Über diese Lektion
Mit Ein schmerzendes Bein ausruhen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
다리가 조금 아파요.
ta-ri-ga tschŏ-gŭm a-pa-jo. Mein Bein tut ein bisschen weh.
B
잠깐 이 의자에 앉아요.
tscham-kkan ŭi ŭi-dscha-e an-dscha-jo. Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.
A
오늘 너무 많이 걸었어요.
o-nŭl nŏ-mu ma-ni kŏ-rŏ-ssŏ-jo. Ich bin heute zu viel gelaufen.
B
여기에 다리를 올리고 쉬어요.
jŏ-gi-e ta-ri-rŭl ol-li-go schwi-ŏ-jo. Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.
A
조금 있다가 걸어 다녀도 돼요?
tschŏ-gŭm it-ta-ga kŏ-rŏ ta-njŏ-do dwe-jo? Kann ich später ein bisschen herumgehen?
B
다리가 괜찮을 때만 걸어요.
ta-ri-ga kwen-tscha-nŭl ttä-man kŏ-rŏ-jo. Geh nur, wenn sich dein Bein gut anfühlt.
A
소파가 이 의자보다 더 편해요.
so-pa-ga i ŭi-dscha-bo-da tŏ pjon-he-jo. Das Sofa fühlt sich besser an als dieser Stuhl.
B
그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요.
kŭ-rŏm kŏ-gi-e an-dscha-sŏ ta-ri-rŭl ka-man-hi tu-se-jo. Dann setz dich dorthin und halte dein Bein still.Wort für Wort
다리
„다리“ bedeutet hier „Bein“ und bezeichnet den Körperteil, der schmerzt oder bewegt wird. In „다리가 조금 아파요“ und „다리를 가만히 두세요“ steht es einmal als betroffener Körperteil und einmal als Gegenstand der Handlung. Ein neues Beispiel ist „다리가 아파요“ für „Mein Bein tut weh“.
가
„가“ markiert in „다리가 조금 아파요“ das Bein als das, worauf sich die Aussage bezieht. Diese Partikel steht nach einem Subjekt und verbindet es mit der folgenden Aussage. Ein neues Beispiel ist „머리가 아파요“ für „Mein Kopf tut weh“.
조금
„조금“ bedeutet in „다리가 조금 아파요“ „ein wenig“ und schwächt die Aussage über den Schmerz ab. Es steht hier vor „아파요“ und gibt an, wie stark etwas weh tut. Ein neues Beispiel ist „조금 쉬어요“ für „Ruhen Sie sich ein wenig aus“.
아파요
„아파요“ bedeutet in „다리가 조금 아파요“ „tut weh“ oder „ist schmerzhaft“; die genaue Form ist die höfliche Aussageform von 아프다. Das Wort steht nach dem Körperteil, der Schmerzen hat. Ein neues Beispiel ist „배가 아파요“ für „Mein Bauch tut weh“.
잠깐
„잠깐“ bedeutet in „잠깐 이 의자에 앉아요“ „kurz“ oder „einen Moment“ und begrenzt die Dauer der Aufforderung. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf das anschließende Sitzen. Ein neues Beispiel ist „잠깐 기다려요“ für „Warten Sie einen Moment“.
이
„이“ bedeutet in „이 의자“ „dieser“ und steht direkt vor dem bezeichneten Gegenstand. Es verweist auf den Stuhl, der sich in der Nähe der sprechenden Person befindet. Ein neues Beispiel ist „이 책“ für „dieses Buch“.
의자
„의자“ bedeutet in „이 의자에 앉아요“ „Stuhl“. Zusammen mit „에“ bezeichnet es den Ort, auf den sich die angesprochene Person setzen soll. Ein neues Beispiel ist „의자에 앉아요“ für „Setzen Sie sich auf den Stuhl“.
에
„에“ markiert in „이 의자에 앉아요“ den Ort, an den beziehungsweise auf den sich die Handlung des Setzens richtet. Es steht nach dem Ortswort „의자“. Ein neues Beispiel ist „집에 가요“ für „Ich gehe nach Hause“.
