Halsschmerzen und warme Getränke | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 목이 조금 아파.

   Mein Hals tut ein bisschen weh.

   목이

   der Hals

   조금

   ein bisschen

   아파

   tut weh

   Ausführliche Erklärung

   목이 bedeutet hier „der Hals“. 목 ist die Grundform für „Hals“; -이 markiert dieses Nomen als Subjekt. Bei einem Nomen ohne Endvokal steht -이, nach einem Endvokal -가, zum Beispiel 머리가 („der Kopf“ als Subjekt). 조금 bedeutet „ein bisschen“ und schwächt die Aussage ab. Es steht hier vor 아파 und gibt an, dass die Schmerzen nicht stark sind. Beispiel: 조금 추워요. – „Es ist ein bisschen kalt.“ 아파 bedeutet hier „tut weh“. Die Grundform ist 아프다 („weh tun / schmerzen“). 아파 ist die informelle, höflichkeitsfreie Gegenwartsform; die höfliche Form ist 아파요. Bei 아프다 fällt in dieser Form das ㅡ weg und die Form wird zu 아파. Zusammen ergeben 목이 조금 아파 wörtlich die Struktur „Der Hals schmerzt ein bisschen“ und natürlich auf Deutsch: „Mein Hals tut ein bisschen weh.“ Koreanische Sätze können das Besitzverhältnis zu Körperteilen dabei unausgedrückt lassen; die feste Übersetzung macht hier die gemeinte deutsche Form „mein Hals“ deutlich. Die Endung -아 ist vertraut und informell; gegenüber einer nicht vertrauten oder formelleren Person wäre 목이 조금 아파요 passend.

2. 따뜻한 걸 마셔 봐.

   Trink etwas Warmes.

   따뜻한

   warm

   걸

   etwas / eine Sache

   마셔 봐

   probier zu trinken

   Ausführliche Erklärung

   따뜻한 bedeutet hier „warm“. Es ist die attributive Form von 따뜻하다 („warm sein“) und steht vor 것, das in der gesprochenen Kurzform 걸 enthalten ist. Beispiel: 따뜻한 물 bedeutet „warmes Wasser“. 걸 ist die gesprochene Kurzform von 것을: 것 bezeichnet etwas bzw. eine Sache, und 을 markiert es als Objekt. Hier bezeichnet 따뜻한 걸 etwas Warmes, ohne eine bestimmte Art von Getränk zu nennen. 마셔 봐 verbindet 마셔 mit 봐. 마셔 ist hier die 아/어-Verbindungsform von 마시다 („trinken“), nicht allein die grammatische Aufforderung in dieser Verbindung. 봐 stammt von 보다 („sehen“) und bildet mit -아/어 보다 die Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“. Als lockere Aufforderung bedeutet 마셔 봐 daher „Probier mal zu trinken“ bzw. im Zusammenhang „Trink mal …“. Diese Form passt zu einer vertrauten, informellen Ansprache. Zusammen ergibt 따뜻한 걸 마셔 봐. die Struktur „etwas Warmes zu trinken, probier es“. Natürlich heißt der ganze Satz: „Trink etwas Warmes.“

3. 나한테 차를 좀 만들어 줄래?

   Kannst du mir einen Tee machen?

   나한테

   mir

   차를

   Tee

   좀

   bitte / ein wenig

   만들어

   machen

   줄래?

   würdest du ...?

