Über Kopfschmerzen sprechen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 나 머리가 조금 아파.

   Ich habe leichte Kopfschmerzen.

   나

   ich

   머리가

   der Kopf

   조금

   ein wenig

   아파

   tut weh

   Ausführliche Erklärung

   나 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist das informelle Personalpronomen der ersten Person. In höflicherer Sprache wird häufig 저 („ich“) verwendet; 나 passt zu einem vertrauten, nicht-höflichen Stil. Beispiel: 나는 학생이야. – „Ich bin Student/in.“ 머리가 besteht aus 머리 („Kopf“) und dem Subjektmarker 가. In dieser festen Wendung wird der Kopf als schmerzender Körperteil grammatisch als Subjekt bezeichnet; zusammen mit 아파 ergibt sich die Bedeutung „Kopfschmerzen haben“. Beispiel: 배가 아파. – „Ich habe Bauchschmerzen.“ 조금 bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“ und schwächt hier die Stärke der Schmerzaussage ab. Es entspricht deshalb in der Übersetzung „leicht“. Beispiel: 조금 피곤해. – „Ich bin ein wenig müde.“ 아파 ist die informelle Präsensform von 아프다 („schmerzen; krank sein“). Bei der Verbindung des Stamms 아프- mit der Präsensendung fällt ㅡ weg, und die Form wird zu 아파; die höfliche Form lautet 아파요. Zusammen mit 머리가 bezeichnet 아파 hier Schmerzen im Kopf. Beispiel: 다리가 아파. – „Mein Bein tut weh.“ Zusammengesetzt folgt die Aussage ungefähr dem Muster Person + Körperteil-가 + 정도 + 아파: 나 머리가 조금 아파. bedeutet natürlich „Ich habe leichte Kopfschmerzen.“ Das Pronomen 나 steht hier ohne ausdrücklichen Themenmarker; in einer vertrauten Äußerung ist das möglich. Mit 나는 würde die sprechende Person ausdrücklich als Thema markiert.

2. 잠깐 앉아서 눈을 좀 쉬게 해.

   Setz dich kurz hin und ruh deine Augen aus.

   잠깐

   kurz

   앉아서

   sich hinsetzen und dabei

   눈

   Augen

   쉬게 해

   ausruhen lassen

   Ausführliche Erklärung

   잠깐 bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „für einen Moment“. Es bezeichnet eine kurze Dauer. Beispiel: 잠깐 기다려. – „Warte kurz.“ 앉아서 beruht auf dem Verb 앉다 („sich setzen“). Die Endung -아서 verbindet diese Handlung mit dem folgenden Teil; hier entsteht die Abfolge „setz dich hin und …“. Die Form kann je nach Kontext auch „nachdem man sich gesetzt hat“ oder „während man sitzt“ ausdrücken. Beispiel: 여기 앉아서 기다려. – „Setz dich hier hin und warte.“ 눈 bedeutet in diesem Satz „Auge/Augen“. Das koreanische Substantiv legt die Zahl nicht obligatorisch fest; die Übersetzung verwendet deshalb den Plural „Augen“. Durch die feste Übersetzung ist hier die Bedeutung „Augen“ gemeint, nicht eine andere mögliche Bedeutung dieses Wortes. Das angehängte 을 markiert 눈 als Objekt der folgenden Handlung. 쉬게 해 enthält 쉬다 („sich ausruhen“) und -게 하다, eine Konstruktion mit der Bedeutung „jemanden oder etwas … lassen“ beziehungsweise „dafür sorgen, dass …“. 해 ist die informelle Aufforderungsform von 하다. Zusammen bedeutet 눈을 쉬게 해 wörtlich etwa „lass die Augen sich ausruhen“; im Deutschen sagt man natürlich „ruh deine Augen aus“. Das unausgesprochene Subjekt der Aufforderung ist die angesprochene Person, und die feste Übersetzung macht deutlich, dass es um deren Augen geht. Beispiel: 아이를 쉬게 해. – „Lass das Kind sich ausruhen.“ 좀 steht zwischen 눈을 und 쉬게 해. Es bedeutet wörtlich „ein wenig“ und kann in einer Aufforderung zusätzlich milder oder freundlicher wirken. Hier verändert es die grundlegende Handlung nicht. Insgesamt verbindet 잠깐 die kurze Dauer mit 앉아서: Die angesprochene Person soll sich kurz hinsetzen. Danach beziehungsweise dabei soll sie ihre Augen ausruhen lassen: „Setz dich kurz hin und ruh deine Augen aus.“

3. 물 좀 가져다줄래?

