-jo. Behalte sie in der Hand.
A
저는 주문할 준비가 됐어요.
dschonun dschu-mun-hal dschun-bi-ga twä-sso-jo. Ich bin bereit zu bestellen.
B
이제 우리 주문을 받을 수 있어요.
i-dsche u-ri dschu-mu-nul pa-dul su i-sso-jo. Die Mitarbeiter können als Nächstes unsere Bestellung aufnehmen.Wort für Wort
줄이
„줄이“ bezeichnet hier die Schlange als das, was sich bewegt. Das angehängte 이 markiert die Schlange als Subjekt; in „줄이 앞으로 가고 있어요“ geht die Schlange vorwärts. Diese Form passt, wenn man in einer Warteschlange ihre Bewegung beschreibt.
앞으로
„앞으로“ bedeutet hier „nach vorne“. In „앞으로 가고 있어요“ gibt es die Richtung der Bewegung an und steht häufig bei 가다 oder 가고 있다. Man verwendet es, wenn sich eine Person oder eine Schlange vorwärtsbewegt.
가고
„가고“ ist die mit 고 verbundene Form von 가다, „gehen“. In „가고 있어요“ beschreibt die Verbindung eine Bewegung, die gerade stattfindet; das Muster lautet Verbstamm + 고 있어요. Diese Form eignet sich, wenn man eine aktuelle Bewegung beschreibt.
있어요
„있어요“ ergänzt in „가고 있어요“ die Verlaufsform und zeigt an, dass die Bewegung gerade andauert. Die höfliche Form steht hier nicht allein für „sein“, sondern bildet zusammen mit 가고 die Aussage über den aktuellen Vorgang. Das Muster Verb + 고 있어요 verwendet man für etwas, das gerade geschieht.
이제
„이제“ bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“. In „이제 앞으로 가야 해요“ markiert es, dass jetzt der Zeitpunkt zum Weitergehen gekommen ist. Beim Warten kann man damit den Beginn des nächsten Schritts ankündigen.
가야
„가야“ ist die Form von 가다 in der Notwendigkeitskonstruktion „가야 해요“ und bedeutet hier „gehen müssen“. Zusammen mit 해요 sagt die Form aus, dass man jetzt nach vorne gehen muss. Das wiederverwendbare Muster ist Verb + 아야/어야 해요.
해요
„해요“ ist die höfliche Form von 하다. In „가야 해요“ vervollständigt es zusammen mit 가야 die Konstruktion für eine notwendige Handlung; die Bedeutung „müssen“ entsteht aus der gesamten Verbindung. Das Muster Verb + 아야/어야 해요 eignet sich für höfliche Pflichten oder notwendige Schritte.
다음이
„다음이“ bedeutet hier „das Nächste“ als Subjekt. In „다음이 우리 차례예요?“ fragt man, ob als Nächstes die eigene Reihe an der Reihe ist. Die Form passt zu einer Frage darüber, wer oder was als Nächstes kommt.
우리
„우리“ bedeutet hier „unser“ und bezieht sich auf die Gruppe des Sprechers und des Zuhörers. In „우리 차례예요?“ gehört die bevorstehende Reihe zu dieser gemeinsamen Gruppe. Man verwendet 우리 häufig vor einem Nomen, um Zugehörigkeit auszudrücken.
차례예요
„차례예요“ bedeutet hier „ist an der Reihe“ beziehungsweise „ist die eigene Reihe“. In „우리 차례예요?“ wird gefragt, ob jetzt die eigene Gruppe drankommt. Das Muster Nomen + 차례예요 verwendet man, wenn man eine Reihenfolge oder die eigene Position in der Reihe bezeichnet.
거의요
„거의요“ bedeutet hier „fast“. Als kurze höfliche Antwort zeigt es an, dass die eigene Reihe beinahe an der Reihe ist, aber noch eine Person davorsteht. Man verwendet 거의, wenn nur noch ein kleiner Schritt oder eine kurze Zeit fehlt.
앞에
„앞에“ bedeutet hier „vor“ oder „vorne bei“. In „우리 앞에 한 명 있어요“ bezeichnet es den Bereich vor der eigenen Gruppe in der Schlange. Das Muster Nomen + 앞에 verwendet man, um die Position einer Person oder Sache davor anzugeben.
명
„명“ ist die Zähleinheit für Personen. In „한 명“ wird damit genau eine Person gezählt. Das Muster Zahlwort + 명 verwendet man beim Zählen oder Angeben der Anzahl von Menschen, etwa in einer Warteschlange.
저는
„저는“ bedeutet hier „ich“ im Sinne von „was mich betrifft“. 저 ist die höfliche beziehungsweise bescheidene Form für „ich“, und 는 markiert das Thema. In „저는 카드를 준비했어요“ stellt der Sprecher seine eigene Vorbereitung vor.
카드를
„카드를“ bedeutet hier „die Karte“ als Objekt der Handlung. 를 markiert die Karte als Objekt in „카드를 준비했어요“. Das Muster Nomen + 을/를 vor einem Verb verwendet man, wenn man angibt, worauf sich die Handlung richtet.
준비했어요
„준비했어요“ bedeutet hier „habe vorbereitet“ oder „habe bereitgemacht“. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von 준비하다 und bezieht sich auf die Karte in „카드를 준비했어요“. Das Muster Nomen + 을/를 준비했어요 verwendet man, wenn etwas für den nächsten Schritt bereitgemacht wurde.
