Sauberkeit in der Gemeinschaftsküche | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Sauberkeit in der Gemeinschaftsküche übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

여기서 제 컵을 씻어도 돼요?

jŏgiso dschä khŏbŭl schissŏdo dwäjo? Kann ich meine Tasse hier abwaschen?

왼쪽 싱크대를 사용하세요.

uän-dschok sching-khŭ-dä-rŭl sa-jong-ha-se-jo. Benutze das Waschbecken links.

저는 이곳을 깨끗하게 유지하고 싶어요.

dschŏnŭn i-go-sŭl kkä-kkŭt-ha-ge ju-dschi-ha-go schi-pŏ-jo. Ich möchte den Raum sauber halten.

끝나면 테이블을 닦아 주세요.

kkŭn-na-mjŏn te-i-bŭl tta-ga dschu-se-jo. Bitte wisch den Tisch ab, wenn du fertig bist.

이 쓰레기는 이 쓰레기통에 버리나요?

i ssŭ-re-gi-nŭn i ssŭ-re-gi-thong-e bŏ-ri-na-jo? Kommt der Müll in diesen Mülleimer?

문 옆에 있는 쓰레기통에 넣으세요.

mun jŏ-pe in-nŭn ssŭ-re-gi-thong-e nŏ-ŭ-se-jo. Tu ihn in den Mülleimer neben der Tür.

지금 제가 처리할게요.

dschi-gŭm dschä-ga tschŏ-ri-hal-kke-jo. Ich kümmere mich jetzt darum.

그러면 부엌이 모두를 위해 준비돼 있어요.

kŭ-rŏ-mjŏn bu-ŏ-gi mo-du-rŭl ui-hä dschun-bi-dwä i-ssŏ-jo. So bleibt die Küche für alle bereit.

Wort für Wort

여기서 여기서 bedeutet hier und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Die Form steht direkt vor der Handlung, wie in „여기서 ... 씻어도 돼요?“.

제 제 bedeutet hier „mein oder meine“ und ist die höfliche, bescheidene Form für den Besitz der sprechenden Person. Es steht direkt vor einem Nomen, wie in „제 컵“.

컵을 컵을 bezeichnet „die Tasse“ als Objekt der Handlung. 컵 ist das Nomen für Tasse, und 을 markiert es als das, was gewaschen wird. Ein Objekt steht häufig direkt vor dem Verb, wie in „컵을 씻어도 돼요?“.

씻어도 씻어도 bezeichnet in „씻어도 돼요?“ die Handlung „waschen“ in einer Form, die mit einer Erlaubnis verbunden ist. 씻어도 allein gibt die vollständige Erlaubnis noch nicht an; diese entsteht zusammen mit 돼요. Das Muster Verbform mit 어도 돼요 fragt, ob eine Handlung erlaubt ist.

돼요 돼요 vervollständigt in „씻어도 돼요?“ die höfliche Frage, ob etwas erlaubt oder in Ordnung ist. Die Bedeutung „darf man“ entsteht hier aus der ganzen Verbindung mit 씻어도. Man verwendet diese Verbindung, wenn man höflich um Erlaubnis für eine Handlung bittet.

왼쪽 왼쪽 bedeutet „links“ und gibt in „왼쪽 싱크대“ die Richtung des Waschbeckens an. Die Richtungsangabe steht vor dem Nomen. So kann man in einer Wegbeschreibung einen Gegenstand nach seiner Lage benennen.

싱크대를 싱크대를 bezeichnet das Waschbecken als Objekt der Aufforderung. 싱크대 bedeutet Waschbecken, und 를 markiert es als das, was man benutzen soll. In „싱크대를 사용하세요“ steht der Gegenstand direkt vor dem Verb.

사용하세요 사용하세요 bedeutet hier „benutzen Sie bitte“ und ist eine höfliche Aufforderung. Die Form richtet eine Anweisung an die andere Person, hier zur Nutzung des Waschbeckens. Sie kann nach einem Gegenstand stehen, wie in „싱크대를 사용하세요“.

저는 저는 bedeutet „ich“ als Thema: „Was mich betrifft, ...“. 저 ist die bescheidene Form für „ich“, und 는 markiert das Thema. Die Form eignet sich, um anschließend die eigene Absicht oder Meinung auszudrücken, wie in „저는 ... 싶어요“.

이곳을 이곳을 bedeutet „diesen Ort“ als Objekt der Handlung. 이곳 bezeichnet den Ort, und 을 markiert ihn als das, was sauber gehalten werden soll. Das Objekt steht in „이곳을 깨끗하게 유지하고 싶어요“ vor der Handlung.

