Über diese Lektion
Mit Über Kopfschmerzen sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
나 머리가 조금 아파.
na möriga tschogüm apa. Ich habe leichte Kopfschmerzen.
B
잠깐 앉아서 눈을 좀 쉬게 해.
dschamkkan andschassö nunül tschom schwige hä. Setz dich kurz hin und ruh deine Augen aus.
A
물 좀 가져다줄래?
mul tschom gadschödadschullä? Könntest du mir etwas Wasser bringen?
B
자, 천천히 조금씩 마셔.
dsch-a, tschöntschönhi tschogümsschik maschö. Hier, trink es langsam in kleinen Schlucken.
A
나도 조금 피곤해.
nado tschogüm pigonhä. Ich fühle mich auch ein bisschen müde.
B
이 조용한 방에서 누워도 돼.
i dschoyonghan bangessö nuwödo dwä. Du kannst dich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen.
A
곧 괜찮아지면 좋겠다.
got kwäntschanadschimjon tschot-kettä. Ich hoffe, dass es mir bald besser geht.
B
여기 있어. 필요한 게 있으면 나를 불러.
jögi issö. piryohan ge issümjon narül pullö. Bleib hier und ruf mich, wenn du etwas brauchst.Wort für Wort
나
„나“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Die Form wird in vertrauten, ungezwungenen Gesprächen verwendet, zum Beispiel wenn man den eigenen Zustand beschreibt.
머리가
„머리가“ bedeutet hier „der Kopf“ als das Körperteil, das schmerzt. „가“ markiert „머리“ als das Satzglied, über das etwas ausgesagt wird; in „머리가 아파“ wird damit der Kopf als schmerzender Körperteil genannt.
조금
„조금“ bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Aussage „머리가 아파“ ab. Es steht vor der Beschreibung oder Handlung, deren Ausmaß klein ist, wie in „조금 아파“.
아파
„아파“ bedeutet hier „tut weh“ oder „ist schmerzhaft“ und beschreibt den Zustand des Kopfes. Die Form ist die ungezwungene Gesprächsform zu 아프다; sie wird verwendet, um direkt zu sagen, dass etwas schmerzt.
잠깐
„잠깐“ bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“. Es steht bei einer Handlung, die nur eine kurze Zeit dauern soll, wie in „잠깐 앉아서“.
앉아서
„앉아서“ bedeutet hier „sich hinsetzen und dann“ beziehungsweise „im Sitzen“. Die Endung verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung in „앉아서 눈을 좀 쉬게 해“.
눈을
„눈을“ bedeutet hier „die Augen“ als das, was geschont werden soll. „을“ markiert „눈“ als Objekt der verbundenen Handlung „눈을 좀 쉬게 해“.
좀
„좀“ bedeutet hier „ein wenig“ und macht die Aufforderung „눈을 좀 쉬게 해“ etwas abmildernd. Es ist die gesprochene Kurzform von „조금“ und steht häufig vor einer Bitte oder Aufforderung.
쉬게
„쉬게“ trägt hier die Bedeutung „so, dass sie sich ausruhen“ in der Verbindung „눈을 좀 쉬게 해“. Die Endung „-게“ verbindet „쉬다“ mit „해“ und beschreibt, dass die Augen zum Ausruhen gebracht werden.
해
„해“ bedeutet hier „mach es“ und bildet zusammen mit „쉬게“ die Aufforderung „눈을 좀 쉬게 해“: „Lass deine Augen etwas ausruhen“. Die Form ist die ungezwungene Gesprächsform von 하다 und wird verwendet, um eine Handlung direkt aufzufordern.
물
„물“ bedeutet hier „Wasser“. Es bezeichnet in „물 좀 가져다줄래?“ den Gegenstand, den die andere Person bringen soll; bei konkreten Dingen steht es direkt vor dem Verb.
가져다줄래
„가져다줄래“ bedeutet hier „wirst du mir bringen?“ und ist eine vertraute Bitte. Die Form verbindet 가져오다 beziehungsweise 가져다주다 mit „-ㄹ래“ und wird verwendet, um jemanden um das Bringen einer Sache zu bitten.
자
„자“ ist hier ein Gesprächswort wie „hier“ oder „so, bitte“, während jemand etwas überreicht oder eine Handlung einleitet. Es steht am Anfang der Äußerung „자, 천천히 조금씩 마셔“.
천천히
„천천히“ bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie getrunken werden soll. Es steht vor dem Verb „마셔“ und kann allgemein bei Handlungen verwendet werden, die ohne Eile ausgeführt werden sollen.
조금씩
„조금씩“ bedeutet hier „in kleinen Mengen“ oder „nach und nach“. „씩“ verteilt die Handlung auf einzelne kleine Portionen, daher wird in „천천히 조금씩 마셔“ zu kleinen Schlucken geraten.
마셔
„마셔“ bedeutet hier „trink“. Es ist die ungezwungene Aufforderungsform von 마시다 und wird verwendet, um eine vertraute Person direkt zum Trinken aufzufordern.
나도
„나도“ bedeutet hier „ich auch“ und fügt die sprechende Person zu einer bereits geltenden Eigenschaft oder Situation hinzu. „도“ bedeutet „auch“ und folgt direkt auf „나“, wie in „나도 조금 피곤해“.
피곤해
„피곤해“ bedeutet hier „ich bin müde“ oder „ich fühle mich erschöpft“. Die Form ist die ungezwungene Gesprächsform von 피곤하다 und wird verwendet, um den eigenen körperlichen Zustand mitzuteilen.
