Müde Augen und Bildschirmhelligkeit | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Müde Augen und Bildschirmhelligkeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

눈이 피곤해.

nu-ni pi-gon-hä Meine Augen fühlen sich müde an.

화면이 너무 밝을 수도 있어.

hwa-myŏ-ni nŏ-mu pal-gŭl su-do i-ssŏ Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

내가 화면을 더 어둡게 해도 돼?

nä-ga hwa-myŏ-nŭl tŏ ŏ-dŭp-kke hä-do dwä? Kann ich ihn dunkler machen?

화면 밝기를 낮춰 봐.

hwa-myŏn pal-kki-rŭl nat-tschwŏ bwa Versuch, die Helligkeit zu senken.

나도 눈을 쉬게 해야겠어.

na-do nu-nŭl schwi-ge hä-ya-ge-ssŏ Ich sollte auch meine Augen ausruhen.

이제 화면에서 눈을 떼.

i-dsche hwa-myŏn-e-sŏ nu-nŭl tte Schau jetzt vom Bildschirm weg.

이제 좀 나아.

i-dsche tschom na-a Das fühlt sich besser an.

나중에 한 번 더 쉬어.

na-dschu-ng-e han bŏn tŏ schwi-ŏ Mach später noch eine Pause.

Wort für Wort

눈이 „눈이“ bedeutet hier „die Augen“ als das, worüber gesprochen wird: Sie sind müde. Das „이“ markiert „눈“ als Bezugspunkt der Aussage. Die Struktur „눈이 피곤해“ kann man verwenden, wenn man den Zustand der eigenen oder einer anderen Person beschreibt.

피곤해 „피곤해“ bedeutet hier „ist müde“ beziehungsweise „fühlt sich müde an“. Zusammen mit „눈이“ beschreibt „눈이 피곤해“ den müden Zustand der Augen; die Form ist eine vertraute, informelle Aussage. Man kann diese Form in einem Gespräch zu Hause oder mit einer vertrauten Person verwenden, um Müdigkeit auszudrücken.

화면이 „화면이“ bedeutet hier „der Bildschirm“ als das, worüber eine mögliche Eigenschaft ausgesagt wird. Das „이“ markiert „화면“ als Bezugspunkt in „화면이 너무 밝을 수도 있어“. Diese Struktur passt, wenn man den Zustand oder eine mögliche Eigenschaft eines Bildschirms beschreibt.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu“ oder „übermäßig“ und verstärkt „hell“. In „화면이 너무 밝을 수도 있어“ erklärt es, dass der Bildschirm möglicherweise übermäßig hell ist. Man verwendet „너무“ häufig vor einem Adjektiv, wenn etwas stärker als angenehm oder passend ist.

밝을 „밝을“ bedeutet hier „hell sein“ innerhalb der Möglichkeit „화면이 너무 밝을 수도 있어“. Die Form verbindet „hell“ mit einer Aussage darüber, dass dies möglicherweise der Fall ist. Das Muster „밝을 수도 있어“ kann man verwenden, wenn eine Eigenschaft nur vermutet wird.

수도 „수도“ trägt in „밝을 수도 있어“ zur Bedeutung „kann möglicherweise“ oder „mag sein“ bei. Die Möglichkeit wird durch die ganze Verbindung „밝을 수도 있어“ ausgedrückt, nicht durch „수도“ allein. Diese Verbindung eignet sich, wenn man eine Vermutung vorsichtig formulieren möchte.

있어 „있어“ vervollständigt in „밝을 수도 있어“ die Aussage, dass etwas möglich ist. Zusammen bedeutet „밝을 수도 있어“: „Es kann sein, dass es hell ist.“ Man verwendet diese Verbindung, wenn man eine mögliche Situation beschreibt, ohne sie als sicher darzustellen.

내가 „내가“ bedeutet hier „ich“ als die Person, die etwas mit dem Bildschirm tun möchte. Das „가“ markiert „나“ als die handelnde Person in „내가 화면을 더 어둡게 해도 돼?“. Diese Form passt, wenn man in einer Frage die eigene Handlung hervorhebt.

화면을 „화면을“ bedeutet hier „den Bildschirm“ als das, was dunkler gemacht werden soll. Das „을“ markiert „화면“ als Objekt der Handlung in „화면을 더 어둡게 해도 돼?“. Diese Struktur kann man verwenden, wenn man fragt, ob man eine Einstellung am Bildschirm verändern darf.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch stärker“. In „더 어둡게“ zeigt es, dass der Bildschirm im Vergleich zum jetzigen Zustand dunkler werden soll. Man setzt „더“ vor eine Eigenschaft, wenn man eine zusätzliche Veränderung oder einen höheren Grad ausdrückt.