깨끗하게 깨끗하게 bedeutet hier „sauber“ beziehungsweise „in sauberem Zustand“ und beschreibt, wie der Ort erhalten werden soll. Es steht vor 유지하고 und beschreibt damit die gewünschte Eigenschaft des Ortes. Die Form kann vor einem Verb stehen, wenn sie die Art oder den Zustand der Handlung näher bestimmt.

유지하고 유지하고 bedeutet hier „aufrechterhalten und“; zusammen mit „싶어요“ geht es darum, den Ort sauber zu halten. 유지하고 verbindet die Handlung 유지하다 mit dem anschließenden Ausdruck für einen Wunsch. Ein Objekt kann davor stehen, wie in „이곳을 깨끗하게 유지하고 싶어요“.

싶어요 싶어요 drückt hier den Wunsch „möchte“ aus und steht nach „유지하고“. Die ganze Verbindung „유지하고 싶어요“ bedeutet „ich möchte es erhalten oder sauber halten“; 싶어요 allein trägt nicht die gesamte Bedeutung der Handlung. Dieses Muster verwendet man, um einen eigenen Wunsch höflich auszudrücken.

끝나면 끝나면 bedeutet hier „wenn man fertig ist“ und leitet den Zeitpunkt für die nächste Handlung ein. Die Form verbindet die Bedingung oder den Zeitpunkt mit der Aufforderung, den Tisch abzuwischen. Sie ist nützlich, wenn eine Handlung nach dem Ende einer anderen stattfinden soll.

테이블을 테이블을 bezeichnet den Tisch als Objekt der Handlung. 테이블 bedeutet Tisch, und 을 markiert ihn als das, was abgewischt werden soll. In „테이블을 닦아 주세요“ steht das Objekt vor der höflichen Bitte.

닦아 닦아 bedeutet hier „abwischen“ und steht in „닦아 주세요“ vor der höflichen Bitte. Die vollständige Bitte entsteht mit 주세요, nicht durch 닦아 allein. Die Verbindung verwendet man, wenn man jemanden höflich auffordert, etwas abzuwischen.

주세요 주세요 macht die vorhergehende Handlung in „닦아 주세요“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte wischen Sie ... ab“. Es trägt hier nicht allein die Bedeutung der ganzen Handlung, sondern bezieht sich auf 닦아. Nach einer Handlungsform kann 주세요 verwendet werden, wenn man um eine Handlung bittet.

이 이 bedeutet hier „dieser oder diese“ und weist auf den betreffenden Müll hin. Es steht direkt vor dem Nomen in „이 쓰레기는“. Mit 이 plus Nomen kann man einen bestimmten, im Gespräch gemeinten Gegenstand bezeichnen.

쓰레기는 쓰레기는 bedeutet „der Müll“ als Thema der Frage. 쓰레기 bedeutet Müll, und 는 markiert, worüber gefragt wird. Die Form steht vor der Ortsangabe und der Handlung, wie in „쓰레기는 이 쓰레기통에 버리나요?“.

쓰레기통에 쓰레기통에 bedeutet „in den Mülleimer“ und bezeichnet das Ziel, in das der Müll kommt. 쓰레기통 bedeutet Mülleimer, und 에 markiert hier das Ziel oder den Ort. Diese Form kann vor einer Handlung des Wegwerfens oder Hineinlegens stehen.

버리나요 버리나요 fragt hier höflich, ob man etwas wegwirft beziehungsweise ob es in diesen Mülleimer gehört. Die Form steht am Ende der Frage „이 쓰레기는 이 쓰레기통에 버리나요?“. Man verwendet sie, wenn man die richtige Art oder den richtigen Ort des Wegwerfens klären möchte.

문 문 bedeutet „Tür“ und bezeichnet in „문 옆에“ den Bezugspunkt für die Ortsangabe. Das Nomen steht vor 옆에, um auszudrücken, was sich daneben befindet. Die Verbindung 문 옆에 wird verwendet, um etwas als neben der Tür gelegen zu beschreiben.

옆에 옆에 bedeutet „neben“ und gibt in „문 옆에 있는 쓰레기통“ die Lage des Mülleimers an. 옆에 steht nach dem Bezugspunkt 문 und vor 있는. So kann man die Position eines Gegenstands relativ zu einem anderen Gegenstand angeben.

있는 있는 bedeutet hier „der sich befindet“ oder „der gelegen ist“ und beschreibt den Mülleimer als neben der Tür befindlich. Die Form steht in „문 옆에 있는 쓰레기통“ direkt vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. Ein Ortsausdruck mit 있는 kann verwendet werden, um einen bestimmten Gegenstand zu identifizieren.

넣으세요 넣으세요 bedeutet „legen oder stellen Sie bitte hinein“ und ist eine höfliche Aufforderung. In „문 옆에 있는 쓰레기통에 넣으세요“ wird zugleich das Ziel genannt, in das etwas gelegt werden soll. Die Form eignet sich für höfliche Anweisungen zum Hineinlegen oder Hineinstellen.

