Die nächste Aufgabe auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이제 우리 뭐 할까요?

   Was sollen wir jetzt tun?

   이제

   jetzt; nun

   우리

   wir

   뭐

   was

   할까요?

   sollen wir … tun?

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“ und bezieht die vorgeschlagene Handlung auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Je nach Kontext kann es auch den Beginn eines neuen Abschnitts markieren. 우리 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt. Die Form umfasst die sprechende Person und mindestens eine weitere Person. In anderen Zusammenhängen kann 우리 auch possessiv „unser“ bedeuten; hier unterstützt die feste Übersetzung jedoch die Lesart „wir“. 뭐 ist die gesprochene Kurzform von 무엇 und bedeutet „was“. Hier fragt es nach der Handlung, die ausgeführt werden soll. Beispiel: 뭐 먹어요? – „Was essen wir?“ oder, je nach Kontext, „Was isst du?“ 뭐 selbst bezeichnet keine Person. 할까요? beruht auf dem Verb 하다 („tun“, „machen“). Aus 하다 und der Endung -(으)ㄹ까요? entsteht 할까요?. Diese Frageform dient hier dazu, gemeinsam eine Handlung zu überlegen oder vorzuschlagen; sie ist nicht einfach eine fest behauptete Zukunft. Beispiel: 같이 갈까요? – „Sollen wir zusammen gehen?“ Zusammen steht 이제 am Anfang als Zeitangabe, während 우리 뭐 할까요? fragt, welche Handlung die Gruppe jetzt wählen soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Was sollen wir jetzt tun?“

2. 짧은 목록부터 시작해요.

   Fangen wir mit der kurzen Liste an.

   짧은

   kurz

   목록

   Liste

   부터

   ab; angefangen mit

   시작해요

   beginnen; fangen an

   Ausführliche Erklärung

   짧은 bedeutet hier „kurz“ und steht direkt vor 목록, um dieses Nomen zu beschreiben. Es ist die attributive Form von 짧다 („kurz sein“): 짧다 → 짧은 목록 („eine kurze Liste“). Die Form 짧은 trägt hier keine eigene Zeitangabe; sie beschreibt die Liste. 목록 bedeutet „Liste“. Zusammen mit dem vorangehenden 짧은 bezeichnet es die kurze Liste, mit der begonnen werden soll. Beispiel: 목록을 확인해요. – „Wir prüfen die Liste.“ 부터 markiert den Ausgangspunkt einer Reihenfolge oder Handlung: „ab“, „angefangen mit“. Nach 목록 bedeutet 목록부터 daher „mit der Liste zuerst“ beziehungsweise „bei der Liste anfangen“. Es steht nicht für eine bloße Ortsangabe, sondern hebt den Startpunkt hervor. Beispiel: 첫 장부터 읽어요. – „Wir lesen ab der ersten Seite / angefangen mit der ersten Seite.“ 시작해요 bedeutet hier „beginnen“ oder „fangen an“. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 시작하다 („beginnen“); 시작해요 ist die höfliche, gesprochene 해요-Form. Das Subjekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt, und die Form selbst legt hier keine bestimmte Person fest. Beispiel: 지금 시작해요. – „Wir beginnen jetzt.“ Zusammen ergeben 짧은 목록부터 („angefangen mit der kurzen Liste“) und 시작해요 („beginnen wir / fangen wir an“) die Bedeutung: „Fangen wir mit der kurzen Liste an.“ Die Reihenfolge ist: Erst wird die kurze Liste als Ausgangspunkt markiert, dann wird das Beginnen ausgedrückt. Im höflichen Gespräch klingt 시작해요 hier wie ein gemeinsamer Vorschlag: „Fangen wir an.“

3. 파일을 검토하기 전에 목록을 끝낼까요?

   Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

   파일

   Datei

   검토하기

   prüfen; durchsehen

   전에

   bevor; vorher

   목록

   Liste

   끝낼까요?

   Sollen wir beenden?

