Einen Raum vor der Nutzung prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 방이 준비됐나요?

   Ist der Raum bereit?

   방

   Raum

   준비됐나요?

   Ist es bereit?

   Ausführliche Erklärung

   방 bedeutet hier „Raum“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen konkreteren Raum wie ein Zimmer bezeichnen; die Übersetzung legt hier jedoch „Raum“ nahe. Als Nomen steht es vor der Aussage über den Zustand des Raums. 준비됐나요? fragt, ob etwas bereit oder vorbereitet ist. Die zugrunde liegende Form 준비되다 bedeutet „bereit werden/sein“ beziehungsweise „vorbereitet sein“. 됐나요 ist die zusammengezogene gesprochene Form von 되었나요; die Endung -나요? macht daraus eine höfliche Frage. In dieser Verbindung bezeichnet die Form den gegenwärtig relevanten Zustand „bereit“ und nicht einfach eine beliebige Verwendung von 되다. Zusammen ergeben 방 und 준비됐나요? die Frage „Ist der Raum bereit?“. Das Subjekt ist durch 방 genannt; Koreanisch lässt ein Subjekt in anderen Sätzen aber häufig auch weg, wenn es aus dem Kontext hervorgeht.

2. 의자들이 제자리에 있어요.

   Die Stühle stehen bereit.

   의자들

   Stühle

   제자리에

   an ihrem Platz

   있어요

   sind / stehen

   Ausführliche Erklärung

   의자들이 bezeichnet hier „Stühle“. 의자 ist die Grundform „Stuhl“; 들 markiert eine Mehrzahl, sodass 의자들 „Stühle“ bedeutet. Das anschließende 이 ist die Subjektmarkierung. Beispiel: 학생들이 와요. – „Die Schüler kommen.“ 제자리에 bedeutet hier „an ihrem vorgesehenen Platz / an ihrem Platz“. 제자리 ist „der richtige oder vorgesehene Platz“, und 에 markiert den Ort. Das Muster N에 있다 beschreibt, dass sich etwas an einem Ort befindet: 책이 책상 위에 있어요. – „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Bei einem Gegenstand an einem Ort bedeutet 있다 „sich befinden“; die deutsche Übersetzung kann je nach Gegenstand beispielsweise „sein“, „liegen“ oder „stehen“ lauten. Die Form selbst legt nicht fest, dass die Stühle grammatisch ausdrücklich als stehend beschrieben werden. Zusammen ergibt 의자들이 제자리에 있어요.: „Die Stühle sind an ihrem vorgesehenen Platz.“ Im gegebenen deutschen Zieltext wird diese Situation als „Die Stühle stehen bereit“ wiedergegeben. Die Aussage verbindet also die Mehrzahl „Stühle“ mit ihrem Ort und sagt, dass sie dort vorhanden beziehungsweise bereitgestellt sind.

3. 스크린이 작동하나요?

   Funktioniert der Bildschirm?

   스크린

   Bildschirm

   작동하나요

   funktioniert?

   Ausführliche Erklärung

   스크린 bezeichnet hier den Bildschirm bzw. die Anzeige. Das ist ein Nomen; die Form selbst zeigt keine im Deutschen notwendige grammatische Information wie Artikel oder Numerus. Als wiederverwendbares Muster steht ein Nomen mit dem Subjektmarker 이/가: Nach einem Nomen mit 받침 (abschließendem Konsonanten) steht 이, daher 스크린이. 작동하나요 bedeutet hier „funktioniert?“. Die Grundform des Verbs ist 작동하다 („funktionieren“, wörtlich etwa „in Betrieb sein“); in der beobachteten Form folgt auf den Verbstamm 작동하- die höfliche Frageendung -나요. Diese Endung macht aus der Aussage eine höfliche Frage zur Überprüfung eines Sachverhalts. Zum Vergleich: 작동해요 heißt „funktioniert“ beziehungsweise „ist in Betrieb“, während 작동하나요? fragt, ob das der Fall ist. Beispiel: 이 기계가 작동하나요? – „Funktioniert diese Maschine?“ Das Muster ist N이/가 V-나요?, wobei N das erfragte Subjekt und V das Verb ist. Zusammen ergibt 스크린이 작동하나요? die Frage „Funktioniert der Bildschirm?“. Der Subjektmarker kennzeichnet den Bildschirm als das, worüber gefragt wird, und 작동하나요 fragt höflich nach seinem Funktionieren.

