Die nächste Aufgabe auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die nächste Aufgabe auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이제 우리 뭐 할까요?

idsche u-ri mwo hal-kka-jo Was sollen wir jetzt tun?

짧은 목록부터 시작해요.

tschal-bün mong-nok-ppu-tŏ schi-dscha-khe-jo Fangen wir mit der kurzen Liste an.

파일을 검토하기 전에 목록을 끝낼까요?

pa-il-ŭl kŏm-to-ha-gi dschŏ-ne mong-nog-ŭl kkün-nel-kka-jo Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

일을 나누면 목록을 빨리 끝낼 수 있어요.

i-rŭl na-nu-mjŏn mong-nog-ŭl ppal-li kkün-nel su issŏ-jo Wir können die Liste schnell schaffen, wenn wir die Arbeit teilen.

그럼 제가 첫 번째 부분을 맡을게요.

kŭ-rŏm dsche-ga tschŏt-ppŏn-dsche bu-bun-ŭl ma-tŭl-kke-jo Dann übernehme ich den ersten Teil.

나머지는 제가 할게요.

na-mŏ-dschi-nŭn dsche-ga hall-kke-jo Ich übernehme den Rest.

그다음에 이해가 안 되는 부분을 검토할 수 있어요.

kŭ-da-ŭm-e i-he-ga an dwe-nŭn bu-bun-ŭl kŏm-to-hal su issŏ-jo Danach können wir die unklaren Teile prüfen.

목록이 끝나면 파일을 열게요.

mong-no-gi kkŭn-na-mjŏn pa-il-ŭl jŏl-kke-jo Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.

Wort für Wort

이제 이제 bedeutet in diesem Dialog „jetzt“ und bezieht sich auf den nächsten Zeitpunkt. Es steht vor „우리 뭐 할까요?“ und fragt danach, was nun geschehen soll. Verwende 이제, wenn du über den aktuellen oder unmittelbar nächsten Schritt sprichst.

우리 우리 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person und die andere Person gehören. In „이제 우리 뭐 할까요?“ ist 우리 das Thema der gemeinsamen Entscheidung. Es kann mit einem Nomen auch „unser“ bedeuten, aber hier geht es um „wir“.

뭐 뭐 bedeutet in diesem gesprochenen Fragesatz „was“. In „우리 뭐 할까요?“ fragt die Person, welche Handlung als Nächstes gewählt werden soll. Verwende 뭐, wenn du in einer Alltagssituation nach einer Sache oder Handlung fragst.

할까요 할까요 bedeutet hier „Sollen wir etwas tun?“ oder „Was wollen wir tun?“. Die Form steht am Satzende und macht aus „하다“ einen Vorschlag oder eine gemeinsame Frage. Verwende sie, wenn du mit einer anderen Person eine Handlung vorschlagen oder gemeinsam entscheiden möchtest.

짧은 짧은 beschreibt in diesem Dialog die 목록 als „kurz“. Die Form steht direkt vor dem Nomen in „짧은 목록“; sie ist die Form von „짧다“, die ein folgendes Nomen näher bestimmt. Verwende 짧은 목록, wenn du eine kurze Liste auswählst oder erwähnst.

목록부터 목록부터 bedeutet „mit der Liste zuerst“ beziehungsweise „mit der Liste anfangen“. 부터 markiert in „짧은 목록부터 시작해요“ den Ausgangspunkt der Handlung. Verwende die Struktur Nomen + 부터, wenn du festlegst, womit etwas beginnt.

시작해요 시작해요 bedeutet hier „fangen wir an“ oder „wir beginnen“. Zusammen mit „짧은 목록부터“ sagt die Person, dass die Arbeit bei der kurzen Liste beginnen soll. Verwende diese höfliche Form, wenn du in einer Alltagssituation einen Beginn ankündigst oder vorschlägst.

파일을 파일을 bezeichnet „die Datei“ als Objekt der Handlung. In „파일을 검토하기 전에“ ist die Datei das, was überprüft werden soll; 을 markiert dieses Objekt. Verwende Nomen + 을/를, wenn du das Objekt einer Handlung angibst.

검토하기 검토하기 bedeutet in diesem Dialog „überprüfen“ oder „durchsehen“. Die Form von „검토하다“ steht in „검토하기 전에“ vor 전에 und macht die Handlung zum zeitlichen Bezugspunkt. Verwende 검토하기 전에, wenn du sagen möchtest, dass etwas vor dem Überprüfen geschieht.

전에 전에 bedeutet „bevor“ oder „vorher“. In „검토하기 전에“ bezeichnet es die Handlung des Überprüfens als etwas, das später stattfinden soll. Verwende die Struktur Handlung + 전에, wenn eine andere Handlung vorher abgeschlossen werden soll.

