Die richtige Tasche wählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 어느 가방을 고를까요?

   Welche Tasche soll ich wählen?

   어느

   welche/r

   가방

   Tasche

   고를까요?

   soll ich wählen?

   Ausführliche Erklärung

   어느 bedeutet hier „welche/r“ und steht vor dem Nomen, das ausgewählt werden soll. Es fragt nach einer bestimmten Auswahl aus mehreren Möglichkeiten. Das Wort selbst markiert kein grammatisches Geschlecht wie das deutsche „welche“; die passende Übersetzung richtet sich nach dem folgenden Nomen und dem Kontext. 가방 bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Rucksack“, je nach Kontext. Es ist ein Nomen. Mit 어느 bildet es das wiederverwendbare Muster 어느 + Nomen = „welche(s/r) Nomen?“, zum Beispiel: 어느 책? – „Welches Buch?“ 고를까요? enthält den Verbstamm von 고르다 („auswählen“) und die Frageendung -을까요?. Die Endung macht hier eine überlegte Frage in der ersten Person: „Soll ich …?“ oder „Welche … soll ich wählen?“ Bei 고르다 lautet die höfliche Gegenwartsform 골라요 („wählt/auswählt“ beziehungsweise „ich wähle“ je nach Kontext); vor -을까요? steht die Form 고를까요?. Die Endung kann je nach Kontext auch einen Vorschlag an mehrere Personen ausdrücken, aber die feste Übersetzung legt hier die Frage „Soll ich wählen?“ nahe. Zusammengesetzt ergibt 어느 가방 „welche Tasche“ und 고를까요? „soll ich wählen?“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Welche Tasche soll ich wählen?“ Er ist eine höfliche Frage, mit der die sprechende Person zwischen Taschen eine Auswahl erfragt.

2. 이건 가벼워요.

   Diese hier ist leicht.

   이건

   diese hier

   가벼워요

   ist leicht

   Ausführliche Erklärung

   이건 bedeutet hier „diese hier“ und bezeichnet das hier gemeinte Ding. Es ist die zusammengezogene Form von 이것은: 이것 bedeutet „dieses Ding/dieses hier“, und 은 markiert das Thema. Koreanisch legt in dieser Form kein grammatisches Geschlecht fest; die deutsche Form „diese“ ergibt sich aus der festen Übersetzung. Beispiel: 이건 책이에요. – „Das hier ist ein Buch.“ 가벼워요 bedeutet hier „ist leicht“. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 가볍다 („leicht sein“). 가벼워요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form. Bei diesem ㅂ-unregelmäßigen beschreibenden Verb wird ㅂ vor der Endung durch 우 ersetzt; anschließend entsteht 가벼워요, nicht eine Form mit unverändertem ㅂ. Beispiel: 가방이 가벼워요. – „Die Tasche ist leicht.“ Das Gegenteil ist 무겁다 („schwer sein“), zum Beispiel 가방이 무거워요. – „Die Tasche ist schwer.“ Zusammen ergibt 이건 가벼워요. die Aussage „Diese hier ist leicht.“ Das Thema 이건 bezeichnet das gemeinte Ding, und 가벼워요 beschreibt seine Eigenschaft in höflicher Form.

3. 다른 가방이 더 튼튼해 보여요.

   Die andere Tasche sieht stabiler aus.

   다른

   andere

   가방

   Tasche

   더

   mehr; in stärkerem Grad

   튼튼해 보여요

   sieht robust aus

   Ausführliche Erklärung

   다른 bedeutet hier „andere“ und steht vor dem Nomen. Die Grundform ist 다르다 („anders sein“); 다른 ist die attributive Form vor einem Nomen. Beispiel: 다른 방법 – „eine andere Methode“. 가방 bedeutet „Tasche“ und ist ein Nomen. In der festen Äußerung steht danach das Subjektpartikel 이: 가방이. Nach einem Nomen mit 받침 wie 가방 wird 이 verwendet; nach einem Nomen ohne 받침 steht normalerweise 가. Beispiel: 가방이 커요. – „Die Tasche ist groß.“ 더 bedeutet „mehr“ oder „in stärkerem Grad“. Hier erhöht es den Grad der folgenden Eigenschaft und trägt zur deutschen Vergleichsbedeutung „stabiler“ bei. Beispiel: 이것이 더 좋아요. – „Dieses ist besser.“ 튼튼해 보여요 verbindet 튼튼하다 („stabil, robust sein“) mit 보이다 („aussehen, wirken“). 튼튼해 ist die verbindende Form von 튼튼하다; 보여요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 보이다. Zusammen bedeutet die Konstruktion „sieht robust aus“ oder „wirkt stabil“. Sie beschreibt einen wahrgenommenen Eindruck. Das Vergleichsmoment in der festen Äußerung kommt durch das davor stehende 더: 더 튼튼해 보여요 bedeutet „sieht stabiler aus“. Beispiel: 이 의자는 튼튼해 보여요. – „Dieser Stuhl sieht stabil aus.“ Die ganze Äußerung lautet wörtlich strukturiert 다른 가방이 („die andere Tasche“ als Subjekt) + 더 („in stärkerem Grad“) + 튼튼해 보여요 („sieht robust aus“). Daher ergibt sich: „Die andere Tasche sieht stabiler aus.“

