Über diese Lektion
Mit Halsschmerzen und warme Getränke übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
목이 조금 아파.
mo-gi dschogöm a-pa. Mein Hals tut ein bisschen weh.
B
따뜻한 걸 마셔 봐.
tta-t-tö-tan gol ma-schjo bwa. Trink etwas Warmes.
A
나한테 차를 좀 만들어 줄래?
na-han-te tscha-röl dschom man-dö-ro dschul-lä? Kannst du mir einen Tee machen?
B
지금 만들게.
dschi-göm man-döl-ge. Ich mache jetzt Tee.
A
오늘 내 목소리가 이상하게 들려.
o-nöl nä mok-sso-ri-ga i-sang-ha-ge töl-lyŏ. Meine Stimme klingt heute komisch.
B
지금은 말을 좀 줄여 봐.
dschi-gö-mön ma-röl dschom dschul-lyŏ bwa. Versuch, jetzt weniger zu sprechen.
A
나는 차를 마시고 쉴게.
na-nön tscha-röl ma-si-go schwil-ge. Ich ruhe mich aus, nachdem ich den Tee getrunken habe.
B
그럼 네 목에 도움이 될 거야.
gö-röm ne mo-ge do-u-mi dwel kko-ja. Das sollte deinem Hals helfen.Wort für Wort
목
목 bedeutet hier „Hals“ und bezeichnet in 목이 조금 아파 die schmerzende Körperstelle. Dasselbe Wort steht in 네 목에 für „dein Hals“. Es passt in Ausdrücke wie 목이 아프다, wenn man Halsschmerzen beschreibt.
이
이 markiert in 목이 조금 아파 das Subjekt: Der Hals ist das, was schmerzt. Nach einem Nomen mit 받침 wird 이 verwendet. Die Struktur 목이 + Zustand oder Handlung ist ein häufiges Muster, um das Subjekt hervorzuheben.
조금
조금 bedeutet in 목이 조금 아파 „ein wenig“ und schwächt die Aussage über den Schmerz ab. Es steht hier vor 아파 und begrenzt dessen Ausmaß. Man verwendet es häufig vor einem Verb oder Adjektiv, wenn etwas nur teilweise oder in geringem Maß zutrifft.
아파
아파 bedeutet in 목이 조금 아파 „tut weh“ oder „ist schmerzhaft“. Die Zitierform ist 아프다; 아파 ist die im Dialog verwendete gesprochene Form. In einer Alltagssituation kann man mit 목이 아파 Beschwerden über den Hals ausdrücken.
따뜻한
따뜻한 bedeutet in 따뜻한 걸 „warm“ und beschreibt etwas, das getrunken werden soll. Die Form steht vor dem ausgelassenen oder allgemein bezeichneten Gegenstand 걸. Das Muster 따뜻한 + Nomen wird verwendet, um warme Speisen oder Getränke zu beschreiben.
걸
걸 steht in 따뜻한 걸 für „etwas Warmes“ als Gegenstand der Handlung. Es bezeichnet hier nicht die Wärme selbst, sondern das, was getrunken werden soll. In der gesprochenen Sprache kann 걸 als Objektform für einen allgemein bezeichneten Gegenstand stehen.
마셔
마셔 bedeutet in 따뜻한 걸 마셔 봐 „trink“. Die Zitierform ist 마시다; 마셔 ist die im Dialog verwendete vertraute Aufforderungsform. Das Objekt steht davor, wie in 따뜻한 걸 마셔.
봐
In 마셔 봐 bildet 봐 mit 마셔 die Konstruktion „probier einmal zu trinken“. 봐 trägt hier die Bedeutung eines vorsichtigen Versuchs oder Vorschlags bei und bedeutet nicht einfach „sehen“. Das Muster Verb-아/어 봐 eignet sich für freundliche Aufforderungen, etwas auszuprobieren.
나
나 bedeutet in 나한테 „ich“ beziehungsweise „mich“ und bezeichnet die Person, an die etwas gerichtet ist. Zusammen mit 한테 entsteht die Bedeutung „zu mir“ oder „für mich“. 나한테 + Verb ist ein häufiges Muster, wenn man eine Handlung für sich erbittet.
한테
한테 markiert in 나한테 die Person, die von der Handlung betroffen ist oder etwas erhalten soll: „für mich“ beziehungsweise „zu mir“. Es wird hier mit 나 verbunden und bezeichnet den Empfänger der Bitte. Das Muster Person + 한테 + Verb wird häufig für Handlungen gegenüber einer Person verwendet.
차
차 bedeutet in 차를 좀 만들어 줄래 „Tee“. Es ist das Getränk, um dessen Zubereitung A bittet. In diesem Dialog steht 차 mit der Objektpartikel 를, bevor die Handlung des Zubereitens folgt.
