Ein Sandwich oder ein Salat? | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 샌드위치와 샐러드 중에서 무엇을 고를까요?

   Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?

   샌드위치

   Sandwich

   와

   und

   샐러드

   Salat

   중에서

   unter diesen Optionen

   무엇을

   was

   고를까요?

   Soll ich auswählen?

   Ausführliche Erklärung

   샌드위치: Das ist hier das erste von zwei genannten Auswahlobjekten. Das Wort ist ein Lehnwort; die koreanische Form bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: 샌드위치를 먹어요. = „Ich esse ein Sandwich.“ 와: Nach 샌드위치 verbindet 와 die beiden Auswahlmöglichkeiten. 와 steht nach einem Vokal; nach einem Konsonanten steht dieselbe verbindende Funktion als 과. Beispiel: 빵과 과일 = „Brot und Obst“. 샐러드: Das ist hier das zweite Auswahlobjekt. Auch dieses Lehnwort bleibt in dieser Verwendung unverändert. Zusammen mit 와 bildet es die Alternative „Sandwich und Salat“; die Auswahl wird anschließend durch 중에서 eingegrenzt. 중에서: Diese Form bezeichnet eine Auswahl innerhalb einer Gruppe: „unter …“ oder „von …“. Das Muster A와 B 중에서 bedeutet „zwischen A und B“ beziehungsweise „von A und B“. 중에서 bezeichnet dabei den Auswahlbereich, nicht selbst einen Gegenstand. 무엇을: 무엇 bedeutet „was“ und 을 markiert das direkte Objekt. 무엇을 fragt hier also nach dem ausgewählten Gegenstand. In lockerer Alltagssprache kommt auch 뭐를 vor; 무엇을 ist die ausgeschriebene Form. Beispiel: 무엇을 먹어요? = „Was essen Sie/isst du?“ 고를까요?: Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 고르다, „auswählen“. In 고를까요? steht 고르- vor der Endung -ㄹ까요?, die eine höfliche Frage wie „Soll ich …?“ oder „Wollen wir …?“ bilden kann. Mit dem deutschen festen Sinn ist hier die erste Lesart gemeint: Die sprechende Person fragt, ob sie auswählen soll. Die Endung drückt dabei eine höfliche offene Frage aus; sie ist nicht einfach die Vergangenheits- oder Zukunftsform. Beispiel: 이걸 고를까요? = „Soll ich das auswählen?“ Zusammengesetzt heißt 샌드위치와 샐러드 중에서 무엇을 고를까요? wörtlich sinngemäß: „Was soll ich unter Sandwich und Salat auswählen?“ Natürlich auf Deutsch: „Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?“ Die Struktur ist wiederverwendbar: A와 B 중에서 무엇을 고를까요? = „Was soll ich von A und B wählen?“

2. 샐러드는 더 가벼운 선택이에요.

   Der Salat ist eine leichtere Wahl.

   샐러드

   Salat

   더 가벼운

   leichter

   선택

   Wahl

   이에요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   샐러드 bedeutet hier „Salat“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet das Gericht beziehungsweise die Speise. Beispiel: 샐러드를 먹어요. – „Ich esse Salat.“ Die Endung 를 markiert hier 샐러드 als Objekt; sie gehört nicht zur vorliegenden Form. 더 가벼운 bedeutet „leichter“. 더 verstärkt den Vergleich und entspricht hier „mehr beziehungsweise -er“. 가벼운 ist die attributive Form des Adjektivs 가볍다 („leicht“): 가볍다 → 가벼운 vor einem Nomen. Bei diesem Adjektiv wird das ㅂ in dieser Form zu 우, daher nicht etwa *가볍은*. Beispiel: 이 가방이 더 가벼워요. – „Diese Tasche ist leichter.“ 선택 bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“ und ist ein Nomen. In 가벼운 선택 steht es nach dem beschreibenden Ausdruck und bezeichnet das, was als leichter bewertet wird. Beispiel: 좋은 선택이에요. – „Es ist eine gute Wahl.“ 이에요 ist die höfliche Präsensform der Kopula nach einem Nomen und bedeutet hier „ist“. Nach einem Nomen ohne abschließenden Konsonanten steht gewöhnlich 예요, zum Beispiel 샐러드예요 – „Es ist Salat.“ Nach 선택, das mit einem abschließenden Konsonanten endet, steht 이에요. Zusammen setzt sich der Satz aus 샐러드는 („Was den Salat betrifft“), 더 가벼운 선택 („eine leichtere Wahl“) und 이에요 („ist“) zusammen. Die gesamte Aussage lautet daher: „Der Salat ist eine leichtere Wahl.“

3. 저는 배가 많이 고프지 않아요.

