Über Rückenschmerzen sprechen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 허리가 아파.

   Mein Rücken tut weh.

   허리

   unterer Rücken, Taille

   아파

   tut weh; ist schmerzhaft

   Ausführliche Erklärung

   허리 bezeichnet hier den unteren Rücken beziehungsweise die Taille. Das Wort ist ein Nomen; welcher Bereich gemeint ist, ergibt sich aus der festen Übersetzung als „Rücken“ und dem Kontext. Beispiel: 허리가 아파요. – „Mein unterer Rücken tut weh.“ 아파 bedeutet hier „tut weh“ oder „ist schmerzhaft“. Die Grundform ist 아프다 („schmerzen; weh tun“). Vor der höflichen Endung wird daraus zum Beispiel 아파요; 아파 ist die informelle, nicht-höfliche Form. Die Endung -아 macht die Aussage nicht zu einer Frage oder einem Befehl. Beispiel: 머리가 아파. – „Mein Kopf tut weh.“ Zusammen ergibt 허리가 아파. wörtlich die Struktur „Der untere Rücken schmerzt“ und natürlich auf Deutsch: „Mein Rücken tut weh.“ 허리 steht mit dem Subjektmarker 가; dieser zeigt, welcher Körperbereich schmerzt. Die kurze Endung -아 passt zu einer vertrauten oder informellen Situation. Höflicher wäre 허리가 아파요.

2. 허리를 펴고 앉아 봐.

   Versuch, aufrecht zu sitzen.

   허리

   Rücken; Taille

   펴고

   strecken und

   앉아 봐

   versuch zu sitzen

   Ausführliche Erklärung

   허리 bezeichnet hier den Rücken beziehungsweise genauer den Bereich der Taille bzw. des unteren Rückens. In 허리를 trägt 허리 die Objektmarkierung -를: Dieser Körperbereich ist das, was man aufrichtet oder streckt. Die konkrete Übersetzung legt hier die Lesart „Rücken“ nahe, nicht etwa eine allgemeine Verwendung von 허리 als „Taille“. 펴고 stammt von 펴다 „ausstrecken, aufrichten, glätten“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung und gibt hier die Abfolge „und dann“ beziehungsweise „wobei man …“ wieder. 펴고 bedeutet also, dass man den Rücken aufrichtet und anschließend sitzt. Das Objekt steht bereits davor: 허리를 펴다 ist ein wiederverwendbares Muster für „den Rücken aufrichten/strecken“. 앉아 봐 verbindet 앉다 „sitzen“ mit -아/어 보다, wörtlich der Konstruktion „versuchen, etwas zu tun“. Nach 앉다 erscheint dabei die Form 앉아; 봐 ist die verkürzte gesprochene Form von 보다 in dieser Konstruktion. Als Ganzes bedeutet 앉아 봐 hier „Versuch zu sitzen“ bzw. „Setz dich und versuch es“. Die Endung -봐 ist eine informelle Aufforderung an eine vertraute oder sozial gleichgestellte Person; sie ist keine neutrale Aussage über die Zeitform. Zusammen ergibt 허리를 펴고 앉아 봐 die Aufforderung: „Versuch, aufrecht zu sitzen.“ Die Handlungen werden in der genannten Reihenfolge verbunden: zuerst den Rücken aufrichten, dann sitzen beziehungsweise diese Sitzhaltung versuchen. Das Muster N을/를 펴고 V-아/어 봐 lässt sich mit passenden Wörtern wiederverwenden, wenn jemand aufgefordert werden soll, etwas aufzurichten und anschließend eine Handlung auszuprobieren.

3. 오늘 너무 오래 앉아 있었어.

   Ich habe heute zu lange gesessen.

   오늘

   heute

   너무 오래

   zu lange

   앉아 있었어

   habe gesessen

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und steht als Zeitangabe. Es bezeichnet den Tag, an dem die beschriebene Situation stattfindet. Beispiel: 오늘 바빠. – „Heute bin ich beschäftigt.“ 너무 오래 verbindet 너무 („zu sehr/zu“) mit 오래 („lange, über längere Zeit“). Zusammen bedeutet es hier „zu lange“: Die Dauer des Sitzens wird als übermäßig bewertet. 오래 beschreibt die Dauer, während 너무 diese Dauer verstärkt und als zu groß einordnet. Beispiel: 너무 오래 기다렸어. – „Ich habe zu lange gewartet.“ 앉아 있었어 beruht auf dem Verb 앉다 („sitzen; sich hinsetzen“). Die Form 앉아 ist die -아/-어-Verbindungsform von 앉다; hier verbindet sie das Verb mit 있다. In -아/어 있다 beschreibt 있다 einen andauernden Zustand, der aus der vorherigen Handlung hervorgeht. 있었어 ist die informelle Vergangenheitsform von 있다, also „war/habe ...“. Die gesamte Form bezeichnet daher, dass jemand über eine gewisse Zeit im Zustand des Sitzens war. Die Endung -어 in 있었어 ist eine vertraute, nicht-höfliche Gesprächsform; sie trägt hier außerdem die Vergangenheitsmarkierung in 었어. Beispiel: 문이 열려 있었어. – „Die Tür war offen.“ Zusammen ergibt 오늘 너무 오래 앉아 있었어 wörtlich sinngemäß: „Heute war ich zu lange im Sitzen.“ Natürlich auf Deutsch heißt das: „Ich habe heute zu lange gesessen.“ 오늘 legt den Zeitpunkt fest, 너무 오래 bewertet die Dauer, und 앉아 있었어 beschreibt den vergangenen andauernden Sitz-Zustand. Die Äußerung ist vertraut und umgangssprachlich formuliert.

