Über diese Lektion
Mit Einen Schreibtisch im Gemeinschaftsbüro wählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
이 공유 사무실에서 일해도 돼요?
i gongju samuschir-eso ilhädo dwäjo? Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?
B
빈 책상을 고르세요.
bin tschäkssangul goresejo. Wähle einen freien Schreibtisch.
A
문 가까이에 있는 책상을 쓸 수 있어요.
mun gakka-i-e innun tschäkssangul ssul su issojo. Ich kann den in der Nähe der Tür benutzen.
B
다 쓰고 책상을 깨끗하게 해 두세요.
ta ssugo tschäkssangul kkäkkutage hä dusejo. Wenn du fertig bist, lass ihn sauber.
A
조용한 곳이 필요해요.
tschjonghan gosi pirjohäjo. Ich brauche einen ruhigen Platz.
B
벽 옆에 있는 책상을 써 보세요.
pjok jop-e innun tschäkssangul sso bosejo. Probier den Schreibtisch an der Wand.
A
나가기 전에 제 물건을 치울게요.
nagagi tschone tsche mulgonul tsch iulgejo. Ich räume meine Sachen weg, bevor ich gehe.
B
그렇게 하면 다음 사람이 책상을 바로 쓸 수 있어요.
gurokke hamjon taum sarami tschäkssangul paro ssul su issojo. So ist der Schreibtisch für die nächste Person bereit.Wort für Wort
이
„이“ bedeutet hier „dieses“ und weist auf das betreffende Gemeinschaftsbüro hin. Es steht direkt vor „공유 사무실“ und bildet mit ihm die Wortgruppe „이 공유 사무실“.
공유
„공유“ bedeutet hier „geteilt“ oder „gemeinsam genutzt“ und beschreibt das Büro als einen von mehreren Personen genutzten Ort. Es steht vor „사무실“ in „공유 사무실“. Ein neues Beispiel: „공유 주방“ bedeutet „Gemeinschaftsküche“.
사무실
„사무실“ bedeutet „Büro“ und bezeichnet in „공유 사무실“ den gemeinsamen Arbeitsort. Das Wort kann mit einer näheren Beschreibung verbunden werden, zum Beispiel „공유 사무실“.
에서
„에서“ markiert in „공유 사무실에서“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Es steht hier nach einem Ort und vor dem Verb „일해도 돼요“.
일해
„일해“ bedeutet in „일해도 돼요“ „arbeiten“ und bezeichnet die Tätigkeit der sprechenden Person. Zusammen mit „도 돼요“ fragt „일해도 돼요?“ nach der Erlaubnis zu arbeiten. Ein neues Beispiel: „여기서 일해요“ bedeutet „Ich arbeite hier“.
도
„도“ erweitert in „일해도 돼요?“ die Aussage zu einer Erlaubnisfrage: Darf man diese Handlung ebenfalls oder überhaupt ausführen? Es steht direkt nach „일해“ und vor „돼요“ in der festen Verbindung „-아도 돼요?“.
돼요
„돼요“ bedeutet hier „ist in Ordnung“ beziehungsweise „ist erlaubt“ und vervollständigt die Erlaubnisfrage „일해도 돼요?“. Die Verbindung „일해도 돼요?“ kann man verwenden, um höflich zu fragen, ob eine Handlung erlaubt ist.
빈
„빈“ bedeutet hier „frei“ oder „unbesetzt“ und beschreibt den Schreibtisch, den man auswählen soll. Es steht unmittelbar vor „책상“ in „빈 책상을“. Ein neues Beispiel: „빈 자리“ bedeutet „freier Platz“.
책상
„책상“ bedeutet „Schreibtisch“ und bezeichnet den konkreten Arbeitsplatz im Gemeinschaftsbüro. In „빈 책상을 고르세요“ ist er das ausgewählte Objekt der Handlung „고르세요“.
을
„을“ markiert in „책상을 고르세요“ den Schreibtisch als Objekt der Handlung. Es steht direkt nach „책상“ und vor „고르세요“.
고르세요
„고르세요“ fordert die andere Person höflich auf, etwas auszuwählen; hier geht es um einen freien Schreibtisch. Das Objekt steht davor in „빈 책상을 고르세요“. Ein neues Beispiel: „메뉴를 고르세요“ bedeutet „Wählen Sie ein Menü aus“.
문
„문“ bedeutet „Tür“ und bezeichnet in „문 가까이에 있는 책상“ den Bezugspunkt für die Lage des Schreibtischs. Es steht vor „가까이에“ in dieser Ortsbeschreibung.