목록을 목록을 bezeichnet „die Liste“ als Objekt der Handlung. In „목록을 끝낼까요?“ ist die Liste das, was beendet werden soll; 을 markiert sie als Objekt. Verwende 목록을 mit einem Verb, wenn du die Liste als betroffenen Gegenstand der Handlung nennst.

끝낼까요 끝낼까요 bedeutet hier „Sollen wir sie beenden?“. Die Form von „끝내다“ steht nach „목록을“ und macht daraus einen Vorschlag, die Liste fertigzustellen. Verwende Objekt + 끝낼까요, wenn du gemeinsam über das Beenden einer Aufgabe entscheiden möchtest.

일을 일을 bedeutet hier „die Arbeit“ als Objekt des Aufteilens. In „일을 나누면“ wird die Arbeit aufgeteilt; 을 markiert sie als Objekt. Verwende 일을 mit einem Verb, wenn du die Arbeit als das behandelst, worauf die Handlung gerichtet ist.

나누면 나누면 bedeutet in „일을 나누면“ „wenn wir aufteilen“ beziehungsweise „wenn die Arbeit aufgeteilt wird“. Die Form von „나누다“ verbindet die Bedingung mit dem Ergebnis, dass die Liste schneller fertig werden kann. Verwende die Struktur 일을 나누면, wenn das Aufteilen einer gemeinsamen Aufgabe eine Bedingung ist.

빨리 빨리 bedeutet „schnell“ und beschreibt hier, wie die Liste beendet werden kann. In „목록을 빨리 끝낼 수 있어요“ steht es vor der Verbgruppe. Verwende 빨리, wenn du eine Handlung als schnell oder zügig beschreiben möchtest.

끝낼 끝낼 bedeutet in „끝낼 수 있어요“ „beenden“ oder „fertigstellen“. Die Form von „끝내다“ steht vor 수 und ist Teil der Möglichkeit, die Liste zu beenden. Verwende 끝낼 수 있어요, wenn du ausdrücken möchtest, dass eine Aufgabe erledigt werden kann.

수 수 bezeichnet in „끝낼 수 있어요“ die Möglichkeit oder Fähigkeit zu einer Handlung. Es trägt die Bedeutung „können“ nicht allein, sondern zusammen mit 끝낼 und 있어요. Verwende die vollständige Struktur Handlung + 수 있어요, wenn du eine mögliche oder machbare Handlung ausdrückst.

있어요 있어요 vervollständigt in „끝낼 수 있어요“ die höfliche Aussage, dass etwas möglich ist. Zusammen mit „끝낼 수“ bedeutet die ganze Struktur „kann beendet werden“ oder „können wir beenden“. Verwende diese Form, wenn du im Gespräch eine Möglichkeit oder Fähigkeit bestätigst.

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Folgerung ein, dass die sprechende Person den ersten Teil übernimmt. Verwende 그럼 am Satzanfang, wenn du auf eine vorherige Entscheidung reagierst und daraus den nächsten Schritt ableitest.

제가 제가 bedeutet „ich“ als Subjekt der Handlung. In „제가 첫 번째 부분을 맡을게요“ stellt die sprechende Person sich selbst als diejenige dar, die diesen Teil übernimmt. Verwende 제가, wenn du in einer Aufgabenverteilung klar sagen möchtest, dass du etwas machst.

첫 첫 bedeutet in „첫 번째“ „erst-“ und bezeichnet die erste Position in einer Reihenfolge. Es steht zusammen mit 번째 vor „부분“. Verwende 첫 번째, wenn du den ersten Teil oder die erste Stelle einer geordneten Reihe nennst.

번째 번째 ist in „첫 번째“ das Element, das eine Reihenfolge oder Ordnungsposition ausdrückt. Zusammen mit 첫 bedeutet es „der erste“. Verwende ein Ordnungswort + 번째, wenn du einen bestimmten Platz in einer Reihenfolge angibst.

부분을 부분을 bedeutet „den Teil“ als Objekt der Handlung. In „첫 번째 부분을 맡을게요“ ist der erste Teil die Aufgabe, die übernommen wird; 을 markiert ihn als Objekt. Verwende 부분을, wenn du einen bestimmten Teil einer größeren Aufgabe als Handlungsobjekt bezeichnest.

맡을게요 맡을게요 bedeutet hier „ich übernehme“ oder „ich kümmere mich darum“. Die Form von „맡다“ mit 을게요 drückt die Bereitschaft oder Zusage der sprechenden Person aus, den ersten Teil zu übernehmen. Verwende 부분을 맡을게요, wenn du in einer Aufgabenverteilung einen Teil freiwillig übernimmst.

나머지는 나머지는 bedeutet „was den Rest betrifft“ oder „der Rest“. In „나머지는 제가 할게요“ wird der Rest als Thema gesetzt, bevor die Person ihre Zusage macht; 는 markiert dieses Thema. Verwende Nomen + 는, wenn du einen bestimmten Bereich hervorheben und anschließend dazu etwas sagen möchtest.