앉아요
„앉아요“ bedeutet in „이 의자에 앉아요“ „sich setzen“ und ist hier eine höfliche Aufforderung. Die Form steht nach dem Zielort mit „에“. Ein neues Beispiel ist „여기에 앉아요“ für „Setzen Sie sich hier hin“.
오늘
„오늘“ bedeutet in „오늘 너무 많이 걸었어요“ „heute“ und gibt an, wann das viele Gehen stattgefunden hat. Es steht vor der Beschreibung der Handlung. Ein neues Beispiel ist „오늘 쉬어요“ für „Heute ruhe ich mich aus“.
너무
„너무“ bedeutet in „오늘 너무 많이 걸었어요“ „zu“ und zeigt hier, dass die Menge des Gehens über das Angemessene hinausging. Es steht vor „많이“ und verstärkt die Aussage über das Gehen. Ein neues Beispiel ist „너무 아파요“ für „Es tut zu sehr weh“.
많이
„많이“ bedeutet in „너무 많이 걸었어요“ „viel“ und beschreibt die große Menge des Gehens. Zusammen mit „너무“ ergibt es die Bedeutung „zu viel“. Ein neues Beispiel ist „물을 많이 마셔요“ für „Ich trinke viel Wasser“.
걸었어요
„걸었어요“ bedeutet in „오늘 너무 많이 걸었어요“ „bin gegangen“ oder „bin gelaufen“ und bezieht sich auf bereits beendetes Gehen; die Form steht höflich in der Vergangenheit und gehört zu 걷다. Es steht nach der Mengenangabe „너무 많이“. Ein neues Beispiel ist „공원에서 걸었어요“ für „Ich bin im Park spazieren gegangen“.
여기
„여기“ bedeutet in „여기에 다리를 올리고 쉬어요“ „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem das Bein hochgelegt werden soll. Mit „에“ wird daraus „여기에“, also „hierher beziehungsweise hierhin“. Ein neues Beispiel ist „여기 앉아요“ für „Setzen Sie sich hier hin“.
를
„를“ markiert in „다리를 올리고“ das Bein als den Gegenstand, der hochgelegt wird. Die Partikel erscheint hier direkt in „다리를“ nach „다리“ und steht vor dem Verb. Ein neues Beispiel ist „물을 마셔요“ für „Ich trinke Wasser“.
올리고
„올리고“ bedeutet in „다리를 올리고 쉬어요“ „hochlegen und“ und verbindet das Hochlegen des Beins mit dem anschließenden Ausruhen; die Form gehört zu 올리다. Das Objekt „다리를“ zeigt, was hochgelegt wird, und „-고“ verbindet die beiden Handlungen. Ein neues Beispiel ist „손을 올리고 말해요“ für „Ich hebe die Hand und spreche“.
쉬어요
„쉬어요“ bedeutet in „여기에 다리를 올리고 쉬어요“ „sich ausruhen“ und ist hier eine höfliche Aufforderung. Es folgt auf „올리고“ und bezeichnet die Handlung, die nach dem Hochlegen des Beins erfolgen soll. Ein neues Beispiel ist „집에서 쉬어요“ für „Ich ruhe mich zu Hause aus“.
있다가
„있다가“ bedeutet in „조금 있다가 걸어 다녀도 돼요?“ „später“ oder „nach einer Weile“. Es bezieht sich hier auf einen kurzen Zeitraum, der vergeht, bevor die Person wieder herumgeht. Ein neues Beispiel ist „조금 있다가 만나요“ für „Wir treffen uns später“.
걸어
„걸어“ trägt in „걸어 다녀도 돼요?“ die Bedeutung „gehend“ und verbindet sich mit „다녀“ zu „herumgehen“. Die Form steht vor „다녀“ und beschreibt die Art der Bewegung. Als neues Beispiel kann man „걸어 가요“ für „Gehen Sie zu Fuß“ verwenden.
