Ein Sandwich oder ein Salat? | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Sandwich oder ein Salat? übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

샌드위치와 샐러드 중에서 무엇을 고를까요?

Sändŭwitsch i-wa Sällŏdŭ tschung-esŏ muŏsŭl korŭl-kkajo? Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?

샐러드는 더 가벼운 선택이에요.

Sällŏdŭnŭn tŏ kabjŏ-un sŏntägi-ejo. Der Salat ist eine leichtere Wahl.

저는 배가 많이 고프지 않아요.

Tschŏnŭn bäga mani kopŭdschi anajo. Ich habe nicht sehr viel Hunger.

그럼 샐러드가 더 잘 맞을 수도 있어요.

Kŭrŏm Sällŏdŭga tŏ tschal matsŭl sudo issŏjo. Dann passt er vielleicht besser zu dir.

뭐 드실 거예요?

Muŏ tŭschil kŏjejo? Was nimmst du?

저는 더 큰 걸 먹고 싶어요.

Tschŏnŭn tŏ kŭn kŏl mŏkko schipŏjo. Ich möchte etwas Größeres.

저는 샌드위치를 고를게요.

Tschŏnŭn Sändŭwitschirŭl korŭlkejo. Ich wähle das Sandwich.

저는 샐러드가 괜찮아요.

Tschŏnŭn Sällŏdŭga kwäntschanajo. Der Salat passt für mich.

직원이 돌아오면 주문해요.

Tschigwŏni toraomjŏn tschumunhejo. Bestellen wir, wenn die Bedienung zurückkommt.

Wort für Wort

샌드위치 샌드위치 bedeutet hier „Sandwich“. Es bezeichnet in 샌드위치와 샐러드 중에서 eine der beiden Speiseoptionen. Das Wort kann direkt vor einem verbindenden Ausdruck oder einer Objektmarkierung stehen.

와 와 verbindet hier 샌드위치 und 샐러드 mit der Bedeutung „und“. Es nennt beide Optionen gemeinsam, bevor 중에서 die Auswahl aus ihnen bezeichnet. Nach einem Vokal kann diese Verbindungsform stehen.

샐러드 샐러드 bedeutet hier „Salat“ und bezeichnet die zweite Speiseoption. In 샌드위치와 샐러드 중에서 wird es zusammen mit 샌드위치 als Auswahl genannt. Das Wort kann auch als Thema oder Subjekt eines folgenden Satzes verwendet werden.

중에서 중에서 bedeutet hier „aus den Optionen“ oder „zwischen“. In 샌드위치와 샐러드 중에서 grenzt es die Auswahl auf die genannten Möglichkeiten ein. Es steht nach einer Gruppe, aus der etwas ausgewählt wird.

무엇 무엇 bedeutet hier „was“ und fragt nach der Sache, die ausgewählt werden soll. In 무엇을 steht es zusammen mit 을 als Objekt der Auswahl. 무엇 ist eine vollständige, eher formelle Frageform; im Dialog erscheint daneben die kürzere Form 뭐.

을 을 markiert in 무엇을 das Objekt des Verbs 고르다. Es steht nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet. Dieselbe Objektmarkierung wird vor einem Verb verwendet, wenn dieses Nomen ausgewählt, gegessen oder auf andere Weise betroffen ist.

고를까요 고를까요 fragt hier höflich: „Soll ich auswählen?“ oder „Was soll ich auswählen?“ Die Form stammt von 고르다 und macht aus der eigenen Entscheidung eine höfliche Frage nach Vorschlag oder Rat. Sie wird verwendet, wenn man eine Auswahl gemeinsam klären möchte.

는 는 markiert in 샐러드는 das Thema des Satzes. Dadurch wird der Salat als Thema eingeführt, über den anschließend eine Eigenschaft gesagt wird. Die Themenmarkierung steht nach dem betreffenden Nomen.

더 더 bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich in 더 가벼운 Wahl. Es macht aus 가벼운 die Bedeutung „leichter“. 더 steht typischerweise vor dem Ausdruck, dessen Grad verglichen wird.

가벼운 가벼운 bedeutet hier „leicht“ und beschreibt in 가벼운 선택 eine leichte Wahl. Die Form stammt von 가볍다 und steht vor dem Nomen 선택. Zusammen mit 더 erhält der Ausdruck die Bedeutung „eine leichtere Wahl“.

선택 선택 bedeutet hier „Wahl“ oder „Option“. In eine 가벼운 선택 bezeichnet es die Entscheidung für eine leichtere Möglichkeit. Das Nomen kann nach einer beschreibenden Form wie 가벼운 stehen.

