Müde Augen und Bildschirmhelligkeit | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 눈이 피곤해.

   Meine Augen fühlen sich müde an.

   눈이

   Augen

   피곤해

   ist müde; fühlt sich müde an

   Ausführliche Erklärung

   눈이 bedeutet hier „die Augen“ und markiert 눈 als Satzgegenstand mit der Partikel 이. 눈 ist die Grundform des Nomens „Auge/Augen“; die Form selbst zeigt hier keine bestimmte Anzahl an, und 이 ist die Variante, die nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht. Nach einem Vokal steht in derselben Funktion 가. 피곤해 ist die informelle höflichekeitsneutrale Gesprächsform zu 피곤하다 „müde sein / sich müde anfühlen“. Die Endung -해 ist hier die gegenwartsbezogene Aussageform des beschreibenden Verbs und passt zu einer lockeren Äußerung. Sie beschreibt den Zustand der Augen; sie ist nicht die Form des Nomens 눈. Beispiel: 오늘은 피곤해. – „Heute bin ich müde.“ Hier bezieht sich der Zustand auf die sprechende Person, während im festen Satz durch 눈이 ausdrücklich die Augen als Satzgegenstand genannt werden. Zusammen ergeben 눈이 und 피곤해 wörtlich etwa „Die Augen sind müde“ und in der festen Übersetzung natürlich „Meine Augen fühlen sich müde an.“ Das Koreanische nennt dabei nicht eigens ein Possessivpronomen; die Übersetzung „meine“ ergibt sich aus der vorgesehenen Äußerungsperspektive.

2. 화면이 너무 밝을 수도 있어.

   Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

   화면

   Bildschirm

   너무

   zu; sehr

   밝을

   hell sein

   수도 있어

   vielleicht möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   화면 bedeutet hier „Bildschirm“. Das Wort bezeichnet die sichtbare Anzeige eines Geräts. Beispiel: 화면을 봐요. – „Ich schaue auf den Bildschirm.“ Die Endung 을 gehört in diesem Beispiel zur Objektmarkierung; im festen Satz steht 화면이 mit 이, weil 화면 dort das Subjekt der Beschreibung ist. 너무 bedeutet hier „zu“ beziehungsweise „übermäßig“ und verstärkt 밝을 zu „zu hell“. Je nach Kontext kann 너무 auch einfach „sehr“ bedeuten. Beispiel: 너무 비싸요. – „Es ist zu teuer.“ 밝을 gehört zum Adjektiv 밝다, „hell sein“. In 밝을 수도 있어 steht 밝을 vor 수, weil die Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수도 있다 die Form -(으)ㄹ verlangt. Der Stamm 밝- endet auf einen Konsonanten, daher erscheint hier -을. Diese Form behauptet in dieser Konstruktion nicht sicher, dass etwas hell ist, sondern stellt es als Möglichkeit dar. Beispiel: 내일 비가 올 수도 있어요. – „Morgen könnte es regnen.“ 수도 있어 ist der restliche sichtbare Teil der Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수도 있다. 수 ist darin ein gebundenes Nomen mit der Bedeutung „Möglichkeit“, 도 markiert diese Möglichkeit als eine ebenfalls bestehende Option, und 있어 ist die informelle, nicht-höfliche Gesprächsform von 있다. Zusammen mit 밝을 ergibt sich „könnte hell sein“ beziehungsweise „ist vielleicht hell“. Zusammengesetzt: 화면이 setzt den Bildschirm als beschriebenes Subjekt. 너무 밝을 bedeutet „zu hell sein“, und 수도 있어 macht daraus eine Möglichkeit statt einer sicheren Feststellung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.“

3. 내가 화면을 더 어둡게 해도 돼?

   Kann ich ihn dunkler machen?

   내가

   ich (als Handelnder)

   화면

   Bildschirm

   더

   mehr; noch

   어둡게

   dunkler

   해도 돼?

   darf ich das tun?

   Ausführliche Erklärung

   내가 besteht aus 나 („ich“) und der Subjektmarkierung -가. Es bezeichnet hier die handelnde Person: „ich“. Die Form 내가 ist die besondere Verbindung von 나 mit -가; sie ist nicht einfach eine beliebige Variante von 나는, denn 나는 markiert „ich“ eher als Thema. 화면 bedeutet hier „Bildschirm“. Als Nomen kann es mit einer Objektmarkierung stehen: 화면을 = „den Bildschirm“. Das -을 gehört in der festen Äußerung zur Objektrolle, während 화면 selbst das bezeichnete Ding nennt. Im gegebenen deutschen Sinn ist damit das Objekt gemeint, das dunkler gemacht werden soll. 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise hier „noch“. Bei einem beschreibenden Ausdruck verstärkt es den Vergleich mit dem jetzigen Zustand: 더 어둡게 = „dunkler“. 어둡게 ist die adverbiale Form von 어둡다 („dunkel sein“). Sie beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird: Etwas wird „dunkel“ beziehungsweise „dunkler“ gemacht. Die Form 어둡게 steht nicht für das Nomen „Dunkelheit“; sie verbindet die Eigenschaft mit einem Verb. Zum Vergleich: 밝게 bedeutet „hell beziehungsweise heller“. 해도 돼? enthält 하다 („tun; machen“) mit -아/어도 되다, einem Muster für Erlaubnis: „darf man …?“ oder „ist es in Ordnung, … zu tun?“ In 해도 돼? wird 하다 zu 해, und 돼 ist die verkürzte gesprochene Form von 되어, aus 되다 („in Ordnung sein; möglich sein“). Die Frage ist hier auf die Erlaubnis des Handelnden ausgerichtet, nicht auf eine bloße Fähigkeit. Zusammengesetzt ergibt sich: 내가 markiert „ich“ als Handelnden, 화면 mit der Objektrolle bezeichnet den Bildschirm, 더 어둡게 beschreibt das gewünschte Ergebnis, und 해도 돼? fragt, ob diese Handlung erlaubt ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Darf ich den Bildschirm dunkler machen?“