다녀
„다녀“ trägt in „걸어 다녀도 돼요?“ zusammen mit „걸어“ die Bedeutung „herumgehen“ oder „sich gehend bewegen“. Die beiden Formen bilden hier eine gemeinsame Bewegungsbeschreibung; „다녀“ allein sollte nicht mit der ganzen Bedeutung der Wendung gleichgesetzt werden. Ein neues Beispiel ist „시장에 다녀요“ für „Ich gehe regelmäßig zum Markt“.
도
„도“ steht in „걸어 다녀도 돼요?“ innerhalb der Erlaubnisfrage „Darf ich herumgehen?“. Es fügt die Handlung des Herumgehens in die Frage ein und hat hier die Bedeutung „auch beziehungsweise selbst“. Ein neues Beispiel ist „여기에서 쉬어도 돼요?“ für „Darf ich hier auch ausruhen?“.
돼요
„돼요“ bedeutet in „걸어 다녀도 돼요?“ „ist es erlaubt?“ oder „geht es?“ und bildet mit „-도“ die höfliche Frage nach einer Erlaubnis; die Form gehört zu 되다. Für die Bedeutung der ganzen Frage ist die Verbindung „-아도 돼요?“ entscheidend. Ein neues Beispiel ist „들어가도 돼요?“ für „Darf ich hineingehen?“.
괜찮을
„괜찮을“ bedeutet in „다리가 괜찮을 때만 걸어요“ „in Ordnung sein wird beziehungsweise ist“ und steht vor „때“, um eine Bedingung auszudrücken. Zusammen mit „다리가“ bezieht sich die Bedingung darauf, dass sich das Bein wieder gut anfühlt. Ein neues Beispiel ist „시간이 괜찮을 때 만나요“ für „Wir treffen uns, wenn es zeitlich passt“.
때
„때“ bedeutet in „괜찮을 때만“ „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es folgt auf die Beschreibung der Bedingung und wird hier mit „만“ zu „nur wenn“ verbunden. Ein neues Beispiel ist „시간이 있을 때 쉬어요“ für „Ich ruhe mich aus, wenn ich Zeit habe“.
만
„만“ bedeutet in „다리가 괜찮을 때만 걸어요“ „nur“ und schränkt die Erlaubnis auf den Fall ein, dass das Bein in Ordnung ist. Es steht direkt nach „때“ und vor „걸어요“. Ein neues Beispiel ist „조금만 걸어요“ für „Gehen Sie nur ein wenig“.
걸어요
„걸어요“ bedeutet in „다리가 괜찮을 때만 걸어요“ „gehen“ und ist hier eine höfliche Aufforderung oder Empfehlung. Zusammen mit „다리가 괜찮을 때만“ heißt der ganze Satz, dass man nur gehen soll, wenn das Bein sich gut anfühlt. Ein neues Beispiel ist „천천히 걸어요“ für „Gehen Sie langsam“.
소파
„소파“ bedeutet in „소파가 이 의자보다 더 편해요“ „Sofa“. Es ist hier der Gegenstand, der im Vergleich bequemer ist. Ein neues Beispiel ist „소파에 앉아요“ für „Setzen Sie sich auf das Sofa“.
보다
„보다“ steht in „이 의자보다 더 편해요“ nach dem Vergleichsmaßstab „dieser Stuhl“ und bedeutet „als“. Die ganze Vergleichsstruktur zeigt, dass das Sofa bequemer als der Stuhl ist. Ein neues Beispiel ist „커피보다 차를 좋아해요“ für „Ich mag Tee lieber als Kaffee“.
더
„더“ bedeutet in „소파가 이 의자보다 더 편해요“ „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt den Vergleich „bequemer als“. Es steht direkt vor „편해요“. Ein neues Beispiel ist „이 방이 더 조용해요“ für „Dieses Zimmer ist ruhiger“.
