Einen Sitzplatz auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 어디에 앉을까요?

   Wo sollen wir sitzen?

   어디에

   wo; an welchem Ort

   앉을까요?

   sollen wir sitzen?

   Ausführliche Erklärung

   어디에: 어디 bedeutet „wo“ bzw. „an welchem Ort“. Die Endung -에 markiert hier den Ort, auf den sich das Sitzen richtet. Das Muster 어디에 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 어디에 가요? – „Wohin gehen Sie / gehst du?“; bei 가다 bezeichnet -에 das Ziel. 앉을까요?: Die Grundform ist 앉다 („sitzen; sich hinsetzen“). In der beobachteten Form steht der Verbstamm 앉- mit -을까요?. Nach einem Stamm, der auf einen Konsonanten endet, erscheint hier -을까요?; nach einem Vokal steht in diesem Muster -ㄹ까요?, zum Beispiel 갈까요? – „Sollen wir gehen?“ -(으)ㄹ까요? fragt häufig nach einem gemeinsamen Vorschlag oder einer gemeinsamen Entscheidung. Hier wird es durch die feste Übersetzung als „sollen wir sitzen?“ wiedergegeben; das koreanische Subjekt „wir“ muss nicht ausdrücklich genannt werden. Die Form ist also nicht einfach eine Aussage „wir sitzen“, sondern eine Frage nach dem nächsten gemeinsamen Schritt. 앉을까요? kann je nach Situation „Sollen wir uns setzen?“ oder „Sollen wir sitzen?“ bedeuten; hier ist die Ortsfrage entscheidend. Zusammen ergibt 어디에 앉을까요?: 어디에 fragt nach dem Ort, und 앉을까요? fragt nach einem gemeinsamen Vorschlag. Daher bedeutet der ganze Satz: „Wo sollen wir sitzen?“

2. 구석 테이블은 조용한 곳에 있어요.

   Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Ort.

   구석

   Ecke

   테이블

   Tisch

   조용한

   ruhig

   곳

   Ort, Stelle

   있어요

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   구석: Das Nomen bedeutet hier „Ecke“. Zusammen mit dem folgenden 테이블 bildet es die Beschreibung „Eckentisch“ bzw. „ein Tisch in der Ecke“: 구석 테이블. Dabei beschreibt 구석 den Tisch; die genaue Ortsbeziehung ergibt sich aus der Gesamtverbindung, nicht aus einer zusätzlichen deutschen Präposition im einzelnen Wort. 테이블: Dieses Nomen bedeutet „Tisch“. Ein Nomen kann im Koreanischen direkt vor einem anderen Nomen stehen und es näher bestimmen, wie in 구석 테이블. Beispiel: 창가 테이블 = „Tisch am Fenster“. Das ist ein neues Übungsbeispiel und keine zusätzliche Information über den festen Satz. 조용한: Die Form steht vor dem Nomen 곳 und bedeutet dort „ruhig“. Sie ist die attributive Form von 조용하다 „ruhig sein“: 조용하다 → 조용한 + Nomen. Beispiel: 조용한 카페 = „ein ruhiges Café“. 조용한 beschreibt also 곳, nicht 테이블. 곳: Dieses Nomen bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In 조용한 곳 heißt es „ein ruhiger Ort/eine ruhige Stelle“. Die Kombination 조용한 곳 ist eine Nomenphrase, die anschließend durch 에 als Ort der Existenz oder des Aufenthalts markiert wird. Beispiel: 사람이 많은 곳 = „ein Ort mit vielen Menschen“. 있어요: Diese höfliche Gegenwartsform gehört zum Verb 있다. In diesem Satz bezeichnet 있다 den Standort eines Gegenstands: „sich befinden/stehen“. Die höfliche 해요-Form ist hier 있어요; sie ist keine Vergangenheitsform. Bei einem Menschen kann 있다 je nach Kontext auch „da sein“ oder „sich aufhalten“ bedeuten. Beispiel: 책이 책상 위에 있어요. = „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ Die Endung 은 in 테이블은 markiert 테이블 als Gesprächsthema. 에 in 곳에 markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster [Thema]은/는 [Ort]에 있어요 bedeutet sinngemäß „[Das Thema] befindet sich an/in [dem Ort]“. Hier setzt 구석 테이블 das Thema, und 조용한 곳 den genannten Ort. Insgesamt bedeutet 구석 테이블은 조용한 곳에 있어요.: „Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Ort.“ Die Reihenfolge ist: „Ecke-Tisch“ als Thema, dann „ruhiger Ort“ als Ortsangabe und schließlich 있어요 als höfliche Aussage, dass sich der Tisch dort befindet. In natürlicherem Deutsch kann man den Satz auch als „Der Tisch in der Ecke steht an einer ruhigen Stelle“ wiedergeben.