4. 화면이 선명해요.

   Das Bild ist klar.

   화면

   Bild; Bildschirmfläche

   선명해요

   ist klar; ist scharf

   Ausführliche Erklärung

   화면 bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung das Bild beziehungsweise die sichtbare Bildschirmfläche. Je nach Kontext kann das Wort auch einen Bildschirm oder eine Anzeige meinen; hier ist mit „Bild“ die dargestellte Bildfläche gemeint. Beispiel: 화면을 봐요. – „Ich schaue auf den Bildschirm.“ 선명해요 bedeutet hier „ist klar/scharf“. Die Grundform ist 선명하다 („klar, scharf sein“); 선명해요 ist die höfliche 해요체-Form im Aussagesatz. Das Adjektiv beschreibt hier die Bildqualität. Beispiel: 사진이 선명해요. – „Das Foto ist scharf.“ Zusammen ergibt 화면이 선명해요. die Bedeutung „Das Bild ist klar“ beziehungsweise „Das Bild ist scharf“. Die Endung -이 ist das Subjektpartikel nach einem Nomen mit Endkonsonant und markiert hier 화면 als das, was die beschriebene Eigenschaft besitzt. Das Themenpartikel -은/는 ist eine andere Form und hat eine andere Funktion.

5. 우리에게 마커들이 있나요?

   Haben wir Marker?

   우리에게

   uns / bei uns

   마커들

   Marker

   있나요?

   gibt es? / sind vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   우리에게 bedeutet hier „für uns“ beziehungsweise „bei uns“. 우리 ist „wir/uns“, und -에게 markiert bei Personen den Empfänger oder die betroffene Seite. In einer Existenz- oder Besitzkonstruktion kann 우리에게 ... 있다 daher „wir haben ...“ ausdrücken: Wörtlich ist etwas „für uns vorhanden“. Zum Beispiel: 아이에게 책이 있어요. – „Das Kind hat ein Buch.“ 마커들 bedeutet hier „Marker“. 마커 ist das Lehnwort für „Marker“; -들 ist eine Pluralmarkierung bei Nomen. Die Form 마커들 bezeichnet somit mehrere Marker. Ohne -들 kann 마커 je nach Kontext sowohl „ein Marker“ als auch „Marker“ allgemein bedeuten; die Pluralmarkierung macht die Mehrzahl hier ausdrücklich. 있나요? ist eine höfliche Frageform von 있다, „vorhanden sein / sich befinden“. Die Endung -나요? macht aus der Aussage eine höfliche Frage. Bei Gegenständen fragt 있다 danach, ob etwas vorhanden ist; zusammen mit 우리에게 kann die Konstruktion Besitz ausdrücken. Zum Beispiel: 열쇠가 있나요? – „Ist ein Schlüssel da?“ Zusammen ergibt 우리에게 마커들이 있나요? wörtlich etwa „Sind für uns Marker vorhanden?“ und sinngemäß „Haben wir Marker?“ Die Struktur ist: Person/Seite + 에게 + Gegenstand + 있다?; sie fragt, ob der Gegenstand für diese Person oder Gruppe vorhanden ist. Die Frage ist höflich und bezieht sich hier auf mehrere Marker.

6. 마커들은 테이블 위에 있어요.

   Sie liegen auf dem Tisch.

   마커들

   Marker

   테이블

   Tisch

   위에

   oben; auf

   있어요

   sind da; befinden sich

   Ausführliche Erklärung

   마커들 bedeutet hier „Marker“ im Plural. 마커 ist ein Lehnwort für „Marker“, und 들 macht bei zählbaren Nomen die Mehrzahl deutlich. 은 markiert 마커들 als Gesprächsthema; es ist keine zusätzliche Ortsangabe. 테이블 bedeutet „Tisch“. Das Wort ist ein Lehnwort. Als Nomen kann es mit Ortsmarkierungen wie 위에 verbunden werden. 위에 bedeutet „auf; oberhalb von“. 위 bezeichnet die obere Position, und 에 markiert hier den Ort. Das Muster Nomen + 위에 kann man wiederverwenden: 의자 위에 bedeutet „auf dem Stuhl“. 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다. In diesem Satz beschreibt 있다 den Aufenthaltsort von etwas; es bedeutet daher „sich befinden“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „liegen“. Die Form ist nicht auf das deutsche Verb „liegen“ festgelegt. Beispiel: 책이 책상 위에 있어요. – „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ Zusammen ergibt sich: 마커들은 („Die Marker“ als Thema) + 테이블 위에 („auf dem Tisch“) + 있어요 („befinden sich/liegen“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Die Marker liegen auf dem Tisch.“

7. 움직일 공간이 있나요?