손에
„손에“ bedeutet hier „in der Hand“. 에 markiert die Hand als den Ort, an dem etwas gehalten wird, wie in „손에 들고 있으세요“. Das Muster Nomen + 을/를 손에 들다 verwendet man, wenn man angibt, dass man etwas in der Hand hält.
들고
„들고“ ist die mit 고 verbundene Form von 들다, hier „halten“. In „손에 들고 있으세요“ verbindet es die Handlung des Haltens mit 있으세요; die gesamte Verbindung fordert dazu auf, etwas weiter in der Hand zu halten. Das Muster Nomen + 을/를 들고 있다 beschreibt, dass man etwas in der Hand hält.
있으세요
„있으세요“ bildet in „들고 있으세요“ eine höfliche Aufforderung, etwas weiterhin zu halten. Zusammen mit 들고 bedeutet die Verbindung, dass die angesprochene Person die Karte in der Hand behalten soll. Das Muster Verb + 고 있으세요 eignet sich für eine höfliche Bitte, eine Handlung fortzusetzen.
주문할
„주문할“ bedeutet hier „zum Bestellen“ oder „bestellen zu können“. Es ist die Form von 주문하다, die in „주문할 준비“ vor 준비 steht und festlegt, wofür die Vorbereitung gedacht ist. Das Muster Verb + 을/ㄹ 준비 bezeichnet die Vorbereitung auf eine Handlung.
준비가
„준비가“ bedeutet hier „die Vorbereitung“ beziehungsweise „die Bereitschaft“ als Subjekt. In „주문할 준비가 됐어요“ ist die Bereitschaft das, was erreicht worden ist. Das Muster Verb + 을/ㄹ 준비가 되다 verwendet man, wenn man bereit für eine Handlung ist.
됐어요
„됐어요“ ist die höfliche Vergangenheitsform von 되다. In „준비가 됐어요“ bedeutet es, dass die Vorbereitung fertig ist oder die Bereitschaft erreicht wurde. Das Muster 준비가 됐어요 verwendet man, wenn man mitteilt, dass man für den nächsten Schritt bereit ist.
주문을
„주문을“ bedeutet hier „die Bestellung“ als Objekt. In „주문을 받을 수 있어요“ ist die Bestellung das, was entgegengenommen wird; 을 markiert sie als Objekt von 받다. Das Muster 주문을 받다 verwendet man, wenn jemand eine Bestellung entgegennimmt.
받을
„받을“ ist die Form von 받다, „entgegennehmen“ oder „erhalten“, vor 수. In „주문을 받을 수 있어요“ bedeutet die Verbindung, dass man die Bestellung entgegennehmen kann. Das Muster Nomen + 을/를 받을 수 있어요 verwendet man, wenn die Möglichkeit oder Fähigkeit zum Empfangen oder Entgegennehmen ausgedrückt wird.
수
„수“ bezeichnet in „받을 수 있어요“ die Möglichkeit oder Fähigkeit zu einer Handlung. Erst die gesamte Konstruktion 받을 수 있어요 bedeutet „kann entgegennehmen“; 수 allein trägt diese Bedeutung hier nicht vollständig. Das Muster Verb + 을/ㄹ 수 있어요 verwendet man, um eine mögliche oder möglicheweise ausführbare Handlung auszudrücken.
Grammatikpunkte
V-아/어야 해요
이제 가야 해요.
i-dsche ka-ja hä-jo.Jetzt müssen wir gehen.
가야 해요 bedeutet „müssen/sollen gehen“. Vor -야 해요 steht die 아/어-Form des Verbs.
한 명
앞에 한 명 있어요.
a-pe han mjong i-sso-jo.Vorne ist eine Person.
명 ist ein Zähleinheitswort für Personen und steht nach der Zahl; 한 명 bedeutet „eine Person“.
Koreanisch Vokabeln
가다
Verb
ka-da
gehen
가고
줄이 앞으로 가고 있어요.
가야 하다
Phrase
ka-ja ha-da
gehen müssen; gehen sollen
가야 해요
이제 앞으로 가야 해요.
거의
Adverb
ko-i
fast; beinahe
거의요.
다음
Substantiv
ta-um
als Nächstes
다음이 우리 차례예요?
명
Substantiv
mjong
Personen; Personen-Zähleinheitswort
우리 앞에 한 명 있어요.
앞
Substantiv
ap
vorne; vor
우리 앞에 한 명 있어요.
앞으로
Adverb
a-pu-ro
nach vorne
줄이 앞으로 가고 있어요.
우리
Pronomen
u-ri
wir; unser
다음이 우리 차례예요?
이제
Adverb
i-dsche
jetzt
이제 앞으로 가야 해요.
줄
Substantiv
dschul
Schlange
줄이 앞으로 가고 있어요.
차례
Substantiv
tscha-rje
Reihe; an der Reihe sein
다음이 우리 차례예요?
한
Zahlwort
han
ein
우리 앞에 한 명 있어요.
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Die Schlange bewegt sich weiter.
Antwort zeigen
줄이 앞으로 가고 있어요.Wir sollten jetzt weitergehen.
Antwort zeigen
이제 앞으로 가야 해요.Sind wir als Nächstes dran?
Antwort zeigen
다음이 우리 차례예요?Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
jetzt
Antwort zeigen
이제als Nächstes
Antwort zeigen
다음fast; beinahe
Antwort zeigen
거의nach vorne