   Könntest du mir etwas Wasser bringen?

   물

   Wasser

   좀

   etwas; bitte

   가져다줄래?

   würdest du bringen?

   Ausführliche Erklärung

   물 bedeutet hier „Wasser“. Das Nomen kann ohne Artikel stehen; die genaue Menge wird in diesem Satz nicht festgelegt. Beispiel: 물 마셔. – „Trink Wasser.“ 좀 kann wörtlich „ein wenig“ bedeuten. In einer Bitte wie hier macht es die Aufforderung außerdem weicher; es legt dabei nicht zwingend eine messbare kleine Menge fest. Beispiel: 잠깐 기다려 줘. – „Warte bitte kurz.“ 가져다줄래? ist die höflich-lockere Frage, ob jemand etwas bringen möchte bzw. bereit ist, es zu bringen. Die Form basiert auf 가져다주다 („jemandem etwas bringen“): 가져다주다 → 가져다줄래?. Der Teil -ㄹ래? fragt nach Bereitschaft oder Wunsch und ist hier keine neutrale Zukunftsangabe. Beispiel: 이것 좀 가져다줄래? – „Würdest du das bitte bringen?“ Zusammen ergeben die Teile: 물 좀 („etwas Wasser“ als weiche Bitte) und 가져다줄래? („würdest du es mir bringen?“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Könntest du mir etwas Wasser bringen?“

4. 자, 천천히 조금씩 마셔.

   Hier, trink es langsam in kleinen Schlucken.

   자

   Hier

   천천히

   langsam

   조금씩

   in kleinen Schlucken

   마셔

   Trink!

   Ausführliche Erklärung

   자 steht hier am Anfang als kurze Gesprächspartikel, die die Aufforderung einleitet und die Aufmerksamkeit auf das nun folgende Handeln lenkt. In diesem Satz passt daher die Bedeutung „hier“ der festen Übersetzung; es ist nicht das Getränk selbst. 천천히 ist ein Adverb und bedeutet „langsam“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Das verwandte Adjektiv 느리다 bedeutet „langsam“ im Sinn von Geschwindigkeit, während 천천히 die adverbiale Form für „langsam [tun]“ ist. Beispiel: 천천히 걸어. – „Geh langsam.“ 조금씩 verbindet 조금 („ein wenig“) mit -씩, einer Endung für eine Verteilung in kleinen Portionen oder in wiederholten kleinen Mengen. Hier bedeutet es deshalb „nach und nach“ beziehungsweise „in kleinen Schlucken“. -씩 kann auch bei anderen Mengenangaben stehen, zum Beispiel 하나씩 – „eins nach dem anderen“. Die feste Übersetzung legt bei diesem Verb die Lesart „in kleinen Schlucken“ nahe. 마셔 ist die informelle Aufforderungsform von 마시다 („trinken“). Der Stamm 마시- erhält hier die Endung -어, wodurch die Form 마셔 entsteht. Das Subjekt ist in der Äußerung nicht ausdrücklich genannt; die Form richtet sich hier nicht nach einer sichtbaren Person oder Zahl. Die informelle Form passt zu einer vertrauten oder nicht förmlichen Ansprache. Eine höflichere Aufforderung wäre zum Beispiel 마셔요 – „Trink bitte“ beziehungsweise „Trinken Sie bitte“, je nach Beziehung und Kontext. Zusammen ergeben die Teile: 자 leitet die Aufforderung ein, 천천히 gibt die Geschwindigkeit an, 조금씩 die Einteilung in kleine Mengen, und 마셔 fordert zum Trinken auf. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Hier, trink es langsam in kleinen Schlucken.“

5. 나도 조금 피곤해.

   Ich fühle mich auch ein bisschen müde.