이에요 이에요 verbindet hier das Nomen 선택 mit der Aussage „ist“. In 가벼운 선택이에요 wird damit gesagt, dass es eine leichtere Wahl ist. Diese höfliche Kopula steht nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet.

저 저 bedeutet hier höflich „ich“ oder „mir“. In 저는 배가 ... nicht das Objekt, sondern die sprechende Person als Thema bezeichnet. Die Form wird in höflichen Gesprächen verwendet, wenn man von sich selbst spricht.

배 배 bedeutet wörtlich „Bauch“ oder „Magen“. In 배가 많이 고프지 않아요 trägt es zusammen mit 고프다 zur festen Aussage „Hunger haben“ bei; 배 allein bedeutet dort nicht „hungrig“. Das Wort wird in diesem Muster als betroffener Körperbereich verwendet.

가 가 markiert in 배가 das Subjekt der Aussage. Es steht nach 배 und zeigt, worauf sich 고프지 않아요 bezieht. Diese Markierung folgt typischerweise einem Nomen, das als Subjekt beschrieben wird.

많이 많이 bedeutet hier „sehr“ oder „viel“ und gibt den Grad des Hungers an. In 배가 많이 고프지 않아요 wird dadurch gesagt, dass die Person nicht sehr hungrig ist. Das Wort steht vor dem Ausdruck, dessen Ausmaß es beschreibt.

고프지 고프지 ist die Form von 고프다 innerhalb der verneinten Aussage 고프지 않아요. In Verbindung mit 배가 bedeutet der Ausdruck, dass jemand Hunger hat oder hier nicht sehr hungrig ist. Die Form steht vor dem negierenden 않아요.

않아요 않아요 trägt hier die Verneinung „nicht“. Zusammen mit 고프지 bildet es 고프지 않아요, also „ist nicht hungrig“ beziehungsweise im Dialog „hat nicht viel Hunger“. Diese höfliche Form folgt dem vorangehenden 지 in der Verneinung.

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ oder „also dann“ und nimmt die vorherige Information auf. Es leitet die Folgerung ein, dass der Salat besser passen könnte. Die Form eignet sich als Gesprächsübergang nach einer Begründung oder Information.

잘 잘 bedeutet hier „gut“ und verstärkt 맞다 in 잘 맞을 수도 있어요. Dadurch wird ausgedrückt, dass etwas für die Person gut passen könnte. 잘 steht häufig vor einem Verb und beschreibt, wie gut eine Handlung oder Beziehung funktioniert.

맞을 맞을 stammt von 맞다 und steht hier vor 수 in 맞을 수도 있어요. In diesem Zusammenhang bedeutet es, dass der Salat der Person gut passen könnte. Die Form erscheint in der Möglichkeitkonstruktion vor 수.

수 수 bezeichnet hier eine Möglichkeit und ist Teil von 맞을 수도 있어요. Zusammen mit dem vorangehenden 맞을 und 있어요 ergibt sich die Bedeutung „könnte passen“. 수 steht in dieser Konstruktion nach der entsprechenden Verbform.

도 도 hängt hier an 수 und macht die Aussage zu einer zusätzlichen oder möglichen Option. In 맞을 수도 있어요 trägt es dazu bei, dass die Aussage vorsichtig als „könnte passen“ formuliert wird. Es steht direkt nach dem Ausdruck, auf den sich diese Nuance bezieht.

있어요 있어요 bedeutet hier nicht einfach „es gibt“, sondern vervollständigt mit 맞을 수도 die Möglichkeitkonstruktion. 맞을 수도 있어요 heißt in diesem Dialog, dass der Salat vielleicht besser passt. Die höfliche Form steht am Ende dieser Konstruktion.

뭐 뭐 bedeutet hier „was“ und fragt, welches Essen die andere Person nehmen wird. Es ist die kürzere gesprochene Form von 무엇 und steht in 뭐 드실 거예요? vor dem Verbalausdruck. Die Form ist in alltäglichen Fragen sehr gebräuchlich.

드실 드실 ist die höfliche respektvolle Form für „essen“ oder „zu sich nehmen“ innerhalb von 드실 거예요. Im Dialog bezieht sie sich darauf, welches Essen die andere Person nehmen wird. Die Form stammt von 드시다 und steht vor 거예요.

거예요 거예요 bildet zusammen mit 드실 die höfliche Konstruktion 드실 거예요 für eine erwartete oder geplante Handlung. Hier fragt sie: „Was werden Sie essen?“ oder „Was nehmen Sie?“ Die Konstruktion steht nach einer Verbform auf ㄹ oder 을.

큰 큰 bedeutet hier „groß“ und beschreibt in 더 큰 걸 etwas Größeres. Die Form stammt von 크다 und steht vor dem beschriebenen Ausdruck. Zusammen mit 더 erhält sie die Bedeutung „größer“.

