Eine Tasche zusammen überprüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제 가방을 같이 확인해 줄 수 있어요?

   Kannst du mir helfen, meine Tasche zu überprüfen?

   제

   meine

   가방

   Tasche

   같이

   zusammen

   확인해

   überprüfen

   줄 수 있어요?

   kannst du das für mich tun?

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein/meine“ und bezeichnet die erste Person als Besitzer. Es ist die höfliche Form von 저 („ich“) mit 의 („von“): 저의 wird gewöhnlich zu 제 zusammengezogen. Die Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des besessenen Nomens. 가방 bedeutet „Tasche“. Das Wort steht hier mit dem Objektmarker 을; dadurch wird die Tasche als das überprüfte Objekt markiert. Nach einem Konsonanten verwendet man 을, nach einem Vokal 를, zum Beispiel 책을 („ein Buch“), aber 의자를 („einen Stuhl“). 같이 bedeutet hier „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es beschreibt, dass die Handlung mit der angesprochenen Person gemeinsam stattfinden soll. Das verwandte 함께 bedeutet ebenfalls „zusammen“ und wirkt oft etwas schriftsprachlicher oder betonter. 확인해 ist die 해-Form von 확인하다 („überprüfen“, „kontrollieren“, „sich vergewissern“). Die Endung -해 verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck; sie ist nicht selbst die höfliche Satzendung. Das Muster N을/를 확인하다 bedeutet „N überprüfen“: 예약을 확인하다 heißt „eine Reservierung überprüfen“. 줄 수 있어요? bildet zusammen mit dem vorangehenden Verb das Muster V-아/어 줄 수 있어요?. Wörtlich wird damit gefragt, ob jemand etwas tun kann, wobei die Handlung dem Sprecher zugutekommt; hier ist die natürliche Bedeutung eine höfliche Bitte wie „Kannst du das für mich tun?“. 주다 bedeutet als selbstständiges Verb „geben“, aber in -아/어 주다 markiert es eine Handlung zugunsten einer Person. 수 있어요 kommt von 수 있다 („können/möglich sein“), und 있어요? macht die Frage höflich. Eine andere höfliche Bitte ist 도와줄 수 있어요? — „Kannst du mir helfen?“. Zusammen ergeben 제 und 가방을 die Bedeutung „meine Tasche“ als Objekt. 같이 fügt die gemeinsame Ausführung hinzu. 확인해 줄 수 있어요? fragt höflich, ob die angesprochene Person die Überprüfung für den Sprecher übernehmen beziehungsweise dabei helfen kann. Die Gesamtbedeutung ist daher: „Kannst du mir helfen, meine Tasche zu überprüfen?“ Das Muster lässt sich mit anderen Objekten wiederverwenden, zum Beispiel 이 서류를 같이 확인해 줄 수 있어요? — „Kannst du dieses Dokument mit mir zusammen überprüfen?“.

2. 제가 같이 살펴볼 수 있어요.

   Ich kann sie mit dir zusammen durchsuchen.

   제가

   ich

   같이

   zusammen

   살펴볼

   überprüfen; aufmerksam ansehen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es besteht aus 저 („ich“, die bescheidene Form gegenüber 나) und der Subjektpartikel 가. In diesem Satz markiert 가, wer die Handlung ausführt. 같이 bedeutet „zusammen“ beziehungsweise „gemeinsam“. Hier beschreibt es, dass die Handlung gemeinsam mit der angesprochenen Person ausgeführt wird. Beispiel: 같이 가요. – „Gehen wir zusammen.“ 살펴볼 gehört zum Verb 살펴보다 („etwas aufmerksam ansehen, überprüfen“). Die Form entsteht aus dem Verbstamm 살펴보- und -ㄹ; vor 수 있다 bildet sie die wiederverwendbare Struktur Verb + -(으)ㄹ 수 있다. Das 보다 innerhalb von 살펴보다 macht die Form nicht zu einer selbstständigen Verwendung von 보다; 살펴보다 ist hier das vollständige Verb. Beispiel: 문서를 살펴볼 수 있어요. – „Ich kann das Dokument überprüfen.“ 수 있어요 vervollständigt die Struktur -(으)ㄹ 수 있어요 und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다; 수 ist ein abhängiges Nomen im Sinn von „Möglichkeit“. Nach einem vokalisch endenden Stamm steht -ㄹ 수 있다, nach einem konsonantisch endenden Stamm -을 수 있다, zum Beispiel 갈 수 있어요 („kann gehen“) und 먹을 수 있어요 („kann essen“). Hier wird die Möglichkeit mit 살펴보다 verbunden. Zusammengesetzt bedeutet 제가 같이 살펴볼 수 있어요.: „Ich kann sie mit dir zusammen überprüfen/durchsuchen.“ Das koreanische Original nennt das überprüfte Objekt nicht mit einem eigenen Substantiv; die feste deutsche Übersetzung gibt dafür die intendierte Lesart „sie“ wieder. 제가 nennt die handelnde Person, 같이 die gemeinsame Ausführung, und 살펴볼 수 있어요 die Möglichkeit, sie aufmerksam zu überprüfen. Die höfliche Endung -어요 macht die Äußerung gegenüber der angesprochenen Person höflich.