   나도

   ich auch

   조금

   ein bisschen

   피곤해

   müde sein

   Ausführliche Erklärung

   나도 bedeutet hier „ich auch“. 나 ist ein Pronomen der ersten Person Singular („ich“); die Form legt keine Höflichkeitsstufe fest und wird in vertrauter Sprache verwendet. 도 ist eine an das vorhergehende Wort angehängte Partikel mit der Bedeutung „auch/ebenfalls“. Das Muster X도 bedeutet daher „auch X“ bzw. „X ebenfalls“. Beispiel: 저도 가요. – „Ich gehe auch.“ Hier ist 저 die höflichere Form von „ich“; die Partikel 도 bleibt gleich. 조금 bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“ und begrenzt hier den Grad der Müdigkeit. Es steht vor dem Ausdruck, den es näher bestimmt. Beispiel: 조금 추워요. – „Es ist ein bisschen kalt.“ 피곤해 bedeutet in diesem Satz „bin müde“ beziehungsweise „fühle mich müde“. Die Grundform ist 피곤하다 („müde sein“). Koreanische beschreibende Verben werden als Prädikat verwendet; 피곤해 ist die gegenwartsbezogene informelle, nicht-höfliche Form. Die höflichere Gesprächsform ist 피곤해요; die Endung 요 macht die Äußerung höflicher, verändert aber nicht die beschriebene Müdigkeit. Beispiel: 오늘 피곤해요. – „Heute bin ich müde.“ Zusammen ergibt 나도 조금 피곤해. die Bedeutung „Ich bin auch ein bisschen müde.“ 나도 fügt die sprechende Person als weitere betroffene Person hinzu, 조금 schwächt den Grad ab, und 피곤해 bildet die Aussage über ihren Zustand. Die Endung 해 macht den Satz vertraut und informell; gegenüber einer nicht vertrauten oder höflicheren Person wäre 피곤해요 passend.

6. 이 조용한 방에서 누워도 돼.

   Du kannst dich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen.

   이

   dieser/diese/dieses

   조용한

   ruhig

   방

   Zimmer

   에서

   in/an einem Ort

   누워도 돼

   darf sich hinlegen

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 방 und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieses Zimmer“. Die genaue Form richtet sich im Koreanischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht, sondern nach der Nähe zum Sprecher; 이 wird für etwas Nahes verwendet. Beispiel: 이 책 bedeutet „dieses Buch“. 조용한 bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt 방. Die zugrunde liegende beschreibende Form ist 조용하다 („ruhig sein“). Vor einem Nomen wird daraus 조용한: 조용하다 → 조용한 방 („ein ruhiges Zimmer“). Die Endung -ㄴ ist hier die attributive Form für eine gegenwärtige Eigenschaft. 방 ist das Nomen „Zimmer“. Zusammen mit 조용한 ergibt es 조용한 방, also „ruhiges Zimmer“; mit 이 wird daraus „dieses ruhige Zimmer“. 에서 markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. In 이 조용한 방에서 bedeutet die gesamte Ortsangabe „in diesem ruhigen Zimmer“. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Ortsangabe ohne Handlungsbezug; bei einer Handlung wird 에서 verwendet. 누워도 돼 drückt Erlaubnis aus: „darf sich hinlegen“ beziehungsweise „kann sich hinlegen“. Die zugrunde liegende Verbform ist 눕다 („sich hinlegen“). In 누워 zeigt sich die unregelmäßige Verbindung des Verbs mit -어: 눕다 → 누워. Danach steht -도 되다, hier als 돼, die gesprochene Kurzform von 되어; das Muster -아/어도 되다 bedeutet „dürfen“ oder „es ist in Ordnung, wenn …“. Beispiel: 여기 앉아도 돼? bedeutet „Darf ich hier sitzen?“ Das Koreanische lässt das Subjekt in diesem Satz aus. Die feste deutsche Übersetzung macht klar, dass hier die angesprochene Person gemeint ist: „Du kannst dich … hinlegen.“ Die Ortsangabe 이 조용한 방에서 steht vor der Handlung 누워도 돼: „In diesem ruhigen Zimmer darfst du dich hinlegen.“

7. 곧 괜찮아지면 좋겠다.

   Ich hoffe, dass es mir bald besser geht.

