Vor dem Gehen alles überprüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Vor dem Gehen alles überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

우리 나가기 전에 다 있나요?

u-ri na-ga-gi dschŏ-ne da in-na-jo? Haben wir alles, bevor wir gehen?

지금 확인해요.

tschi-gŭm hwa-gin-hä-jo. Lass uns jetzt nachsehen.

열쇠 가지고 있어요?

jŏl-swe ka-dschi-go i-ssŏ-jo? Hast du deine Schlüssel?

제 주머니에 있어요.

tsche tschŭ-mŏ-ni-e i-ssŏ-jo. Sie sind in meiner Hosentasche.

지갑이 가방 안에 있어요?

tschigabi ka-bang a-ne i-ssŏ-jo? Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?

그 안에 넣었어요.

kŭ a-ne nŏ-ŏ-ssŏ-jo. Ich habe es dort hineingelegt.

문이 잠겨 있어요?

mun-i tscham-gjŏ i-ssŏ-jo? Ist die Tür abgeschlossen?

방금 확인했어요.

pang-gŭm hwa-gin-hä-ssŏ-jo. Ich habe sie gerade überprüft.

Wort für Wort

우리 In 우리 나가기 전에 다 있나요? bezeichnet 우리 die Gruppe aus sprechender und angesprochener Person: „wir“. 우리 kann auch vor einem Nomen stehen, um „unser“ auszudrücken. Man verwendet es etwa beim gemeinsamen Überprüfen oder Planen.

나가기 나가기 bedeutet hier „Weggehen“ oder „hinausgehen“. Es ist die Form von 나가다 mit -기 und steht in 나가기 전에, also „bevor man weggeht“. Die Verbindung Verb + 전에 ist ein wiederverwendbares Muster für „bevor man etwas tut“.

전에 전에 bedeutet in 나가기 전에 „bevor“ und markiert den Zeitpunkt vor dem Weggehen. Es folgt hier auf 나가기 und verbindet diese Handlung mit der anschließenden Frage. Das Muster Handlung + 전에 eignet sich für Zeitangaben vor einer Handlung.

다 다 bedeutet in 우리 나가기 전에 다 있나요? „alles“ beziehungsweise „alles vollständig“. Es zeigt, dass beim Prüfen nichts fehlen soll. In einer gemeinsamen Checkliste steht 다 häufig vor 있어요 oder 있나요.

있나요 있나요 fragt hier, ob alles vorhanden ist, also sinngemäß „Haben wir alles?“. Die Form geht auf 있다 zurück und ist eine höfliche Frageform. Mit 다 beschreibt sie, ob alles da ist; in einer Ortsangabe kann 있다 auch „sich befinden“ bedeuten.

지금 지금 bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass die Überprüfung sofort stattfindet. Es steht in 지금 확인해요 vor der Handlung. Das Muster 지금 + Handlung wird verwendet, wenn man eine Tätigkeit unmittelbar beginnen oder ausführen will.

확인해요 확인해요 bedeutet hier „überprüfen“ oder „nachsehen“ und ist die höfliche Form von 확인하다. In 지금 확인해요 schlägt die sprechende Person vor, die Sachen nun zu kontrollieren. Mit einem Gegenstand davor kann man ausdrücken, was überprüft wird.

열쇠 열쇠 bedeutet „Schlüssel“ und bezeichnet hier den Gegenstand, nach dem gefragt wird. In 열쇠 가지고 있어요? wird geprüft, ob die angesprochene Person den Schlüssel bei sich hat. Das Wort kann in einer Abreise- oder Alltagscheckliste als persönlicher Gegenstand verwendet werden.

가지고 가지고 bedeutet hier „bei sich haben“ oder „mit sich führen“. Zusammen mit 있어요 in 가지고 있어요 beschreibt es, dass jemand etwas besitzt oder bei sich trägt. Das Muster Gegenstand + 가지고 있어요 eignet sich zum Fragen oder Antworten über mitgeführte Dinge.

있어요 있어요 ist die höfliche Form von 있다 und bedeutet in 가지고 있어요 „haben“ beziehungsweise „bei sich haben“. In 제 주머니에 있어요 bedeutet es dagegen „sich befinden“, nämlich dass etwas in der Tasche ist. Mit einem Ort und 에 beschreibt man damit, wo sich etwas befindet.

제 제 bedeutet „mein“ und steht in 제 주머니에 für „in meiner Tasche“. Es ist die verkürzte Form von 저의. 제 wird vor einem Nomen verwendet, wenn man auf einen eigenen Gegenstand oder Ort verweist, etwa beim Erklären, wo sich etwas befindet.

주머니에 주머니에 bedeutet „in der Tasche“ beziehungsweise „in meiner Hosentasche“ im Kontext von 제 주머니에 있어요. 주머니 bedeutet „Tasche“ oder „Hosentasche“, und 에 markiert den Ort. Das Muster Ortsangabe + 있어요 wird verwendet, um den Aufenthaltsort eines Gegenstands zu nennen.