   Ausführliche Erklärung

   파일 bedeutet hier „Datei“. Die Form steht mit 을, weil 파일 das direkte Objekt von 검토하다 ist. 을/를 markiert im Koreanischen häufig das direkte Objekt: 을 folgt nach einem Konsonanten, 를 nach einem Vokal. Beispiel: 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch.“ 검토하기 bedeutet hier „prüfen/durchsehen“. Das Grundverb ist 검토하다 „prüfen“; -기 macht aus dem Verb eine substantivische Form, ungefähr „das Prüfen“. In 검토하기 전에 wird diese Form mit 전에 verbunden. Beispiel: 나가기 전에 문을 잠가요. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich die Tür ab.“ 전에 bedeutet „vorher“ oder, zusammen mit einer Handlung, „bevor“. In dieser Äußerung bezieht es sich auf die Handlung 검토하기: Das Prüfen der Datei ist der zeitliche Bezugspunkt für die andere Handlung. 목록 bedeutet „Liste“. Auch dieses Nomen steht mit 을, weil es das direkte Objekt von 끝내다 ist. 목록을 heißt daher „die Liste“ als das, was beendet bzw. fertiggestellt werden soll. Im gegebenen Kontext ist damit die bereits erwähnte kurze Liste gemeint. 끝낼까요? bedeutet „Sollen wir [sie] fertig machen?“ bzw. „Sollen wir beenden?“. Das Grundverb ist 끝내다 „beenden, fertigstellen“; es ist hier in der Form 끝낼까요? mit -(으)ㄹ까요?. Diese Endung bildet je nach Kontext eine Frage nach einem gemeinsamen Vorschlag oder einer gemeinsamen Handlung. Der weggelassene Subjektbezug wird durch die feste Übersetzung als „wir“ wiedergegeben. Vergleiche 끝나요 „es endet/ist zu Ende“ mit 끝내요 „jemand beendet es“: 끝내다 bezeichnet das Herbeiführen des Endes und nimmt hier deshalb 목록 als Objekt. Zusammen ergeben die Teile 파일을 검토하기 전에 „bevor wir die Datei prüfen“ und 목록을 끝낼까요? „sollen wir die Liste fertigstellen?“. Die ganze Äußerung fragt also: „Sollen wir die Liste fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?“ Die Form -(으)ㄹ까요? eignet sich besonders für einen Vorschlag, den die Gesprächspartner gemeinsam ausführen könnten.

4. 일을 나누면 목록을 빨리 끝낼 수 있어요.

   Wir können die Liste schnell schaffen, wenn wir die Arbeit teilen.

   일을

   die Arbeit

   나누면

   wenn wir teilen

   목록

   Liste

   빨리

   schnell

   끝낼 수 있어요

   können … fertigstellen

   Ausführliche Erklärung

   일을 besteht aus 일 „Arbeit“ und der Objektmarkierung -을. 일 ist ein Nomen; -을 markiert hier das, was geteilt wird. Beispiel: 일을 해요. – „Ich arbeite / Ich erledige Arbeit.“ 나누면 kommt von 나누다 „teilen“ und verbindet diese Handlung mit einer Bedingung: 나누다 + -(으)면 → 나누면 „wenn man teilt“. Die feste Übersetzung gibt hier „wir teilen“ als gemeinte Handlung an; die koreanische Form selbst markiert die Person und die Mehrzahl des Subjekts nicht. -(으)면 steht nach einem Verb und bedeutet „wenn/falls …“. 목록 bedeutet „Liste“. Zusammen mit dem im Zieltext folgenden -을 in 목록을 bildet es hier das Objekt des Verbkomplexes. Beispiel: 목록을 봐요. – „Ich sehe die Liste an.“ 빨리 ist ein Adverb und bedeutet „schnell“. Es beschreibt hier, dass das Fertigstellen schnell geschieht. Beispiel: 빨리 와요. – „Komm schnell.“ 끝낼 수 있어요 enthält 끝내다 „etwas fertigstellen“, -(으)ㄹ 수 있다 „können / die Möglichkeit haben“ und die höfliche Satzendung -어요. 끝내다 ist die aktive Form „etwas beenden“, während 끝나다 „enden“ bedeutet und kein Objekt wie 목록을 benötigt. In 끝낼 수 있어요 wird 끝내다 vor 수 있다 zu 끝낼; die gesamte Form bedeutet hier „können … fertigstellen“, nicht bloß „fertigstellen“. Beispiel: 오늘 끝낼 수 있어요. – „Ich kann es heute fertigstellen.“ Zusammen ergibt die Struktur 일을 나누면 목록을 빨리 끝낼 수 있어요: „Wenn wir die Arbeit teilen, können wir die Liste schnell fertigstellen.“ Der Bedingungsteil 일을 나누면 steht vorne; danach folgt das Ergebnis 목록을 빨리 끝낼 수 있어요. Die höfliche Endung -어요 macht die Äußerung höflich und umgangssprachlich-neutral.

5. 그럼 제가 첫 번째 부분을 맡을게요.

   Dann übernehme ich den ersten Teil.