어둡게 „어둡게“ bedeutet hier „dunkler“ in der Verbindung „화면을 더 어둡게 하다“: Der Bildschirm soll in einen dunkleren Zustand gebracht werden. Zusammen mit „해도 돼?“ wird gefragt, ob diese Veränderung erlaubt ist. Man kann „어둡게 하다“ verwenden, wenn man eine Anzeige oder einen Raum dunkler macht.

해도 „해도“ bedeutet in „해도 돼?“ nicht einfach nur „machen“, sondern ist Teil der Frage, ob eine Handlung erlaubt ist. Zusammen mit „돼“ bedeutet „화면을 더 어둡게 해도 돼?“: „Darf ich den Bildschirm dunkler machen?“ Diese Verbindung verwendet man, wenn man höflich oder vertraut nach Erlaubnis für eine Handlung fragt.

돼 „돼“ bedeutet in „해도 돼?“ „ist es in Ordnung“ oder „ist es erlaubt“. Die Erlaubnisfrage entsteht durch die ganze Verbindung „해도 돼?“, wobei „돼“ die Zulässigkeit bestätigt oder erfragt. Man kann diese Form in vertrauten Gesprächen verwenden, wenn man fragen möchte, ob man etwas tun darf.

화면 „화면“ bedeutet hier „Bildschirm“ und bezeichnet in „화면 밝기를“ den Bildschirm als Bezug für die Helligkeit. Das Wort steht hier vor „밝기“, um die Helligkeit des Bildschirms zu benennen. Man verwendet „화면“ bei Gesprächen über die Anzeige eines Geräts.

밝기를 „밝기를“ bedeutet hier „die Helligkeit“ als das, was gesenkt werden soll. Das „를“ markiert „밝기“ als Objekt in „화면 밝기를 낮춰 봐“. Die Verbindung „화면 밝기를 낮추다“ kann man verwenden, wenn man die Bildschirmhelligkeit reduziert.

낮춰 „낮춰“ bedeutet hier „senke“ oder „reduziere“ und bezieht sich auf die Helligkeit. In „낮춰 봐“ wird vorgeschlagen, die Bildschirmhelligkeit probeweise zu verringern. Diese Form passt, wenn man einer vertrauten Person eine konkrete Einstellung oder Veränderung empfiehlt.

봐 „봐“ bedeutet in „낮춰 봐“ „versuch es“ und bezieht sich auf die Handlung des Senkens. Die ganze Verbindung „낮춰 봐“ ist also die Aufforderung, die Helligkeit einmal zu reduzieren. Man verwendet diese Verbindung, wenn man jemanden zu einem Ausprobieren auffordert.

나도 „나도“ bedeutet hier „ich auch“. Das „도“ fügt die eigene Handlung zu dem bereits besprochenen Ausruhen hinzu: „나도 눈을 쉬게 해야겠어“. Diese Form verwendet man, wenn man sagen möchte, dass man dasselbe ebenfalls tun will oder muss.

눈을 „눈을“ bedeutet hier „die Augen“ als das, was ausruhen soll. Das „을“ markiert „눈“ als Objekt in „눈을 쉬게 하다“. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man davon spricht, die Augen durch eine Pause vom Bildschirm zu entlasten.

쉬게 „쉬게“ bedeutet hier „zum Ausruhen“ in der Verbindung „눈을 쉬게 하다“. Zusammen beschreibt „눈을 쉬게 해야겠어“, dass die Augen eine Pause bekommen sollen; „쉬게“ zeigt die Wirkung auf die Augen an. Diese Verbindung passt, wenn man eine Pause für einen Körperteil oder eine Person ausdrückt.

해야겠어 „해야겠어“ drückt hier die eigene Schlussfolgerung aus: „Ich sollte es tun“ oder „Ich muss das wohl tun“. Zusammen mit „눈을 쉬게“ bedeutet „눈을 쉬게 해야겠어“, dass die sprechende Person ihre Augen ausruhen lassen sollte. Man verwendet diese Form, wenn man in einem Gespräch einen eigenen Entschluss oder eine notwendige Handlung feststellt.

이제 „이제“ bedeutet hier „jetzt“ und markiert den Zeitpunkt, an dem die Handlung beginnen soll. In „이제 화면에서 눈을 떼“ fordert es dazu auf, den Blick nun vom Bildschirm abzuwenden. Man verwendet „이제“, wenn eine Handlung ab diesem Moment geschehen soll.

화면에서 „화면에서“ bedeutet in „화면에서 눈을 떼“ „vom Bildschirm weg“. Das „에서“ bezeichnet hier den Ausgangspunkt, von dem die Augen oder der Blick entfernt werden. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man jemanden auffordert, den Blick von einer Anzeige abzuwenden.

