Eine einfache Liste prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 목록을 봐요.

   Schauen wir uns die Liste an.

   목록

   Liste

   봐요

   anschauen

   Ausführliche Erklärung

   목록 bedeutet hier „Liste“. Das Wort ist ein Nomen für eine geordnete Aufstellung von Einträgen. 봐요 ist die höfliche, im Alltag häufige Gegenwartsform von 보다 („sehen“ oder „anschauen“). Die Verbstammform ist 보-; vor -아요 verschmelzen 보아요 zu 봐요. Hier bedeutet die Form gemäß der festen Übersetzung „anschauen“. Beispiel: 사진을 봐요. – „Ich schaue ein Foto an.“ 목록을 봐요 verbindet das Nomen mit dem Objektmarker 을: 목록 endet auf einen Konsonanten, daher steht 을 und nicht 를. Das markierte Objekt ist das, was angeschaut wird. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich ausgedrückt; die feste Übersetzung gibt für diese Äußerung die gemeinte Lesart „wir“ wieder. Zusammen ergibt 목록을 봐요. „Schauen wir uns die Liste an.“ Die höfliche Endung -요 eignet sich für eine alltägliche respektvolle Äußerung.

2. 제가 여기 가지고 있어요.

   Ich habe sie hier.

   제가

   ich

   여기

   hier

   가지고 있어요

   habe bei mir

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“. Es ist 저 („ich“ in der bescheidenen/höflichen Form) mit der Subjektmarkierung 가. 저 steht typischerweise 나 gegenüber, der nicht-höflichen bzw. neutralen Form von „ich“. Beispiel: 제가 해요. – „Ich mache es.“ 여기 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus Sicht der sprechenden Person. Es ist ein eigenständiges Ortswort und bezeichnet nicht selbst einen bestimmten Gegenstand. 가지고 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 가지고 있다. 가지고 ist die Verbindungsform von 가지다 („haben, besitzen, bei sich tragen“), und 있어요 ist die höfliche Form von 있다 („da sein, sich befinden“). Zusammen kann 가지고 있다 einen bestehenden Besitz- oder Mit-sich-Tragen-Zustand ausdrücken; hier passt „bei sich haben“. Beispiel: 우산을 가지고 있어요. – „Ich habe einen Regenschirm bei mir.“ Zusammen bedeutet 제가 여기 가지고 있어요. „Ich habe sie hier.“ 제가 bezeichnet die sprechende Person als Subjekt, 여기 den Ort, und 가지고 있어요 den Zustand des Bei-sich-Habens. Das koreanische Original nennt das Objekt nicht ausdrücklich; der konkrete Bezug von „sie“ ist in der koreanischen Äußerung selbst nicht benannt. Die Endung -어요 markiert hier eine höfliche, alltagssprachliche Aussage.

3. 컵은 준비됐어요?

   Sind die Tassen fertig?

   컵

   Tasse(n)

   준비됐어요?

   fertig?

   Ausführliche Erklärung

   컵 bedeutet hier „Tasse“ oder „Becher“. Die Form selbst markiert keine eigene Einzahl oder Mehrzahl; die feste deutsche Übersetzung und der Kontext stützen hier die Wiedergabe „Tassen“. Beispiel: 컵을 씻어요. – „Ich wasche Tassen.“ Dabei markiert 을 컵 als Objekt. 은 ist das Gesprächsthemen-Suffix nach 컵: „Was die Tassen betrifft …“. Nach einem Nomen mit Endkonsonant (받침), wie bei 컵 mit ㅂ, steht 은; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht 는. Die beobachtete Form ist also 컵은, nicht 컵는. 준비됐어요? bedeutet hier „sind fertig?“ oder „sind bereit?“. Die Form ist die höfliche Kurzform von 준비되었어요, zu 준비되다 „vorbereitet sein / bereit sein“. Sie bezeichnet hier den erreichten Bereitschafts- oder Fertigzustand. Das wiederverwendbare Muster N이/가 준비됐어요 bedeutet „N ist bereit/fertig“. Beispiel: 회의가 준비됐어요. – „Die Besprechung ist vorbereitet.“ 됐어요 kann in anderen Zusammenhängen auch „in Ordnung“ oder „es reicht“ bedeuten; hier legt 준비- die Bedeutung „bereit/fertig“ fest. Zusammengesetzt ist 컵은 준비됐어요? ungefähr: „Was die Tassen betrifft: Sind sie fertig?“ Die natürliche feste Übersetzung lautet „Sind die Tassen fertig?“.