   Ausführliche Erklärung

   나한테 bedeutet hier „mir“ beziehungsweise „für mich“. 나 ist die informelle Form von „ich“, und 한테 markiert die Person, an die sich eine Handlung richtet oder für die etwas getan wird. Die Form ist gesprochensprachlich; in einer höflicheren Variante steht häufig 저한테 für „mir“. 차를 bezeichnet hier Tee; 를 markiert 차 als Objekt der Handlung. Die feste Übersetzung und der Kontext legen diese Bedeutung von 차 fest. Das Objektpartikel 를 steht nach einem Substantiv mit Vokal am Ende; nach einem Konsonanten steht gewöhnlich 을. 좀 bedeutet in dieser Bitte nicht notwendig eine kleine Menge. Es schwächt die Aufforderung ab und macht sie freundlicher, etwa im Sinn von „bitte“ oder „ein bisschen“. In anderen Sätzen kann 좀 tatsächlich „ein wenig“ bedeuten; hier bezieht es sich auf die Bitte, Tee zu machen. 만들어 ist die verbindende Form von 만들다, „machen“ oder „herstellen“. Der Stamm 만들- erhält vor 어 주다 die Form 만들어. Das Verb steht hier nicht allein: Zusammen mit 주다 zeigt es an, dass jemand etwas für eine andere Person tut. 줄래? kommt von 주다, „geben“, und bildet mit der vorangehenden Verbform 만들어 die Konstruktion 만들어 줄래?. Wörtlich ist darin die Vorstellung enthalten, etwas für den Sprecher zu tun; als ganze Frage ist es eine informelle, freundliche Bitte: „Würdest du das für mich machen?“ -ㄹ래? kann auch nach anderen Verbstämmen eine informelle Frage nach Bereitschaft oder Wunsch bilden, zum Beispiel: 같이 갈래? – „Möchtest du mitkommen?“ Zusammen ergibt 차를 만들어 „Tee machen“. 만들어 줄래? macht daraus die Bitte, dass die angesprochene Person dies für den Sprecher tut, und 나한테 bezeichnet den Empfänger beziehungsweise die begünstigte Person. Mit dem abschwächenden 좀 lautet die gesamte Äußerung daher: „Kannst du mir bitte einen Tee machen?“

4. 지금 만들게.

   Ich mache jetzt Tee.

   지금

   jetzt

   만들게

   ich mache es

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Anfang des Satzes. Es bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Zum Vergleich: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 만들게 enthält den Verbstamm 만들- von 만들다 („machen; herstellen“) und die Endung -ㄹ게. 만들게 bedeutet hier sinngemäß „ich mache es“ beziehungsweise „ich werde es machen“: Die sprechende Person erklärt ihre eigene bevorstehende Handlung und übernimmt dafür die Initiative. Die Endung -ㄹ게 wird typischerweise verwendet, wenn man dem Gegenüber eine Zusage oder ein Entgegenkommen ankündigt. Sie ist daher nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 내가 할게. – „Ich mache das.“ Zusammen ergibt 지금 + 만들게 die Bedeutung „Ich mache es jetzt“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung und dem Kontext, „Ich mache jetzt Tee.“ Das Objekt „Tee“ steht im koreanischen Satz nicht ausdrücklich dabei, ist hier aber aus der festgelegten Bedeutung erschlossen. Der kurze Satz klingt wie eine unmittelbare Zusage als Reaktion auf eine Bitte.

5. 오늘 내 목소리가 이상하게 들려.

   Meine Stimme klingt heute komisch.

   오늘

   heute

   내

   mein

   목소리

   Stimme

   이상하게

   komisch; ungewöhnlich

   들려

   klingt; hört sich an

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und steht als Zeitangabe. Es kann flexibel am Satzanfang oder näher am Verb stehen. Beispiel: 오늘 비가 와. – „Heute regnet es.“ 내 bedeutet „mein“ und ist die verkürzte Form von 나의: 나 „ich“ + 의 als Zugehörigkeitsmarkierung. 내 목소리 heißt daher „meine Stimme“. 내 trägt keine Markierung für grammatisches Geschlecht; die Form bleibt bei einem männlichen oder weiblichen Sprecher gleich. 목소리 bedeutet „Stimme“. Das Wort bezeichnet die Stimme einer Person, nicht allgemein jedes Geräusch. Beispiel: 그의 목소리가 커. – „Seine Stimme ist laut.“ 이상하게 bedeutet hier „komisch“ beziehungsweise „ungewöhnlich“ in der Weise, wie etwas klingt. Es ist die Adverbform zu 이상하다 „seltsam sein“; -게 macht aus der beschreibenden Form ein Adverb. Vergleichbar kann man 조용하게 für „leise“ oder „ruhig“ verwenden. Beispiel: 오늘 목소리가 이상하게 들려. – „Heute klingt die Stimme komisch.“ 들려 ist hier die informelle Gegenwartsform von 들리다 „zu hören sein; klingen“. Die Form gehört zu 들리다, nicht zu 듣다 „hören“, bei dem die hörende Person im Mittelpunkt steht. In der Konstruktion X가 Y하게 들리다 bedeutet X „klingt Y“. Beispiel: 이 노래가 좋게 들려. – „Dieses Lied klingt gut.“ Zusammengesetzt markiert 오늘 den Zeitpunkt. 내 목소리가 bezeichnet „meine Stimme“ als das, was wahrgenommen wird, 이상하게 beschreibt die Art dieses Klangs, und 들려 sagt, dass die Stimme so klingt beziehungsweise gehört wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Meine Stimme klingt heute komisch.“

