Einen Stuhl auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 어느 의자를 고를까요?

   Welchen Stuhl sollen wir wählen?

   어느

   welcher/welche/welches

   의자를

   Stuhl

   고를까요?

   sollen wir wählen?

   Ausführliche Erklärung

   어느 bedeutet hier „welcher/welche/welches“ und steht als Fragebestimmer direkt vor einem Nomen. Es wählt eine Option aus einer im Kontext gegebenen oder erschließbaren Gruppe aus; seine Form verändert sich nicht nach Genus oder Numerus. Zum Beispiel: 어느 책을 읽어요? – „Welches Buch liest du?“ 의자 bedeutet „Stuhl“. In 의자를 trägt das Nomen die Objektmarkierung 를: 의자 + 를. Damit wird der Stuhl als direkt ausgewähltes Objekt von 고르다 markiert. Die Form 를 folgt hier darauf, dass 의자 auf einen Vokal endet; nach einem Konsonanten steht bei dieser Markierung 을. 고를까요? gehört zum Verb 고르다, „auswählen“. Die Form verwendet die Endung -(으)ㄹ까요?, mit der man unter anderem fragt, ob man etwas gemeinsam tun soll oder welchen Vorschlag man machen soll. Bei 고르다 erscheint dabei 고를까요?; die Endung macht aus dem Verb keine feste Zukunftsaussage. Das häufig nicht ausgesprochene Subjekt wird durch die deutsche Übersetzung als „wir“ verstanden: Die Frage betrifft also eine gemeinsame Auswahl. Zum Beispiel: 이것을 고를까요? – „Sollen wir dieses auswählen?“ Zusammen ergibt 어느 의자를 „welchen Stuhl“ als Objekt, und 고를까요? fragt „sollen wir auswählen?“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Welchen Stuhl sollen wir wählen?“

2. 이 의자는 편안해 보여요.

   Dieser hier sieht bequem aus.

   이

   dieser hier

   의자

   Stuhl

   편안해

   bequem

   보여요

   sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier unmittelbar vor 의자 und bezeichnet den gemeinten Gegenstand als „diesen hier“. Als Demonstrativform weist 이- typischerweise auf etwas in der Nähe des Sprechers oder auf etwas im aktuellen gemeinsamen Aufmerksamkeitsbereich. Es trägt keine Information über grammatisches Geschlecht; Koreanisch markiert diese Kategorie bei diesem Wort nicht. Beispiel: 그 의자 bedeutet „jener/dieser Stuhl dort“ und stellt die deiktische Form 그 der Form 이 gegenüber. 의자 bedeutet hier „Stuhl“. Das Wort selbst hat keine obligatorische Singular- oder Pluralform; ob ein oder mehrere Stühle gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. In dieser Äußerung wird durch 이 의자는 ein bestimmter, mit 이- ausgewiesener Stuhl als Thema eingeführt. Beispiel: 의자가 편안해요. bedeutet „Der Stuhl ist bequem.“ 편안해 ist die Form von 편안하다 („bequem, komfortabel sein“). Der Stamm 편안하- erscheint hier vor 보여요 in der 연결form -아/어; bei 하다-Verben wird daraus -해: 편안하다 → 편안해. Diese Form verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Ausdruck, statt hier allein eine vollständige höfliche Aussage zu bilden. 보여요 ist die höfliche Gegenwartsform von 보이다 („sichtbar sein; erscheinen, aussehen“), mit der Kontraktion 보이어요 → 보여요. In der hier verwendeten Konstruktion A-아/어 보여요 bedeutet es „sieht A aus“ oder „wirkt A“. Beispiel: 그 의자는 작아 보여요. bedeutet „Jener Stuhl sieht klein aus.“ Dabei beschreibt 작아 die wahrgenommene Eigenschaft, nicht unbedingt eine sicher festgestellte Größe. Zusammen ergibt 이 의자는 편안해 보여요.: Das Thema ist der mit 이 bezeichnete Stuhl; 편안해 liefert die Eigenschaft „bequem“, und 보여요 macht daraus eine auf dem Eindruck beruhende Aussage. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Dieser hier sieht bequem aus.“ Die höfliche Endung passt zu einer höflichen, neutralen Alltagssituation.

3. 다른 의자는 너무 작아 보여요.