가까이
„가까이“ bedeutet hier „in der Nähe“ und beschreibt die Lage des Schreibtischs nahe der Tür. Zusammen mit „문“ und „에“ bildet es die Ortsangabe „문 가까이에“.
에
„에“ markiert in „문 가까이에“ den Ort beziehungsweise die Position nahe der Tür. Es steht nach „가까이“ und vor „있는“.
있는
„있는“ beschreibt in „문 가까이에 있는 책상“ einen Schreibtisch, der sich nahe der Tür befindet. Es steht vor „책상“ und verbindet die Ortsangabe mit dem beschriebenen Gegenstand.
쓸
„쓸“ bedeutet in „쓸 수 있어요“ „benutzen“ und bezieht sich hier auf den Schreibtisch. Zusammen mit „수 있어요“ bildet es die Aussage, dass die Person ihn benutzen kann. Ein neues Beispiel: „이 펜을 쓸 수 있어요“ bedeutet „Ich kann diesen Stift benutzen“.
수
„수“ bezeichnet in „쓸 수 있어요“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Es steht zwischen „쓸“ und „있어요“ in der Konstruktion „쓸 수 있어요“, die hier „benutzen können“ bedeutet.
있어요
„있어요“ vervollständigt in „쓸 수 있어요“ die Aussage über eine vorhandene Möglichkeit und bedeutet dort „können“. Die ganze Verbindung „쓸 수 있어요“ wird verwendet, um eine mögliche oder erlaubte Nutzung auszudrücken.
다
„다“ bedeutet in „다 쓰고“ „vollständig“ oder „ganz“ und zeigt an, dass die Nutzung des Schreibtischs beendet ist. Es steht vor „쓰고“ und bezieht sich auf das vollständige Benutzen.
쓰고
„쓰고“ bedeutet hier „benutzen und dann“ und verbindet die beendete Nutzung mit der nächsten Handlung. In „다 쓰고 책상을 깨끗하게 해 두세요“ folgt danach die Aufforderung, den Schreibtisch sauber zu hinterlassen.
깨끗하게
„깨끗하게“ bedeutet hier „sauber“ beziehungsweise „in einen sauberen Zustand“. Es beschreibt in „깨끗하게 해 두세요“, wie der Schreibtisch hinterlassen werden soll, und steht vor „해“.
해
„해“ trägt in „깨끗하게 해 두세요“ die Bedeutung „machen“ und verbindet den sauberen Zustand mit dem Schreibtisch. Zusammen mit „깨끗하게“ und „두세요“ bedeutet die ganze Verbindung, den Schreibtisch sauber zu hinterlassen.
두세요
„두세요“ bedeutet in „깨끗하게 해 두세요“, dass ein Zustand beibehalten oder so hinterlassen werden soll. Die höfliche Aufforderung „깨끗하게 해 두세요“ heißt hier, den Schreibtisch sauber zu hinterlassen.
조용한
„조용한“ bedeutet „ruhig“ und beschreibt in „조용한 곳“ den gewünschten Ort. Es steht direkt vor „곳“ und kennzeichnet den Platz als ruhig.
곳
„곳“ bedeutet „Ort“ oder „Platz“ und bezeichnet in „조용한 곳이 필요해요“ den Ort, den die Person braucht. Zusammen mit „조용한“ bildet es die Wortgruppe „조용한 곳“.
필요해요
„필요해요“ bedeutet hier „wird gebraucht“ oder „ist nötig“; in „조용한 곳이 필요해요“ sagt die Person, dass sie einen ruhigen Ort braucht. Das Benötigte steht davor und wird mit „이“ markiert: „조용한 곳이 필요해요“.
벽
„벽“ bedeutet „Wand“ und ist in „벽 옆에 있는 책상“ der Bezugspunkt für die Lage des Schreibtischs. Es steht vor „옆에“.
옆
„옆“ bedeutet „Seite“ oder „neben“ und beschreibt in „벽 옆에“ die Position neben der Wand. Zusammen mit „벽“ und „에“ bildet es die Ortsangabe „벽 옆에“.
써
„써“ bedeutet in „써 보세요“ „benutzen“ und bezieht sich hier auf den Schreibtisch an der Wand. Zusammen mit „보세요“ fordert es dazu auf, ihn probeweise zu benutzen.