4. 화면 밝기를 낮춰 봐.

   Versuch, die Helligkeit zu senken.

   화면

   Bildschirm

   밝기

   Helligkeit

   낮춰 봐

   versuch zu senken

   Ausführliche Erklärung

   화면 bezeichnet hier den Bildschirm bzw. die Anzeige. Als Nomen kann es mit anderen Nomen zusammengesetzt werden: 화면 밝기 bedeutet „Bildschirmhelligkeit“. Beispiel: 화면을 봐. – „Schau auf den Bildschirm.“ 밝기 bedeutet „Helligkeit“, genauer den Grad, in dem etwas hell ist. Es steht hier als Nomen im Ausdruck 화면 밝기 und erhält danach die Objektmarkierung 를: 화면 밝기를 = „die Bildschirmhelligkeit“ als Objekt. Das verwandte Adjektiv ist 밝다 („hell sein“); 밝기 bezeichnet dagegen die messbare oder einstellbare Helligkeit. Beispiel: 밝기를 높여 주세요. – „Bitte erhöhen Sie die Helligkeit.“ 낮춰 봐 verbindet 낮추다 („senken, niedriger machen“) mit 보다 („sehen“), das hier als Hilfsverb „versuchen“ verwendet wird. 낮춰 ist die verkürzte Verbindungsform von 낮추어, und 봐 ist die informelle Aufforderungsform von 보다 in dieser Verwendung. Das Muster -아/어 보다 bedeutet „versuchen, etwas zu tun“; 낮춰 봐 richtet daher die informelle Aufforderung „Versuch, es zu senken“ an die angesprochene Person. Beispiel: 소리를 낮춰 봐. – „Versuch, die Lautstärke zu senken.“ Zusammen bilden 화면 밝기를 („die Bildschirmhelligkeit“) und 낮춰 봐 („versuch zu senken“) die Aufforderung 화면 밝기를 낮춰 봐.: „Versuch, die Helligkeit zu senken.“ Das Subjekt der Aufforderung ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; ausgedrückt wird, dass die angesprochene Person die Bildschirmhelligkeit niedriger einstellen soll.

5. 나도 눈을 쉬게 해야겠어.

   Ich sollte auch meine Augen ausruhen.

   나도

   auch ich

   눈

   Augen

   쉬게 해야겠어

   sollte ausruhen lassen

   Ausführliche Erklärung

   나도: 나 bedeutet „ich“. Die Partikel 도 fügt die eigene Person zu einer bereits genannten oder mitgedachten Gruppe hinzu und bedeutet hier „auch“. 나 ist die informelle Form für „ich“; in höflicherer Sprache kann je nach Situation 저 verwendet werden, etwa 저도 („ich auch“). 눈: Hier bezeichnet das Wort gemäß der festen Übersetzung die Augen. Koreanisch markiert die Mehrzahl bei solchen Körperteilen nicht zwingend; 눈 kann also je nach Kontext „Auge“ oder „Augen“ bedeuten. In 눈을 trägt 을 die Objektmarkierung: Die Augen sind das, worauf die Handlung gerichtet ist. Beispiel: 눈을 감아요. – „Ich schließe die Augen.“ 쉬게 해야겠어: Das Grundverb ist 쉬다, „sich ausruhen“ oder „ruhen“. In 쉬게 하다 macht die Endung -게 daraus die Konstruktion „jemanden oder etwas ruhen lassen / dafür sorgen, dass jemand oder etwas ruht“. Hier wird sie auf die Augen bezogen; die Form bedeutet daher, dass die sprechende Person ihre Augen ausruhen lassen will bzw. sollte. Beispiel: 아이를 쉬게 해요. – „Ich lasse das Kind sich ausruhen.“ 해야겠어 beruht auf 하다 und der Verbindung -아/어야겠다: Sie drückt eine gegenwärtig gefasste Einschätzung oder Absicht aus, etwa „ich sollte …“ oder „ich muss wohl …“. Die informelle Endung -어 passt zu vertrauter gesprochener Sprache. Zusammen mit 쉬게 ergibt sich das Muster V-게 해야겠다: „Ich sollte dafür sorgen, dass …“ beziehungsweise bei Körperteilen natürlich „Ich sollte … ausruhen lassen“. Die Bausteine verbinden sich zu 나도 („ich auch“) + 눈을 („die Augen als Objekt“) + 쉬게 해야겠어 („sollte sie ausruhen lassen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich sollte auch meine Augen ausruhen.“

6. 이제 화면에서 눈을 떼.

