Sich zu Hause aufwärmen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 지금 추워요.

   Mir ist jetzt kalt.

   저는

   ich; was mich betrifft

   지금

   jetzt

   추워요

   mir ist kalt

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als thematisierte Person: „Was mich betrifft …“. 저 ist die höfliche bzw. bescheidene Form der 1. Person; 는 markiert das Thema. In einem anderen Kontext kann 저 als Thema mit einer anderen Aussage verbunden werden, zum Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 지금 ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es bezieht die Aussage auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 추워요 ist die höfliche Gegenwartsform von 춥다, „kalt sein“. Das beschriebene Empfinden wird im Koreanischen mit dem Adjektiv 춥다 ausgedrückt; die feste Übersetzung gibt diese Perspektive auf Deutsch als „Mir ist kalt“ wieder. Die Form verändert sich vor der höflichen Endung: 춥다 wird zu 추워요 (die ㅂ-Änderung ergibt 워). Beispiel: 오늘은 추워요. – „Heute ist es kalt.“ Zusammen ergeben 저는 + 지금 + 추워요 die höfliche Aussage: „Was mich betrifft, jetzt ist es kalt“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Mir ist jetzt kalt.“

2. 이 따뜻한 담요를 덮어요.

   Wickel dich in diese warme Decke.

   이

   diese/r/s

   따뜻한

   warm

   담요

   Decke

   덮어요

   zudecken

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 따뜻한 담요 und bedeutet „diese/r/s“ bei einem nah bezeichneten Gegenstand. Es ist ein Demonstrativwort und passt sich nicht an Genus oder Numerus an; Koreanisch hat hier keine deutsche Artikelangleichung. Beispiel: 이 책 = „dieses Buch“. 따뜻한 bedeutet hier „warm“ und beschreibt 담요. Die zugrunde liegende Form ist 따뜻하다 („warm sein“); vor einem Nomen wird sie zu 따뜻한. Diese Form ist also die attributive Form des Adjektivs, nicht eine Form von 담요. Beispiel: 따뜻한 물 = „warmes Wasser“. 담요 bedeutet „Decke“. Mit dem im Satz sichtbaren Objektmarker 를 wird 담요를 als das Objekt von 덮어요 markiert. Beispiel: 담요를 가져와요. = „Bring eine Decke.“ 덮어요 kommt von 덮다 und bedeutet hier „(sich) zudecken“ beziehungsweise „sich in etwas einwickeln“. -어요 ist die höfliche Endung des 해요-Stils. In diesem Kontext wird die Form als freundliche Aufforderung verstanden; der feste deutsche Satz macht außerdem deutlich, dass die angesprochene Person sich selbst mit der Decke bedecken soll. Beispiel: 이불을 덮어요. = „Deck dich zu.“ Zusammen ergeben 이 따뜻한 담요를 („diese warme Decke“ als Objekt) und 덮어요 („zudecken“) die Aufforderung: „Wickel dich in diese warme Decke.“ Das Subjekt „du“ bleibt im Koreanischen unausgedrückt, ist hier aber durch die feste Übersetzung als angesprochene Person festgelegt. Die vorangehende Aussage, dass der Sprecher friert, passt zum wärmenden Zweck, verändert jedoch nicht die Bedeutung des Satzes.

3. 제 손도 차가워요.

   Meine Hände sind auch kalt.

   제

   mein/meine

   손

   Hand/Hände

   도

   auch

   차가워요

   sind kalt

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein/meine“. Es ist die verkürzte Form von 저의: 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und -의 kennzeichnet die Zugehörigkeit. Das Possessivwort selbst zeigt hier nicht die Zahl von 손 an. 손 bedeutet „Hand“. Koreanische Substantive markieren die Zahl normalerweise nicht zwingend; in diesem Satz wird durch die feste Übersetzung „Hände“ die Mehrzahl als gemeinte Bedeutung gestützt. Je nach Kontext kann 손 also eine Hand oder Hände bezeichnen. 도 wird an das vorhergehende Wort angefügt und bedeutet hier „auch“. Das Muster N도 macht deutlich, dass für N dieselbe Aussage zusätzlich gilt. Es steht deshalb direkt nach 손: 손도 = „auch die Hände“. 차가워요 bedeutet hier „sind kalt“. Die Grundform ist 차갑다 („kalt sein“). In der höflichen Gegenwartsform wird das Adjektiv zu 차가워요; dabei zeigt 차갑다 die koreanische ㅂ-Unregelmäßigkeit: 차갑- wird vor der Endung zu 차가우-, woraus 차가워요 entsteht. Die Form beschreibt hier den Zustand der Hände, nicht eine Handlung. Zusammen ergeben 제 손 („meine Hände“), 도 („auch“) und 차가워요 („sind kalt“) die Aussage: „Meine Hände sind auch kalt.“ Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung höflich; sie verändert hier nicht die Zeitangabe, sodass die Aussage als gegenwärtiger Zustand verstanden wird.

4. 이 따뜻한 컵을 잠시 들고 있어요.

   Halte diese warme Tasse eine Weile fest.