   Der andere Stuhl sieht zu klein aus.

   다른

   andere/r

   의자

   Stuhl

   너무

   zu; sehr

   작아

   klein

   보여요

   sieht aus; wirkt

   Ausführliche Erklärung

   다른 bedeutet hier „andere/r“ und steht vor dem Nomen 의자. Es grenzt diesen Stuhl von einem bereits erwähnten oder im Gespräch relevanten Stuhl ab; die konkrete Auswahl wird durch den Kontext bestimmt. Vergleich: 같은 의자 = „derselbe/gleiche Stuhl“. 의자 ist das Nomen „Stuhl“. Das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare grammatische Endung. Mit 다른 entsteht die wiederverwendbare Gruppe 다른 + Nomen = „ein anderes/eine andere …“ beziehungsweise „der/die andere …“, je nach Kontext. 너무 bedeutet hier „zu“, also „in einem für den Zweck übermäßigen Maß“. Es steht vor dem Adjektiv 작다 und verstärkt es zur Bedeutung „zu klein“. Das ist nicht bloß die neutrale Verstärkung „sehr“: 아주 작다 bedeutet „sehr klein“, während 너무 작다 in diesem Satz die problematische Übermäßigkeit hervorhebt. 작아 gehört zum Adjektiv 작다 = „klein“. Die Form 작아 ist die 아/어-Verbindungsform: Der Stamm 작- wird mit -아 verbunden. Hier verbindet sie das Adjektiv mit 보여요 in der Struktur A-아/어 보이다, wörtlich etwa „als A erscheinen“. Beispiel: 방이 넓어 보여요. = „Das Zimmer wirkt geräumig.“ 보여요 ist die höfliche Gegenwartsform von 보이다. In 작아 보여요 bedeutet es nicht einfach „ist sichtbar“, sondern „sieht … aus“ oder „wirkt …“. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich; sie markiert hier nicht selbst die Zeit. Die Struktur A-아/어 보여요 ist ein nützliches Muster für einen äußerlich gewonnenen Eindruck: 피곤해 보여요. = „Du wirkst müde.“ Zusammen ergeben 다른 의자는 („Was den anderen Stuhl betrifft“), 너무 작아 („zu klein“) und 보여요 („sieht aus/wirkt“) die vollständige Bedeutung: „Der andere Stuhl sieht zu klein aus.“ Die koreanische Formulierung beschreibt dabei den Eindruck des Sprechers, nicht als gesonderte Behauptung eine objektiv gemessene Größe.

4. 그럼 이 의자는 괜찮겠어요.

   Dann sollte dieser hier passen.

   그럼

   dann; in diesem Fall

   이

   dieser / diese / dieses

   의자

   Stuhl

   괜찮겠어요

   sollte passen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 ist die verkürzte Form von 그러면 und bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die vorherige Überlegung an. Ein wiederverwendbares Muster ist 그럼 + Satz: „Dann …“. 이 steht direkt vor 의자 und bezeichnet den Gegenstand als „dieser/diese/dieses“ in Bezug auf die Situation. Die Form 이 wird vor einem Nomen verwendet; sie ist nicht selbst das Nomen und trägt keine Information darüber, wer genau der Sprecher ist. Beispiel: 이 책 bedeutet „dieses Buch“. 의자 bedeutet „Stuhl“. Das Wort kann mit verschiedenen Bestimmungswörtern kombiniert werden, zum Beispiel 이 의자 „dieser Stuhl“ oder 다른 의자 „ein anderer Stuhl“. 괜찮겠어요 besteht aus 괜찮다 „in Ordnung sein; passen“ und -겠어요. In dieser höflichen Satzform drückt -겠어요 hier eine vorsichtige Einschätzung oder Erwartung aus: „dürfte passen“ beziehungsweise „sollte passen“. Es ist keine einfache Feststellung mit sicherem Ton. Das Suffix kann je nach Kontext auch andere Funktionen haben; hier wird durch die Auswahl eines Stuhls eine tentative Einschätzung formuliert. Beispiel: 이 방법이 괜찮겠어요. – „Diese Methode dürfte passen.“ Zusammen ergibt 그럼 이 의자는 괜찮겠어요.: „Dann sollte dieser Stuhl passen.“ 그럼 markiert den Schluss aus der vorherigen Überlegung, 이 의자 bezeichnet den ausgewählten Stuhl, und 괜찮겠어요 formuliert höflich und vorsichtig die Einschätzung, dass er geeignet sein dürfte.