   Ich habe nicht sehr viel Hunger.

   저는

   ich

   배가

   der Bauch

   많이

   sehr / viel

   고프지 않아요

   nicht hungrig sein

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“, die höfliche bescheidene Form) mit der Themenpartikel 는 zusammen. Das Thema ist hier die sprechende Person. Zum Vergleich steht 나는 ebenfalls für „ich“, wirkt aber weniger höflich und weniger bescheiden. 배가 enthält 배 („Bauch; Magen“) und die Subjektpartikel 가. In der festen Wendung 배가 고프다 bedeutet die gesamte Wendung „Hunger haben“ oder „hungrig sein“; 배가 allein bedeutet hier nicht „Hunger“. Die Partikel 가 markiert den Bestandteil, der grammatisch als Subjekt behandelt wird. 많이 bedeutet hier „sehr“ beziehungsweise „in hohem Maß“. Es ist die Adverbform von 많다 („viel sein; zahlreich sein“) und gibt den Grad der folgenden Aussage an. Beispiel: 많이 먹어요. – „Ich esse viel.“ 고프지 않아요 beruht auf 고프다 („hungrig sein; Hunger haben“) und verneint diese Eigenschaft mit -지 않다. 않아요 ist die höfliche Gegenwartsform der Verneinung. 고프지 않아요 bedeutet daher „nicht hungrig sein“. Beispiel: 오늘은 배가 고프지 않아요. – „Heute habe ich keinen Hunger.“ Zusammen ergeben die Teile: 저는 („ich als Thema“) + 배가 많이 고프지 않아요 („nicht sehr hungrig sein“). Die feste Äußerung bedeutet daher: „Ich habe nicht sehr viel Hunger.“ 많이 bestimmt den Grad, und 고프지 않아요 verneint den Zustand des Hungrigseins; die Aussage sagt also nicht notwendig, dass überhaupt kein Hunger vorhanden ist.

4. 그럼 샐러드가 더 잘 맞을 수도 있어요.

   Dann passt er vielleicht besser zu dir.

   그럼

   dann

   샐러드

   Salat

   더

   besser; mehr

   맞을 수도 있어요

   könnte passen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 eröffnet hier den nächsten Schritt aus dem vorherigen Gespräch: „dann“ oder „also dann“. Es ist ein Gesprächsverbinder und keine Zeitform. Beispiel: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 샐러드 bedeutet „Salat“. Es ist hier das Nomen, über das die Eignung beurteilt wird. Mit dem folgenden Subjektmarker 가 steht es als Subjekt: 샐러드가 잘 맞아요. kann je nach Kontext bedeuten, dass Salat jemandem gut bekommt oder gut für die betreffende Person passt. 더 bedeutet „mehr“ und bildet hier zusammen mit 잘 맞다 den Vergleich „besser passen“. Das 더 gehört also nicht allein zum Nomen „Salat“, sondern verstärkt den Vergleich der Eignung. Beispiel: 이 방법이 더 잘 맞아요. – „Diese Methode passt besser.“ 맞을 수도 있어요 beruht auf dem Grundverb 맞다, das in dieser Verwendung „passen“ oder „geeignet sein“ bedeutet. 맞을 ist die Form mit -을, die hier vor 수 steht; -을 수도 있다 drückt eine Möglichkeit aus: „könnte …“. 있어요 ist die höfliche Form von 있다 in dieser Konstruktion. Beispiel: 이 음식이 잘 맞을 수도 있어요. – „Dieses Essen könnte gut bekommen.“ Zusammen ergibt 그럼 샐러드가 더 잘 맞을 수도 있어요: „Dann könnte der Salat besser passen.“ 그럼 knüpft an den vorherigen Gesprächsschritt an, 샐러드가 macht den Salat zum Subjekt, 더 잘 맞다 bezeichnet die bessere Eignung, und -을 수도 있어요 macht diese Aussage vorsichtig und möglich. Die festgelegte deutsche Übersetzung gibt diese Eignung als „besser zu dir passen“ wieder; das koreanische Subjekt 샐러드 ist dabei ausdrücklich genannt, während die angesprochene Person im Koreanischen nicht als eigenes Wort erscheint.

