Eine Tasche zusammen überprüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Tasche zusammen überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제 가방을 같이 확인해 줄 수 있어요?

tsche gabang-ŭl gatschhi hwagin-hä tschul su issŏjo Kannst du mir helfen, meine Tasche zu überprüfen?

제가 같이 살펴볼 수 있어요.

tsche-ga gatschhi sal-pjŏ-bol su issŏjo Ich kann sie mit dir zusammen durchsuchen.

뭔가 빠진 게 보여요?

mwŏn-ga ppa-dschin ge po-jŏ-jo Siehst du etwas, das fehlt?

네 지갑과 휴대폰이 둘 다 여기 있어요.

ne dschi-gap-kkwa hju-dä-po-ni tul-da jŏ-gi issŏjo Dein Portemonnaie und dein Handy sind beide hier.

제 작은 수첩은 어디에 있어요?

tsche dschagŭn sutschhŏ-bŭn ŏ-di-e issŏjo Wo ist mein kleines Notizbuch?

네 재킷 아래에 있어요.

ne dschä-kit a-rä-e issŏjo Es ist unter deiner Jacke.

그럼 저는 다 가지고 있어요.

gŭ-rŏm tschŏ-nŭn da ga-dschi-go issŏjo Dann habe ich alles.

이제 가방을 닫아도 돼요.

i-dsche gabang-ŭl ta-da-do twejo Du kannst jetzt die Tasche schließen.

Wort für Wort

제 제 bedeutet hier „mein“ in höflicher Form und steht vor 가방을. Es wird direkt vor einem Nomen verwendet, zum Beispiel in 제 + Nomen.

가방을 가방을 bezeichnet hier die Tasche als das, was überprüft wird. 가방 ist „Tasche“, und 을 markiert das direkte Objekt. Die Form steht in der Struktur Nomen을 확인하다.

같이 같이 bedeutet hier „zusammen“ und zeigt, dass die Tasche gemeinsam überprüft werden soll. Es steht typischerweise vor dem Verb, wie in 같이 확인하다.

확인해 확인해 trägt hier die Bedeutung „überprüfen“ und steht vor 줄. Es ist die verbindende Form von 확인하다 und wird in der Bitte 확인해 줄 수 있어요? mit der Hilfeleistung verbunden.

줄 줄 trägt hier in 확인해 줄 die Bedeutung, etwas für die andere Person zu tun. Es gehört zur Konstruktion 확인해 주다 und steht vor 수 in 확인해 줄 수 있어요? Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist V-아/어 줄 수 있어요?

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit dem Verb davor bildet es V-(으)ㄹ 수 있어요, also eine höfliche Aussage darüber, dass etwas möglich ist.

있어요 있어요 vervollständigt hier die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있어요 und bedeutet in diesem Zusammenhang „können“ beziehungsweise „möglich sein“. Die höfliche Endung macht die Frage freundlich.

제가 제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person und ist die höfliche Subjektform von 저. Es steht vor dem Verb, hier vor 같이 살펴볼 수 있어요.

살펴볼 살펴볼 bedeutet hier „anschauen“ oder „überprüfen“ und bezieht sich auf das gemeinsame Durchsehen der Tasche. Die Form kommt von 살펴보다 und steht vor 수 in 살펴볼 수 있어요. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있어요 beschreibt eine mögliche Handlung.

뭔가 뭔가 bedeutet hier „etwas“, ohne genau zu sagen, um welchen Gegenstand es sich handelt. Es wird vor einer Beschreibung oder Handlung verwendet, wie in 뭔가 빠진 게 보여요?

빠진 빠진 beschreibt hier etwas, das fehlt oder aus der Tasche herausgefallen ist. Die Form steht vor 게 und beschreibt dieses „etwas“. Das Muster 빠진 + Nomen kann für einen fehlenden Gegenstand verwendet werden.

게 게 bezeichnet hier das beschriebene „Etwas“ und ist die verkürzte Form von 것이. In 빠진 게 ist es das Subjekt von 보여요. Eine häufige Struktur ist eine Beschreibung auf -ㄴ/은 + 게.

보여요 보여요 bedeutet hier „zu sehen sein“ oder „sichtbar sein“: Es wird gefragt, ob etwas Fehlendes sichtbar ist. Die Form kommt von 보이다 und beschreibt eher, dass etwas gesehen werden kann, als eine aktive Handlung des Sehens. Ein häufiges Muster ist N이 보여요.

네 네 bedeutet hier „dein“ und steht vor 지갑과. In diesem Satz bezeichnet es den Besitz der angesprochenen Person. Das Muster 네 + Nomen wird verwendet, wenn man auf etwas der anderen Person Bezug nimmt.

지갑과 지갑과 bedeutet hier „die Geldbörse und“ und verbindet 지갑 mit 휴대폰. 지갑 bedeutet „Geldbörse“, 과 ist das verbindende Element. Es steht in der Aufzählung 지갑과 휴대폰이.