를
를 markiert in 차를 좀 만들어 줄래 차 als Objekt der Handlung 만들어. Dadurch wird gezeigt, dass Tee zubereitet werden soll. Nach einem Nomen ohne 받침 steht die Objektpartikel 를.
좀
좀 bedeutet in 차를 좀 만들어 줄래 wörtlich „ein wenig“, wirkt hier aber vor allem als Abschwächung der Bitte. Die Bitte klingt dadurch weniger direkt. In höflich-vertrauten Bitten kann 좀 vor der gewünschten Handlung stehen.
만들어
만들어 bedeutet in 차를 좀 만들어 줄래 „machen“ oder „zubereiten“ und bezieht sich auf den Tee. Die Zitierform ist 만들다; 만들어 ist die Form vor 줄래. Das Muster Objekt + 만들어 줄래 wird verwendet, wenn man eine vertraute Person bittet, etwas zuzubereiten oder herzustellen.
줄래
In 만들어 줄래 bildet 줄래 mit 만들어 eine vertraute Bitte: „Würdest du es für mich machen?“ 줄래 fragt, ob die angesprochene Person bereit ist, die Handlung auszuführen. Das Muster Verb-아/어 줄래 eignet sich für direkte, aber freundliche Bitten unter vertrauten Personen.
지금
지금 bedeutet in 지금 만들게 „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es steht unmittelbar vor 만들게. 지금 + Verb ist ein häufiges Muster, um auszudrücken, dass etwas sofort oder zum aktuellen Zeitpunkt geschieht.
만들게
만들게 bedeutet in 지금 만들게 „ich mache es“ oder „ich werde es zubereiten“. Die Zitierform ist 만들다; 만들게 zeigt hier die Zusage des Sprechers an, die Handlung selbst auszuführen. Mit einem Objekt wie 차 kann man eine konkrete Zusage zur Zubereitung formulieren.
오늘
오늘 bedeutet in 오늘 내 목소리가 이상하게 들려 „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es steht vor der Aussage über die Stimme. 오늘 + Satz ist ein übliches Muster, um eine Beobachtung zeitlich einzuordnen.
내
내 bedeutet in 내 목소리 „mein“ und zeigt den Besitz an. Die Form steht direkt vor dem Nomen 목소리. 내 + Nomen ist ein häufiges Muster, wenn man über etwas Eigenes spricht.
목소리
목소리 bedeutet in 내 목소리가 이상하게 들려 „Stimme“. Es bezeichnet hier die Stimme der sprechenden Person. Das Wort kann mit 가 als Subjekt einer Wahrnehmung oder Beschreibung verwendet werden.
가
가 markiert in 내 목소리가 이상하게 들려 목소리 als Subjekt der Wahrnehmung. Die Stimme ist also das, was sich seltsam anhört. Nach einem Nomen ohne 받침 steht 가.
이상하게
이상하게 bedeutet in 이상하게 들려 „auf seltsame Weise“ oder „seltsam“. Es beschreibt, wie die Stimme klingt, und steht deshalb vor 들려. Das Muster 이상하게 + Verb kann verwendet werden, wenn eine Handlung oder Wahrnehmung ungewöhnlich wirkt.
들려
들려 bedeutet in 오늘 내 목소리가 이상하게 들려 „klingt“ oder „hört sich an“. Die Zitierform ist 들리다; 들려 ist die im Dialog verwendete Form. Mit einem Subjekt wie 목소리가 kann man beschreiben, wie etwas für die hörende Person klingt.
은
은 markiert in 지금은 말을 좀 줄여 봐 지금 als Thema: „was jetzt betrifft“ oder „für den Moment“. Dadurch wird der Zeitraum „jetzt“ besonders eingegrenzt. Nach einem Nomen mit 받침 steht 은.
말
말 bedeutet in 말을 좀 줄여 봐 hier „Sprechen“ oder „gesprochene Worte“. Zusammen mit 줄여 entsteht die im Dialog gemeinte Aufforderung, weniger zu sprechen. 말 kann in einem Satz als Gegenstand einer Handlung mit 을 stehen.
을
을 markiert in 말을 좀 줄여 봐 말 als Objekt der Handlung 줄여. Das Sprechen ist also das, was reduziert werden soll. Nach einem Nomen mit 받침 steht 을.
줄여
줄여 bedeutet in 말을 좀 줄여 봐 „reduziere“ und bezieht sich hier auf die Menge des Sprechens. Die Zitierform ist 줄이다; 줄여 steht vor 봐 und verbindet sich mit dieser Aufforderung. 말을 줄이다 ist ein wiederverwendbares Muster für „weniger sprechen“.
