Eine Bestellung prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 주문을 확인해요.

   Lass uns die Bestellung prüfen.

   주문

   Bestellung

   확인해요

   prüfen / überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   주문 bedeutet hier „Bestellung“. Das Wort kann je nach Kontext auch den Vorgang des Bestellens bezeichnen; in diesem Satz ist die Bestellung der Gegenstand der Prüfung. In 주문을 markiert 을 das Objekt: Die Bestellung wird geprüft. Die Endung -을 steht hier nach 주문, weil dieses Wort auf einen Konsonanten endet; nach einem Vokal steht in derselben Funktion -를. 확인해요 bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“. Die Grundform ist 확인하다; 확인해요 ist die höfliche 해요-Form im Präsens. Das 해요 gehört zu 확인하다 und ist nicht die Grundform des Nomens 주문. Ein nützliches Muster ist 명사 + 을/를 확인해요 („etwas prüfen“), zum Beispiel: 주소를 확인해요. – „Ich prüfe die Adresse.“ Zusammen ergibt 주문을 확인해요 wörtlich die Aussage „[Wir] prüfen die Bestellung“. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen. Entsprechend der festen Übersetzung wird die Äußerung hier als gemeinsamer Vorschlag verstanden: „Lass uns die Bestellung prüfen.“

2. 음료는 여기 있어요.

   Die Getränke sind hier.

   음료

   Getränk(e)

   여기

   hier

   있어요

   ist/sind vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   음료 bedeutet hier „Getränk(e)“. Das koreanische Substantiv hat keine obligatorische Pluralform; je nach Kontext kann es ein Getränk oder mehrere Getränke bezeichnen. Für „Getränke“ ist hier die Pluralbedeutung durch die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: 음료를 주문해요. – „Ich bestelle ein Getränk / Getränke.“ 여기 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Sprecherperspektive. Beispiel: 여기에 있어요. – „Es ist hier.“ 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다 und drückt hier aus, dass etwas vorhanden ist bzw. sich an einem Ort befindet. Die Form kann bei verschiedenen Subjekten gleich bleiben; die Zahl wird also nicht wie im Deutschen durch 있어요 markiert. Beispiel: 책이 있어요. – „Es gibt ein Buch / Ein Buch ist da.“ Zusammen ergibt 음료는 여기 있어요.: 음료는 setzt „Getränke“ als Thema, 여기 gibt den Ort an, und 있어요 sagt, dass sie dort vorhanden sind. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Die Getränke sind hier.“

3. 우리 음식도 있어요?

   Haben wir auch das Essen?

   우리

   wir; unser

   음식

   Essen

   도

   auch

   있어요

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „unser“ und steht vor dem Nomen 음식. Als selbstständiges Pronomen kann es „wir“ bedeuten; vor einem Nomen zeigt es die Zugehörigkeit an. Beispiel: 우리 집 – „unser Haus“. 음식 bedeutet „Essen“ oder „Speise“. Das Wort bezeichnet hier das Essen, auf das sich die Frage bezieht. Beispiel: 음식이 맛있어요. – „Das Essen ist lecker.“ 도 wird direkt an 음식 angefügt und bedeutet „auch“. Es fügt das Essen zu etwas bereits Erwähntem hinzu; im Kontext wurden zuvor die Getränke genannt. Beispiel: 물도 있어요. – „Es gibt auch Wasser.“ 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 und bedeutet bei Dingen „vorhanden sein“ oder „sich befinden“. In einer Frage wird dieselbe Form mit fragender Intonation gesprochen oder geschrieben. Beispiel: 책이 있어요? – „Ist ein Buch da?“ Die Form 있어요 kann je nach Kontext auch einen Ort ausdrücken, etwa „befindet sich hier“. Zusammen ergeben 우리 음식 („unser Essen“), 도 („auch“) und 있어요? („ist vorhanden?“) die Frage „Haben wir auch das Essen?“ bzw. natürlicher: „Gibt es auch unser Essen?“ Die Endung -요 macht die Äußerung höflich.

4. 음식은 이 봉투 안에 있어요.

   Das Essen ist in dieser Tüte.