지금 지금 bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass die Handlung unmittelbar oder zum gegenwärtigen Zeitpunkt erfolgen soll. Es steht hier vor „제가 처리할게요“. Die Zeitangabe kann vor einer Handlung stehen, um den Zeitpunkt deutlich zu machen.

제가 제가 bedeutet „ich“ als handelnde Person und markiert, dass die sprechende Person sich darum kümmern wird. 가 kennzeichnet die Person als Subjekt der Handlung. Die Form kann vor einer eigenen Handlung stehen, wie in „제가 처리할게요“.

처리할게요 처리할게요 bedeutet hier „ich kümmere mich darum“ oder „ich erledige es“. Die Form drückt die Bereitschaft oder Zusage der sprechenden Person aus, die Angelegenheit nun selbst zu übernehmen. Sie wird verwendet, wenn man jemandem mitteilt, dass man etwas für ihn oder in einer Situation erledigen wird.

그러면 그러면 bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und verbindet die vorherige Handlung mit ihrer Folge. Hier leitet es die Aussage ein, dass die Küche dadurch für alle bereit bleibt. Die Form steht häufig am Anfang einer Folgerung.

부엌이 부엌이 bezeichnet die Küche als Subjekt des Zustands. 부엌 bedeutet Küche, und 이 markiert sie als das, was bereit bleibt. Die Form steht vor einer Zustandsbeschreibung, wie in „부엌이 ... 준비돼 있어요“.

모두를 모두를 bedeutet hier „alle“ als diejenigen, denen die Küche zugutekommt. In der Verbindung „모두를 위해“ markiert 를 die Gruppe, für die etwas bestimmt ist; die Bedeutung „für“ kommt von 위해. Das Muster verwendet man, um den Begünstigten einer Handlung oder eines Zustands zu nennen.

위해 위해 bedeutet in „모두를 위해“ „für“ oder „zum Nutzen von“. Es zeigt an, dass die Küche für alle bereitgehalten wird. Die Form steht nach der Person oder Gruppe, für die etwas bestimmt ist.

준비돼 준비돼 bedeutet hier „bereit“ oder „vorbereitet“ und beschreibt den Zustand der Küche. In „준비돼 있어요“ wird dieser Zustand als bestehend dargestellt. Die Verbindung eignet sich, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas für eine Nutzung bereit ist.

있어요 있어요 vervollständigt in „준비돼 있어요“ die höfliche Aussage, dass der vorbereitete Zustand jetzt besteht. Zusammen bedeutet die Verbindung „ist bereit“; 있어요 allein bedeutet hier nicht einfach „haben“. Man verwendet diese Form, um einen bestehenden Zustand höflich zu beschreiben.

Grammatikpunkte

V-아/어도 돼요?

씻어도 돼요?

schissŏdo dwäjo?

Darf ich abwaschen?

Diese Form fragt höflich, ob etwas erlaubt ist. 돼요 steht hier für „dürfen“ oder „in Ordnung sein“.

V-(으)ㄹ게요

제가 처리할게요.

dschä-ga tschŏ-ri-hal-kke-jo.

Ich kümmere mich darum.

Diese Endung drückt eine eigene Absicht oder ein Versprechen aus, besonders als Reaktion auf die Situation.

Koreanisch Vokabeln

깨끗하다 Adjektiv

kkä-kkŭt-ha-da sauber sein 깨끗하게

끝나다 Verb

kkŭn-na-da enden; fertig werden 끝나면

되다 Verb

tö-da in Ordnung sein; dürfen 돼요

사용하다 Verb

sa-jong-ha-da benutzen; verwenden 사용하세요

싱크대 Substantiv

sching-khŭ-dä Spüle

싶어요 Phrase

schi-pŏ-jo möchte

씻다 Verb

schit-tta waschen/abwaschen 씻어도

여기서 Adverb

jŏgiso hier

왼쪽 Substantiv

uän-dschok linke Seite; links

유지하다 Verb

ju-dschi-ha-da aufrechterhalten; beibehalten 유지하고

제 Pronomen

dschä mein/meine

컵 Substantiv

khŏp Tasse/Becher

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Kann ich meine Tasse hier abwaschen?

Antwort zeigen

여기서 제 컵을 씻어도 돼요?

Benutze das Waschbecken links.

Antwort zeigen

왼쪽 싱크대를 사용하세요.

Ich möchte den Raum sauber halten.

Antwort zeigen

저는 이곳을 깨끗하게 유지하고 싶어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

benutzen; verwenden

Antwort zeigen

사용하세요

sauber sein

Antwort zeigen

깨끗하게

aufrechterhalten; beibehalten

Antwort zeigen

유지하고

hier

Antwort zeigen

여기서