5. 뭐 드실 거예요?

   Was nimmst du?

   뭐

   was

   드실 거예요?

   werden Sie nehmen?

   Ausführliche Erklärung

   뭐 bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand oder Essen, das die angesprochene Person auswählt. Es ist die gesprochene Kurzform von 무엇. 드실 거예요? bedeutet hier „werden Sie nehmen?“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „nimmst du?“. 드시다 ist eine respektvolle Form von 먹다 („essen“); je nach Kontext kann es auch mit Trinken oder der Einnahme von etwas verwendet werden. In dieser Form steht 드시- vor -ㄹ 거예요. -시- markiert die respektvolle Bezugnahme auf die handelnde Person. In 드실 verbinden sich dieses -시- und die Zukunfts- beziehungsweise Absichtsmarkierung -ㄹ. 것이다 in der höflichen Form 거예요 bildet hier mit dem Verb eine vorausschauende Bedeutung, etwa eine bevorstehende Handlung oder eine Auswahl: 가실 거예요? = „Werden Sie gehen?“ In einer Auswahlfrage kann das im Deutschen natürlich als Präsens wiedergegeben werden. Die höfliche Endung -요 kennzeichnet die Gesprächsebene; sie ist nicht allein deshalb eine Frageform, weil sie in 거예요? vorkommt. Das Fragezeichen und die Intonation machen die Äußerung zur Frage. Zusammen ergibt 뭐 + 드실 거예요? im festgelegten Sinn „Was nimmst du?“. Das Subjekt bleibt im Koreanischen unausgedrückt; aus der Verbform allein lässt sich keine bestimmte Personenzahl ableiten. Die Form zeigt jedoch, dass die handelnde Person respektvoll bezeichnet wird.

6. 저는 더 큰 걸 먹고 싶어요.

   Ich möchte etwas Größeres.

   저는

   ich (als Thema)

   더 큰

   größer

   걸

   etwas / das

   먹고 싶어요

   möchte essen

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“, bescheidene/höfliche Form) als Thema mit 는 an. Das bedeutet hier: „Was mich betrifft, …“. In einer informelleren Rede kann 나는 stehen; 저 ist nicht einfach eine andere Endung von 나, sondern die höflichere Form des Personalpronomens. 더 큰 bedeutet hier „größer“. 크다 ist die Grundform „groß sein“; vor einem Nomen lautet die attributive Form 큰 („großes“), und 더 fügt den Vergleich „mehr / noch“ hinzu. Das Nomen steht in diesem Satz nicht ausdrücklich dabei: 더 큰 것 wäre wörtlich „eine größere Sache / etwas Größeres“. Beispiel: 더 큰 컵 bedeutet „ein größerer Becher“. 걸 ist die gesprochene Kurzform von 것을: 것 bezeichnet etwas bzw. eine Sache, und 을 markiert es als Objekt. Zusammen mit 더 큰 ergibt sich 더 큰 걸 – „etwas Größeres“ als Objekt. Die Form 걸 selbst trägt nicht die Bedeutung „größer“; diese kommt von 더 큰. 먹고 싶어요 besteht aus 먹다 („essen“), der Verbindungsform 먹고, und 싶어요 („möchte / wünsche mir“). Das Muster Verb-고 싶어요 drückt den Wunsch der sprechenden Person aus: 가고 싶어요 heißt „Ich möchte gehen“. In diesem Satz bezieht sich der Wunsch auf das Essen von 더 큰 걸. In der Reihenfolge bedeutet 저는 더 큰 걸 먹고 싶어요: „Ich möchte etwas Größeres essen.“ Die höfliche Satzendung -어요 macht die Aussage höflich; sie fügt nicht selbst die Bedeutung „möchte“ hinzu. Diese Bedeutung entsteht durch -고 싶어요. Die feste deutsche Übersetzung „Ich möchte etwas Größeres“ lässt das im Koreanischen ausgedrückte „essen“ implizit mitgemeint sein.

7. 저는 샌드위치를 고를게요.

   Ich wähle das Sandwich.

