Ein schmerzendes Bein ausruhen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 다리가 조금 아파요.

   Mein Bein tut ein bisschen weh.

   다리가

   Bein

   조금

   ein bisschen

   아파요

   tut weh

   Ausführliche Erklärung

   다리가 bedeutet hier „mein Bein“: 다리 heißt „Bein“, und -가 markiert das Subjekt. Die Endung -가 steht nach einem Substantiv ohne 받침; nach einem Substantiv mit 받침 steht gewöhnlich -이. Die konkrete Zugehörigkeit „mein“ ergibt sich hier aus der festen Übersetzung, nicht aus 다리 allein. Beispiel: 머리가 아파요. – „Mein Kopf tut weh.“ Hier bezeichnet 머리 den Körperteil, während -가 wieder das Subjekt markiert. 조금 ist ein Adverb und schwächt die Aussage zu „ein bisschen“ oder „etwas“ ab. Es steht hier vor der Beschreibung des Schmerzes. 아파요 bedeutet in dieser Äußerung „tut weh“. Die Grundform ist 아프다 („weh tun; schmerzen“). 아파요 ist die höfliche gesprochene Gegenwartsform: Bei 아프다 fällt in der 해요-Form das ㅡ weg, und 아프어요 wird zu 아파요 zusammengezogen. Diese Form beschreibt hier den aktuellen Zustand des Beins. Beispiel: 손이 아파요. – „Meine Hand tut weh.“ 손이 ersetzt dabei 다리가; die Struktur bleibt gleich. Zusammen ergibt 다리가 조금 아파요. die Bedeutung „Mein Bein tut ein bisschen weh.“ Das Muster Körperteil + 이/가 + 조금 + 아파요 kann man für andere schmerzende Körperteile wiederverwenden. Die höfliche Endung -요 macht die Aussage alltagstauglich und höflich.

2. 잠깐 이 의자에 앉아요.

   Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.

   잠깐

   einen Moment

   이

   dieser/diese/dieses

   의자

   Stuhl

   앉아요

   Setz dich hin

   Ausführliche Erklärung

   잠깐 bedeutet hier „kurz“ oder „einen Moment“. Es bezeichnet eine kurze Dauer, ohne eine genaue Zeitangabe zu machen. Beispiel: 잠깐 기다려요. – „Warte kurz.“ 이 steht vor 의자 und bedeutet „dieser/diese/dieses“; als Demonstrativwort bezeichnet es etwas, das im Gespräch als „dieses“ eingeordnet wird. Das Wort verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Bezugsworts. Ein nützliches Muster ist 이 + Nomen, zum Beispiel: 이 책 – „dieses Buch“. 의자 ist das Nomen „Stuhl“. Für den Plural kann Koreanisch je nach Kontext dieselbe Form verwenden; 의자들 macht mehrere Stühle ausdrücklich. Beispiel: 의자가 있어요. – „Es gibt einen Stuhl / Stühle sind da.“ 앉아요 geht auf die Grundform 앉다 („sitzen; sich setzen“) zurück. Die Form 앉아요 ist die höfliche 해요-Form. In diesem Satz wird sie als höfliche Aufforderung „Setz dich hin“ verwendet; dieselbe Form kann in anderem Kontext auch „sitzt“ oder „setzt sich“ bedeuten, wobei der Kontext die Funktion bestimmt. Das Ziel der Bewegung wird mit 에 markiert: 의자에 앉아요 bedeutet wörtlich etwa „auf dem Stuhl setzt man sich hin“. Beispiel: 여기에 앉아요. – „Setz dich hier hin.“ Zusammengesetzt ergibt 잠깐 이 의자에 앉아요.: 잠깐 begrenzt die Dauer, 이 의자 bezeichnet den Stuhl, und 의자에 앉아요 weist höflich an, sich auf diesen Stuhl zu setzen. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.“

3. 오늘 너무 많이 걸었어요.

   Ich bin heute zu viel gelaufen.