   이

   diese/r/s

   따뜻한

   warm

   컵

   Tasse

   잠시

   eine Weile

   들고 있어요

   festhalten

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 컵 und bedeutet hier „diese/r/s“. Es ist ein hinweisendes Bestimmungswort: Seine Form richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht wie im Deutschen. Die genaue gemeinte Tasse wird durch den festen Kontext bestimmt; die Form selbst markiert vor allem die Nähe bzw. den Hinweis. 따뜻한 bedeutet hier „warm“. Es ist die attributive Form des Adjektivs 따뜻하다 („warm sein“): 따뜻하다 → 따뜻한 vor einem Nomen. Das beschreibt die Tasse, nicht das Halten. Zum Vergleich: 차가운 컵 bedeutet „eine kalte Tasse“; 차갑다 ist dabei das Grundwort für „kalt sein“. 컵 ist das Nomen „Tasse“ beziehungsweise „Becher“, je nach Gegenstand und Kontext. Zusammen mit 이 und 따뜻한 bildet es 이 따뜻한 컵 – „diese warme Tasse“. 잠시 bedeutet „eine Weile“ oder „kurzzeitig“. Es begrenzt hier die Dauer des folgenden Vorgangs. Ein ähnliches, etwas anderes Zeitwort ist 조금 („ein bisschen“); 잠시 bezieht sich in diesem Satz auf die Zeitdauer, nicht auf eine kleine Menge. 들고 있어요 bedeutet hier „halte fest“. Die Konstruktion besteht aus 들다 („heben, in der Hand halten oder tragen“) und -고 있다, das einen gerade andauernden Vorgang oder Zustand ausdrückt. In der Form 들고 있어요 wird der Gegenstand also weiterhin in der Hand gehalten. 들다 kann je nach Kontext auch „heben“ oder „tragen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „festhalten“ nahe. 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다 („da sein, sich befinden“), aber in -고 있어요 dient es als Teil der Verlaufs- beziehungsweise Zustandskonstruktion. Zusammen ergibt 이 따뜻한 컵을 „diese warme Tasse“ als das, was gehalten wird. Die Objektmarkierung -을 ist in 컵을 enthalten; sie zeigt, worauf sich das Halten richtet. 잠시 ergänzt die kurze Dauer, und 들고 있어요 sagt, dass die angesprochene Person die Tasse weiterhin festhält. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Halte diese warme Tasse eine Weile fest.“

5. 조금 도움이 돼요.

   Das hilft ein bisschen.

   조금

   ein bisschen

   도움

   Hilfe

   돼요

   ist / wird (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   조금 bedeutet hier „ein bisschen“ und begrenzt das Ausmaß der Aussage. Es steht vor dem Ausdruck, dessen Grad eingeschränkt wird. Zum Vergleich bedeutet 많이 „viel“. 도움 ist das Nomen „Hilfe“ oder „Nutzen“. Zusammen mit 되다 bildet es den häufigen Ausdruck 도움이 되다, der natürlich „hilfreich sein“ oder „helfen“ bedeutet. Die Partikel 이 markiert 도움 in diesem Ausdruck als Subjekt; nach einem Nomen mit 받침 wie 도움 steht 이. 돼요 ist die höfliche Gesprächsform von 되다 im Präsens. 되다 bedeutet hier nicht einfach „werden“, sondern bildet mit 도움이 den Ausdruck 도움이 되다. 돼요 ist die zusammengezogene Form von 되어요; es ist nicht die Form des benachbarten Nomens 도움. Zusammen ergeben 도움이 돼요 und 조금 die Aussage „Es hilft ein bisschen“ beziehungsweise „Es ist ein wenig hilfreich“. Das Subjekt ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „das“ wieder.

6. 소파에 앉아서 쉬어요.

   Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

   소파

   Sofa

   앉아서

   sich setzen und dann …

   쉬어요

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   소파 bedeutet hier „Sofa“. Das Wort ist ein Nomen. Mit 에 in 소파에 wird der Ort beziehungsweise das Ziel des Sich-Setzens bezeichnet; in der festen Übersetzung entspricht das „auf das Sofa“. Beispiel: 의자에 앉아요. – „Ich setze mich auf den Stuhl.“ 앉아서 kommt von 앉다 („sich setzen; sitzen“) und verbindet dieses Verb mit dem folgenden Verb. Hier beschreibt -아서/-어서 die Verbindung der beiden Handlungen: Man setzt sich und ruht sich dann aus. Die konkrete Form ist 앉아서, also 앉- plus -아서. Beispiel: 문을 열어서 들어가요. – „Ich öffne die Tür und gehe hinein.“ 쉬어요 kommt von 쉬다 („sich ausruhen“). Es ist die höfliche nichtvergangene Form im -어요-Stil. In diesem festen Satz wird sie als höfliche Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person verwendet: „ruh dich aus“. Die Form selbst markiert dabei nicht durch eine besondere Endung die Anzahl der angesprochenen Personen. Beispiel: 집에서 쉬어요. – „Ich ruhe mich zu Hause aus.“ Zusammen ergibt 소파에 앉아서 쉬어요: 소파에 („auf das Sofa“), 앉아서 („sich setzen und dann …“) und 쉬어요 („sich ausruhen“). Als höfliche Aufforderung bedeutet der ganze Satz: „Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.“

7. 방이 이제 더 따뜻하게 느껴져요.

   Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.

   방

   Zimmer

   이제

   jetzt

   더

   mehr

   따뜻하게

   warm

   느껴져요

   fühlt sich an

   Ausführliche Erklärung

   방 bedeutet hier „Zimmer“ und ist ein Nomen. Es bezeichnet den Raum, der als Bezugspunkt der Wahrnehmung genannt wird. Beispiel: 방이 커요. – „Das Zimmer ist groß.“ 이제 bedeutet „jetzt“ beziehungsweise „nun“. Es stellt den gegenwärtigen Zustand dem früheren Zustand gegenüber, ohne selbst eine Zeitform des Verbs zu sein. 더 bedeutet „mehr“ und verstärkt hier den Vergleich: Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an als zuvor oder als ein relevanter Vergleichszustand. Es ist kein selbstständiges Verb. Beispiel: 오늘은 더 추워요. – „Heute ist es kälter.“ 따뜻하게 ist die adverbiale Form von 따뜻하다 („warm sein“). Die Endung -게 macht aus dem beschreibenden Wort eine Form, die erklärt, auf welche Weise etwas wahrgenommen wird: „warm“ beziehungsweise „auf warme Weise“. In Verbindung mit 느껴져요 beschreibt es also, wie sich das Zimmer anfühlt. Beispiel: 이 옷은 따뜻하게 느껴져요. – „Diese Kleidung fühlt sich warm an.“ 느껴져요 gehört zum Verb 느껴지다 und bedeutet hier „sich anfühlen“ oder wörtlicher „wahrgenommen werden“. Die Endung -어요 ist die höfliche, nicht vergangene Form. Das Subjekt ist dabei nicht die wahrnehmende Person, sondern das, was einen bestimmten Eindruck vermittelt; die Übersetzung verwendet deshalb „Das Zimmer fühlt sich ... an“. Das Verb 느끼다 bedeutet dagegen „fühlen“ im Sinn von „etwas empfinden“ und hat eine andere Perspektive. Beispiel: 부드럽게 느껴져요. – „Es fühlt sich weich an.“ Zusammen ergeben die Teile 방이 („das Zimmer“ als Satzgegenstand), 이제 더 („jetzt mehr“) und 따뜻하게 느껴져요 („fühlt sich warm an“) die Bedeutung: „Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.“ 더 trägt dabei den Vergleich „wärmer“ bei, während 따뜻하게 die Art des Fühlens beschreibt. Die höfliche Form passt zu einer neutralen, höflichen Feststellung.

8. 계속 이렇게 따뜻하도록 창문을 닫을게요.

   Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.

   계속

   weiterhin; fortlaufend

   이렇게

   so; auf diese Weise

   따뜻하도록

   damit es warm ist

   창문

   Fenster

   닫을게요

   ich werde schließen

   Ausführliche Erklärung

   계속 bedeutet hier „weiterhin“ oder „fortlaufend“. Es zeigt, dass etwas weiter andauern soll. Beispiel: 계속 공부해요. – „Ich lerne weiter.“ 이렇게 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Hier verweist es auf den gegenwärtigen Zustand; zusammen mit 계속 und 따뜻하도록 ergibt sich die Bedeutung „weiterhin so warm“. 따뜻하도록 basiert auf dem beschreibenden Verb 따뜻하다 („warm sein“). Die Endung -도록 kann ein Ziel oder einen beabsichtigten Zustand ausdrücken: „sodass …“ oder „damit …“. In diesem Satz bezeichnet 따뜻하도록 den beabsichtigten warmen Zustand; 계속 이렇게 ergänzt, dass dieser Zustand so bleiben soll. 따뜻하다 ist die Grundform, 따뜻해요 eine höfliche Gegenwartsform. Beispiel: 방이 따뜻하도록 문을 닫아요. – „Ich schließe die Tür, damit der Raum warm ist.“ 창문 bedeutet „Fenster“. In 창문을 markiert 을 das Fenster als Objekt. Das Objekt steht hier vor dem Verb 닫을게요. 닫을게요 stammt vom Verb 닫다 („schließen“). An den Verbstamm 닫- tritt hier -을게요; diese Endung kündigt eine Absicht oder ein Versprechen des Sprechers für die unmittelbar relevante Zukunft an. Daher bedeutet die Form hier „ich werde schließen“. Beispiel: 제가 문을 닫을게요. – „Ich werde die Tür schließen.“ Das Subjekt „ich“ ist durch die Sprecherperspektive und den Kontext mitgemeint; Koreanisch lässt solche Subjekte häufig weg. Zusammengesetzt steht zuerst der beabsichtigte Zustand: 계속 이렇게 따뜻하도록 – „damit es weiterhin so warm ist“. Danach folgt die Handlung mit ihrem Objekt: 창문을 닫을게요 – „ich werde das Fenster schließen“. Der ganze Satz bedeutet: „Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.“