   음식은

   das Essen

   이

   diese/dieser

   봉투

   Tüte

   안에

   in … drin

   있어요

   ist da / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   음식은 bedeutet hier „das Essen“ als Thema des Satzes. 음식 ist die Grundform des Nomens „Essen/Nahrung“; 은 ist die Themenpartikel nach einer Silbe mit Schlusskonsonant. Sie macht 음식 zum Thema, ohne selbst „ist“ oder eine Mengenangabe auszudrücken. Zum Vergleich steht nach einer Silbe ohne Schlusskonsonant 는. 이 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor einem Nomen. Es verweist hier zusammen mit 봉투 auf die in der Übersetzung gemeinte Tüte; die Form selbst markiert keine deutsche Genusklasse. Das koreanische Demonstrativum bleibt in dieser Verwendung unverändert, statt sich nach einem Genus des Nomens zu richten. Ein nützliches Muster ist 이 + Nomen, zum Beispiel 이 책 – „dieses Buch“. 봉투 ist das Nomen „Tüte“ beziehungsweise „Umschlag“; hier ist die Bedeutung „Tüte“ gemeint. Die Form hat in diesem Satz keine sichtbare Endung für Plural oder Kasus. Beispiel: 봉투가 있어요. – „Es gibt eine Tüte.“ 안에 bezeichnet den Ort „drinnen/in …“. Es besteht aus 안 „Innenseite, innen“ und der Orts- bzw. Zielpartikel 에; zusammen folgt es hier auf 이 봉투 und bedeutet „in dieser Tüte“. Das Muster N 안에 kann den Innenraum von N ausdrücken, zum Beispiel 가방 안에 – „in der Tasche“. 있어요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 있다, „sich befinden, vorhanden sein“. Bei einem Ort bezeichnet 있다 die Lage oder Anwesenheit; es entspricht hier „ist … in“ beziehungsweise „befindet sich … in“. 있어요 ist die höfliche 해요체-Form und passt zu einer schlichten Aussage. Beispiel: 책이 가방 안에 있어요. – „Das Buch ist in der Tasche.“ Zusammen ergibt sich: 음식은 setzt „das Essen“ als Thema, 이 봉투 안에 gibt mit „in dieser Tüte“ den Ort an, und 있어요 sagt aus, dass es sich dort befindet. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Das Essen ist in dieser Tüte.“

5. 다 맞나요?

   Ist alles richtig?

   다

   alles

   맞나요?

   Ist es richtig?

   Ausführliche Erklärung

   다 bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „alles davon“. Es steht als eigenständiges Wort vor der Frage und fasst die zu prüfenden Dinge zusammen. In anderen Sätzen kann 다 je nach Zusammenhang auch die Bedeutung „alle“ oder „vollständig“ haben; hier ist durch die feste Übersetzung die Lesart „alles“ gemeint. 맞나요? fragt höflich, ob etwas richtig ist oder passt. Die Grundform ist 맞다 „richtig sein; passen/übereinstimmen“. Die höfliche Aussagesatzform ist 맞아요, während 맞나요? mit -나요? als höfliche Frage gebildet wird. Je nach Bezug kann 맞다 also eine inhaltliche Richtigkeit oder eine Übereinstimmung ausdrücken. Beispiel: 이 답이 맞아요. – „Diese Antwort ist richtig.“ Zusammen ergibt 다 + 맞나요? die Frage „Ist alles richtig?“. 다 bezeichnet dabei den gesamten zu prüfenden Inhalt, und 맞나요? fragt, ob dieser Inhalt korrekt ist oder mit dem erwarteten Inhalt übereinstimmt.

6. 주문이 영수증과 맞아요.

   Die Bestellung passt zum Kassenbon.

