Sauberkeit in der Gemeinschaftsküche | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 여기서 제 컵을 씻어도 돼요?

   Kann ich meine Tasse hier abwaschen?

   여기서

   hier

   제

   mein/meine

   컵

   Tasse

   씻어도 돼요?

   Darf ich waschen?

   Ausführliche Erklärung

   여기서 bedeutet hier „hier, an diesem Ort“. Es verbindet 여기 („hier“) mit -서, der Ortsmarkierung für den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Damit bezeichnet es den Ort des Abwaschens, nicht die Tasse. 제 bedeutet hier „meine/mein“ und ist die höfliche Form von 저의 („mein/meine“ aus der Perspektive des Sprechers). 제 zeigt Besitz an; es verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des besessenen Gegenstands. Weniger höflich ist 내. 컵 bedeutet „Tasse“ beziehungsweise „Becher“. Das Wort ist ein Nomen. Mit 제 bildet es die Nominalgruppe „meine Tasse“. 씻어도 돼요? verwendet den Stamm 씻- aus 씻다 („waschen, abwaschen“) in der Erlaubnisstruktur -아/어도 되다 („dürfen; es ist in Ordnung, wenn …“). Bei 씻다 wird daraus 씻어도; 돼요 ist die höfliche, konjugierte Form von 되다 („in Ordnung sein, erlaubt sein“). Als Frage bittet die ganze Struktur um Erlaubnis: „Darf ich …?“ Für ein anderes Verb kann man dasselbe Muster verwenden, zum Beispiel: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammengesetzt heißt 여기서 „hier“, 제 컵을 „meine Tasse“ als Objekt und 씻어도 돼요? „darf ich abwaschen?“. Die Endung -을 in 컵을 markiert die Tasse als Objekt der Handlung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kann ich meine Tasse hier abwaschen?“

2. 왼쪽 싱크대를 사용하세요.

   Benutze das Waschbecken links.

   왼쪽

   links; linke Seite

   싱크대

   Waschbecken

   사용하세요

   benutzen Sie / benutze

   Ausführliche Erklärung

   왼쪽 bedeutet hier „links“ beziehungsweise „auf der linken Seite“. Es bezeichnet die Lage des folgenden 싱크대 und ist kein Verb. Als nützliche Ortsangabe steht es vor dem Nomen: 왼쪽 문 = „die Tür links“. 싱크대 bedeutet „Waschbecken“ beziehungsweise „Spülbecken“, besonders im Zusammenhang mit dem Abwaschen. Das Wort ist ein Nomen. Ein mögliches Beispiel ist 싱크대를 닦아요. – „Ich wische das Waschbecken ab.“ 사용하세요 bedeutet hier „benutzen Sie“ beziehungsweise in der deutschen Übersetzung „benutze“. Die Grundform des Verbs ist 사용하다 („benutzen, verwenden“). Die Endung -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung: 사용하세요 = „Benutzen Sie es.“ Sie steht nicht für eine Zeitform. Ein weiteres Beispiel ist 이것을 사용하세요. – „Benutzen Sie dies.“ Zusammen ergibt 왼쪽 싱크대를 사용하세요.: 왼쪽 („links“) bestimmt 싱크대 („Waschbecken“), und 사용하세요 fordert höflich dazu auf, es zu benutzen. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Benutze das Waschbecken links.“

3. 저는 이곳을 깨끗하게 유지하고 싶어요.

   Ich möchte den Raum sauber halten.

   저는

   ich (als Thema)