이
„이“ bedeutet hier „dieses“ und weist auf das unmittelbar bezeichnete Zimmer hin. Es steht direkt vor dem Nomen „조용한 방“ und bestimmt dieses näher.
조용한
„조용한“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt das Zimmer als einen Ort ohne störenden Lärm. Die Form steht vor „방“ und bildet mit ihm die Wortgruppe „조용한 방“.
방에서
„방에서“ bedeutet hier „in diesem Zimmer“ als Ort, an dem man sich hinlegen kann. „에서“ markiert den Ort einer Handlung und folgt auf „방“.
누워도
„누워도“ bedeutet hier „auch wenn du dich hinlegst“ beziehungsweise in der Verbindung „du darfst dich hinlegen“. Die Endung „-어도“ steht zusammen mit „돼“ in der Erlaubniskonstruktion „누워도 돼“.
돼
„돼“ bedeutet hier „es ist in Ordnung“ und bildet mit „누워도“ die Aussage „du darfst dich hinlegen“. Die Form ist die ungezwungene Gesprächsform von 되다 und wird in „-어도 돼“ verwendet, um Erlaubnis auszudrücken.
곧
„곧“ bedeutet hier „bald“ und bezieht sich auf den erwarteten Zeitpunkt der Besserung. Es steht vor „괜찮아지면“ und wird verwendet, wenn etwas in naher Zukunft geschehen soll.
괜찮아지면
„괜찮아지면“ bedeutet hier „wenn es besser wird“ oder „wenn es mir wieder gut geht“. Die Endung „-면“ macht aus „괜찮아지다“ eine Bedingung und verbindet sie mit dem Wunsch „좋겠다“.
좋겠다
„좋겠다“ bedeutet hier „das wäre schön“ und drückt den Wunsch aus, dass es bald besser wird. Es steht nach „괜찮아지면“ und macht die ganze Aussage zu einer Hoffnung oder einem Wunsch.
여기
„여기“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den aktuellen Ort beim Sprecher. In „여기 있어“ weist es die angesprochene Person an, an diesem Ort zu bleiben.
있어
„있어“ bedeutet hier „bleib hier“ und nicht nur „existiere“. In „여기 있어“ ist es eine ungezwungene Aufforderung an eine vertraute Person, an diesem Ort zu bleiben.
필요한
„필요한“ bedeutet hier „nötig“ oder „was du brauchst“ und beschreibt die folgende Sache. Die Form steht vor „게“ in „필요한 게 있으면“ und bezeichnet etwas, das benötigt wird.
게
„게“ bedeutet hier „etwas“ oder „eine Sache“ in der Verbindung „필요한 게“. Es ist die gesprochene Form von 것이 und macht aus „필요한“ die Wortgruppe „etwas, das nötig ist“.
있으면
„있으면“ bedeutet hier „wenn es gibt“ oder sinngemäß „wenn du etwas brauchst“. Die Endung „-으면“ bildet eine Bedingung; in „필요한 게 있으면“ lautet das Muster „wenn es etwas Nötiges gibt“.
나를
„나를“ bedeutet hier „mich“ als die Person, die gerufen werden soll. „를“ markiert „나“ als Objekt des Verbs „불러“.
불러
„불러“ bedeutet hier „ruf mich“. Es ist die ungezwungene Aufforderungsform von 부르다 und wird in „나를 불러“ verwendet, wenn die angesprochene Person den Sprecher herbeirufen soll.
Grammatikpunkte
V-아서/어서
앉아서 눈을 쉬게 해.
andschassö nunül schwige hä.Setz dich hin und lass deine Augen ausruhen.
-아서/어서 verbindet Handlungen: Die erste Handlung geschieht, bevor oder während die nächste beginnt.
V-아/어도 돼
여기 누워도 돼.
nuwödo dwä.Du darfst dich hier hinlegen.
Mit -아/어도 돼 drückt man Erlaubnis aus oder fragt, ob etwas erlaubt ist.
Koreanisch Vokabeln
가져다주다
Verb
gadschödadschuda
bringen; jemandem bringen
가져다줄래
물 좀 가져다줄래?
눈
Substantiv
nun
Auge
눈을
눈을 좀 쉬게 해
마시다
Verb
maschida
trinken
마셔
조금씩 마셔
머리
Substantiv
möri
Kopf
머리가
머리가 조금 아파
물
Substantiv
mul
Wasser
물 좀 가져다줄래?
쉬게 하다
Phrase
schwige häda
ausruhen lassen
쉬게 해
눈을 좀 쉬게 해
아프다
Adjektiv
apüda
schmerzen; weh tun
아파
머리가 조금 아파
앉다
Verb
antta
sich setzen
앉아서
잠깐 앉아서
자
Interjektion
dsch-a
hier; bitte
자, 천천히 조금씩 마셔
잠깐
Adverb
dschamkkan
kurz; eine Weile
잠깐 앉아서
조금
Adverb
tschogüm
ein wenig
머리가 조금 아파
천천히
Adverb
tschöntschönhi
langsam
천천히 조금씩 마셔
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich habe leichte Kopfschmerzen.
Antwort zeigen
나 머리가 조금 아파.Setz dich kurz hin und ruh deine Augen aus.
Antwort zeigen
잠깐 앉아서 눈을 좀 쉬게 해.Könntest du mir etwas Wasser bringen?
Antwort zeigen
물 좀 가져다줄래?Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
bringen; jemandem bringen
Antwort zeigen
가져다줄래sich setzen
Antwort zeigen
앉아서schmerzen; weh tun
Antwort zeigen
아파trinken