   저는

   ich

   샌드위치

   Sandwich

   고를게요

   ich wähle / ich nehme

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 „ich“ und der Themenmarkierung 는. 저 ist die bescheidene Höflichkeitsform der ersten Person Singular; in informeller Sprache steht oft 나. 는 markiert hier die Person, von der die Aussage handelt. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 샌드위치 bedeutet hier „Sandwich“. Es ist ein Nomen; seine Form legt weder Singular noch Plural und auch nicht von sich aus Bestimmtheit fest. Das Objektzeichen ist in der unmittelbar folgenden Form enthalten: 샌드위치를 = „das/ein Sandwich“ als Objekt. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 을, nach einem Nomen ohne Endkonsonant 를; deshalb lautet es hier 샌드위치를. 고를게요 kommt vom Verb 고르다 „auswählen“. Die Form lautet 고르다 → 고를게요 und enthält die Endung -ㄹ게요. Diese Endung stellt eine vom Sprecher angekündigte Entscheidung oder Bereitschaft dar, häufig mit der Bedeutung „ich werde …“ oder „ich nehme …“. Sie ist nicht einfach die allgemeine Zukunftsform für jede Zukunftsaussage. Beispiel: 제가 고를게요. – „Ich wähle aus / Ich übernehme das Auswählen.“ Zusammen verbindet 저는 die thematisierte Person mit dem Objekt 샌드위치를 und der angekündigten Auswahlhandlung 고를게요. Die natürliche Gesamtbedeutung der festen Übersetzung ist: „Ich wähle das Sandwich.“

8. 저는 샐러드가 괜찮아요.

   Der Salat passt für mich.

   저는

   für mich

   샐러드

   Salat

   괜찮아요

   ist in Ordnung; passt

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“ in einer bescheidenen/höflichen Form) und der Themenpartikel 는. Die Partikel stellt die betreffende Person als Bezugspunkt heraus: „Was mich betrifft …“ oder natürlich „für mich …“. 는 markiert hier also nicht einfach eine Handlung, sondern den Rahmen, unter dem die folgende Einschätzung gilt. 샐러드 bedeutet „Salat“. Das Wort steht hier mit 가: 샐러드가. Diese Partikel markiert den Gegenstand, der im folgenden Zustand als passend oder in Ordnung beurteilt wird. Das Muster A는 B가 괜찮아요 kann man sinngemäß als „Für A ist B in Ordnung“ lernen. 괜찮아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 괜찮다. In diesem Satz bedeutet es „ist in Ordnung“ beziehungsweise „passt“. Die Form kann je nach Zusammenhang auch „es geht“ oder „kein Problem“ bedeuten; hier wird aber der Salat als passende Wahl für die sprechende Person bewertet. Beispiel: 이 시간은 괜찮아요. – „Diese Zeit passt.“ Zusammen ergeben die Teile 저는 샐러드가 괜찮아요 die Aussage: „Der Salat passt für mich“ oder natürlicher „Für mich ist der Salat in Ordnung.“ Das Muster lässt sich mit anderen Wörtern wiederverwenden, zum Beispiel: 저는 커피가 괜찮아요. – „Für mich ist Kaffee in Ordnung.“

9. 직원이 돌아오면 주문해요.

   Bestellen wir, wenn die Bedienung zurückkommt.

   직원

   Bedienung

   돌아오면

   wenn zurückkommt

   주문해요

   bestellen

   Ausführliche Erklärung

   직원 bezeichnet hier die Bedienung beziehungsweise einen Mitarbeiter. Das Wort ist nicht auf ein bestimmtes Geschlecht festgelegt. Grundform: 직원. Beispiel: 직원이 와요. – „Der Mitarbeiter kommt.“ 돌아오면 besteht aus 돌아오다 („zurückkommen“) und -면 („wenn; sobald“). 돌아오다 wird dabei zu 돌아오면; die Endung stellt die Rückkehr als Bedingung oder zeitlichen Bezug für den nächsten Teil dar. Beispiel: 집에 오면 전화해요. – „Wenn ich nach Hause komme, rufe ich an.“ 주문해요 gehört zur Grundform 주문하다 („bestellen“). -해요 ist die höfliche, im Alltag häufige Satzendung dieser 하다-Konstruktion. In der gegebenen Übersetzung wird die Äußerung als Vorschlag „Bestellen wir“ verstanden. Das Subjekt „wir“ steht im Koreanischen nicht ausdrücklich im Satz, sondern ergibt sich hier aus der beabsichtigten Bedeutung. Zusammen ergeben die Teile: 직원이 돌아오면 – „wenn die Bedienung zurückkommt“ – und 주문해요 – „bestellen wir“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bestellen wir, wenn die Bedienung zurückkommt.“