   곧

   bald

   괜찮아지면

   wenn es besser wird

   좋겠다

   ich hoffe; das wäre schön

   Ausführliche Erklärung

   곧 bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“. Es steht vor dem Verb und markiert den erwarteten Zeitpunkt. Beispiel: 곧 도착해요. – „Ich komme bald an.“ 괜찮아지면 besteht aus 괜찮아지다 („wieder in Ordnung kommen; besser werden“) und der Endung -면 („wenn/falls“). 괜찮아지다 beschreibt also eine Veränderung zu einem besseren oder unproblematischen Zustand; es ist nicht einfach dasselbe wie 괜찮다 („in Ordnung sein“). -면 macht daraus eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: 날씨가 좋아지면 산책해요. – „Wenn das Wetter besser wird, gehe ich spazieren.“ Die Form enthält hier keine zusätzliche Markierung für Person oder Zahl. 좋겠다 kommt von 좋다 („gut; schön“) und verbindet diese Bewertung mit -겠다. In diesem Satz drückt die Form einen Wunsch oder eine Hoffnung aus: „Das wäre schön“ beziehungsweise „Ich hoffe, dass …“. Das Subjekt des Besserwerdens wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt. Die feste deutsche Übersetzung legt hier fest, dass es der sprechenden Person bald besser gehen soll; diese Person ist in 괜찮아지면 nicht durch eine sichtbare Personenform markiert. Zusammen ergibt 곧 괜찮아지면 좋겠다 wörtlich sinngemäß: „Es wäre schön, wenn es bald besser würde.“ Mit der durch die feste Übersetzung festgelegten Perspektive lautet die natürliche Gesamtbedeutung: „Ich hoffe, dass es mir bald besser geht.“ Die Struktur V-(으)면 좋겠다 ist wiederverwendbar, um einen Wunsch auszudrücken: 내일 비가 안 오면 좋겠다. – „Ich hoffe, dass es morgen nicht regnet.“

8. 여기 있어. 필요한 게 있으면 나를 불러.

   Bleib hier und ruf mich, wenn du etwas brauchst.

   여기

   hier

   있어

   bleib; sei da

   필요한

   nötig; benötigt

   게

   etwas

   있으면

   wenn es etwas gibt

   나를

   mich

   불러

   ruf

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort. Zusammen mit 있어 ergibt es hier die Aufforderung „Bleib hier“. 있어 ist die informelle Form von 있다 („da sein; sich befinden“). In diesem Satz ist es durch die feste Übersetzung als Aufforderung zu verstehen: „Bleib hier“. Die Form kann je nach Kontext auch eine informelle Aussage oder Frage ausdrücken. 필요한 bedeutet hier „benötigt“ oder „nötig“. Es ist die attributive Form von 필요하다 („notwendig sein“): 필요하다 → 필요한 vor einem Nomen oder einer Nominalgruppe. Beispiel: 필요한 정보 – „die benötigten Informationen“. 게 ist die gesprochene Kurzform von 것이. Zusammen mit 필요한 bezeichnet es hier „etwas, das benötigt wird“: 필요한 게 entspricht 필요한 것이. 있으면 besteht aus 있다 und der Bedingungsendung -(으)면; bei diesem Stamm lautet die Verbindung 있다 → 있으면. Hier bedeutet es „wenn es etwas gibt“ beziehungsweise idiomatisch im ganzen Ausdruck „wenn du etwas brauchst“. 필요한 게 있으면 ist also die Bedingung für den folgenden Aufruf. 나를 bedeutet „mich“. 나 ist die informelle Form von „ich“, und -를 markiert das direkte Objekt. 저를 ist die höflichere beziehungsweise formellere entsprechende Form. 불러 bedeutet hier „ruf“. Es ist die informelle Aufforderungsform von 부르다 („rufen; nennen“). Dieses Verb hat dabei eine 르-Unregelmäßigkeit: 부르다 → 불러; das zusätzliche ㄹ und die Form -러 gehören zur Konjugation. Beispiel: 친구를 불러. – „Ruf einen Freund / eine Freundin.“ Zusammengesetzt heißt 여기 있어. „Bleib hier“. 필요한 게 있으면 bedeutet „wenn du etwas brauchst“, und 나를 불러 bedeutet „ruf mich“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bleib hier und ruf mich, wenn du etwas brauchst.“