6. 지금은 말을 좀 줄여 봐.

   Versuch, jetzt weniger zu sprechen.

   지금은

   jetzt

   말을

   Worte; Sprechen

   좀

   ein wenig

   줄여 봐

   versuch zu reduzieren

   Ausführliche Erklärung

   지금은 bedeutet hier „jetzt“ und setzt diesen Zeitpunkt als Thema: „Was jetzt betrifft …“. 지금 ist die Grundform für „jetzt“; -은 ist eine Themenmarkierung. Im Unterschied zu 지금은 ohne Themenkontrast bezeichnet 지금 allein einfach den Zeitpunkt, während 지금은 je nach Kontext einen Gegensatz oder eine Einschränkung nahelegen kann. 말을 bezieht sich hier auf das Sprechen beziehungsweise auf die Menge der geäußerten Worte. 말 kann je nach Zusammenhang auch „Wort“, „Aussage“ oder „Rede“ bedeuten; die passende Bedeutung ergibt sich hier aus der Verbindung mit 줄이다. Die Endung -을 markiert 말 als Objekt. Die feste Verbindung 말을 줄이다 bedeutet „weniger sprechen“ oder wörtlich „die Worte reduzieren“. 좀 bedeutet wörtlich „ein wenig“. In einer Bitte oder Aufforderung wie dieser macht es die Äußerung oft weniger schroff; die konkrete Menge ist dadurch nicht festgelegt. Das Wort ist also nicht automatisch eine genaue Mengenangabe. 줄여 봐 besteht aus 줄여, der gebeugten Form von 줄이다 („reduzieren, verringern“), und 봐, der informellen Form von 보다 in der Hilfskonstruktion -아/어 보다. Nach einem Verb bedeutet -아/어 보다 „versuchen, etwas zu tun“ oder „etwas einmal ausprobieren“. 줄여 봐 ist daher eine informelle Aufforderung: „Versuch, es zu reduzieren.“ Das Verb 줄이다 ist transitiv; hier ist 말을 das, was reduziert werden soll. Die Endung -아/어 verbindet das erste Verb mit 보다, und die informelle Form 봐 passt zu einer vertrauten oder nicht formellen Situation. Zusammen ergeben die Teile 지금은 말을 좀 줄여 봐 die Aufforderung: „Versuch jetzt, weniger zu sprechen.“ Gemeint ist, die Menge des Sprechens von diesem Zeitpunkt an etwas zu verringern. Die Form ist informell und direkt, wird durch 좀 aber etwas abgemildert.

7. 나는 차를 마시고 쉴게.

   Ich ruhe mich aus, nachdem ich den Tee getrunken habe.