4. 제가 컵을 모두 씻었어요.

   Ich habe sie alle gewaschen.

   제가

   ich

   컵을

   die Tassen

   모두

   alle

   씻었어요

   habe gewaschen

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es ist die Form von 저 („ich“, bescheiden/höflich) mit dem Subjektmarker 가: 저 + 가 → 제가. Dieser Marker kennzeichnet, wer die Handlung ausführt; er ist nicht dasselbe wie der Objektmarker. Beispiel: 제가 해요. – „Ich mache es.“ 컵을 bezeichnet hier die Tassen als Gegenstand der Handlung. 컵 bedeutet „Tasse“; die Zahl wird im Koreanischen an dieser Form nicht sichtbar markiert, sodass der Kontext die Mehrzahl „Tassen“ stützt. 을 ist der Objektmarker nach einem Wort mit konsonantischem Auslaut. Nach einem vokalischen Auslaut steht 를, zum Beispiel 물을 („Wasser“ als Objekt) gegenüber 커피를 („Kaffee“ als Objekt). 모두 bedeutet „alle“ oder „alles zusammen“ und bezieht sich hier auf die Tassen. Es steht vor dem Verb und verstärkt den Umfang der Handlung: Nicht nur einige, sondern die gesamte gemeinte Menge wurde gewaschen. Beispiel: 모두 왔어요. – „Alle sind gekommen.“ 씻었어요 bedeutet hier „habe gewaschen“ beziehungsweise „wusch“. Die Grundform ist 씻다 („waschen“). 씻었어요 enthält die Vergangenheitsmarkierung -었- und die höfliche gesprochene Endung -어요; die Handlung ist daher als abgeschlossen dargestellt. Der Stamm 씻- bleibt dabei erhalten. Beispiel: 손을 씻었어요. – „Ich habe mir die Hände gewaschen.“ Zusammen ergeben die Teile: 제가 („ich“ als Handelnde Person) + 컵을 („die Tassen“ als Objekt) + 모두 („alle“) + 씻었어요 („habe gewaschen“). Die koreanische Reihenfolge stellt damit wörtlich die handelnde Person, das Objekt, den Umfang und anschließend die Handlung dar. Gemeint ist: „Ich habe sie alle gewaschen“, wobei der Kontext die Tassen als Bezug von „sie“ liefert.

5. 빠진 게 있어요?

   Fehlt etwas?

   빠진 게

   etwas Fehlendes

   있어요?

   ist vorhanden? / gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   빠진 게 bedeutet hier „etwas, das fehlt“. 빠진 ist die attributive Form mit der Vergangenheitsmarkierung von 빠지다 („fehlen; herausfallen“): 빠지다 → 빠진. In dieser Verbindung beschreibt sie etwas, das jetzt fehlt; sie muss nicht bedeuten, dass das Fehlen früher eingetreten ist. 게 ist die gesprochene Kurzform von 것이 („etwas / eine Sache“ mit Subjektmarkierung). Das wiederverwendbare Muster 동사-(으)ㄴ 것 bezeichnet etwas, auf das die Handlung oder der Zustand zutrifft. Beispiel: 잊은 것이 있어요. – „Es gibt etwas, das ich vergessen habe.“ 있어요? ist die höfliche Frageform von 있다 („vorhanden sein; existieren“). Zusammen mit 빠진 게 fragt sie, ob etwas Fehlendes vorhanden ist, also ob etwas fehlt. Die Endung -어요? kennzeichnet hier eine höfliche Frage. Zusammen ergibt 빠진 게 있어요? die Bedeutung „Fehlt etwas?“ beziehungsweise wörtlicher „Gibt es etwas, das fehlt?“. Das Muster A-(으)ㄴ 게 있어요? kann man wiederverwenden, um höflich zu fragen, ob es etwas mit der beschriebenen Eigenschaft gibt. In diesem Satz wird nicht festgelegt, worauf sich das Fehlende genau bezieht.