   주문

   Bestellung

   영수증

   Kassenbon

   맞아요

   passt / stimmt

   Ausführliche Erklärung

   주문 bedeutet hier „Bestellung“. Das ist die Grundform des Substantivs; es bezeichnet die aufgegebene Bestellung, nicht etwa den Bestellvorgang als Verb. Beispiel: 주문이 많아요. – „Es gibt viele Bestellungen.“ 영수증 bedeutet „Kassenbon/Quittung“. Das ist ein Substantiv. Beispiel: 영수증을 주세요. – „Bitte geben Sie mir den Kassenbon.“ Das angehängte 과 in 영수증과 verbindet dieses Substantiv mit einem Vergleichs- oder Bezugspunkt: „mit dem Kassenbon“. 맞아요 gehört zum Prädikat 맞다 und bedeutet hier „passt/stimmt überein“. -아요 ist die höfliche, nicht förmliche Satzendung; die Grundform 맞다 steht im Wörterbuch. In diesem Satz beschreibt 맞아요 keine Handlung, sondern eine Übereinstimmung zwischen der Bestellung und dem Kassenbon. Beispiel: 이것이 맞아요. – „Das ist richtig.“ 주문이 markiert 주문 mit 이 als Subjekt. 영수증과 verbindet den Kassenbon mit der Bestellung als Vergleichs- beziehungsweise Bezugselement. Zusammen ergibt 주문이 영수증과 맞아요 wörtlich sinngemäß: „Die Bestellung stimmt mit dem Kassenbon überein.“ Natürlich auf Deutsch: „Die Bestellung passt zum Kassenbon.“

7. 제가 음료를 들게요.

   Ich kann die Getränke nehmen.

   제가

   ich

   음료

   Getränk(e)

   들게요

   werde nehmen/tragen

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es ist die höfliche Subjektform von 저 („ich“): 저 + 가 wird zu 제가. Die Form bezeichnet den Sprecher; sie sagt nicht allein etwas über die Anzahl anderer Beteiligter aus. 음료 ist das Nomen für ein Getränk beziehungsweise Getränke. Zusammen mit der Objektpartikel 를 in 음료를 bezeichnet es hier das, was genommen oder getragen wird. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 들게요 beruht auf 들다 („heben, tragen, nehmen“) und drückt mit -게요 nach einem Stamm auf ㄹ eine höfliche, vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage aus. Bei 들다 bleibt das Stammende ㄹ erhalten: 들- + -게요 → 들게요. Es geht hier daher nicht einfach um eine allgemeine Fähigkeit; der Sprecher erklärt, dass er die Getränke nehmen oder tragen wird. Beispiel: 제가 가방을 들게요. – „Ich trage die Tasche.“ Zusammen ergeben 제가 + 음료를 + 들게요: „Ich nehme die Getränke“ beziehungsweise „Ich trage die Getränke.“ Die feste Übersetzung gibt dies als „Ich kann die Getränke nehmen“ wieder; im Koreanischen trägt 들게요 dabei vor allem die Bedeutung einer höflichen eigenen Zusage. Die Aussage ist höflich und stellt die Übernahme dieser Aufgabe dar.

8. 제가 음식 봉투를 들게요.

   Ich trage die Tüte mit dem Essen.

   제가

   ich als handelnde Person

   음식

   Essen

   봉투

   Tüte

   들게요

   ich trage

   Ausführliche Erklärung

   제가 verbindet 저 („ich“, bescheidene Form) mit der Partikel 가, die hier die handelnde Person markiert. Je nach grammatischer Rolle wird 저 anders verbunden, zum Beispiel in 저를 („mich“) oder 저의 („mein“). 음식 bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Speisen“. Es kann Nahrung allgemein oder konkrete Speisen bezeichnen. Beispiel: 음식을 먹어요. – „Ich esse das Essen.“ 봉투 bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. In 음식 봉투 steht 음식 vor 봉투 und beschreibt die Tüte als eine Tüte mit Essen. Koreanische Nomen können auf diese Weise ohne eine zusätzliche Präposition verbunden werden. 들게요 geht auf 들다 zurück. 들다 kann je nach Zusammenhang unter anderem „tragen“, „halten“ oder „nehmen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier „tragen“ fest. Die Ankündigungs- beziehungsweise Übernahmeform -(으)ㄹ게요 erscheint bei diesem ㄹ-stämmigen Verb als 들게요, nicht als 들을게요. Sie kündigt häufig an, dass der Sprecher etwas übernimmt oder tun wird. Beispiel: 제가 문을 열게요. – „Ich mache die Tür auf.“ Zusammen ergeben die Teile 제가 („ich als handelnde Person“) + 음식 봉투를 („die Tüte mit dem Essen“, mit 를 als Objektpartikel) + 들게요 („ich trage“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich trage die Tüte mit dem Essen.“