   Schau jetzt vom Bildschirm weg.

   이제

   jetzt; nun

   화면

   Bildschirm

   눈을 떼

   den Blick abwenden

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „nun“ und steht am Anfang der Aufforderung. Es markiert den Zeitpunkt, an dem die Handlung beginnen soll. Beispiel: 이제 가요. – „Jetzt gehen wir.“ 화면 bedeutet „Bildschirm“. In 화면에서 zeigt 에서 den Ausgangs- oder Bezugsort an: Die Augen sollen vom Bildschirm weggenommen werden. 화면 ist ein Nomen; mit anderen Orts- oder Bezugsangaben kann dasselbe Muster verwendet werden, zum Beispiel 책상에서 눈을 떼. – „Wende den Blick vom Schreibtisch ab.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel und keine zusätzliche Information aus dem Dialog. 눈을 떼 gehört zur Wendung 눈을 떼다, wörtlich etwa „die Augen wegnehmen“, und bedeutet in diesem Zusammenhang „den Blick abwenden“ beziehungsweise „nicht mehr auf etwas schauen“. 눈 bedeutet „Auge“ oder „Augen“; 을 markiert hier das Objekt. 떼 ist die informelle Aufforderungsform von 떼다 („wegnehmen“, „lösen“). Die Form richtet sich in dieser Aufforderung nicht nach einer grammatischen Geschlechtskategorie. Ein weiteres Beispiel: 휴대전화에서 눈을 떼. – „Wende den Blick vom Handy ab.“ Zusammen ergeben 이제 („jetzt“), 화면에서 („vom Bildschirm“) und 눈을 떼 („wende den Blick ab“) die informelle Aufforderung: „Schau jetzt vom Bildschirm weg.“

7. 이제 좀 나아.

   Das fühlt sich besser an.

   이제

   jetzt; nun

   좀

   ein wenig; etwas

   나아

   besser werden; sich besser anfühlen

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“ und markiert den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es kann auch einen Wechsel gegenüber früher hervorheben: 이제 괜찮아 heißt etwa „Jetzt ist es in Ordnung.“ 좀 schwächt die Aussage ab und bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „ein bisschen“. Es macht die Verbesserung weniger absolut; es behauptet also nicht, dass alles vollständig gut ist. In Bitten kann 좀 auch eine andere Funktion haben, aber diese Lesart passt hier nicht. 나아 ist die informelle Gegenwartsform von 낫다 („besser werden“, „sich bessern“). Bei 낫다 fällt das ㅅ vor einem Vokal weg; daher wird daraus 나아, nicht eine Form mit erhaltenem ㅅ. Die Form 나아 kann je nach Zusammenhang ausdrücken, dass sich ein Zustand verbessert; in der festen Übersetzung wird das als „sich besser anfühlen“ wiedergegeben. Das verwandte, aber andere Adjektiv 좋다 bedeutet „gut“ und bezeichnet nicht denselben Vorgang der Besserung. Zusammen ergeben 이제 좀 나아 die informelle Aussage „Das fühlt sich jetzt etwas besser an.“ Das Subjekt ist im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung gibt die gemeinte Wahrnehmung beziehungsweise den Zustand passend wieder. Die Endung -아 ist in dieser kurzen Äußerung eine informelle, nicht-höfliche Satzendung.

8. 나중에 한 번 더 쉬어.

   Mach später noch eine Pause.

   나중에

   später

   한 번 더

   noch einmal

   쉬어

   mach eine Pause

   Ausführliche Erklärung

   나중에 bedeutet hier „später“. Es ist ein Zeitadverb und steht in diesem Satz am Anfang, um den Zeitpunkt der Handlung anzugeben. Beispiel: 나중에 보자. – „Lass uns später sehen.“ 한 번 더 bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. 한 번 bezeichnet einmal/ein Mal, und 더 fügt die Bedeutung „mehr/noch“ hinzu. Als wiederverwendbares Muster kann 한 번 더 + Verb „das Verb noch einmal tun“ ausdrücken. Beispiel: 한 번 더 읽어. – „Lies es noch einmal.“ 쉬어 kommt vom Verb 쉬다, „sich ausruhen“ oder „eine Pause machen“. Die Form 쉬어 ist hier eine informelle Aufforderung an die angesprochene Person; sie ist nicht die Grundform. Bei 쉬다 fällt in dieser Form das 다 der Grundform weg, und es entsteht 쉬어. Beispiel: 조금 쉬어. – „Ruh dich ein bisschen aus.“ Zusammen ergeben die Teile: 나중에 („später“) + 한 번 더 („noch einmal“) + 쉬어 („mach eine Pause“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mach später noch eine Pause.“ Die informelle Verbform passt zu einer vertrauten oder gleichrangigen Ansprache.