걸 걸 ist in 더 큰 걸 eine umgangssprachliche verkürzte Objektform und bezieht sich auf „etwas, das größer ist“. Zusammen mit 먹고 싶어요 bedeutet der Ausdruck, dass die Person etwas Größeres essen möchte. Die Form steht hier als Objekt vor dem Verb.

먹고 먹고 stammt von 먹다 und verbindet das Verb mit 싶어요. In 먹고 싶어요 bedeutet die gesamte Verbindung „essen wollen“; 먹고 liefert dabei die Handlung „essen“. Die Form wird vor 싶어요 verwendet, um einen Wunsch nach einer Handlung auszudrücken.

싶어요 싶어요 drückt hier den Wunsch „möchte“ aus. Zusammen mit 먹고 ergibt 먹고 싶어요 die Bedeutung „ich möchte essen“. Die wiederverwendbare Struktur ist ein Verb mit 고 싶어요, wenn man einen eigenen Handlungswunsch ausdrücken möchte.

를 를 markiert in 샌드위치를 das Objekt von 고를게요. Es steht nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet. Die Objektmarkierung zeigt hier, was ausgewählt wird.

고를게요 고를게요 bedeutet hier „Ich wähle“ oder „Ich nehme“. Die Form stammt von 고르다 und mit -ㄹ게요 erklärt die sprechende Person ihre eigene Entscheidung oder Zusage. Sie wird verwendet, wenn man in einer Situation verbindlich sagt, was man tun oder nehmen wird.

괜찮아요 괜찮아요 bedeutet hier „ist in Ordnung“ oder „passt für mich“. In 샐러드가 괜찮아요 erklärt die Person, dass der Salat für sie eine akzeptable Wahl ist. Die Form kann verwendet werden, um Zustimmung oder eine passende Option auszudrücken.

직원 직원 bedeutet hier „Mitarbeiter“ beziehungsweise am Essensstand „Bedienung“. In 직원이 돌아오면 bezeichnet es die Person, die zurückkommt und anschließend die Bestellung aufnehmen kann. Das Nomen kann mit einer Subjektmarkierung vor einem Verb stehen.

이 이 markiert in 직원이 das Subjekt des Nebensatzes. Es zeigt, dass die Bedienung zurückkommt. Diese Subjektmarkierung steht nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet.

돌아오면 돌아오면 bedeutet hier „wenn die Person zurückkommt“. Die Form stammt von 돌아오다 und verbindet die Rückkehr mit der anschließenden Handlung 주문해요. Die Endung 면 wird für eine Bedingung oder einen Zeitpunkt wie „wenn“ verwendet.

주문해요 주문해요 stammt von 주문하다 und bedeutet hier im Gespräch „lass uns bestellen“. Obwohl die Form höflich wie eine Aussage aussieht, macht der Kontext mit Bestellen wir daraus einen Vorschlag an beide Personen. Das Verb wird verwendet, wenn man Essen oder Getränke bestellt.

Grammatikpunkte

-(으)ㄹ까요?

무엇을 고를까요?

muŏsŭl korŭl-kkajo?

Was sollen wir auswählen?

-(으)ㄹ까요? verwendet man für einen Vorschlag oder um gemeinsam eine Entscheidung zu treffen.

-지 않아요

많이 고프지 않아요.

mani kopŭdschi anajo.

Ich bin nicht sehr hungrig.

-지 않아요 bildet die höfliche Verneinung. Bei 고프다 wird daraus 고프지 않아요.

Koreanisch Vokabeln

가볍다 Adjektiv

kabjŏp leicht sein 가벼운

고르다 Verb

korŭda auswählen 고를까요

고프다 Adjektiv

kopŭda hungrig sein 고프지 않아요

그럼 Adverb

kŭrŏm dann

더 Adverb

tŏ mehr; noch

많이 Adverb

mani sehr; viel

맞다 Verb

matta passen; stimmen 맞을

무엇 Pronomen

muŏt was 무엇을

샌드위치 Substantiv

Sändŭwitschi Sandwich

샐러드 Substantiv

Sällŏdŭ Salat

선택 Substantiv

sŏntä k Auswahl; Wahl

잘 Adverb

tschal gut

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?

Antwort zeigen

샌드위치와 샐러드 중에서 무엇을 고를까요?

Der Salat ist eine leichtere Wahl.

Antwort zeigen

샐러드는 더 가벼운 선택이에요.

Ich habe nicht sehr viel Hunger.

Antwort zeigen

저는 배가 많이 고프지 않아요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Sandwich

Antwort zeigen

샌드위치

auswählen

Antwort zeigen

고를까요

sehr; viel

Antwort zeigen

많이

dann

Antwort zeigen

그럼