5. 이 밝은 색은 어때요?

   Was hältst du von der hellen Farbe?

   이

   diese

   밝은

   helle

   색

   Farbe

   어때요?

   Wie ist es?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor dem Nomen und bedeutet hier „diese/diese hier“. Koreanische Demonstrativa richten sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens. Ein nützlicher Kontrast ist 이 „diese hier“, 그 „diese/die dort beim Gesprächspartner“ und 저 „jene dort drüben“. 밝은 bedeutet hier „hell“ und beschreibt 색. Die Grundform des koreanischen Adjektivs ist 밝다 „hell sein“. Vor einem Nomen nimmt es hier die attributive Form 밝은 an: Bei diesem Stamm steht vor dem Nomen -은. Das ist also nicht die Form des Nomens, sondern die gebeugte Form des Adjektivs. Als Prädikat erscheint zum Beispiel 색이 밝아요 – „Die Farbe ist hell.“ 색 ist das Nomen „Farbe“. Zusammen mit 밝은 bildet es 밝은 색 „helle Farbe“. Koreanische beschreibende Wörter stehen dabei vor dem Nomen, das sie näher bestimmen. 어때요? ist eine höfliche Frage aus der Grundform 어떻다 und bedeutet „Wie ist es?“ beziehungsweise bei einer Auswahl „Was hältst du davon?“. Die Form fragt nach einer Einschätzung oder Bewertung. Zum Vergleich fragt 괜찮아요? eher „Ist es in Ordnung?“ oder „Passt es?“. Zusammen ergibt 이 밝은 색은 어때요? wörtlich ungefähr „Wie ist diese helle Farbe?“; gemäß der festen Übersetzung lautet die natürliche Bedeutung: „Was hältst du von der hellen Farbe?“ 이 밝은 색 bezeichnet dabei die Farbe, über die gefragt wird, und 은 markiert sie als Gesprächsthema. Die höfliche Endung -요 macht die Frage höflich, ohne die konkrete Person näher festzulegen.

6. 그러면 의자가 잘 보여요.

   So kann man den Stuhl leicht sehen.

   그러면

   dann; also

   의자

   Stuhl

   잘

   gut; leicht

   보여요

   ist sichtbar

   Ausführliche Erklärung

   그러면 steht hier am Anfang und knüpft an die vorherige Überlegung an: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Folgerung ein, nicht die Sichtbarkeit selbst. 의자 bedeutet hier „Stuhl“. Die Form 의자 bleibt als Nomen unverändert; in 의자가 trägt 가 die Markierung des Subjekts. Das zeigt, dass der Stuhl der Gegenstand ist, der sichtbar ist. Ein weiteres Beispiel: 의자가 커요. – „Der Stuhl ist groß.“ 잘 bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „leicht“ im Sinn von „ohne Schwierigkeit“. Es beschreibt, wie gut etwas gesehen werden kann. Das Wort steht vor dem Verb bzw. der Verbform, die es näher bestimmt. Beispiel: 글자가 잘 보여요. – „Die Schrift ist gut zu sehen.“ 보여요 ist die höfliche Gegenwartsform von 보이다. In diesem Satz bedeutet 보이다 „sichtbar sein“ oder „zu sehen sein“; es ist nicht einfach die Form von 보다 („sehen“). Die Endung -요 macht die Äußerung höflich. Beispiel: 멀리서도 보여요. – „Man kann es auch aus der Ferne sehen.“ Zusammen ergibt 그러면 의자가 잘 보여요: „Dann ist der Stuhl gut sichtbar“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „So kann man den Stuhl leicht sehen.“ Die Folgebeziehung kommt von 그러면, der Stuhl ist durch 의자가 als sichtbarer Gegenstand markiert, und 잘 보여요 beschreibt seine gute Sichtbarkeit.

7. 우리 이 의자를 골라요.

   Wählen wir diesen Stuhl.