   오늘

   heute

   너무 많이

   zu viel

   걸었어요

   bin gelaufen

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“. Es bezeichnet den aktuellen Tag und kann am Satzanfang als Zeitangabe stehen. Beispiel: 오늘 쉬어요. – „Heute ruhe ich mich aus.“ 너무 많이 bedeutet hier „zu viel“. 너무 verstärkt die Menge im Sinn von „zu“ beziehungsweise „übermäßig“, und 많이 ist die adverbiale Form zu 많다 („viel“). Zusammen steht die Wendung vor dem Verb und bewertet die Menge der Handlung: 너무 많이 먹었어요. – „Ich habe zu viel gegessen.“ 걸었어요 bedeutet hier „bin gelaufen“ beziehungsweise „bin gegangen“. Die Grundform ist 걷다 („gehen, laufen“). Dieses Verb gehört zu den Verben mit ㄷ-Wechsel: Vor einem Vokal wird ㄷ zu ㄹ, daher lautet die höfliche Gegenwartsform 걸어요; in der höflichen Vergangenheitsform entsteht 걸었어요. Das Ende -었어요 zeigt hier eine abgeschlossene Handlung in höflicher Alltagssprache. Beispiel: 어제 많이 걸었어요. – „Gestern bin ich viel gelaufen.“ Zusammen ergibt 오늘 너무 많이 걸었어요. die Bedeutung „Ich bin heute zu viel gelaufen.“ Die Reihenfolge ist: Zeitangabe (오늘) + Bewertung der Menge (너무 많이) + vergangene Handlung (걸었어요).

4. 여기에 다리를 올리고 쉬어요.

   Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

   여기에

   hier

   다리를

   das Bein

   올리고

   hochlegen und

   쉬어요

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   여기에 bezeichnet hier den Ort: 여기 bedeutet „hier“, und -에 markiert den Ort, an dem etwas geschieht oder wohin etwas gelegt wird. Beispiel: 여기에 앉아요. – „Setz dich hier hin.“ 다리를 bedeutet in diesem Satz „das Bein“. Die Form besteht aus 다리 („Bein“) und dem Objektmarker -를; dadurch ist das Bein das, was hochgelegt wird. Der Marker -를 steht nach einem Nomen mit Vokal am Ende. Beispiel: 손을 올려요. – „Heben Sie die Hand.“ 올리고 kommt von 올리다, „heben, hochlegen, hinauflegen“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der nächsten: „… und …“. Das Objekt wird also zuerst hochgelegt; anschließend folgt die Handlung aus 쉬어요. Beispiel: 가방을 올리고 앉아요. – „Ich stelle die Tasche hoch und setze mich.“ 쉬어요 kommt von 쉬다, „sich ausruhen“. Die Form mit -어요 ist eine höfliche 해요-Stil-Form. In diesem Kontext funktioniert sie als höfliche, sanfte Aufforderung: „Ruh dich aus.“ Als Aussage kann 쉬어요 je nach Kontext auch „ruht sich aus“ oder „ruhen Sie sich aus“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Aufforderung fest. Beispiel: 조금 쉬어요. – „Ruh dich ein bisschen aus.“ Zusammen ergeben die Teile: 여기에 („hier“) + 다리를 („das Bein“ als Objekt) + 올리고 („hochlegen und“) + 쉬어요 („sich ausruhen“). Die feste Bedeutung lautet daher: „Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.“ Das Muster N을/를 올리고 V-어요 kann man für ähnliche höfliche Aufforderungen verwenden: Ein Objekt wird hochgelegt, und danach wird eine weitere Handlung ausgeführt.

5. 조금 있다가 걸어 다녀도 돼요?

   Kann ich später ein bisschen herumgehen?

   조금 있다가

   später; nach einer Weile

   걸어 … 다녀

   zu Fuß herumgehen

   돼요?

   ist es erlaubt?; darf ich?

