Vor dem Gehen alles überprüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 우리 나가기 전에 다 있나요?

   Haben wir alles, bevor wir gehen?

   우리

   wir

   나가기

   gehen; hinausgehen

   전에

   bevor; vor

   다

   alles

   있나요?

   ist es vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“ und schließt die sprechende Person ein. In anderen Zusammenhängen kann dieselbe Form auch „unser“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung eindeutig die Lesart „wir“ nahe. Beispiel: 우리 가요. – „Wir gehen.“ 나가기 gehört mit 전에 zur Konstruktion 나가기 전에 („bevor wir gehen“). Die Grundform ist 나가다 („hinausgehen; weggehen“). Die Endung -기 bildet hier eine substantivisch verwendbare Verbform, an die 전에 („vor; bevor“) angeschlossen wird. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Bevor ich schlafe, putze ich mir die Zähne.“ 다 bedeutet hier „alles“ und fasst die Dinge zusammen, deren Vorhandensein geprüft wird. Beispiel: 다 준비됐어요. – „Alles ist vorbereitet.“ 있나요? ist eine höfliche Frageform von 있다 („vorhanden sein; sich befinden“). Im gegebenen Zusammenhang fragt 있다 nicht wörtlich nach deutschem „haben“, sondern danach, ob alles vorhanden ist; dadurch ergibt sich sinngemäß „Haben wir alles?“. Die Frageform -나요? ist höflich und eignet sich für eine freundliche, nicht schroffe Frage. Beispiel: 표가 있나요? – „Sind Fahrkarten vorhanden?“ Zusammen ergeben 우리 나가기 전에 „bevor wir gehen“, 다 „alles“ und 있나요? die feste Bedeutung: „Haben wir alles, bevor wir gehen?“ Natürlich kann man das auf Deutsch auch als „Ist alles da, bevor wir gehen?“ wiedergeben.

2. 지금 확인해요.

   Lass uns jetzt nachsehen.

   지금

   jetzt

   확인해요

   nachsehen; überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es steht häufig vor der Handlung: 지금 가요 bedeutet zum Beispiel „Ich gehe jetzt“ oder, wenn der Kontext eine Gruppe einschließt, „Wir gehen jetzt“. Das Koreanische lässt das Subjekt hier aus; die Übersetzung legt für den festen Satz einen gemeinsamen Vorschlag nahe. 확인해요 bedeutet hier „nachsehen“ beziehungsweise „überprüfen“. Die Grundform ist 확인하다 („überprüfen, sich vergewissern“). Die Form 확인해요 verwendet die höfliche, im Alltag sehr häufige -해요-Endung: Bei 확인하다 wird daraus 확인해요. Diese Form allein legt nicht fest, ob das Subjekt „ich“, „wir“ oder jemand anderes ist; hier ergibt sich durch die feste Übersetzung der Vorschlag „Lass uns nachsehen.“ Beispiel: 주소를 확인해요 kann je nach Kontext „Ich überprüfe die Adresse“ oder „Wir überprüfen die Adresse“ bedeuten. Zusammen ergeben 지금 („jetzt“) und 확인해요 („nachsehen/überprüfen“) die Äußerung 지금 확인해요.: „Lass uns jetzt nachsehen.“

3. 열쇠 가지고 있어요?

   Hast du deine Schlüssel?

   열쇠

   Schlüssel

   가지고 있어요?

   haben Sie? / hast du?

   Ausführliche Erklärung

   열쇠 bedeutet hier „Schlüssel“. Das Wort steht im Plural oder Singular nicht durch eine sichtbare Endung fest; der Kontext entscheidet, ob ein einzelner Schlüssel oder mehrere gemeint sind. Ein nützliches Beispiel ist 열쇠가 없어요. – „Ich habe keinen Schlüssel / Ich habe keine Schlüssel.“ 가지고 있어요? ist eine höfliche Frage mit der Grundform 가지다 („haben, bei sich haben, mitnehmen“) und 있다 („sein, vorhanden sein“). Die Form 가지고 있다 beschreibt, dass man etwas besitzt oder gerade bei sich hat; 가지고 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform. Das Subjekt wird im Koreanischen oft weggelassen, und die Frage bezieht sich hier gemäß der festen Übersetzung auf die angesprochene Person: „Hast du …?“ Das höfliche -요 macht die Äußerung höflich, legt aber nicht allein fest, ob die angesprochene Person geduzt oder gesiezt wird. Zusammen ergibt 열쇠 가지고 있어요? die Bedeutung „Hast du deine Schlüssel?“ beziehungsweise natürlicher: „Hast du die Schlüssel bei dir?“ 열쇠 bezeichnet den Gegenstand, und 가지고 있어요? fragt danach, ob die angesprochene Person ihn beziehungsweise sie besitzt oder bei sich hat. Koreanisch markiert den Besitzbezug „deine“ hier nicht mit einem ausdrücklich sichtbaren Possessivwort; diese Zuordnung ist durch die feste Übersetzung und den Gesprächskontext gegeben.