   우리

   wir

   이

   dieser/diese/dieses

   의자

   Stuhl

   골라요

   auswählen; wählen

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“. Zusammen mit 골라요 bildet es in dieser Äußerung den Vorschlag „Wählen wir …“. 우리 kann in anderen Zusammenhängen auch „unser/e“ bedeuten; diese possessive Lesart liegt hier nicht vor. Als Pronomen bezeichnet es hier die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. 이 steht unmittelbar vor dem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Es ist ein Demonstrativwort und verändert seine Form nicht nach grammatischem Geschlecht. Muster: 이 + Nomen = „dieser/diese/dieses …“. 의자 bedeutet „Stuhl“. Mit dem folgenden Objektmarker 를 wird 의자를 als das ausgewählte Objekt gekennzeichnet. Koreanische Nomen haben dabei keinen bestimmten oder unbestimmten Artikel. Beispiel: 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch / das Buch.“ Die genaue deutsche Artikelwahl hängt vom Kontext ab. 골라요 kommt vom Verb 고르다 („auswählen, wählen“). Die höfliche Endung -요 ergibt hier die Form 골라요; dabei zeigt 고르다 die unregelmäßige 르-Konjugation: 고르- wird vor -아요 zu 골라-. In Verbindung mit 우리 kann die höfliche Form hier einen Vorschlag ausdrücken. Beispiel: 이것을 골라요. – „Wählen wir dieses aus.“ Zusammen ergeben 우리 + 이 의자를 + 골라요 ungefähr „Wir wählen diesen Stuhl aus“. Die feste Übersetzung gibt die Äußerung als gemeinsamen Vorschlag wieder: „Wählen wir diesen Stuhl.“

8. 제가 이 의자를 여기로 옮길게요.

   Ich stelle ihn hierher.

   제가

   ich

   이

   dieser/diese/dieses

   의자

   Stuhl

   여기로

   hierher

   옮길게요

   ich werde bewegen

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“ in einer bescheidenen/höflichen Form) und der Subjektpartikel 가. Die Form markiert die sprechende Person als Handelnde. 저 kann je nach grammatischer Rolle auch mit anderen Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 저는 („was mich betrifft, ich“). Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 이 steht unmittelbar vor 의자 und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Koreanische Demonstrativa richten sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens; 이 bleibt also bei 의자 unverändert. Die Form 그 bezeichnet typischerweise etwas, das beim Gesprächspartner oder aus dem vorherigen Kontext verankert ist, während 저 als Demonstrativ etwas dort drüben bezeichnen kann. 의자 bedeutet „Stuhl“. In 의자를 folgt auf das Nomen die Objektpartikel 를; dadurch wird der Stuhl als direkt bewegtes Objekt markiert. Das 를 gehört nicht zum Nomen selbst, sondern zeigt seine syntaktische Rolle an. Beispiel: 의자를 옮겨요. – „Ich bewege den Stuhl.“ 여기로 verbindet 여기 („hier“) mit 로, einer Richtungs- bzw. Zielpartikel. Zusammen bedeutet es „hierher“, also in Richtung zu diesem Ort. Das ist etwas anderes als 여기서 („hier“, als Ort, an dem etwas geschieht). Beispiel: 이쪽으로 오세요. – „Kommen Sie hierher / in diese Richtung.“ 옮길게요 beruht auf dem Verb 옮기다 („bewegen, umstellen, an einen anderen Ort bringen“). Der Stamm 옮기- verbindet sich hier mit -(으)ㄹ게요, also 옮기- + -ㄹ게요. Diese Endung drückt eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage aus: „Ich werde es bewegen“ beziehungsweise „Ich kümmere mich darum.“ -요 macht die Äußerung höflich. Diese Form wird typischerweise für eine Handlung des Sprechers verwendet; sie ist nicht einfach eine neutrale Zukunftsform für jede Person. Beispiel: 제가 문을 열게요. – „Ich öffne die Tür.“ Zusammen ergibt 제가 이 의자를 여기로 옮길게요 wörtlich die Struktur „Ich werde diesen Stuhl hierher bewegen“. 제가 bezeichnet den Handelnden, 이 의자를 das Objekt, 여기로 das Ziel und 옮길게요 die höflich zugesagte eigene Handlung. Im gegebenen deutschen Satz wird das Objekt mit „ihn“ wiederaufgenommen; gemeint ist dabei der zuvor bezeichnete Stuhl.