4. 주머니도 두 개 있어요.

   Sie hat auch zwei Fächer.

   주머니

   Fach

   도

   auch

   두 개

   zwei Stück

   있어요

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   주머니 bezeichnet hier ein Fach beziehungsweise eine Tasche oder einen taschenartigen Bereich; die feste Übersetzung gibt dafür „Fach“ an. Das Wort ist ein Nomen. Als allgemeineres Beispiel kann 주머니가 있어요. „Es gibt ein Fach / Ein Fach ist vorhanden“ bedeuten. 도 bedeutet „auch“ und steht direkt nach dem Ausdruck, auf den sich die Ergänzung bezieht. In 주머니도 wird also ein Fach als zusätzliche Information markiert. Je nach Kontext kann 도 auch „sogar“ bedeuten; hier passt „auch“ zur festen Übersetzung. 두 개 bedeutet „zwei Stück“. 두 ist die Form von „zwei“, die vor dem Zählwort 개 steht; 개 ist ein allgemeines Zählwort für Dinge. Das Zählwort ist nicht selbst das Nomen „Fach“: 두 개의 주머니 bedeutet ausdrücklich „zwei Fächer“. Beispiel: 사과 두 개 있어요. – „Es gibt zwei Äpfel.“ 있어요 ist die höfliche gesprochene Gegenwartsform von 있다, „vorhanden sein“ oder „sich befinden“. Mit einem Ding als Bezug kann 있다 ausdrücken, dass etwas vorhanden ist; in einer Besitzübersetzung wird derselbe Inhalt hier mit „haben“ wiedergegeben. Die koreanische Form lässt das Subjekt aus. In der festen Übersetzung ist dieses Subjekt als „sie“ angegeben, daher lautet die beabsichtigte Bedeutung hier „Sie hat“. 있어요 ist keine Vergangenheitsform; die entsprechende höfliche Vergangenheitsform ist 있었어요 („war vorhanden“ oder je nach Kontext „hatte“). Zusammen ergeben 주머니도 („auch ein Fach“), 두 개 („zwei Stück“) und 있어요 („sind vorhanden“) die feste Gesamtbedeutung: „Sie hat auch zwei Fächer.“ Die Mengenangabe 두 개 bezieht sich dabei auf 주머니, und 도 markiert diese Fächer als zusätzliche Information.

5. 일할 때 쓸 가방이 필요해요.

   Ich brauche eine Tasche für die Arbeit.

   일할 때

   wenn man arbeitet; bei der Arbeit

   쓸

   benutzen werden; zum Benutzen

   가방

   Tasche

   필요해요

   nötig sein; brauchen

   Ausführliche Erklärung

   일할 때 bedeutet hier „bei der Arbeit“ beziehungsweise „wenn man arbeitet“. 일하다 ist das Verb „arbeiten“; in 일할 steht es vor 때 in der Form 일할, die hier den Zeitpunkt „wenn man arbeitet“ bildet. 때 bedeutet „Zeitpunkt/Zeit“ und wird häufig in Mustern wie …할 때 („wenn man … tut“) verwendet. 쓸 stammt vom Verb 쓰다 („benutzen, verwenden“). Vor dem folgenden Nomen steht hier die Form 쓸: Sie bezeichnet die beabsichtigte oder künftig zu verwendende Sache, also „die man benutzen wird“ beziehungsweise „zum Benutzen“. Das Muster Verb-(으)ㄹ Nomen ist eine nützliche Art, ein Nomen näher zu bestimmen. Beispiel: 읽을 책 bedeutet „ein Buch, das man lesen wird“. 가방 bedeutet „Tasche“ oder „Beutel“. In 쓸 가방 bestimmt der vorangestellte Teil die Tasche näher: Es ist eine Tasche, die man benutzen wird. Das Nomen selbst erhält dabei keine sichtbare Endung für diese Beziehung. 필요해요 kommt von 필요하다 („nötig sein, gebraucht werden“) und ist die höfliche Gesprächsform. In diesem Satz wird „Ich brauche …“ natürlich mit „… ist nötig/erforderlich“ ausgedrückt. Beispiel: 시간이 필요해요. bedeutet „Ich brauche Zeit.“ Das Subjekt „ich“ ist in der koreanischen Äußerung nicht ausdrücklich genannt; es wird hier durch die feste deutsche Übersetzung als die sprechende Person verstanden. Zusammen ergibt 일할 때 쓸 가방이 필요해요.: „Ich brauche eine Tasche, die ich bei der Arbeit benutzen werde“ beziehungsweise natürlich „Ich brauche eine Tasche für die Arbeit.“ 일할 때 nennt die Situation, 쓸 beschreibt den vorgesehenen Gebrauch der 가방, und 필요해요 sagt, dass diese Tasche für die sprechende Person benötigt wird.