   Ausführliche Erklärung

   조금 있다가 bedeutet hier „später“ oder „nach einer kurzen Weile“. 있다가 kommt von 있다 („sein; bleiben“) und bezeichnet in dieser Verbindung einen Zeitpunkt nach dem Verstreichen einer kurzen Zeit. Das 조금 bezieht sich hier auf die Dauer bis dahin, nicht auf die Menge des Gehens. Beispiel: 조금 있다가 만나요. – „Wir treffen uns später.“ 걸어 ist die gebeugte Form von 걷다 („gehen; zu Fuß gehen“). Bei diesem Verb wechselt der Stammkonsonant ㄷ vor einer vokalisch beginnenden Endung zu ㄹ: 걷다 → 걸어. Diese Form allein bezeichnet das Gehen; sie ist nicht die höfliche Erlaubnisform. 다녀 gehört zu 다니다 („regelmäßig hingehen; unterwegs sein“) und steht hier zusammen mit 걸어: 걸어 다니다 bedeutet „zu Fuß herumgehen“ oder „zu Fuß unterwegs sein“. Die beiden Formen bilden also eine verbale Verbindung, wobei 걸어 die Art und 다녀 die Fortbewegung beschreibt. Beispiel: 공원에서 걸어 다녀요. – „Ich gehe im Park zu Fuß herum.“ 돼요? ist die höfliche Frageform von 되다 („gehen; in Ordnung sein“). In der Struktur -아/어도 되다 bedeutet die Form „es ist erlaubt, … zu tun“; als Frage wird daraus „Darf ich …?“. Das 도 gehört dabei zur Erlaubnisstruktur und bedeutet hier nicht einfach „auch“. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergibt 조금 있다가 den späteren Zeitpunkt, 걸어 다녀 das Herumgehen zu Fuß und 도 돼요? die Bitte um Erlaubnis. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kann ich später ein bisschen herumgehen?“ beziehungsweise natürlicher: „Darf ich später ein wenig herumgehen?“

6. 다리가 괜찮을 때만 걸어요.

   Geh nur, wenn sich dein Bein gut anfühlt.

   다리가

   das Bein

   괜찮을 때만

   nur wenn es in Ordnung ist

   걸어요

   geht zu Fuß

   Ausführliche Erklärung

   다리 bedeutet hier „Bein“. In 다리가 markiert 가 das Subjekt: Das Bein ist der Körperteil, dessen Zustand für die Bedingung wichtig ist. 다리 selbst zeigt nicht, wem das Bein gehört; die feste Übersetzung legt hier „dein Bein“ als gemeinte Zuordnung fest. 괜찮을 때만 besteht aus 괜찮다 „in Ordnung sein“ beziehungsweise „sich gut anfühlen“, 괜찮을 vor 때 „Zeit, wenn …“ und 만 „nur“. Die Form 괜찮을 ist die Form von 괜찮다, die vor 때 steht. Das Muster -을 때 bezeichnet die Zeit oder Bedingung, unter der etwas gilt; 만 beschränkt die Aussage auf diese Bedingung: „nur wenn …“. Beispiel: 비가 올 때만 우산을 써요. – „Ich benutze einen Regenschirm nur, wenn es regnet.“ 걷다 bedeutet „zu Fuß gehen“. Das beobachtete 걸어요 ist die höfliche 요-Form. Bei diesem Verb wird ㄷ vor dem vokalisch beginnenden Suffix zu ㄹ: 걷다 → 걸어요, nicht 걷어요. In diesem Kontext kann die höfliche -어요-Form als höfliche Anweisung „Geh …“ verwendet werden; die feste Übersetzung gibt genau diese Lesart wieder. Zusammen verbinden 다리가 und 괜찮을 때만 den Zustand des Beins mit der Bedingung, und 걸어요 bezeichnet das Gehen als höfliche Anweisung: „Geh nur, wenn sich dein Bein gut anfühlt.“

7. 소파가 이 의자보다 더 편해요.

   Das Sofa fühlt sich besser an als dieser Stuhl.