편해요
„편해요“ bedeutet in „소파가 이 의자보다 더 편해요“ „ist bequemer“ und beschreibt, dass sich das Sofa angenehmer anfühlt; die Form gehört zu 편하다. Zusammen mit „보다“ und „더“ bildet es den Vergleich mit dem Stuhl. Ein neues Beispiel ist „이 신발이 편해요“ für „Diese Schuhe sind bequem“.
그럼
„그럼“ bedeutet in „그럼 거기에 앉아서“ „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Folgerung daraus ein, dass das Sofa bequemer ist. Ein neues Beispiel ist „그럼 여기에서 쉬어요“ für „Dann ruhen wir uns hier aus“.
거기
„거기“ bedeutet in „거기에 앉아서“ „dort“ und bezeichnet den Ort, an den sich die Person setzen soll. Mit „에“ wird daraus „거기에“, also „dorthin beziehungsweise dort hin“. Ein neues Beispiel ist „거기에 놓아요“ für „Legen Sie es dort hin“.
앉아서
„앉아서“ bedeutet in „거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요“ „sich hinsetzen und dann“; die Form verbindet das Sitzen mit der folgenden Handlung. Das Sitzen geschieht hier am genannten Ort und bildet die Grundlage dafür, das Bein ruhig zu halten. Ein neues Beispiel ist „의자에 앉아서 책을 읽어요“ für „Ich setze mich auf den Stuhl und lese ein Buch“.
가만히
„가만히“ bedeutet in „다리를 가만히 두세요“ „still“ oder „ruhig“ und beschreibt, dass das Bein nicht bewegt werden soll. Es steht vor „두세요“ und näher bestimmt, wie das Bein gelassen werden soll. Ein neues Beispiel ist „가만히 있어요“ für „Bleiben Sie ruhig“.
두세요
„두세요“ bedeutet in „다리를 가만히 두세요“ „lassen Sie es“ oder „halten Sie es“ und ist eine höfliche Aufforderung; die Form gehört zu 두다. Zusammen mit „가만히“ bedeutet die ganze Wendung „Halten Sie das Bein still“. Ein neues Beispiel ist „여기에 두세요“ für „Legen Sie es hierhin“.
Grammatikpunkte
-아/어도 돼요?
걸어 다녀도 돼요?
kŏ-rŏ ta-njŏ-do dwe-jo?Darf ich herumgehen?
Mit „-아/어도 돼요?“ fragt man höflich, ob etwas erlaubt oder möglich ist.
-(으)ㄹ 때
괜찮을 때 걸어 다녀도 돼요.
kwen-tscha-nŭl ttä kŏ-rŏ ta-njŏ-do dwe-jo.Wenn es in Ordnung ist, darf ich herumgehen.
„-(으)ㄹ 때“ bezeichnet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung: „wenn …“ oder „zu der Zeit, als …“.
Koreanisch Vokabeln
걷다
Verb
kŏt-tta
gehen; laufen
걸었어요
너무
Adverb
nŏ-mu
zu; allzu
다리
Substantiv
ta-ri
Bein
많이
Adverb
ma-ni
viel
아프다
Adjektiv
a-pŭ-da
weh tun; schmerzen
아파요
앉다
Verb
an-tta
sitzen; sich hinsetzen
앉아요
여기
Adverb
jŏ-gi
hier
오늘
Adverb
o-nŭl
heute
올리다
Verb
ol-li-da
hochlegen; hochheben
올리고
의자
Substantiv
ŭi-dscha
Stuhl
잠깐
Adverb
tscham-kkan
einen Moment; kurz
조금
Adverb
tschŏ-gŭm
ein bisschen
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Mein Bein tut ein bisschen weh.
Antwort zeigen
다리가 조금 아파요.Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.
Antwort zeigen
잠깐 이 의자에 앉아요.Ich bin heute zu viel gelaufen.
Antwort zeigen
오늘 너무 많이 걸었어요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
gehen; laufen
Antwort zeigen
걸었어요weh tun; schmerzen
Antwort zeigen
아파요hochlegen; hochheben
Antwort zeigen
올리고sitzen; sich hinsetzen