4. 제 주머니에 있어요.

   Sie sind in meiner Hosentasche.

   제

   mein/meine

   주머니

   Tasche; Tasche einer Kleidung

   에

   in/an einem Ort

   있어요

   sich befinden; da sein

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein/meine“ und ist die verkürzte Form von 저의, der bescheidenen Possessivform zu „ich“. Es bezeichnet den Besitzer, trägt aber keine deutsche Genus- oder Pluralmarkierung. Beispiel: 제 책이에요. – „Das ist mein Buch.“ 주머니 bedeutet „Tasche“ im Sinn einer Tasche an einem Kleidungsstück, also hier zusammen mit der Übersetzung „Hosentasche“. Beispiel: 바지 주머니 – „Hosentasche“. 에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das wiederverwendbare Muster Ort에 있다 bedeutet ungefähr „sich an/in einem Ort befinden“. Bei einem Bewegungsverb kann 에 auch ein Ziel markieren; hier bezeichnet es den Aufenthaltsort. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Mit einem Gegenstand als Subjekt beschreibt 있다 dessen Vorhandensein oder seinen Ort; hier bedeutet es „sich befinden“. Das Koreanische lässt das Subjekt weg, wenn es aus dem Kontext hervorgeht. Im gegebenen Kontext und in der festen Übersetzung sind damit die Schlüssel gemeint. Beispiel: 열쇠가 가방에 있어요. – „Die Schlüssel sind in der Tasche.“ Zusammen ergibt 제 주머니에 있어요. die Struktur „befinden sich in meiner Hosentasche“. Das ausgelassene Subjekt sind hier die zuvor gemeinten Schlüssel; daher lautet die vollständige Bedeutung: „Sie sind in meiner Hosentasche.“

5. 지갑이 가방 안에 있어요?

   Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?

   지갑이

   Portemonnaie

   가방

   Tasche

   안에

   in … / darin

   있어요?

   ist da / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   지갑이 bedeutet hier „das Portemonnaie“ als Satzgegenstand. 지갑 ist die Grundform „Portemonnaie/Geldbörse“. 이 ist das Subjektpartikel nach einem Wort mit Endkonsonant; nach einem Vokal steht 가. Das Partikel selbst drückt nicht „dein“ aus; die feste deutsche Übersetzung legt hier jedoch diese Besitzbeziehung fest. Beispiel: 책이 있어요. – „Ein Buch ist da.“ Hier markiert 이 ebenfalls 책 als Satzgegenstand. 가방 bedeutet „Tasche“ und ist ein Nomen. In 가방 안 bezeichnet 안 den inneren Bereich einer Tasche oder eines anderen Behälters. Die Form 안에 besteht aus 안 plus 에; 에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das ist ein wiederverwendbares Muster: N 안에 = „in N“. Beispiel: 책이 가방 안에 있어요. – „Das Buch ist in der Tasche.“ Das Beispiel führt eine neue Sache ein und zeigt dasselbe Ortsmuster. 있어요? ist die höfliche Gegenwartsform von 있다, „da sein / sich befinden“. Bei Dingen beschreibt 있다 typischerweise, dass etwas vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet. Die Frageintonation macht daraus „ist … da?“ beziehungsweise „befindet sich …?“. Die Form 있어요 trägt hier keine sichtbare Markierung für das deutsche „dein“; die Besitzangabe kommt aus der festgelegten Übersetzung und dem Kontext. Zusammengesetzt steht zuerst 지갑이 als das, wonach gefragt wird. Danach gibt 가방 안에 den Ort an, und 있어요? fragt, ob sich das Portemonnaie dort befindet. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?“

6. 그 안에 넣었어요.

   Ich habe es dort hineingelegt.