   이곳

   dieser Raum

   을

   Objektmarkierung

   깨끗하게

   sauber

   유지하고

   aufrechterhalten und …

   싶어요

   möchten

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“) als Thema; 는 markiert dieses Thema. 저 ist die bescheidene beziehungsweise höfliche Form des Pronomens für „ich“; die weniger bescheidene Form ist 나. Die Themenmarkierung bezeichnet das Gesprächsthema und bedeutet nicht, dass „ich“ die einzige Information im Satz ist. 이곳 bedeutet wörtlich „dieser Ort“ und bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung den betreffenden Raum. 을 markiert 이곳 als Objekt. Nach einem Nomen mit Endkonsonanten steht 을, nach einem Nomen ohne Endkonsonanten 를; diese Wahl hängt also von der Form des vorausgehenden Nomens ab. 깨끗하게 ist die adverbiale Form von 깨끗하다 („sauber sein“). Sie beschreibt hier die Beschaffenheit, in der der Raum erhalten werden soll. Die Formkette lautet 깨끗하다 → 깨끗하게. Beispiel: 방을 깨끗하게 유지해요. – „Ich halte das Zimmer sauber.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel für dieselbe Form, nicht eine zusätzliche Aussage des Ausgangssatzes. 유지하고 geht auf 유지하다 („aufrechterhalten, bewahren“) zurück. Die Endung -고 verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck; sie ist hier nicht das Zeichen für die deutsche Bedeutung „und“ allein, sondern bildet unter anderem die Verbindung in -고 싶다. 싶어요 ist die höfliche Form von 싶다 und trägt in -고 싶어요 die Bedeutung „möchten“. Das wiederverwendbare Muster lautet Verbstamm-고 싶어요. Beispiel: 문을 닫고 싶어요. – „Ich möchte die Tür schließen.“ Diese Übersetzung gehört zur neuen Übung und beschreibt nicht die feste Szene. Zusammen ergibt 저는 이곳을 깨끗하게 유지하고 싶어요. die feste Übersetzung „Ich möchte den Raum sauber halten.“ Die Struktur ist: „Ich (als Thema) + diesen Raum (als Objekt) + in sauberem Zustand + aufrechterhalten möchten.“

4. 끝나면 테이블을 닦아 주세요.

   Bitte wisch den Tisch ab, wenn du fertig bist.

   끝나면

   wenn du fertig bist

   테이블

   Tisch

   닦아 주세요

   bitte wisch ab

   Ausführliche Erklärung

   끝나면 besteht aus 끝나다 („enden; fertig sein“) und der Endung -면. Diese Endung verbindet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: je nach Kontext bedeutet sie „wenn …“ oder „falls …“. Hier ist die zeitliche Lesart gemeint. Das Subjekt wird im Koreanischen weggelassen; durch die feste deutsche Übersetzung ist hier die angesprochene Person („du“) gemeint. 끝나다 ist ein intransitives Verb: Etwas ist beendet bzw. wird fertig, ohne dass das Verb selbst ein Objekt verlangt. 테이블 ist das Nomen „Tisch“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier die Fläche, die gereinigt werden soll. 닦아 주세요 ist eine höfliche Bitte. 닦다 bedeutet „wischen; abreiben; sauber machen“, besonders bei einer Oberfläche. Seine Form 닦아 entsteht aus dem Verbstamm 닦- und -아; danach steht 주세요, wörtlich die höfliche Form von „geben“, als Bitteformel. Das Muster Verb-아/어 주세요 bedeutet „bitte …“. Beispiel: 문을 열어 주세요. – „Bitte öffnen Sie die Tür.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge: Zuerst bezeichnet 끝나면 den Zeitpunkt „wenn du fertig bist“, dann nennt 테이블 das Ziel der Handlung, und 닦아 주세요 formuliert die höfliche Aufforderung. Die gesamte Äußerung bittet also darum, den Tisch abzuwischen, sobald die angesprochene Person fertig ist.

5. 이 쓰레기는 이 쓰레기통에 버리나요?

   Kommt der Müll in diesen Mülleimer?

   이

   dieser/diese/dieses

   쓰레기

   Müll

   쓰레기통

   Mülleimer

   버리나요

   wegwerfen? / entsorgen?