3. 뭔가 빠진 게 보여요?

   Siehst du etwas, das fehlt?

   뭔가

   etwas

   빠진

   fehlend

   게

   etwas, Ding

   보여요

   ist sichtbar

   Ausführliche Erklärung

   뭔가 bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache. Es ist die verkürzte gesprochene Form von 무엇인가 beziehungsweise 뭐인가; diese Form wird als unbestimmtes „etwas“ verwendet. Zum Vergleich fragt 뭐가 보여요? nach dem, was sichtbar ist, während 뭔가 보여요? fragt, ob etwas sichtbar ist, ohne es zu bestimmen. 빠진 kommt vom Verb 빠지다, das hier „fehlen“ bedeutet. Die Form steht vor einem Nomen oder vor 것 und beschreibt etwas, das bereits fehlt beziehungsweise herausgefallen ist. Beispiel: 빠진 단어 – „ein fehlendes Wort“. 게 ist die gesprochene Kurzform von 것이. 것 ist ein abhängiges Nomen mit der Bedeutung „Ding/Sache“ und macht den vorangehenden beschreibenden Teil zu „etwas, das ...“; 이 markiert diese Einheit als Subjekt. 빠진 게 bedeutet daher „etwas, das fehlt“. 보여요 kommt vom Verb 보이다, „sichtbar sein“ oder „gesehen werden“, nicht direkt von 보다 („sehen“). Die Endung -어요 macht die Form höflich. Mit der Frageintonation kann 보여요? hier im Sinn der festen Übersetzung „siehst du es?“ beziehungsweise „ist es sichtbar?“ verstanden werden. Beispiel: 글자가 보여요. – „Die Buchstaben sind sichtbar.“ Zusammen bilden 뭔가 빠진 게 („etwas, das fehlt“) und 보여요? („ist sichtbar?/siehst du es?“) die höfliche Frage „Siehst du etwas, das fehlt?“ Die Frage legt nicht fest, welche Sache fehlt, sondern fragt, ob eine fehlende Sache sichtbar ist.

4. 네 지갑과 휴대폰이 둘 다 여기 있어요.

   Dein Portemonnaie und dein Handy sind beide hier.

   네

   dein

   지갑

   Portemonnaie

   과

   und

   휴대폰

   Handy

   둘 다

   beide

   여기

   hier

   있어요

   sind vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier „dein“ und steht vor 지갑; als Possessivform bezieht es sich in der festen Aussage auf die genannten persönlichen Gegenstände. Es ist die verkürzte Form von 너의 („von dir/dein“). Zum Vergleich steht 내 für „mein“. 지갑 bedeutet „Portemonnaie“ oder „Geldbörse“. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 지갑이 있어요. – „Das Portemonnaie ist da.“ 과 verbindet hier 지갑 und 휴대폰 mit „und“. Diese Variante steht nach einem Wort, das auf einen Konsonanten endet; nach einem Vokal wird im Allgemeinen 와 verwendet. So entsteht das Muster A과 B beziehungsweise A와 B für „A und B“. 휴대폰 bedeutet „Handy“ beziehungsweise „Mobiltelefon“ und ist ebenfalls ein Nomen. Zusammen mit 네 ergibt 네 휴대폰 „dein Handy“. Das Possessivattribut 네 kann dabei vor beiden koordinierten Nomen verstanden werden: „dein Portemonnaie und dein Handy“. 둘 다 ist die feste Kombination für „beide“ bei den zwei hier genannten Gegenständen. 둘 bezeichnet „zwei“, und 다 gibt die vollständige Auswahl an; zusammen wird nicht nur eine Teilmenge, sondern jedes der zwei genannten Dinge eingeschlossen. Beispiel: 두 책이 둘 다 좋아요. – „Beide Bücher sind gut.“ 여기 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Beispiel: 책이 여기 있어요. – „Das Buch ist hier.“ 있어요 ist die höfliche gesprochene Gegenwartsform von 있다. 있다 beschreibt hier, dass etwas an einem Ort vorhanden oder zu finden ist. Die Form richtet sich in diesem Satz nicht nach Singular oder Plural: Auch bei mehreren Gegenständen steht 있어요. Beispiel: 친구가 집에 있어요. – „Ein Freund ist zu Hause.“ Zusammengesetzt bezeichnet 네 지갑과 휴대폰 die zwei Gegenstände „dein Portemonnaie und dein Handy“. 둘 다 hebt hervor, dass beide eingeschlossenen Gegenstände gemeint sind, und 여기 있어요 sagt aus, dass sie sich hier befinden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dein Portemonnaie und dein Handy sind beide hier.“