할게요 할게요 bedeutet hier „ich werde es tun“ oder „ich übernehme es“. Zusammen mit „나머지는“ sagt die Person zu, den verbleibenden Teil zu erledigen. Verwende 할게요, wenn du im Gespräch eine eigene Zusage oder Bereitschaft zu einer Handlung ausdrückst.

그다음에 그다음에 bedeutet „danach“ oder „anschließend“. Es zeigt in diesem Dialog, dass die unklaren Teile erst nach dem vorherigen Arbeitsschritt überprüft werden. Verwende 그다음에, wenn du den nächsten Schritt in einer zeitlichen Abfolge einleitest.

이해가 이해가 bedeutet hier „Verständnis“ als Subjekt in „이해가 안 되는 부분“. Zusammen mit 안 되는 beschreibt es Teile, bei denen das Verständnis nicht zustande kommt, also unklare Teile. Verwende 이해가 안 되다, wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas nicht verständlich ist.

안 안 bedeutet „nicht“ und steht in „이해가 안 되는 부분“ vor der Verbform 되는. Es verneint dort die Aussage, dass etwas verständlich wird oder funktioniert. Verwende 안 direkt vor der zu verneinenden Verb- oder Adjektivform.

되는 되는 bedeutet in „이해가 안 되는 부분“ sinngemäß „verständlich werdend“ beziehungsweise „verständlich“. Die Form von „되다“ beschreibt die folgenden 부분 und bildet zusammen mit 안 die Bedeutung „nicht verständlich“. Verwende 안 되는 + Nomen, wenn du einen Bereich bezeichnest, der nicht funktioniert oder nicht verständlich ist.

검토할 검토할 bedeutet in „검토할 수 있어요“ „überprüfen“ oder „durchsehen“. Die Form von „검토하다“ steht vor 수 und ist Teil der Aussage, dass man etwas überprüfen kann. Verwende 검토할 수 있어요, wenn du eine mögliche Überprüfung eines Gegenstands oder Inhalts ausdrückst.

목록이 목록이 bedeutet „die Liste“ als Subjekt der Aussage. In „목록이 끝나면“ ist die Liste das, was endet oder fertig wird; 이 markiert sie als Subjekt. Verwende Nomen + 이/가, wenn du angibst, was eine Handlung oder Veränderung ausführt beziehungsweise erfährt.

끝나면 끝나면 bedeutet „wenn die Liste fertig ist“ oder „sobald sie endet“. Die Form von „끝나다“ verbindet die Bedingung mit der anschließenden Handlung des Öffnens der Datei. Verwende 목록이 끝나면, wenn du eine Handlung an den Abschluss einer Liste oder Aufgabe knüpfst.

열게요 열게요 bedeutet hier „ich werde öffnen“ oder „ich öffne sie dann“. Die Form von „열다“ mit 게요 drückt die Zusage der sprechenden Person aus, die Datei nach Abschluss der Liste zu öffnen. Verwende 파일을 열게요, wenn du jemandem im Gespräch versprichst oder ankündigst, eine Datei zu öffnen.

Grammatikpunkte

V-(으)ㄹ까요?

이제 뭐 할까요?

idsche mwo hal-kka-jo

Was sollen wir jetzt machen?

-(으)ㄹ까요? verwendet man, um einen Vorschlag zu machen oder gemeinsam etwas zu entscheiden.

V-기 전에

파일을 검토하기 전에 시작해요.

pa-il-ŭl kŏm-to-ha-gi dschŏ-ne schi-dscha-khe-jo

Wir fangen an, bevor wir die Datei prüfen.

V-기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“. Das Verb wird mit -기 nominalisiert und mit 전에 verbunden.

Koreanisch Vokabeln

검토하다 Verb

kŏm-to-ha-da prüfen; überprüfen 검토하기

끝내다 Verb

kkŭn-ne-da beenden; fertig machen 끝낼까요

목록 Substantiv

mong-nok Liste

뭐 Pronomen

mwo was

시작하다 Verb

schi-dscha-kha-da anfangen; beginnen 시작해요

우리 Pronomen

u-ri wir

이제 Adverb

idsche jetzt

일 Substantiv

il Arbeit 일을

전에 Adverb

dschŏ-ne bevor; vorher

짧다 Adjektiv

tschal-tta kurz sein 짧은

파일 Substantiv

pa-il Datei

하다 Verb

ha-da tun; machen 할까요

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was sollen wir jetzt tun?

Antwort zeigen

이제 우리 뭐 할까요?

Fangen wir mit der kurzen Liste an.

Antwort zeigen

짧은 목록부터 시작해요.

Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

Antwort zeigen

파일을 검토하기 전에 목록을 끝낼까요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

prüfen; überprüfen

Antwort zeigen

검토하기

anfangen; beginnen

Antwort zeigen

시작해요

beenden; fertig machen

Antwort zeigen

끝낼까요

tun; machen

Antwort zeigen

할까요