   Ausführliche Erklärung

   이 vor 쓰레기 bedeutet hier „dieser“ und steht direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt. 이 verweist normalerweise auf etwas in der Nähe des Sprechers; die Form markiert aber keine Zahl. Sie kann daher auch mit einem nicht zählbaren Nomen wie 쓰레기 stehen. Zum Vergleich bezeichnet 그 häufig etwas beim Gegenüber oder bereits im Gespräch Identifiziertes, während 저 typischerweise auf etwas weiter entferntes verweist. 쓰레기 bedeutet „Müll“ oder „Abfall“. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, um den es beim Entsorgen geht. Ein nützliches Beispiel ist: 쓰레기를 버려요. – „Ich werfe den Müll weg.“ Das Objekt erhält dabei die Markierung 를; diese Markierung steht im festen Satz nicht sichtbar bei 쓰레기, weil das Nomen hier als Thema mit 는 markiert ist. Das zweite 이 steht vor 쓰레기통 und bestimmt dieses Nomen näher: „dieser Mülleimer“. Anders als das erste 이 bezieht es sich hier auf den Behälter, nicht auf den Müll. Die Wiederholung ist deshalb sinnvoll: 이 쓰레기 („dieser Müll“) und 이 쓰레기통 („dieser Mülleimer“). 쓰레기통 bedeutet „Mülleimer“ oder „Abfalleimer“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 쓰레기 („Müll“) und 통 („Behälter“). In einem wiederverwendbaren Muster kann ein Nomen mit 에 den Zielort oder Ort einer Bewegung bzw. Ablage bezeichnen, etwa 쓰레기통에 넣어요. – „Ich tue es in den Mülleimer.“ 버리나요 gehört zum Verb 버리다 („wegwerfen“, „entsorgen“). Die Form enthält den höflichen Frageschluss -나요?; sie fragt hier, ob dieser Müll in diesen Behälter entsorgt wird. 버리다 ist die Grundform, 버려요 eine höfliche Aussageform und 버리나요? eine höfliche Frage. Der Frageschluss macht aus der Verbhandlung eine Frage; er bedeutet nicht für sich allein „sollen“. Zusammen ergeben 이 쓰레기 („dieser Müll“), 이 쓰레기통에 („in diesen Mülleimer“) und 버리나요? die Frage: „Kommt der Müll in diesen Mülleimer?“ Das konkrete Ziel wird durch 에 markiert, während 버리다 die Handlung des Wegwerfens oder Entsorgens ausdrückt. Die höfliche Form passt zu einer kurzen, respektvollen Frage im Alltag.

6. 문 옆에 있는 쓰레기통에 넣으세요.

   Tu ihn in den Mülleimer neben der Tür.

   문

   Tür

   옆에 있는

   neben ... gelegen / befindlich

   쓰레기통

   Mülleimer

   넣으세요

   legen Sie ... hinein, bitte

   Ausführliche Erklärung

   문 bedeutet hier „Tür“. Als Nomen kann es in Ortsangaben mit 옆에 kombiniert werden: 문 옆에 = „neben der Tür“. Beispiel: 문이 커요. – „Die Tür ist groß.“ 옆에 있는 beschreibt den Ort des folgenden Nomens. 옆에 bedeutet „neben“ und 있는 ist die attributive Gegenwartsform von 있다 („sich befinden / vorhanden sein“). Zusammen heißt 문 옆에 있는 쓰레기통 wörtlich „der Mülleimer, der sich neben der Tür befindet“. Die Form 있는 steht hier vor dem Nomen und macht daraus einen beschreibenden Relativsatz. Beispiel: 의자 옆에 있는 가방 – „die Tasche, die neben dem Stuhl liegt“. 쓰레기통 ist das Nomen für „Mülleimer“: 쓰레기 („Müll“) + 통 („Behälter“). In 쓰레기통에 markiert 에 das Ziel bzw. den Ort, in den etwas gelangt. Daher bedeutet 쓰레기통에 „in den Mülleimer / zum Mülleimer“; 에 ist nicht Teil des Nomens 쓰레기통. 넣으세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 넣다 („hineintun, hineinlegen, hineinstecken“). Der Stamm 넣- endet auf einen Konsonanten, daher erscheint in dieser Form -으세요: 넣- + 으세요. Das ausgelassene Objekt wird durch den Kontext verstanden; die feste Übersetzung gibt es als „ihn“ wieder. Die Form kann je nach Gegenstand etwa „Legen Sie es hinein“ oder „Tun Sie es hinein“ bedeuten. Beispiel: 책을 가방에 넣으세요. – „Legen Sie das Buch in die Tasche.“ Zusammengesetzt ist 문 옆에 있는 쓰레기통에 die Zielangabe „in den Mülleimer neben der Tür“. 넣으세요 ist die höfliche Bitte oder Aufforderung an die angesprochene Person, den bereits kontextuell bestimmten Gegenstand dort hineinzutun. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Tu ihn in den Mülleimer neben der Tür.“

7. 지금 제가 처리할게요.