지갑이 지갑이 bedeutet „die Brieftasche beziehungsweise der Geldbeutel“; 이 markiert 지갑 als das, worüber gesprochen wird. In 지갑이 가방 안에 있어요? wird gefragt, ob sich der Geldbeutel in der Tasche befindet. Ein Nomen mit 이 oder 가 kann so als Gegenstand einer Orts- oder Zustandsfrage stehen.

가방 가방 bedeutet „Tasche“ und bezeichnet hier den Ort, an dem sich der Geldbeutel befinden soll. In 가방 안에 wird die Tasche als Behälter genannt. Das Wort kann im Alltag verwendet werden, wenn man nach dem Aufbewahrungsort eines Gegenstands fragt oder ihn angibt.

안에 안에 bedeutet „innen“ oder „in“ und bezeichnet in 가방 안에 den Innenraum der Tasche. 안 bedeutet „innen“, und 에 markiert den Ort. Das Muster Gegenstand 안에 있어요 beschreibt, dass sich etwas im Inneren eines Gegenstands befindet.

그 그 verweist in 그 안에 auf etwas zuvor Erwähntes; hier ist die Tasche gemeint. Zusammen mit 안에 bedeutet 그 안에 „darin“ oder „in diesem Inneren“. 그 kann vor einem Nomen stehen, wenn man auf etwas bereits Bekanntes Bezug nimmt.

넣었어요 넣었어요 bedeutet „hineingelegt“ oder „hineingetan“ und ist die höfliche Vergangenheitsform von 넣다. In 그 안에 넣었어요 sagt die Person, dass sie etwas in den zuvor genannten Innenraum gelegt hat. Das Muster Ort + 넣었어요 wird verwendet, um mitzuteilen, wohin man etwas gelegt oder getan hat.

문이 문이 bedeutet „die Tür“; 이 markiert 문 als den Gegenstand, dessen Zustand geprüft wird. In 문이 잠겨 있어요? wird gefragt, ob die Tür verschlossen ist. Ein Nomen mit 이 oder 가 kann so vor einer Zustandsbeschreibung stehen.

잠겨 잠겨 bedeutet hier „verschlossen“ oder „abgeschlossen“. In 잠겨 있어요 beschreibt es einen bestehenden Zustand: Die Tür befindet sich im verschlossenen Zustand. Die Form geht auf 잠기다 zurück; diese Wendung verwendet man beim Prüfen, ob eine Tür abgeschlossen ist.

방금 방금 bedeutet „gerade eben“ und zeigt in 방금 확인했어요, dass die Überprüfung erst vor kurzer Zeit abgeschlossen wurde. Es steht vor der Handlung, auf die es sich bezieht. Das Muster 방금 + Handlung eignet sich für Berichte über eine soeben ausgeführte Tätigkeit.

확인했어요 확인했어요 bedeutet „ich habe überprüft“ oder „ich habe nachgesehen“ und ist die höfliche Vergangenheitsform von 확인하다. In 방금 확인했어요 antwortet die Person, dass sie die Tür gerade kontrolliert hat. Mit einem Gegenstand davor kann man angeben, was man überprüft hat.

Grammatikpunkte

나가기 전에

나가기 전에

na-ga-gi dschŏ-ne

bevor wir gehen

전에 steht nach einem Verb und bedeutet „bevor …“. Die Handlung 나가다 wird mit 전에 als Zeitangabe verbunden.

-아/어 있다

잠겨 있어요

tscham-gjŏ i-ssŏ-jo

Es ist abgeschlossen.

-아/어 있다 beschreibt einen Zustand, der als Ergebnis einer Handlung weiterhin besteht; 잠겨 있어요 bedeutet „abgeschlossen sein“.

Koreanisch Vokabeln

가방 Substantiv

ka-bang Tasche

가지고 있어요 Phrase

ka-dschi-go i-ssŏ-jo bei sich haben

나가기 전에 Phrase

na-ga-gi dschŏ-ne bevor wir gehen, vor dem Weggehen

다 Adverb

da alles, vollständig

열쇠 Substantiv

jŏl-swe Schlüssel

우리 Pronomen

u-ri wir, uns

있나요 Verb

in-na-jo ist vorhanden?, haben Sie?

제 Pronomen

tsche mein, meine

주머니 Substantiv

tschŭ-mŏ-ni Tasche, Hosentasche

지갑 Substantiv

tschi-gap Portemonnaie, Geldbörse

지금 Adverb

tschi-gŭm jetzt

확인해요 Verb

hwa-gin-hä-jo nachsehen, überprüfen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Haben wir alles, bevor wir gehen?

Antwort zeigen

우리 나가기 전에 다 있나요?

Lass uns jetzt nachsehen.

Antwort zeigen

지금 확인해요.

Hast du deine Schlüssel?

Antwort zeigen

열쇠 가지고 있어요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nachsehen, überprüfen

Antwort zeigen

확인해요

Schlüssel

Antwort zeigen

열쇠

wir, uns

Antwort zeigen

우리

ist vorhanden?, haben Sie?

Antwort zeigen

있나요