4. 할 수 있으면 천천히 스트레칭해.

   Dehne dich langsam, wenn du kannst.

   할 수 있으면

   wenn du kannst

   천천히

   langsam

   스트레칭해

   dehne dich

   Ausführliche Erklärung

   할 수 있으면 bedeutet hier „wenn du kannst“. Es ist die Bedingungskonstruktion -(으)면 („wenn/falls“) mit 수 있다 („können“): 하다 („tun“) wird zu 할, und 할 수 있다 heißt wörtlich etwa „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. Das Subjekt ist im Kontext nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung richtet die Aufforderung an „du“. Beispiel: 시간이 있으면 와. – „Wenn du Zeit hast, komm.“ 천천히 ist ein Adverb und bedeutet hier „langsam“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Das verwandte Gegensatzwort 빨리 bedeutet „schnell“. Beispiel: 천천히 걸어. – „Geh langsam.“ 스트레칭해 ist die lockere Aufforderungsform von 스트레칭하다 („sich dehnen“/„Stretching machen“). Das Verb 하다 wird in der 해체 zu 해; diese Form kann je nach Situation eine Aussage oder eine informelle Aufforderung sein. Hier ist sie wegen des Inhalts und der Übersetzung eine Aufforderung. Beispiel: 운동 후에 스트레칭해. – „Dehne dich nach dem Sport.“ Zusammen ergibt sich in der Reihenfolge der koreanischen Äußerung: 할 수 있으면 setzt die Bedingung „wenn du kannst“, 천천히 gibt die Ausführungsweise „langsam“ an, und 스트레칭해 enthält die eigentliche Aufforderung „dehne dich“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dehne dich langsam, wenn du kannst.“

5. 이 의자가 더 편해.

   Dieser Stuhl ist bequemer.

   이

   dieser/diese/dieses

   의자

   Stuhl

   더

   mehr; vergleichend

   편해

   bequem sein

   Ausführliche Erklärung

   이 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“: Es verweist auf etwas, das im Gespräch als nah oder unmittelbar bestimmt ist. Koreanisch hat dabei keine Genusunterscheidung wie das Deutsche. Beispiel: 이 책 bedeutet „dieses Buch“. 의자 bedeutet „Stuhl“. Das Wort bleibt als Nomen unverändert; 이 의자 ist einfach die Kombination aus dem Demonstrativwort und dem Nomen. Beispiel: 의자가 있어. – „Da ist ein Stuhl.“ 더 bedeutet hier „mehr“ und macht den folgenden Zustand vergleichend. Zusammen mit 편해 ergibt sich „bequemer“. Die Vergleichsgröße wird im festen Satz nicht genannt. Beispiel: 이 방이 더 조용해. – „Dieser Raum ist ruhiger.“ 편해 ist die lockere, nicht-höfliche 해체-Form von 편하다, „bequem sein“ oder „komfortabel sein“. Die höfliche 해요-Form lautet 편해요; 편해 gehört zur lockereren 해-Ebene. Mit 더 bezeichnet 편해 hier nicht bloß „bequem“, sondern in der Kombination „bequemer“. Beispiel: 이 의자가 편해. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ Zusammen setzt sich die Aussage aus 이 의자 („dieser Stuhl“), der Subjektmarkierung 가, 더 („mehr“) und 편해 („bequem sein“) zusammen: „Dieser Stuhl ist bequemer.“ Das koreanische Prädikat steht am Ende; ein eigenes Wort für „ist“ wird in dieser beschreibenden Konstruktion nicht benötigt.

6. 몇 분 동안 거기 있어.

   Bleib dort ein paar Minuten.