   Gibt es Platz, um sich zu bewegen?

   움직일

   sich bewegen / bewegen

   공간

   Platz, Raum

   있나요?

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   움직일 steht hier vor einem Nomen und bedeutet „zum Bewegen“ beziehungsweise „um sich zu bewegen“. Die Grundform ist 움직이다 („sich bewegen“); vor einem Nomen wird der Stamm 움직이- mit -ㄹ zu 움직일. Diese Form macht aus dem Verb eine beschreibende Form für eine geplante oder mögliche Handlung: 움직일 공간 = „Raum zum Bewegen“. 공간 bedeutet „Raum“ oder „Platz“ und bezeichnet eine räumliche Fläche bzw. verfügbaren Raum. Zusammen mit 움직일 bildet es die wiederverwendbare Struktur [Verbform auf -ㄹ] + 공간: 앉을 공간 = „Platz zum Sitzen“. 있나요? ist eine höfliche Frageform von 있다 („vorhanden sein; es geben“). In dieser Frage fragt 있다 nach dem Vorhandensein von etwas; -나요? macht daraus eine höfliche, relativ sanfte Frage. Das Subjekt bzw. der genaue Ort wird hier nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergibt 움직일 공간이 있나요? wörtlich „Ist Raum zum Bewegen vorhanden?“ und natürlich: „Gibt es Platz, um sich zu bewegen?“ Das Partikel 이 markiert 공간 als das, dessen Vorhandensein erfragt wird. Die Struktur ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 쉴 공간이 있나요? – „Gibt es einen Platz zum Ausruhen?“

8. 걸어 다닐 공간이 충분해요.

   Es gibt genug Platz zum Herumlaufen.

   걸어 다닐

   zum Herumlaufen

   공간

   Platz; Raum

   충분해요

   ist genug; reicht aus

   Ausführliche Erklärung

   걸어 다닐 gehört zu 걸어 다니다 („herumlaufen, zu Fuß herumgehen“). Die Form 다닐 ist hier die attributive -ㄹ-Form und beschreibt 공간 als Raum, der zum Herumlaufen geeignet bzw. dafür vorhanden ist. In dieser Verbindung bezeichnet 걸어 다니다 eine wiederholte oder allgemeine Bewegung zu Fuß, nicht nur einen einzelnen abgeschlossenen Gang. Beispiel: 여기서 걸어 다닐 수 있어요. – „Hier kann man zu Fuß herumgehen.“ 공간 bedeutet „Raum“ oder „Platz“ im Sinn einer verfügbaren Fläche bzw. eines Bereichs. Es ist ein Nomen und kann mit verschiedenen beschreibenden Ausdrücken verbunden werden: 넓은 공간 – „ein großer Raum / viel Platz“, 조용한 공간 – „ein ruhiger Raum“. Im vorliegenden Satz ist es der Raum, auf den sich 걸어 다닐 näher bezieht. 충분해요 kommt vom Adjektiv 충분하다 („ausreichend sein, genügen“). 충분해요 ist die höfliche 해요-Form und bedeutet hier, dass etwas in ausreichendem Maß vorhanden ist. Das Ausreichende ist in diesem Satz der zuvor genannte 공간; die Form behauptet also, dass der Platz zum Herumlaufen genügt. Beispiel: 시간이 충분해요. – „Die Zeit reicht aus.“ Zusammen ergibt 걸어 다닐 공간이 충분해요 wörtlich sinngemäß: „Der Raum zum Herumlaufen ist ausreichend.“ Natürlich auf Deutsch heißt das: „Es gibt genug Platz zum Herumlaufen.“ Das Partikel 이 markiert 공간 als das Satzglied, über dessen ausreichende Menge bzw. Verfügbarkeit die Aussage gemacht wird; 충분해요 bildet den höflichen Abschluss.