는
는 markiert in 나는 차를 마시고 쉴게 나는 als Thema: „was mich betrifft“ oder „ich“. Es stellt die sprechende Person als Handelnden der folgenden Aussage heraus. Nach einem Nomen ohne 받침 steht 는.
마시고
마시고 bedeutet in 차를 마시고 쉴게 „trinken und dann“. Die Zitierform ist 마시다; 마시고 verbindet das Trinken mit der anschließenden Handlung 쉴게. Das Muster Verb-고 + nächstes Verb beschreibt eine Abfolge von Handlungen.
쉴게
쉴게 bedeutet in 나는 차를 마시고 쉴게 „ich werde mich ausruhen“ und klingt wie eine Zusage des Sprechers. Die Zitierform ist 쉬다; 쉴게 ist die verwendete Form für die angekündigte eigene Handlung. Mit einer vorangehenden Handlung wie 차를 마시고 kann man eine persönliche Absicht oder Zusage ausdrücken.
그럼
그럼 bedeutet in 그럼 네 목에 도움이 될 거야 „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Folgerung aus der vorher genannten Handlung ein. In Gesprächen steht 그럼 häufig am Anfang einer Antwort, wenn man aus einer Information eine Konsequenz zieht.
네
네 bedeutet in 네 목에 „dein“ und bezieht den Hals auf die angesprochene Person. Die Form steht direkt vor 목. Das Muster 네 + Nomen wird verwendet, um etwas der angesprochenen Person zuzuordnen.
에
에 markiert in 네 목에 도움이 될 거야 den Bereich, für den etwas hilfreich sein wird: „für deinen Hals“. Zusammen mit 도움이 되다 bezeichnet 네 목에 das Ziel oder den betroffenen Bereich der Hilfe. Das Muster N에 도움이 되다 bedeutet, dass etwas für eine Person oder einen Bereich hilfreich ist.
도움
도움 bedeutet in 네 목에 도움이 될 거야 „Hilfe“ oder „Nutzen“. In der Konstruktion 도움이 되다 trägt es dazu bei auszudrücken, dass etwas hilfreich ist. Das Muster 도움이 되다 kann für eine hilfreiche Wirkung auf eine Person oder einen Bereich verwendet werden.
될
될 bedeutet in 도움이 될 거야 „werden“ im Sinn von „hilfreich sein werden“. Die Zitierform ist 되다; 될 ist die Form vor 거야 und bezieht sich auf die erwartete zukünftige Wirkung. In 도움이 될 거야 wird damit eine hilfreiche Folge angekündigt.
거야
In 도움이 될 거야 bildet 거야 mit 될 die umgangssprachliche Aussage „es wird hilfreich sein“ oder „das wird helfen“. 거야 kennzeichnet hier eine erwartete oder bekräftigte zukünftige Aussage; die vollständige Bedeutung entsteht mit 될. Diese Form passt zu einer vertrauten, beruhigenden Einschätzung im Gespräch.
Grammatikpunkte
따뜻한 걸 마셔
따뜻한 걸 마셔.
tta-t-tö-tan gol ma-schjo.Trink etwas Warmes.
따뜻한 ist die attributive Form von 따뜻하다; 걸 ist die Kurzform von 것을 und markiert das Objekt.
이상하게 들려
목소리가 이상하게 들려.
i-sang-ha-ge töl-lyŏ.Deine Stimme klingt seltsam.
이상하게 ist die Adverbform von 이상하다 und beschreibt, wie etwas 들리다 klingt.
Koreanisch Vokabeln
것
Pronomen
got
Sache; etwas
걸
나한테
Pronomen
na-han-te
mir; zu mir
따뜻하다
Adjektiv
tta-t-tö-ta-da
warm sein
따뜻한
마시다
Verb
ma-si-da
trinken
마셔
만들다
Verb
man-döl-da
machen; zubereiten
만들게
목
Substantiv
mok
Hals
목이
목소리
Substantiv
mok-sso-ri
Stimme
아프다
Adjektiv
a-pö-da
weh tun; Schmerzen haben
아파
조금
Adverb
dschogöm
ein wenig
좀
Adverb
dschom
ein bisschen; bitte
지금
Adverb
dschi-göm
jetzt
차
Substantiv
tscha
Tee
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Mein Hals tut ein bisschen weh.
Antwort zeigen
목이 조금 아파.Trink etwas Warmes.
Antwort zeigen
따뜻한 걸 마셔 봐.Kannst du mir einen Tee machen?
Antwort zeigen
나한테 차를 좀 만들어 줄래?Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Hals
Antwort zeigen
목이trinken
Antwort zeigen
마셔Stimme
Antwort zeigen
목소리weh tun; Schmerzen haben