   몇 분 동안

   ein paar Minuten lang

   거기

   dort

   있어

   bleib

   Ausführliche Erklärung

   몇 분 동안 bezeichnet hier eine Dauer: „ein paar Minuten lang“. 몇 steht vor dem Zählerwort 분 und bezeichnet hier zusammen mit der festen Übersetzung eine ungefähre kleine Anzahl. 분 ist das Zählerwort für Minuten, und 동안 markiert den Zeitraum, über den etwas andauert. Beispiel: 삼 일 동안 여행했어요. – „Ich bin drei Tage lang gereist.“ 거기 bedeutet hier „dort“. Es ist ein Ortsadverb und legt den Ort fest, ohne selbst eine Ortsendung zu tragen. Der konkrete Ort wird durch die feste Übersetzung als „dort“ unterstützt, aber nicht näher bezeichnet. Zum Vergleich: 여기 bedeutet „hier“ und 거기 „dort“. 있어 stammt vom Verb 있다 und bedeutet in diesem Satz aufgrund der festen Übersetzung „bleib“. Die Form 있어 ist die nicht-höfliche Aufforderungsform im Sinne von „Bleib!“. Je nach Kontext kann dieselbe Form auch eine nicht-höfliche Aussage ausdrücken, etwa „ist/sind vorhanden“ oder „befindet sich“. Beispiel: 여기 있어. – „Bleib hier.“ Für eine höflichere Aufforderung ist beispielsweise 있으세요 möglich; 있어요 ist dagegen die höfliche Aussageform und nicht die entsprechende Aufforderungsform. Zusammen ergeben die Teile 몇 분 동안 + 거기 + 있어 die Aufforderung: „Bleib dort ein paar Minuten.“ Die Dauer steht zuerst, der Ort danach, und 있어 bildet am Ende die Aufforderung zum Verbleiben.

7. 잠깐 쉬면 도움이 될 거야.

   Eine kurze Pause sollte helfen.

   잠깐

   kurz; einen Moment lang

   쉬면

   wenn man sich ausruht

   도움이

   Hilfe; Nutzen

   될 거야

   wird … sein oder werden

   Ausführliche Erklärung

   잠깐 ist ein Adverb für eine kurze Dauer: „kurz“ oder „einen Moment lang“. Beispiel: 잠깐 기다려. – „Warte kurz.“ 쉬면 verbindet die Grundform 쉬다 („sich ausruhen; eine Pause machen“) mit -면 („wenn/falls“). Die Form stellt hier eine Bedingung her: „wenn man sich ausruht“ oder „wenn man eine Pause macht“. Beispiel: 피곤하면 쉬세요. – „Wenn Sie müde sind, ruhen Sie sich aus.“ 도움이 besteht aus dem Nomen 도움 („Hilfe; Nutzen“) und der Subjektpartikel 이. Die häufige Verbindung 도움이 되다 bedeutet „hilfreich sein“ oder „helfen“. Beispiel: 이것이 도움이 돼요. – „Das ist hilfreich.“ 될 거야 verwendet die Grundform 되다 („werden; zu etwas werden“). 될 ist die Form von 되다 mit der Endung -ㄹ; zusammen mit 거야 bildet sie das Muster -(으)ㄹ 거야. Dieses Muster drückt eine erwartete oder angenommene künftige Situation aus, und 거야 ist vertraut-informell. In 도움이 될 거야 bedeutet es hier „wird hilfreich sein“ beziehungsweise „sollte helfen“. Zusammen bedeutet 잠깐 쉬면 „wenn man kurz eine Pause macht“, und 도움이 될 거야 „wird hilfreich sein“. Der ganze Satz heißt daher: „Eine kurze Pause sollte helfen.“

8. 일어날 때 천천히 움직여.

   Beweg dich langsam, wenn du aufstehst.

   일어날 때

   beim Aufstehen

   천천히

   langsam

   움직여

   Beweg dich

   Ausführliche Erklärung

   일어날 때 bedeutet hier „wenn du aufstehst“ beziehungsweise „beim Aufstehen“. 일어나다 ist die Grundform „aufstehen“. Vor 때 steht hier 일어날, die attributive Form des Verbs; zusammen mit 때 bildet das eine Zeitangabe. Das Muster V-(으)ㄹ 때 bedeutet „wenn / als man V tut“: 집에 갈 때 = „wenn ich nach Hause gehe“. Die Form 때 selbst ist ein Zeitwort und kann auch nach einem Nomen stehen, zum Beispiel 아침 때 in passender kontextueller Verwendung. 천천히 ist ein Adverb und beschreibt, wie die Bewegung ausgeführt werden soll: langsam beziehungsweise behutsam. Es steht hier vor dem Verb und bestimmt dessen Ausführung. Beispiel: 천천히 걸어요. = „Gehen Sie langsam.“ 움직여 bedeutet hier „beweg dich“. Die Grundform ist 움직이다 „sich bewegen“. 움직여 ist die informelle Aufforderungsform im 해체-Stil; sie passt zu einer vertrauten oder nicht formellen Ansprache. Eine höflichere Aufforderung ist zum Beispiel 움직이세요 = „Bewegen Sie sich bitte / Beweg dich bitte“ in höflicher Form. Das beobachtete 움직여 trägt selbst die Aufforderung; 천천히 sagt zusätzlich, dass die Bewegung langsam erfolgen soll. Zusammen ergeben die Teile 일어날 때 + 천천히 + 움직여 die Aufforderung: „Beweg dich langsam, wenn du aufstehst.“ Der Zeitabschnitt wird zuerst genannt, danach die Art der Bewegung und schließlich die Aufforderung.