떼 „떼“ bedeutet hier „wegnehmen“ beziehungsweise „abwenden“ und bezieht sich auf die Augen in „화면에서 눈을 떼“. Die ganze Verbindung „화면에서 눈을 떼“ bedeutet „Wende deine Augen vom Bildschirm ab“. Man verwendet diese Verbindung, wenn jemand nicht länger auf einen Bildschirm oder Gegenstand schauen soll.

좀 „좀“ bedeutet hier wörtlich „ein wenig“ und macht die Aussage „이제 좀 나아“ etwas abgeschwächter. Zusammen sagt die Person, dass es jetzt „etwas besser“ ist. Man verwendet „좀“ häufig, um eine Einschätzung weniger direkt oder etwas vorsichtiger zu formulieren.

나아 „나아“ bedeutet hier „besser sein“ oder „sich bessern“. In „이제 좀 나아“ beschreibt es, dass sich der Zustand nach dem Wegsehen vom Bildschirm verbessert hat. Diese Form kann man verwenden, wenn man nach einer kurzen Maßnahme eine Verbesserung des eigenen Zustands mitteilt.

나중에 „나중에“ bedeutet hier „später“ und verschiebt die nächste Pause auf einen späteren Zeitpunkt. In „나중에 한 번 더 쉬어“ bezieht es sich auf eine weitere Pause. Man verwendet „나중에“, wenn eine Handlung nicht sofort, sondern zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden soll.

한 „한“ bedeutet hier „eine“ in der Verbindung „한 번 더“. Zusammen mit „번 더“ bezeichnet es eine weitere Gelegenheit oder ein weiteres Mal. Diese Verbindung verwendet man, wenn jemand etwas zusätzlich noch einmal tun soll.

번 „번“ ist hier ein Zählwort für eine Gelegenheit oder ein Mal in „한 번 더“. Die ganze Verbindung „한 번 더 쉬어“ bedeutet „Mach noch eine Pause“ beziehungsweise „Ruh dich noch einmal aus“. Man verwendet „번“ mit einer Zahl oder Mengenangabe, wenn man Wiederholungen oder Gelegenheiten zählt.

쉬어 „쉬어“ bedeutet hier „ruh dich aus“ oder „mach eine Pause“ und ist eine vertraute Aufforderung. In „나중에 한 번 더 쉬어“ wird eine weitere Pause zu einem späteren Zeitpunkt empfohlen. Man kann diese Form im Gespräch mit einer vertrauten Person verwenden, wenn sie eine Pause machen soll.

Grammatikpunkte

V-아/어도 돼

내가 더 어둡게 해도 돼?

nä-ga tŏ ŏ-dŭp-kke hä-do dwä?

Darf ich es noch dunkler machen?

Mit -아/어도 돼 fragst du, ob etwas erlaubt ist. 해도 돼 bedeutet „darf ich es tun?“

형용사 + -게

더 어둡게

tŏ ŏ-dŭp-kke

dunkler

Mit -게 wird ein Adjektiv zum Adverb: 어둡다 → 어둡게. Es beschreibt, wie etwas gemacht wird.

Koreanisch Vokabeln

낮추다 Verb

nat-tschu-da senken, niedriger stellen 낮춰

내가 Pronomen

nä-ga ich als Subjekt

너무 Adverb

nŏ-mu zu, allzu

눈 Substantiv

nun Auge, Augen 눈이

더 Adverb

tŏ mehr, noch

밝기 Substantiv

pal-kki Helligkeit 밝기를

밝다 Adjektiv

pak-tta hell sein 밝을

쉬다 Verb

schwi-da sich ausruhen, eine Pause machen 쉬어

어둡다 Adjektiv

ŏ-dŭp-tta dunkel sein 어둡게

피곤하다 Adjektiv

pi-gon-ha-da müde sein 피곤해

해도 되다 Phrase

hä-do dwe-da dürfen, es ist erlaubt, etwas zu tun 해도 돼

화면 Substantiv

hwa-myŏn Bildschirm 화면이

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Meine Augen fühlen sich müde an.

Antwort zeigen

눈이 피곤해.

Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

Antwort zeigen

화면이 너무 밝을 수도 있어.

Kann ich ihn dunkler machen?

Antwort zeigen

내가 화면을 더 어둡게 해도 돼?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

senken, niedriger stellen

Antwort zeigen

낮춰

hell sein

Antwort zeigen

밝을

Helligkeit

Antwort zeigen

밝기를

dunkel sein

Antwort zeigen

어둡게