   Ich kümmere mich jetzt darum.

   지금

   jetzt

   제가

   ich (als Handelnder)

   처리할게요

   ich kümmere mich darum

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Anfang der Äußerung. Es bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt; zum Vergleich bezeichnet 나중에 „später“. 제가 besteht aus 저 („ich“ in der bescheidenen/höflichen Form) und der Subjektmarkierung 가. Die Form 제가 stellt die sprechende Person als Handelnde dar. 저 wird vor 가 zu 제가; das ist eine feste Form, nicht eine Endung am Verb. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache das.“ 처리할게요 beruht auf dem Verb 처리하다, „etwas erledigen, bearbeiten oder sich um etwas kümmern“. Der Teil 처리하- erhält hier -ㄹ게요: 처리하다 → 처리할게요. Diese Endung drückt in dieser Äußerung die Zusage bzw. Bereitschaft der sprechenden Person aus: „Ich kümmere mich darum.“ Sie ist daher nicht einfach nur eine neutrale Zeitangabe für die Zukunft. Beispiel: 제가 확인할게요. – „Ich werde das überprüfen.“ Zusammen ergibt 지금 제가 처리할게요.: „Ich kümmere mich jetzt darum.“ 지금 setzt den Zeitpunkt, 제가 bezeichnet die sprechende Person als Handelnde, und 처리할게요 enthält die Zusage, die betreffende Angelegenheit zu erledigen. Die konkrete Angelegenheit wird in der festen Übersetzung nur durch „darum“ aufgenommen; sie wird in diesem Satz nicht näher benannt.

8. 그러면 부엌이 모두를 위해 준비돼 있어요.

   So bleibt die Küche für alle bereit.

   그러면

   dann; also

   부엌이

   die Küche

   모두

   alle

   위해

   für

   준비돼 있어요

   ist bereit

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft an die vorherige Aussage an: Auf „지금 제가 처리할게요.“ („Ich kümmere mich jetzt darum.“) folgt die Folgerung, dass die Küche nun für alle bereit ist. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 am Satzanfang, wenn aus einer Information eine Folgerung gezogen wird. 부엌이 bedeutet hier „die Küche“. 부엌 ist die Grundform für „Küche“; 이 markiert 부엌 als Satzgegenstand beziehungsweise Subjekt. Nach einem Nomen endet die Markierung je nach Endlaut mit 이 oder 가: 부엌이, aber ein Nomen ohne Endkonsonanten erhält 가. 모두 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle zusammen“. In 모두를 위해 markiert 를 모두 als Bezugsgröße der folgenden Zweckangabe. 모두 kann auch selbstständig als „alle“ auftreten; die konkrete Gruppe wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. 위해 bedeutet hier „für“ im Sinn von „zum Nutzen von“ oder „für den Zweck von“. Die feste Struktur N을/를 위해 bedeutet „für N“ beziehungsweise „um N willen“; in dieser Äußerung lautet sie 모두를 위해, „für alle“. Das 를 gehört dabei zu 모두 und zeigt die Verbindung mit 위해. 준비돼 있어요 bedeutet „ist bereit“ oder „ist vorbereitet und befindet sich in diesem Zustand“. Die beobachtete Form 준비돼 ist die verkürzte Form von 준비되어; 있어요 zeigt, dass dieser Zustand besteht. 준비하다 bedeutet „vorbereiten“, während 준비되다 „vorbereitet werden beziehungsweise bereit sein“ bedeutet. Die Endung -어요 ist eine höfliche, im Alltag häufige Satzendung. Beispiel: 방이 준비돼 있어요. – „Das Zimmer ist vorbereitet.“ Zusammengesetzt markiert 부엌이 das, worüber ausgesagt wird, dass es bereit ist. 모두를 위해 gibt den Zweck beziehungsweise die begünstigte Gruppe an, und 준비돼 있어요 beschreibt den bestehenden Bereitschaftszustand. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann ist die Küche für alle bereit.“