휴대폰이 휴대폰이 bezeichnet hier das Handy als einen Gegenstand, der sich an einem Ort befindet. 휴대폰 bedeutet „Handy“, 이 markiert das Subjekt. Die Form passt zum Muster N이 여기 있어요.

둘 둘 bedeutet hier „zwei“. Zusammen mit 다 in 둘 다 erhält die Kombination die Bedeutung „beide“. 둘 다 kann vor einem Verb oder einer Ortsangabe stehen.

다 다 bedeutet hier zusammen mit 둘 „beide“ und betont, dass beide genannten Gegenstände vorhanden sind. In 둘 다 steht es nach der Zahl. Die Kombination 둘 다 ist ein wiederverwendbares Muster für „beide“.

여기 여기 bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich Geldbörse und Handy befinden. Es wird häufig mit 있어요 verbunden, wie in 여기 있어요.

작은 작은 bedeutet hier „klein“ und beschreibt das Notizbuch. Es steht unmittelbar vor dem Nomen 수첩은. Die Form kommt von 작다 und wird in 작은 + Nomen verwendet.

수첩은 수첩은 bedeutet hier „das Notizbuch“ als Thema des Satzes. 수첩 ist „Notizbuch“, und 은 markiert das Thema. Die Form kann in der Frage 수첩은 어디에 있어요? verwendet werden.

어디에 어디에 bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort des Notizbuchs. 어디 bedeutet „wo“, 에 markiert den Ort. Das häufige Muster 어디에 있어요? fragt, wo sich etwas befindet.

재킷 재킷 bedeutet „Jacke“ und bezeichnet hier den Gegenstand, unter dem das Notizbuch liegt. Es steht vor 아래에 in 재킷 아래에 있어요. Mit einem Ortsausdruck kann es als Bezugspunkt für die Lage dienen.

아래에 아래에 bedeutet hier „unter“ oder „darunter“ und beschreibt den Ort unterhalb der Jacke. 아래 bedeutet „unten beziehungsweise Unterseite“, 에 markiert den Ort. Das Muster N 아래에 있어요 beschreibt, dass sich etwas unter N befindet.

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Schlussfolgerung aus der gefundenen Lage des Notizbuchs ein. Es steht am Anfang einer neuen Aussage. Ein häufiges Muster ist 그럼 + Aussage.

저는 저는 bedeutet hier „ich“ als Thema und ist die höfliche Form von 저 mit der Themenmarkierung 는. Die Person spricht damit über ihren eigenen Besitz. Es steht vor der Aussage, wie in 저는 다 가지고 있어요.

가지고 가지고 trägt hier die Bedeutung „bei sich haben“ und steht zusammen mit 있어요 in 다 가지고 있어요. Die Form verbindet 가지다 mit 있어요 und beschreibt in diesem Satz Besitz. Das Muster N을 가지고 있어요 bedeutet, dass man N hat oder bei sich trägt.

닫아도 닫아도 bedeutet hier „auch wenn man schließt“ und steht in der Erlaubniskonstruktion 닫아도 돼요. Zusammen mit 돼요 wird daraus „man darf schließen“. Das Muster V-아/어도 돼요 wird verwendet, um Erlaubnis auszudrücken.

돼요 돼요 bedeutet hier „es ist in Ordnung“ beziehungsweise „es ist erlaubt“. In 닫아도 돼요 bildet es zusammen mit 닫아도 die höfliche Aussage „Du darfst die Tasche schließen“. Die Struktur V-아/어도 돼요 ist ein häufiges Muster für Erlaubnis.

Grammatikpunkte

V-아/어도 돼요?

닫아도 돼요?

ta-da-do twejo

Darf ich schließen?

Mit -아/어도 돼요? fragt man, ob etwas erlaubt ist.

작은 + Nomen

작은 수첩

dschagŭn su-tschhŏp

ein kleines Notizbuch

Adjektive stehen vor dem Nomen und erhalten hier die attributive Form 작은.

Koreanisch Vokabeln

가방 Substantiv

ga-bang Tasche

같이 Adverb

ga-tschhi zusammen

둘 다 Phrase

tul-da beide

뭔가 Pronomen

mwŏn-ga etwas

보여요 Verb

po-jŏ-jo man sieht / es ist sichtbar

빠진 Verb

ppa-dschin fehlend

살펴볼 Verb

sal-pjŏ-bol durchsehen

여기 Adverb

jŏ-gi hier

제 Pronomen

tsche mein / meine

지갑 Substantiv

tschi-gap Geldbörse

확인해 Verb

hwa-gin-hä überprüfen

휴대폰 Substantiv

hju-dä-pon Handy

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich kann sie mit dir zusammen durchsuchen.

Antwort zeigen

제가 같이 살펴볼 수 있어요.

Siehst du etwas, das fehlt?

Antwort zeigen

뭔가 빠진 게 보여요?

Wo ist mein kleines Notizbuch?

Antwort zeigen

제 작은 수첩은 어디에 있어요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

hier

Antwort zeigen

여기

fehlend

Antwort zeigen

빠진

Handy

Antwort zeigen

휴대폰

man sieht / es ist sichtbar

Antwort zeigen

보여요