6. 그럼 더 튼튼한 가방이 좋겠어요.

   Dann macht die stabilere Tasche Sinn.

   그럼

   Dann

   더

   mehr; noch

   튼튼한

   stabil; robust

   가방

   Tasche

   좋겠어요

   wäre gut; wäre besser

   Ausführliche Erklärung

   그럼 steht hier für „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es ist die verkürzte Form von 그러면 und knüpft die Aussage an die vorherige Situation an. 더 bedeutet „mehr“ und macht die folgende Eigenschaft stärker beziehungsweise vergleichend. Zusammen mit einem Adjektiv entspricht das oft dem deutschen „-er“: 더 튼튼한 = „stabiler“. 튼튼한 ist die attributive Form von 튼튼하다 („stabil, robust“). Das Adjektiv steht hier vor 가방, weil es das Nomen näher beschreibt. Die Formkette lautet: 튼튼하다 → 튼튼한 vor einem Nomen. Das 더 sorgt in diesem Satz für die Bedeutung „stabiler“; 튼튼한 allein bedeutet „stabil“ oder „robust“. 가방 bedeutet „Tasche“ und ist ein Nomen. Ein einfaches Beispiel ist 가방이 무거워요. – „Die Tasche ist schwer.“ 좋겠어요 geht auf 좋다 („gut sein“) zurück. Die Endung -겠어요 drückt hier eine höfliche, vorsichtige Einschätzung oder einen Wunsch aus: „wäre gut“ beziehungsweise „wäre besser“. Sie bezeichnet hier nicht einfach eine sichere Zukunft. Das höfliche -어요 macht die Äußerung freundlich und alltagstauglich. Zusammengesetzt bedeutet 더 튼튼한 가방 „eine stabilere Tasche“. Mit 그럼 wird diese Wahl als Folgerung aus der vorherigen Situation eingeführt, und 좋겠어요 bewertet sie vorsichtig als passend oder wünschenswert. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann wäre eine stabilere Tasche gut“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Dann wäre eine stabilere Tasche sinnvoll.“

7. 주머니에 서류를 넣을 수 있어요.

   Ich kann meine Papiere in die Fächer legen.

   주머니에

   in die Fächer / in die Tasche

   서류를

   Papiere / Dokumente

   넣을

   hineinlegen / hineinstecken

   수 있어요

   kann / ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   주머니에 bezeichnet hier das Ziel bzw. den Ort, in den etwas hineinkommt: „in die Fächer“. 주머니 kann je nach Kontext „Tasche“, „Taschenfach“ oder „Tasche am Kleidungsstück“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Lesart „Fächer“ nahe. Die Endung -에 markiert bei 넣다 das Ziel. Beispiel: 가방에 책을 넣어요. – „Ich lege ein Buch in die Tasche.“ 서류를 bedeutet hier „Papiere/Dokumente“. 서류 ist ein Nomen; -를 markiert es als Objekt der Handlung. Koreanische Nomen zeigen hier keine Pluralform, daher kann 서류 je nach Kontext „Dokument“, „Dokumente“ oder „Unterlagen“ bedeuten. Die feste Übersetzung bestimmt hier „Papiere“. Der Besitz „meine“ ist in der koreanischen Form nicht eigens ausgedrückt, wird aber durch die feste Übersetzung mitgegeben. 넣을 gehört zum Verb 넣다 „hineinlegen, hineinstecken“. Die Form 넣을 ist die vor 수 verwendete Form des Verbs; sie ist hier nicht einfach ein selbstständiges Infinitivwort. Zusammen mit 수 있다 bildet sie das wiederverwendbare Muster 동사-(으)ㄹ 수 있다 für „können / die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 수 있어요 vervollständigt dieses Möglichkeitsmuster. 수 bezeichnet dabei die Möglichkeit bzw. Fähigkeit, und 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다 „vorhanden sein; möglich sein“. Der Handelnde ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist hier der Sprecher gemeint. Beispiel: 읽을 수 있어요. – „Ich kann es lesen.“ Zusammengesetzt markiert 주머니에 das Ziel, 서류를 die Dokumente als Objekt, und 넣을 수 있어요 sagt aus, dass der Sprecher dazu in der Lage ist bzw. dass es möglich ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich kann meine Papiere in die Fächer legen.“

8. 이 가방이면 잘 쓸 수 있을 거예요.