6. 우리는 숟가락 하나가 더 필요해요.

   Wir brauchen noch einen Löffel.

   우리는

   wir

   숟가락

   Löffel

   하나가

   einer / eins

   더

   noch, zusätzlich

   필요해요

   brauchen; nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   우리는 bedeutet hier „wir“ als Thema. 우리 kann „wir“ oder „unser“ bedeuten; 는 markiert das Thema und folgt hier auf einen Vokal. Das Pronomen bezeichnet in diesem Satz die sprechende Gruppe. Zum Vergleich steht 저는 für „ich“ als Thema. 숟가락 bedeutet „Löffel“. Das Nomen bleibt hier unverändert. Eine Anzahl kann mit einem Zahlwort und einem Zähler ausgedrückt werden, zum Beispiel 숟가락 한 개 „ein Löffel“ und 숟가락 두 개 „zwei Löffel“. 하나가 bedeutet hier zusammen mit 숟가락 „ein Löffel“; 가 markiert den unmittelbar als Subjekt dargestellten Ausdruck und folgt auf einen Vokal. 하나 ist das selbstständige native koreanische Zahlwort „eins“. Vor einem Zähler erscheint die gebundene Form 한, zum Beispiel 한 개 „ein Stück/eins“; 숟가락 하나 stellt dagegen den Löffel mit dem selbstständigen Zahlwort als „einen Löffel“ dar. 한 숟가락 kann je nach Kontext eher „ein Löffel voll“ bedeuten, daher ist es nicht einfach eine Ersetzung für den hier gemeinten Gegenstand. 더 bedeutet hier „noch“ oder „zusätzlich“. Es fügt zu dem bereits vorhandenen oder erwarteten Bedarf einen weiteren Löffel hinzu. Beispiel: 한 개 더 주세요. bedeutet „Bitte geben Sie mir noch eins.“ 필요해요 kommt von 필요하다 und bedeutet hier „nötig sein“, was auf Deutsch mit „brauchen“ wiedergegeben wird. Die Endung -해요 bildet eine höfliche Aussage in der Gegenwart. Koreanisch stellt den benötigten Gegenstand typischerweise als Subjekt dar: 물이 필요해요 bedeutet „Ich brauche Wasser“, wörtlich etwa „Wasser ist nötig“. 필요해요 trägt keine sichtbare Personen- oder Numerusmarkierung. Zusammen ergeben die Bausteine: 우리는 setzt „wir“ als Thema, 숟가락 하나가 nennt einen Löffel als benötigten Gegenstand, 더 fügt „noch zusätzlich“ hinzu, und 필요해요 sagt, dass er nötig ist. Die Gesamtbedeutung lautet: „Wir brauchen noch einen Löffel.“

7. 제가 하나 더 가져올 수 있어요.

   Ich kann noch einen holen.