   그럼

   dann

   제가

   ich

   첫 번째

   erste/r

   부분

   Teil

   맡을게요

   werde übernehmen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und knüpft an die vorherige Bedingung oder Absprache an. Es leitet die nun getroffene Entscheidung ein. Beispiel: 그럼 지금 시작해요. – „Dann fangen wir jetzt an.“ 제가 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form) und dem Subjektmarker 가. Zusammen markiert es die sprechende Person als diejenige, die den folgenden Teil übernimmt. 제가 hebt dabei den Handelnden hervor; es ist nicht einfach eine Endung am Nomen. 첫 번째 bedeutet „der/die/das erste“ beziehungsweise „erste/r“. 첫 ist die verkürzte Form in dieser festen Ordnungszahlbedeutung; 번째 bildet hier die Ordnungszahl. Zum Vergleich: 두 번째 bedeutet „zweite/r“. Die Form 첫 번째 bezeichnet eine Reihenfolge, nicht bloß eine Anzahl. 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. In dieser Äußerung ist damit der erste Abschnitt der aufgeteilten Arbeit gemeint. Ein nützliches Muster ist N의 부분 für „ein Teil von N“; hier wird der Teil durch 첫 번째 näher bestimmt. 맡을게요 beruht auf dem Verb 맡다, „übernehmen“ oder „für etwas zuständig sein“. Der Stamm 맡- erhält vor -을게요 die Form 맡을게요, weil der Stamm auf einem Konsonanten endet. -을게요/-ㄹ게요 drückt eine vom Sprecher ausgehende Zusage oder Bereitschaft aus, oft als Reaktion auf die aktuelle Absprache: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ Die Endung ist daher nicht einfach eine neutrale Zukunftsform; sie stellt die Entscheidung beziehungsweise Zusage des Sprechers in den Vordergrund. Zusammengesetzt ergibt 그럼 제가 첫 번째 부분을 맡을게요.: „Dann übernehme ich den ersten Teil.“ 부분을 enthält zusätzlich den Objektmarker 을; der übernommene Gegenstand ist also „den ersten Teil“. Die Reihenfolge ist: Übergang zur Entscheidung (그럼), Handelnder (제가), näher bestimmtes Objekt (첫 번째 부분을), anschließend die Zusage, es zu übernehmen (맡을게요).

6. 나머지는 제가 할게요.

   Ich übernehme den Rest.

   나머지는

   den Rest

   제가

   ich (als Handelnder)

   할게요

   ich übernehme / ich werde es tun

   Ausführliche Erklärung

   나머지는 besteht aus 나머지 „der Rest, das Übrige“ und der Themenpartikel 는. Hier wird der noch verbleibende Teil als Thema markiert. 나머지 ist ein Nomen. Nach einem Vokal steht 는, nach einem Konsonanten 은; 나머지 endet auf einen Vokal, daher steht hier 는. Beispiel: 나머지는 제가 할게요. – „Den Rest übernehme ich.“ Die Formulierung lässt sich auch mit anderen thematisierten Nomen verwenden, zum Beispiel 이 부분은 제가 할게요. – „Diesen Teil übernehme ich.“ 제가 ist die Subjektform von 저 „ich“: 저 und die Subjektpartikel 가 verbinden sich zu 제가. 저 ist die bescheidene bzw. höfliche Ich-Form. 제가 hebt die handelnde Person hervor: „ich bin die Person, die …“. Das ist nicht dieselbe Form wie 나는, bei der 나 die nicht-höfliche beziehungsweise vertrautere Ich-Form ist und 는 das Thema markiert. Beispiel: 제가 확인할게요. – „Ich werde es prüfen / Ich übernehme das Prüfen.“ 할게요 ist die höfliche Form von 하다 „tun, machen“ mit der Endung -(으)ㄹ게요. 하다 ist die Grundform; der Stamm 하- verbindet sich hier mit -ㄹ게요 zu 할게요. Diese Endung zeigt hier die Zusage oder das Angebot des Sprechers an, etwas zu tun, häufig mit Bezug auf die aktuelle Situation oder die andere Person. Sie ist daher mehr als eine neutrale Zukunftsangabe. Nach einem Stamm, der auf einen anderen Konsonanten als ㄹ endet, steht gewöhnlich -을게요, zum Beispiel 읽을게요 – „Ich werde es lesen / Ich lese es dann.“ Bei einem Stamm auf ㄹ bleibt dagegen ㄹ vor dieser Endung erhalten, zum Beispiel 살게요 von 살다 – „Ich werde wohnen / Ich wohne dann.“ Die drei Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: 나머지는 „was den Rest betrifft“, 제가 „ich als handelnde Person“ und 할게요 „werde es übernehmen/tun“. Zusammen bedeutet der Satz: „Den Rest übernehme ich.“ Er formuliert in der gegebenen Aufteilung eine höfliche Zusage des Sprechers, den verbleibenden Teil zu erledigen.

7. 그다음에 이해가 안 되는 부분을 검토할 수 있어요.

   Danach können wir die unklaren Teile prüfen.