5. 제 작은 수첩은 어디에 있어요?

   Wo ist mein kleines Notizbuch?

   제

   mein

   작은

   klein

   수첩

   Notizbuch

   은

   hinsichtlich … / was … betrifft

   어디에

   wo

   있어요

   ist / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“ und ist die höfliche Possessivform von 저 („ich“, bescheiden/höflich) zusammen mit 의 („von“). Die Form 제 steht vor dem besessenen Nomen: 제 수첩 = „mein Notizbuch“. Beispiel: 제 우산 = „mein Regenschirm“. 작은 bedeutet hier „klein“. Es ist die attributive Form des beschreibenden Verbs 작다 („klein sein“) und steht direkt vor dem Nomen: 작다 → 작은 수첩. Koreanische beschreibende Verben werden in dieser Form verwendet, wenn sie ein Nomen näher bestimmen. Für einen Vergleich kann man zum Beispiel 더 작은 수첩 („ein kleineres Notizbuch“) sagen. 수첩 ist das Nomen „Notizbuch“, besonders ein kleines Notiz- oder Taschenbuch. Zusammen mit 작은 bezeichnet 작은 수첩 hier ein „kleines Notizbuch“. 은 ist die Themenpartikel. Weil 수첩 auf einen Konsonanten endet, lautet die Themenpartikel hier 은 und nicht 는. 제 작은 수첩은 stellt also „mein kleines Notizbuch“ als Thema der Frage heraus. Die Partikel allein drückt keine zusätzliche Anzahl aus. 어디에 bedeutet hier „wo“. Es besteht aus 어디 („wo“) und der Orts- beziehungsweise Zielpartikel 에. In dieser Frage markiert 에 den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: 책은 어디에 있어요? = „Wo ist das Buch?“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Bei einem Gegenstand bedeutet 있다 an einem Ort „sich befinden“ oder „da sein“; es ist hier nicht das Verb für eine bloße Identität wie „etwas ist etwas“. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich. Beispiel: 열쇠가 가방에 있어요. = „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ Zusammengesetzt bezeichnet 제 작은 수첩은 das Thema „mein kleines Notizbuch“. 어디에 fragt nach dessen Ort, und 있어요 fragt höflich, wo es sich befindet. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wo ist mein kleines Notizbuch?“.

6. 네 재킷 아래에 있어요.

   Es ist unter deiner Jacke.

   네

   deine

   재킷

   Jacke

   아래에

   unterhalb, unter

   있어요

   ist / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier „dein/deine“ und steht vor dem Nomen 재킷. In dieser Verwendung ist es die verkürzte gesprochene Form von 너의 („dein“); es ist also nicht die koreanische Antwort „ja“. Koreanische Possessivformen passen sich nicht an ein grammatisches Genus des folgenden Nomens an. 재킷 ist das Nomen „Jacke“ (ein Lehnwort). Als Nomen kann es zum Beispiel mit 이/가 als Subjekt markiert werden: 재킷이 있어요. – „Eine Jacke ist da.“ 아래에 bedeutet hier „unter deiner Jacke“ beziehungsweise räumlich „unterhalb“. 아래 ist „Unterseite/unterer Bereich“, und -에 markiert hier den Ort. Das Muster N 아래에 bedeutet „unter N“. Beispiel: 책상 아래에 있어요. – „Es ist unter dem Schreibtisch.“ 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다, „sich befinden / vorhanden sein“. Bei einem Ort bezeichnet 있다 die Lage eines Gegenstands; es ist nicht dasselbe wie das Besitzverb 가지다 („haben“). Beispiel: 가방이 의자 옆에 있어요. – „Die Tasche befindet sich neben dem Stuhl.“ Die Form 있어요 trägt hier keine sichtbare Markierung für das Geschlecht des Gegenstands. Zusammen ergibt 네 재킷 아래에 있어요. wörtlich die Struktur „unter deiner Jacke befindet es sich“. Das Subjekt des koreanischen Satzes ist nicht ausdrücklich genannt; aus der festen deutschen Übersetzung ist hier gemeint: „Es ist unter deiner Jacke.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage freundlich-höflich.