3. 이 테이블은 조명도 좋아요.

   An diesem Tisch ist das Licht auch gut.

   이

   dieser/diese

   테이블

   Tisch

   은

   was … betrifft

   조명

   Beleuchtung; Licht

   도

   auch

   좋아요

   ist gut

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor dem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von Nähe zum Sprecher. Die Form 이 bleibt dabei unabhängig von Genus und Numerus gleich; das folgende Nomen liefert den konkreten Bezug. Beispiel: 이 책 = „dieses Buch“. 테이블 ist ein Lehnwort für „Tisch“. Zusammen mit 이 ergibt 이 테이블 „dieser Tisch“. 은 markiert 테이블 als Thema: „Was diesen Tisch betrifft …“. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 은; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht gewöhnlich 는. Diese Markierung bestimmt nicht allein, wer oder was grammatisch Subjekt ist. 조명 bedeutet „Beleuchtung“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Licht“. Es bezeichnet hier die Beleuchtung am Tisch. Beispiel: 조명이 좋아요. = „Die Beleuchtung ist gut.“ 도 bedeutet „auch“ und wird direkt an das Wort oder die Wortgruppe angefügt, auf die sich das „auch“ bezieht. In 조명도 bezieht es sich auf die Beleuchtung: „auch die Beleuchtung“. Das 도 ersetzt hier die Topic-Markierung nicht einfach in jeder möglichen Konstruktion; seine genaue Kombination mit anderen Markierungen hängt von der Struktur ab. 좋아요 ist die höfliche Gegenwartsform des Adjektivs 좋다, „gut sein“. Die Endung -아요 bildet hier eine höfliche Aussage; 좋다 → 좋아요. Beispiel: 이 의자가 좋아요. = „Dieser Stuhl ist gut.“ Zusammen ergibt 이 테이블은 „Was diesen Tisch betrifft“ und 조명도 좋아요 „ist auch die Beleuchtung gut“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „An diesem Tisch ist das Licht auch gut.“

4. 이 테이블이 읽기에 더 좋겠어요.

   Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.

   이

   dieser/diese/dieses

   테이블

   Tisch

   읽기에

   zum Lesen

   더

   mehr

   좋겠어요

   wäre gut

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 테이블 und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn eines nahegelegenen oder im Gespräch identifizierten Gegenstands. Koreanische Demonstrativa richten sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Nomens; 이 bleibt in dieser attributiven Verwendung unverändert. Zusammen mit der folgenden Markierung 이 in 테이블이 wird dieser Tisch als das Satzthema bzw. Subjekt der Bewertung eingeführt. 테이블 ist das koreanische Lehnwort für „Tisch“. Die Form selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Ein nützlicher Kontrast ist 테이블이 „der Tisch ist …“ gegenüber 테이블은, das den Tisch eher als Gesprächsthema markiert. 읽기에 beruht auf 읽다 „lesen“. Die Endung -기 macht aus dem Verb eine nominale Einheit („das Lesen“), und -에 zeigt hier den Gesichtspunkt oder Zweck an: „zum Lesen“ beziehungsweise „in Bezug auf das Lesen“. Das Muster V-기에 좋다 bedeutet „gut zum V sein“: 공부하기에 좋아요 heißt zum Beispiel „Es ist gut zum Lernen.“ 더 ist ein Adverb der Steigerung und bedeutet „mehr“ oder „eher/besser“ im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit oder einem anderen Zustand. Es steht hier vor 좋겠어요 und macht die Bewertung komparativ: Der Tisch wäre zum Lesen besser, nicht einfach nur gut. 좋겠어요 gehört zum Adjektiv 좋다 „gut sein“. Die Form besteht hier aus 좋- und -겠어요. In diesem Kontext signalisiert -겠어요 eine vorsichtige Einschätzung oder angenommene Eignung, also etwa „wäre wohl“; es bezeichnet hier keine ausdrücklich erklärte Absicht. Zum Vergleich: 좋아요 bedeutet „ist gut“, 더 좋아요 „ist besser“, und 더 좋겠어요 „wäre wohl besser“. In der Gesamtstruktur bezeichnet 이 테이블이 den Tisch, 읽기에 den Zweck beziehungsweise Bewertungsmaßstab „zum Lesen“, 더 den Vergleich und 좋겠어요 die vorsichtige Bewertung. Zusammen ergibt das: „Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.“

5. 이 의자들은 편해요?