   그 안에

   dort hinein

   넣었어요

   hineingelegt / hineingetan

   Ausführliche Erklärung

   그 안에: 그 bezeichnet hier zusammen mit 안 einen bereits gemeinten Innenraum bzw. „dort drinnen“. Die genaue Sache oder der genaue Behälter wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. 안 bedeutet „innen/Inneres“; 에 markiert den Ort beziehungsweise bei einem Verb wie 넣다 das Ziel, in das etwas gelangt. Das Muster 그 안에 lässt sich daher als „in dieses Innere / dort hinein“ wiederverwenden. Beispiel: 상자 안에 넣어요. – „Ich lege es in die Schachtel.“ 넣었어요: Die Grundform ist 넣다, „hineintun, hineinlegen, einlegen“. Die Form 넣었어요 ist die höfliche vergangene Form: 넣- + -었- + 어요; sie beschreibt hier, dass das Hineinlegen bereits abgeschlossen ist. 넣다 kann je nach Gegenstand etwa „hineintun“, „hineinlegen“ oder „hineinstecken“ bedeuten. Beispiel: 책을 가방에 넣었어요. – „Ich habe das Buch in die Tasche gelegt.“ Zusammen ergibt 그 안에 넣었어요 die Bedeutung „Ich habe es dort hineingelegt“: 그 안에 nennt das Ziel „dort hinein“, und 넣었어요 sagt, dass die Handlung in der Vergangenheit ausgeführt und abgeschlossen wurde. Das Objekt ist im koreanischen Satz nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht hier „es“ als gemeintes Objekt ausdrücklich.

7. 문이 잠겨 있어요?

   Ist die Tür abgeschlossen?

   문

   Tür

   잠겨 있어요

   ist abgeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   문 bedeutet hier „Tür“. Das Wort ist ein Nomen und kann in wiederverwendbaren Ausdrücken mit verschiedenen Partikeln stehen, zum Beispiel 문을 열어요 – „Ich öffne die Tür.“ 잠겨 있어요 beschreibt den Zustand, dass etwas abgeschlossen ist. Die zugrunde liegende Form ist 잠기다 („verschlossen/abgeschlossen werden bzw. sein“); 잠그다 bedeutet dagegen „etwas abschließen“ und bezeichnet die Handlung einer Person. Der Ausdruck 잠겨 있다 verbindet den Zustand „verschlossen“ mit 있다 („sein, sich in einem Zustand befinden“). In 잠겨 있어요 steht die höfliche Gesprächsform von 있다. Das abschließende Frageintonationsmuster macht daraus eine Ja-nein-Frage. Zusammen ergibt 문이 잠겨 있어요? wörtlich sinngemäß „Die Tür befindet sich im abgeschlossenen Zustand?“ und natürlich: „Ist die Tür abgeschlossen?“ Das Muster N이/가 잠겨 있어요? kann für eine Frage nach dem Verschlusszustand eines anderen passenden Gegenstands wiederverwendet werden. Die Partikel 이 nach 문 markiert dabei 문 als Satzgegenstand; ihre genaue Form hängt von der Lautstruktur des vorangehenden Nomens ab.

8. 방금 확인했어요.

   Ich habe sie gerade überprüft.

   방금

   gerade eben

   확인했어요

   habe überprüft

   Ausführliche Erklärung

   방금 bedeutet hier „gerade eben“ und bezeichnet einen sehr kurzen Zeitraum unmittelbar vor dem Sprechen. Es steht typischerweise vor dem Verb: 방금 확인했어요 = „Ich habe gerade eben überprüft.“ Zum Vergleich bezeichnet 지금 den gegenwärtigen Zeitpunkt („jetzt“), nicht eine unmittelbar vergangene Handlung. 확인했어요 bedeutet hier „habe überprüft“. Die Grundform ist 확인하다 („überprüfen, sich vergewissern“). Die Form 했어요 enthält bei 하다 die Vergangenheitsmarkierung -았/었- in der zusammengezogenen Form 했-; -어요 bildet die höfliche, nicht besonders formelle Satzendung. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen. Die feste Übersetzung legt hier „ich“ als handelnde Person und „sie“ als überprüftes Objekt nahe, aber Koreanisch markiert in dieser Verbform weder das Geschlecht noch die Zahl dieses Objekts. Zusammen ergeben 방금 und 확인했어요 die Aussage „Ich habe sie gerade überprüft.“ Das Muster 방금 + Verb in der Vergangenheit ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 방금 도착했어요. – „Ich bin gerade angekommen.“