7. 그럼 저는 다 가지고 있어요.

   Dann habe ich alles.

   그럼

   dann

   저는

   ich (als Thema)

   다

   alles

   가지고 있어요

   haben

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft die Aussage an die vorherige Situation an. Als wiederverwendbares Muster steht 그럼 oft am Satzanfang: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 저는 besteht aus dem Pronomen 저 („ich“, höflich bzw. bescheiden verwendet) und dem Themapartikel 는. 는 markiert, worüber gesprochen wird; es ist nicht selbst ein zusätzliches „ich“. Die informellere Pronomenform ist 나, während 저 besonders in höflicher Kommunikation üblich ist. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student/in.“ 다 bedeutet in dieser Aussage „alles“. Es steht hier als selbstständig verwendetes Wort und bezeichnet die Gesamtheit der gemeinten Dinge. Je nach Satz kann 다 auch „alle“ oder „vollständig“ ausdrücken; die passende deutsche Wiedergabe hängt vom Bezugswort und vom Satz ab. 가지고 있어요 kommt von 가지다 („haben“, „besitzen“) und verwendet -고 있다, eine Form, die einen andauernden Zustand oder Vorgang ausdrücken kann. In dieser Verbindung bedeutet sie „haben“ beziehungsweise „bei sich haben“: 책을 가지고 있어요. – „Ich habe ein Buch bei mir.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage höflich; 가지고 있어요 ist hier nicht bloß ein vergangener Besitz, sondern beschreibt den gegenwärtigen Zustand. Zusammen ergeben die Teile 그럼 + 저는 + 다 + 가지고 있어요 die Bedeutung: „Dann habe ich alles.“ 저는 setzt „ich“ als Thema, 다 bezeichnet die vollständige gemeinte Menge, und 가지고 있어요 sagt, dass diese Dinge gegenwärtig im Besitz oder bei der betreffenden Person sind. Die Endung -어요 macht den ganzen Satz höflich und alltagstauglich.

8. 이제 가방을 닫아도 돼요.

   Du kannst jetzt die Tasche schließen.

   이제

   jetzt

   가방

   Tasche

   닫아도 돼요

   darf schließen

   Ausführliche Erklärung

   이제 steht am Anfang des Satzes und bedeutet hier „jetzt“, also den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es kann auch „nun“ oder „von jetzt an“ bedeuten; hier geht es um das Schließen zum jetzigen Zeitpunkt. 가방 bedeutet „Tasche“. Das Wort ist ein Nomen. Ein einfaches wiederverwendbares Muster ist N을/를 V: Das Nomen mit 을/를 ist das Objekt der Handlung. In 가방을 markiert 을 die Tasche als das, was geschlossen wird. 닫아도 돼요 ist die höfliche Erlaubniskonstruktion „dürfen/können schließen“. Die Grundform des Verbs ist 닫다 („schließen“); in dieser Form erscheint der Verbstamm als 닫아-. Das Muster V-아도/어도 되다 bedeutet, dass es in Ordnung ist, etwas zu tun, und wird daher für Erlaubnis verwendet. 돼요 ist die höfliche Form von 되다 in dieser Konstruktion. Das im deutschen Festtext ausdrücklich gemeinte handelnde Gegenüber wird als „du“ wiedergegeben, obwohl Koreanisch das Subjekt hier nicht aussprechen muss. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Das gleiche Muster fragt nach der Erlaubnis für eine andere Handlung. Zusammen ergibt 이제 가방을 닫아도 돼요.: „Du kannst jetzt die Tasche schließen.“ 이제 setzt den Zeitpunkt, 가방을 bezeichnet das Objekt, und 닫아도 돼요 erteilt dem Gegenüber die Erlaubnis, es zu schließen.