   나는

   ich

   차

   Tee

   마시고

   trinken und dann

   쉴게

   ich ruhe mich aus

   Ausführliche Erklärung

   나는 bedeutet hier „ich“ und setzt die sprechende Person als Thema. 나 ist die informelle Form von „ich“; mit der Themenpartikel 는 wird daraus 나는. Die Partikel richtet sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. 차 bedeutet hier „Tee“. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemeiner ein Teegetränk bezeichnen; in diesem Satz ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „Tee“ gemeint. Im vollständigen Satz steht 차를: Die Objektpartikel 를 markiert 차 als Objekt. Beispiel: 차를 마셔요. – „Ich trinke Tee.“ 마시고 bedeutet „trinken und dann“. Die Grundform ist 마시다 („trinken“). Die Endung -고 verbindet Handlungen; hier kommt das Trinken vor dem anschließenden Ausruhen. Die Form 마시고 trägt nicht allein die Zeitform „nachdem“; die Reihenfolge ergibt sich aus der Verbindung mit der folgenden Handlung. Beispiel: 밥을 먹고 공부해요. – „Ich esse und lerne dann.“ 쉴게 bedeutet hier „ich werde mich ausruhen“ beziehungsweise „ich ruhe mich aus“. Die Grundform ist 쉬다 („sich ausruhen, pausieren“). -ㄹ게 steht nach einem Vokalstamm wie 쉬- und drückt eine Absicht oder ein Vorhaben der sprechenden Person aus, oft als Zusage für das weitere Verhalten. Es ist daher nicht einfach dieselbe Zukunftsform wie eine neutrale Vorhersage. Beispiel: 먼저 쉴게요. – „Ich ruhe mich zuerst aus.“ Die höfliche Variante fügt 요 hinzu; 쉴게 selbst ist informell. Zusammen ergeben die Teile 나는 차를 마시고 쉴게.: „Ich trinke den Tee und ruhe mich danach aus.“ Dabei ist 차 durch die folgende Objektpartikel 를 als Objekt markiert; 마시고 verbindet das Teetrinken mit 쉴게, und -ㄹ게 kennzeichnet das anschließende Ausruhen als Vorhaben der sprechenden Person. Der Satz ist informell und klingt wie eine unmittelbare persönliche Ankündigung.

8. 그럼 네 목에 도움이 될 거야.

   Das sollte deinem Hals helfen.

   그럼

   dann / in dem Fall

   네

   dein

   목

   Hals

   도움이 될 거야

   wird helfen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 steht hier am Anfang und bedeutet „dann“ oder „in dem Fall“. Es ist eine gebräuchliche Kurzform von 그러면 und knüpft an die vorherige Information an. Beispiel: 그럼 지금 갈게. – „Dann gehe ich jetzt.“ 네 bedeutet hier „dein“ und steht vor dem Nomen 목. In dieser Verwendung ist es die verkürzte Besitzform von 너의 („dein“); in der Aussprache wird sie im Alltag oft näher an „니“ gesprochen. Das Wort bezeichnet hier also nicht „ja“; diese andere Bedeutung wird normalerweise als 네 in einer Antwort verwendet. Beispiel: 네 이름 – „dein Name“. 목 ist das Nomen für „Hals“. Es kann je nach Kontext den äußeren Hals oder den Hals-/Rachenbereich bezeichnen. Im festen Satz ist ausdrücklich der Hals der angesprochenen Person gemeint, weil 네 ihn als zugehörig markiert. Beispiel: 목이 아파요. – „Mein Hals tut weh.“ 도움이 될 거야 ist die umgangssprachliche Aussage „wird helfen“ beziehungsweise nach der festen Übersetzung „sollte helfen“. 도움 bedeutet „Hilfe“, 이 markiert es als Subjekt, und 되다 bedeutet wörtlich „werden“; zusammen ergibt 도움이 되다 die feste, wiederverwendbare Wendung „helfen / nützlich sein“. In 될 erscheint 되다 in der Form für eine erwartete oder zukünftige Entwicklung. 거야 ist die gesprochene Form von 것이야 und macht die Erwartung als lockere Aussage kenntlich. Beispiel: 이 방법이 도움이 될 거야. – „Diese Methode wird helfen.“ Zusammen ergibt 그럼 („dann“) + 네 목 („deinem Hals“) + 도움이 될 거야 („wird helfen / sollte helfen“) den vollständigen Sinn: „Dann sollte das deinem Hals helfen.“ Die koreanische Formulierung verwendet für „helfen“ die Konstruktion 도움이 되다, also wörtlich etwa „zu Hilfe werden“; sie ist nicht als Aussage über eine Person formuliert, die jemandem direkt hilft. Der Ton von -ㄹ 거야 ist hier vertraut und gesprächssprachlich.