   그다음에

   danach

   이해가 안 되는

   unklar; nicht verständlich

   부분

   Teil

   검토할

   prüfen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그다음에 bedeutet hier „danach“ und ordnet den Vorgang zeitlich nach einem vorherigen Schritt ein. Ein nützliches Muster ist 그다음에 + Handlung: „Danach + Verb“. Beispiel: 그다음에 파일을 열어요. – „Danach öffne ich die Datei.“ 이해가 안 되는 beschreibt hier etwas, das nicht verständlich ist. 이해하다 bedeutet „verstehen“. In 이해가 안 되다 verneint 안 die Verbindung mit 되다; der gesamte Ausdruck bezeichnet etwas, das man nicht versteht oder das nicht verständlich ist. 되는 ist die attributive Form von 되다 und macht die Verbindung zu einer näheren Bestimmung vor einem Nomen. Beispiel: 이해가 안 되는 문장이 있어요. – „Es gibt einen Satz, den ich nicht verstehe.“ 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. In 부분을 trägt das Nomen die Objektmarkierung -을; zusammen bezeichnet 이해가 안 되는 부분을 die unklaren Teile als das, was geprüft wird. Der Ausdruck kann sich auf einen Textabschnitt oder allgemein auf einen Teil einer Sache beziehen. Beispiel: 이 부분을 읽어요. – „Ich lese diesen Teil.“ 검토할 kommt vom Verb 검토하다 („prüfen“ oder „überprüfen“). Die Endung -ㄹ bildet hier die attributive Form, die vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion steht. Die höfliche Gegenwartsform ist 검토해요; 검토할 ist die für diese Konstruktion benötigte Form. Beispiel: 파일을 검토할 수 있어요. – „Ich kann die Datei prüfen.“ 수 있어요 ist der sichtbare Teil der höflichen Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다, die „können“ oder „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“ bedeutet. Zusammen mit 검토할 ergibt 검토할 수 있어요 „können prüfen“. Die Konstruktion kann verneint werden: 검토할 수 없어요. – „Ich kann es nicht prüfen.“ Zusammen ergibt 그다음에 이해가 안 되는 부분을 검토할 수 있어요.: „Danach können wir die unklaren Teile prüfen.“ 그다음에 ordnet die Handlung zeitlich ein, 이해가 안 되는 부분 bezeichnet die unklaren Teile, -을 markiert sie als Objekt, und 검토할 수 있어요 drückt die Möglichkeit des Prüfens aus. Das koreanische Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt. Die feste deutsche Übersetzung legt hier jedoch die beabsichtigte handelnde Gruppe als „wir“ fest; diese Bedeutung wird nicht durch eine sichtbare koreanische Subjektsform ausgedrückt.

8. 목록이 끝나면 파일을 열게요.

   Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.

   목록

   Liste

   끝나면

   wenn sie fertig ist

   파일

   Datei

   열게요

   ich werde öffnen

   Ausführliche Erklärung

   목록 bedeutet hier „Liste“. In 목록이 markiert 이 dieses Nomen als Subjekt des folgenden Abschnitts. Nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht 이, nach einem Vokal 가. 끝나면 bedeutet hier „wenn sie fertig ist“. Die Grundform ist 끝나다 („enden“, „fertig werden“). -(으)면 bildet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt im Sinn von „wenn/falls“. Der Stamm 끝나- endet auf einen Vokal, deshalb steht hier -면; nach einem anderen konsonantischen Stamm steht beispielsweise -으면 wie in 읽으면 („wenn man liest“). Hier bezeichnet der Nebensatz den Zeitpunkt der anschließenden Handlung. 파일 bedeutet „Datei“. In der vollständigen Äußerung steht 파일을: 을 markiert die Datei als direktes Objekt. Nach einem konsonantisch auslautenden Stamm steht bei dieser Objektpartikel 을, nach einem vokalisch auslautenden 를. 열게요 bedeutet hier „ich werde öffnen“. Die Grundform ist 열다 („öffnen“). Die Endung -(으)ㄹ게요 drückt typischerweise die Absicht oder Zusage der sprechenden Person aus. Bei einem vokalisch auslautenden Stamm steht zum Beispiel 갈게요 („ich werde gehen“), bei einem anderen konsonantisch auslautenden Stamm 읽을게요 („ich werde lesen“). 열- endet allerdings auf ㄹ; solche ㄹ-Stämme verwenden hier -게요, sodass 열다 zu 열게요 wird. Die Form bezeichnet daher nicht nur eine neutrale Zukunft, sondern eine vom Sprecher angekündigte Handlung. Zusammen ergeben die Teile in ihrer Reihenfolge: 목록이 끝나면 („wenn die Liste fertig ist“) + 파일을 열게요 („werde ich die Datei öffnen“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.“