   소파

   Sofa

   이

   dieser/diese/dieses

   의자

   Stuhl

   보다

   als; im Vergleich zu

   더

   mehr

   편해요

   bequem sein

   Ausführliche Erklärung

   소파 bedeutet hier „Sofa“. Es ist ein Nomen; als Gegenstand des Vergleichs steht es mit dem Subjektmarker 가: 소파가 = „das Sofa …“. Beispiel: 소파가 편해요. – „Das Sofa ist bequem.“ 이 steht unmittelbar vor 의자 und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser Stuhl hier“. Als Demonstrativwort richtet es sich in dieser Form nicht nach einem grammatischen Geschlecht; die deutsche Endung wird erst bei der Übersetzung durch das Nomen bestimmt. 의자 bedeutet „Stuhl“. Zusammen mit 이 entsteht 이 의자 = „dieser Stuhl“. Beispiel: 의자가 있어요. – „Es gibt einen Stuhl.“ 보다 markiert den Vergleichsmaßstab: 의자보다 bedeutet „als dieser Stuhl“ beziehungsweise wörtlich „im Vergleich zu diesem Stuhl“. Es folgt auf die Vergleichsgrundlage, nicht auf das verglichene Subjekt. Das Muster lautet: A가 B보다 … = „A ist … als B“. 더 bedeutet „mehr“ und verstärkt hier den Vergleich. In Verbindung mit einer beschreibenden Form macht es den Unterschied ausdrücklich: „bequemer“ beziehungsweise „mehr bequem“ im koreanischen Aufbau. Es gehört in dieser Aussage zum Vergleich zwischen Sofa und Stuhl. 편해요 ist die höfliche Gesprächsform von 편하다 „bequem sein; sich angenehm anfühlen“. Die Endung -요 macht die Aussage höflich. 편하다 beschreibt hier den Zustand beziehungsweise das Empfinden von Bequemlichkeit; es ist nicht das Verb „sich setzen“. Beispiel: 이 의자가 편해요. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ Zusammen ergibt 소파가 이 의자보다 더 편해요.: 소파가 setzt das Sofa als Vergleichsgegenstand, 이 의자보다 nennt diesen Stuhl als Maßstab, und 더 편해요 sagt, dass das Sofa bequemer ist. Die feste Übersetzung gibt diese beabsichtigte Bedeutung als „Das Sofa fühlt sich besser an als dieser Stuhl“ wieder. Das Muster A가 B보다 더 + beschreibende Form kann man wiederverwenden, wenn A im betreffenden Merkmal stärker ausgeprägt ist als B.

8. 그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요.

   Dann setz dich dorthin und halte dein Bein still.

   그럼

   dann

   거기에

   dorthin

   앉아서

   sich hinsetzen und

   다리

   Bein

   가만히

   still

   두세요

   stillhalten; so lassen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und knüpft die folgende Aufforderung an den vorausgesetzten nächsten Schritt an. Es ist eine häufige gesprochene Kurzform in Wendungen wie 그럼 가세요 – „Dann gehen Sie.“ 거기에 bezeichnet den Zielort „dorthin“. 거기 bedeutet „dort“, und -에 markiert hier den Ort beziehungsweise das Ziel. Zum Vergleich: 여기에 앉으세요 bedeutet „Setzen Sie sich hierhin.“ Das Ortswort 거기 legt dabei keinen genaueren Ort fest als den im Gespräch gemeinten. 앉아서 kommt von 앉다, „sich setzen / sitzen“. Die Endung -아서 verbindet diese Handlung mit der folgenden; in diesem Satz ergibt sich aus der festen Übersetzung die Abfolge „sich dorthin setzen und dann das Bein stillhalten“. Beispiel: 앉아서 기다리세요 – „Setzen Sie sich und warten Sie.“ 앉아서 ist also keine eigene Grundform, sondern 앉다 mit einer verbindenden Endung. 다리 bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Bein“. Koreanische Substantive markieren die Zahl hier nicht an der Form; die Einzahl ergibt sich in diesem Satz aus der festen Übersetzung. In der tatsächlich vorkommenden Form 다리를 trägt -를 die Objektmarkierung: Das Bein ist das Objekt der folgenden Handlung. 가만히 bedeutet hier „still“ beziehungsweise „bewegungslos“. Es beschreibt, wie das Bein bleiben soll. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 가만히 있어요 – „Bleiben Sie still“ oder „Ich bleibe still“; die genaue Lesart ergibt sich aus Verbform und Situation. 두세요 stammt von 두다, „legen, hinstellen, lassen“. In der Verbindung 다리를 가만히 두다 bedeutet 두다, das Bein in diesem stillen Zustand zu lassen; die gesamte Verbindung entspricht hier „das Bein stillhalten“. -세요 macht die Aufforderung höflich und enthält hier außerdem die respektvolle Anredeform. Beispiel: 문을 열어 두세요 – „Lassen Sie die Tür offen.“ Die Bedeutung von 두다 hängt also von der Verbindung ab. Zusammen ergibt sich: 그럼 („dann“) + 거기에 앉아서 („sich dorthin setzen und dann …“) + 다리를 가만히 두세요 („halten Sie das Bein still“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann setz dich dorthin und halte dein Bein still.“ Die Form -세요 macht die Aufforderung gegenüber der angesprochenen Person höflich.