   제가

   ich

   하나

   eins; einen

   더

   noch; zusätzlich

   가져올

   holen; bringen

   수 있어요

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   제가 저 bedeutet „ich“ in einer bescheidenen bzw. höflichen Form. Das angehängte 가 markiert 저 als Subjekt; 제가 ist also nicht einfach ein neutrales isoliertes „ich“, sondern „ich“ in Subjektfunktion. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 하나 하나 ist die native koreanische Zahl „eins“ und steht hier als selbstständige Mengenangabe: „eines/einen“. Zusammen mit dem folgenden 더 bezeichnet es ein weiteres Stück derselben gemeinten Sache. Es ist keine besondere Form für das deutsche grammatische Geschlecht; Koreanisch markiert in 하나 nicht „einen“ im deutschen Sinn. 더 더 bedeutet „mehr“ oder, wie hier, „noch ein weiteres“. Es verstärkt die Mengenangabe 하나: 하나 더 bedeutet „noch eins/ein weiteres“. Beispiel: 물 하나 더 주세요. – „Bitte geben Sie mir noch ein Wasser.“ 가져올 Die Grundform ist 가져오다, „bringen“ oder je nach Situation „holen und herbringen“. 가져올 ist die -(으)ㄹ-Form dieses Verbs. Vor 수 bildet sie zusammen mit 있어요 die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun: 가져올 수 있어요 – „kann es holen/bringen“. Die Form 가져올 allein bedeutet hier daher nicht bereits „kann holen“. 수 있어요 수 있다 ist die Konstruktion „können; möglich sein, etwas zu tun“. Nach dem Verb steht dessen -(으)ㄹ-Form, hier also 가져올 수 있다. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다; in diesem Satz macht sie die Konstruktion höflich und gegenwartsbezogen. Beispiel: 오늘 갈 수 있어요. – „Ich kann heute gehen.“ Zusammensetzung 제가 setzt die handelnde Person als „ich“ ein. 하나 더 bezeichnet ein weiteres Exemplar, während der Kontext die bereits benötigte Sache als den gemeinten Gegenstand nahelegt. 가져올 수 있어요 sagt, dass diese Person dazu in der Lage ist beziehungsweise es tun kann. Zusammen ergibt sich: „Ich kann noch einen holen.“ Das Objekt von 가져오다 ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; 하나 더 trägt hier die Mengenangabe für dieses ausgelassene Objekt.

8. 그러면 식탁이 다 차려져요.

   Dann ist der Tisch gedeckt.

   그러면

   dann

   식탁

   Esstisch

   다

   ganz; vollständig

   차려져요

   ist gedeckt

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ im Sinn von „in diesem Fall/als Folge davon“. Es leitet eine Folgerung aus dem vorher Gesagten ein. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 식탁 bezeichnet den Esstisch beziehungsweise den Tisch, an dem gegessen wird. Das Wort ist ein Nomen; es ist nicht einfach jede beliebige Tischoberfläche. Beispiel: 식탁에 앉아요. – „Ich setze mich an den Esstisch.“ 다 bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“. Es verstärkt den folgenden Zustand: Der Tisch ist vollständig gedeckt, nicht nur teilweise. In anderen Sätzen kann 다 auch „alle(s)“ bedeuten; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. 차려져요 ist die höfliche Gegenwartsform von 차려지다, „gedeckt/angerichtet werden“ beziehungsweise „gedeckt sein“. Das zugrunde liegende Verb 차리다 bedeutet unter anderem „etwas vorbereiten oder den Tisch decken“; 차려지다 stellt dagegen den erreichten Zustand oder Vorgang aus Sicht des gedeckten Tisches dar und nennt hier keine handelnde Person. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich. Vergleich: 식탁을 차려요. – „Ich decke den Tisch.“ Hier bezeichnet 차려요 die Handlung; 차려져요 bezeichnet dagegen den gedeckten Zustand beziehungsweise dessen Zustandekommen. Zusammen ergeben die Teile: 그러면 („dann“) + 식탁 („Esstisch“) + 다 („vollständig“) + 차려져요 („ist gedeckt“). Die ganze Aussage bedeutet daher: „Dann ist der Tisch vollständig gedeckt“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Dann ist der Tisch gedeckt.“