   Das sollte für dich gut funktionieren.

   이

   diese/r/s

   가방

   Tasche

   이면

   wenn es ... ist

   잘

   gut

   쓸

   benutzen

   수

   Möglichkeit

   있을 거예요

   wird wohl ... sein

   Ausführliche Erklärung

   이 bezeichnet hier zusammen mit 가방 die ausgewählte oder im Kontext bezeichnete Tasche: „diese Tasche“. Als Demonstrativ steht es vor dem Nomen. Es legt nicht von selbst fest, wer die Tasche besitzt oder welcher genaue Gegenstand gemeint ist. 가방 bedeutet „Tasche“. Das Wort ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Bestimmungswörtern verbunden werden, zum Beispiel 이 가방 („diese Tasche“) oder 큰 가방 („eine große Tasche“). Das vorherige Beispiel zeigt außerdem, dass eine Tasche hier als Gegenstand zum Aufbewahren oder Transportieren von Papieren betrachtet werden kann; es sagt aber nicht, dass diese beiden Sätze dieselbe Tasche bezeichnen. 이면 besteht hier aus dem Nomen 가방 und der Bedingungsform -(이)면 von 이다. Nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten erscheint 이면, nach einem Nomen mit abschließendem Vokal oft nur 면; deshalb heißt es 가방이면. Zusammen mit 이 가방 stellt die Konstruktion diese Tasche als Bedingung für die folgende Einschätzung dar. In diesem Satz kann sie natürlicher als „mit dieser Tasche“ wiedergegeben werden. 잘 bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „auf gute Weise“. Es steht vor dem Verb und beschreibt, wie gut die Handlung gelingt oder ausgeführt werden kann. Ein wiederverwendbares Muster ist 잘 + Verb, zum Beispiel 잘 읽어요 – „[jemand] liest gut“. 쓸 ist die Form von 쓰다 („benutzen, verwenden“) vor 수. 쓰다 hat hier also nicht die andere mögliche Bedeutung „schreiben“; die Bedeutung „benutzen“ wird durch den Zusammenhang mit der Tasche gestützt. Die Form 쓸 gehört zum Möglichkeitmuster V-(으)ㄹ 수 있다, das eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. 수 ist in V-(으)ㄹ 수 있다 ein abhängiges Nomen im festen Möglichkeitmuster. Die Wortgruppe 쓸 수 bedeutet daher nicht einfach „Benutz-Möglichkeit“ als selbstständige Aussage, sondern bildet mit 있다 zusammen „benutzen können“. Zum Vergleich: 넣을 수 있어요 bedeutet „[jemand] kann hineinlegen“; das vorherige Beispiel enthält genau dieses Möglichkeitmuster mit einem anderen Verb. 있을 거예요 setzt dieses Muster fort. 있다 bedeutet als Grundform unter anderem „vorhanden sein“; in V-(으)ㄹ 수 있다 trägt es zusammen mit 수 zur Bedeutung „können/möglich sein“ bei. 있을 ist die Form von 있다 vor 거예요, und V-(으)ㄹ 거예요 drückt eine erwartete oder angenommene Situation aus. Nach 쓸 수 ergibt die gesamte Verbindung 쓸 수 있을 거예요 ungefähr „wird wahrscheinlich benutzen können“ oder natürlicher „sollte benutzen können“. Der Sprecher stellt dies als begründete Einschätzung dar, nicht als bereits festgestellte Tatsache. Die vollständige Struktur ist 이 가방이면 („mit dieser Tasche / wenn es diese Tasche ist“) + 잘 („gut“) + 쓸 수 („benutzen können“) + 있을 거예요 („wird voraussichtlich möglich sein“). Zusammen bedeutet der Satz: „Mit dieser Tasche solltest du gut zurechtkommen“ beziehungsweise, näher an der koreanischen Verbstruktur, „Du wirst diese Tasche wahrscheinlich gut benutzen können.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe an die angesprochene Person gerichtete Lesart als „Das sollte für dich gut funktionieren“ wieder, obwohl das koreanische Subjekt nicht ausdrücklich genannt wird.