   Sind diese Stühle bequem?

   이

   diese

   의자들

   Stühle

   편해요

   bequem sein

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor einem Nomen und bedeutet zusammen mit 의자들 „diese“. Das Wort verweist auf etwas in der Nähe der sprechenden Person; Koreanisch markiert dabei nicht eigens, ob das Bezugswort im Deutschen Singular oder Plural ist. Zum Vergleich stehen 그 für „der/die/das dort bzw. bereits Erwähnte“ und 저 für „der/die/das dort drüben“. 의자들 bedeutet hier „Stühle“. Die Grundform ist 의자 „Stuhl“; 들 ist ein Pluralmarker. Koreanisch lässt 들 oft weg, wenn die Mehrzahl aus dem Zusammenhang klar ist, aber hier macht 의자들 die Mehrzahl ausdrücklich sichtbar. Beispiel: 의자가 있어요. – „Es gibt einen Stuhl / Stühle.“ 편해요 bedeutet hier „bequem sein“. Die Grundform ist 편하다; 편해요 ist die höfliche 해요-Form eines beschreibenden Prädikats. Der Stamm verändert sich dabei von 편하- zu 편해-. Diese Form richtet sich nicht nach Geschlecht oder Zahl des beschriebenen Gegenstands. Beispiel: 이 신발은 편해요. – „Diese Schuhe sind bequem.“ Zusammen setzt sich der Satz aus dem Demonstrativum 이, dem Nomen 의자들 und dem beschreibenden Prädikat 편해요 zusammen: „Sind diese Stühle bequem?“ Im Koreanischen zeigt hier vor allem die fragende Intonation, dass es sich um eine Frage handelt; ein eigenes Fragewort oder ein Fragezeichen ist im Zieltext nicht erforderlich.

6. 저한테는 편한 것 같아요.

   Für mich fühlen sie sich gut an.

   저한테는

   für mich

   편한

   bequem

   것 같아요

   scheint ... zu sein

   Ausführliche Erklärung

   저한테는 bedeutet hier „für mich“. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; 한테 markiert die Person, auf die sich etwas bezieht, und 는 setzt „für mich“ als Thema oder Kontrast. Beispiel: 저한테는 어려워요. – „Für mich ist es schwierig.“ 편한 kommt von 편하다 („bequem sein; angenehm sein“). Die Form 편한 steht hier vor 것 und beschreibt es: 편한 것 ist wörtlich etwa „das Bequeme“ beziehungsweise „etwas, das bequem ist“. Bei 편하다 trägt 편한 keine erkennbare Personen- oder Numerusmarkierung; die Form richtet sich also nicht nach einer ausdrücklich genannten Mehrzahl. Beispiel: 편한 의자예요. – „Es ist ein bequemer Stuhl.“ 것 같아요 ist eine häufige Konstruktion für eine Einschätzung oder einen Eindruck: A/V-(으)ㄴ/는 것 같아요 bedeutet je nach vorhergehender Form ungefähr „es scheint, dass …“ oder „ich glaube, dass …“. Hier steht vor 것 die attributive Form 편한, weil der Eindruck den Zustand „bequem sein“ betrifft. Die Konstruktion formuliert den Eindruck vorsichtiger als eine direkte Feststellung 편해요 („Es ist bequem“). Beispiel: 비가 오는 것 같아요. – „Ich glaube, dass es regnet / Es scheint zu regnen.“ Zusammen ergibt 저한테는 편한 것 같아요.: „Für mich scheint es bequem zu sein“ beziehungsweise in der gegebenen Übersetzung „Für mich fühlen sie sich gut an.“ Das Zielobjekt wird im koreanischen Satz nicht noch einmal genannt; die feste Übersetzung legt hier die gemeinten Dinge als „sie“ fest. Der Satz beschreibt somit eine persönliche Einschätzung und nicht notwendigerweise eine uneingeschränkte Aussage über alle Personen.

7. 이 테이블에 앉아요.

   Setzen wir uns an diesen Tisch.

   이

   dieser/diese/dieses

   테이블

   Tisch

   에

   an/auf; Orts- oder Zielmarkierung

   앉아요

   setzen wir uns

   Ausführliche Erklärung

   이 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“: Es bezeichnet einen Gegenstand, der dem Sprecher im Gespräch als nah oder unmittelbar zugehörig gilt. Koreanische Demonstrativa richten sich nicht nach deutschem Genus; 이 bleibt also bei Singular und Plural gleich. Zum Vergleich: 그 bezeichnet typischerweise etwas, das beim Hörer oder bereits im Gespräch verankert ist, während 저 auf etwas weiter Entferntes zeigt. 테이블 ist das Nomen „Tisch“. Es ist ein Lehnwort; die Form trägt hier keine sichtbare deutsche Genus- oder Pluralmarkierung. Ein einfaches Beispiel ist 큰 테이블 – „ein großer Tisch“; das Adjektiv steht dabei vor dem Nomen. 에 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Nach einem Ortsausdruck kann es je nach Verb auch ein Ziel markieren; in dieser Äußerung ergibt 테이블에 앉다 jedoch die feste, räumliche Bedeutung „an einem Tisch sitzen/sich an einen Tisch setzen“. Die deutsche Übersetzung „an diesen Tisch“ gibt diesen Zusammenhang natürlich wieder. 에 ist also nicht selbst das Wort „Tisch“ und bedeutet nicht automatisch eine bestimmte Bewegungsrichtung. 앉아요 ist die höfliche, aber nicht formelle Alltagsform von 앉다 („sitzen; sich setzen“). Die Endung -아요 bildet hier die höfliche Gesprächsform. In genau diesem Kontext wird 앉아요 als Vorschlag „Setzen wir uns“ verstanden; dieselbe Form kann je nach Kontext auch „sitzt/sitzen“ oder „setzt sich/setzen sich“ ausdrücken. Das Verb 앉다 ist intransitiv: Die sitzende Person wird nicht als direktes Objekt markiert. Ein Beispiel: 여기에 앉아요. – „Setzen wir uns hier hin.“ Zusammengesetzt ergibt 이 테이블에 „an diesen Tisch“ beziehungsweise wörtlicher „bei diesem Tisch“, und 앉아요 liefert den Vorschlag, sich dort hinzusetzen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Setzen wir uns an diesen Tisch.“

8. 우리 가방을 그 아래에 둘게요.

   Ich stelle unsere Taschen darunter.

   우리

   unser/unsere

   가방을

   Taschen

   그 아래에

   darunter

   둘게요

   ich werde hinstellen

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „unser/unsere“ und steht vor dem Nomen. Koreanisch unterscheidet an dieser Stelle nicht zwischen Singular und Plural; die Übersetzung legt hier „unsere Taschen“ nahe, während 가방 allein je nach Kontext auch „unsere Tasche“ bedeuten kann. 우리 kann je nach Kontext die Sprechergruppe einschließlich oder ohne die angesprochene Person meinen; die Form selbst macht diese Unterscheidung nicht sichtbar. 가방을 bezeichnet „Tasche(n)“ als Objekt der Handlung. 가방 ist die Grundform „Tasche“; die Endung 을 ist die Objektmarkierung und steht nach einem Nomen mit 받침, also einem abschließenden Konsonanten. Nach einem Nomen ohne solchen abschließenden Konsonanten steht stattdessen 를. Das Pluralzeichen 들 ist hier nicht vorhanden, daher wird die Mehrzahl durch die feste Übersetzung bzw. den Kontext erschlossen. 그 아래에 bedeutet „darunter“ beziehungsweise wörtlich „unter jenem/dem“. 그 bestimmt 아래 als Bezug auf etwas, das im Gespräch identifiziert ist; die konkrete Bezugsgröße wird in den vorliegenden Daten nicht ausdrücklich festgelegt. 아래 bedeutet „Unterseite, unterer Bereich“ und 에 markiert hier den Ort, an dem etwas platziert wird. Ein wiederverwendbares Muster ist [Nomen] 아래에 „unter [dem Nomen]“; Beispiel: 책상 아래에 가방이 있어요. – „Unter dem Schreibtisch ist eine Tasche.“ 둘게요 kommt von 두다 „legen, stellen, hinstellen“ und enthält die höfliche Endung -(으)ㄹ게요. Nach 두다 ohne 받침 erscheint ㄹ게요: 두다 → 둘게요. Diese Form drückt hier die Zusage oder Absicht der sprechenden Person aus: „Ich werde … hinstellen/legen“. Sie ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform; sie stellt die Handlung als vom Sprecher übernommene, höflich angekündigte Handlung dar. Beispiel: 여기 놓을게요. – „Ich stelle es hier hin.“ Zusammen ergeben die Teile: 우리 „unsere“ + 가방을 „Taschen als Objekt“ + 그 아래에 „darunter“ + 둘게요 „werde ich hinstellen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich stelle unsere Taschen darunter“ beziehungsweise höflich angekündigt „Ich werde unsere Taschen darunterstellen.“