보세요
„보세요“ bedeutet in „써 보세요“, dass man etwas ausprobieren soll, und macht daraus eine höfliche Aufforderung. Die ganze Verbindung „써 보세요“ kann man verwenden, wenn jemand eine Möglichkeit testen soll. Ein neues Beispiel: „입어 보세요“ bedeutet „Probieren Sie es an“.
나가기
„나가기“ bedeutet in „나가기 전에“ „hinausgehen“ oder „hinausgehen zu gehen“ und bezeichnet die Handlung des Hinausgehens. Zusammen mit „전에“ bildet es die Zeitangabe „나가기 전에“: bevor man hinausgeht.
전
„전“ bedeutet in „나가기 전에“ „vorher“ oder „vor“ und stellt die folgende Handlung zeitlich davor. Die Verbindung „나가기 전에“ kann man verwenden, um eine Handlung vor dem Hinausgehen anzukündigen.
제
„제“ bedeutet hier „mein“ oder „meine“ und kennzeichnet „물건“ als Eigentum der sprechenden Person. Es steht direkt vor „물건“ in „제 물건“.
물건
„물건“ bedeutet „Sache“ oder „Gegenstand“ und meint in „제 물건“ die persönlichen Sachen der sprechenden Person. Es steht nach „제“ und vor „치울게요“.
치울게요
„치울게요“ bedeutet hier „ich werde wegräumen“ und drückt die Zusage der sprechenden Person aus, ihre Sachen vor dem Gehen wegzuräumen. Das Objekt steht davor in „제 물건을 치울게요“. Ein neues Beispiel: „제가 정리할게요“ bedeutet „Ich werde aufräumen“.
그렇게
„그렇게“ bedeutet „auf diese Weise“ und verweist hier auf das vorher genannte Wegräumen der eigenen Sachen. Es steht am Anfang von „그렇게 하면“ und leitet die daraus folgende Wirkung ein.
하면
„하면“ bedeutet in „그렇게 하면“ „wenn man es so macht“ und stellt eine Bedingung oder Art und Weise her. Die Verbindung „그렇게 하면“ wird verwendet, um eine Folge des zuvor beschriebenen Handelns auszudrücken.
다음
„다음“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt in „다음 사람이“ die Person, die danach den Schreibtisch benutzen wird. Es steht direkt vor „사람“.
사람
„사람“ bedeutet „Person“ und bezeichnet in „다음 사람“ die nächste Person, die den Schreibtisch nutzen kann. Die Wortgruppe „다음 사람“ steht vor „책상을 바로 쓸 수 있어요“.
바로
„바로“ bedeutet hier „sofort“ oder „direkt“ und betont, dass die nächste Person den Schreibtisch unmittelbar benutzen kann. Es steht vor „쓸 수 있어요“ in „책상을 바로 쓸 수 있어요“.
Grammatikpunkte
V-아/어도 돼요?
공유 사무실에서 일해도 돼요?
gongju samuschir-eso ilhädo dwäjo?Darf man im Gemeinschaftsbüro arbeiten?
Mit -아/어도 돼요? fragt man, ob etwas erlaubt ist. Bei 일하다 wird daraus 일해도 돼요.
V-기 전에
나가기 전에 제 물건을 치울게요.
nagagi tschone tsche mulgonul tsch iulgejo.Bevor ich hinausgehe, räume ich meine Sachen auf.
-기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“. 치울게요 drückt außerdem eine eigene Absicht oder ein Versprechen aus.
Koreanisch Vokabeln
가까이
Adverb
gakka-i
in der Nähe
고르다
Verb
goruda
auswählen
고르세요
곳
Substantiv
got
Ort; Platz
공유 사무실
Phrase
gongju samuschil
Gemeinschaftsbüro
이 공유 사무실에서
깨끗하게
Adverb
kkäkkutage
sauber
돼요
Verb
dwäjo
dürfen; es ist erlaubt
문
Substantiv
mun
Tür
빈
Adjektiv
bin
frei; leer
쓰다
Verb
ssuda
benutzen; verwenden
쓸
일하다
Verb
ilhada
arbeiten
일해도
조용한
Adjektiv
tschjonghan
ruhig
책상
Substantiv
tschäkssang
Schreibtisch
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?
Antwort zeigen
이 공유 사무실에서 일해도 돼요?Wähle einen freien Schreibtisch.
Antwort zeigen
빈 책상을 고르세요.Wenn du fertig bist, lass ihn sauber.
Antwort zeigen
다 쓰고 책상을 깨끗하게 해 두세요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
auswählen
Antwort zeigen
고르세요sauber
Antwort zeigen
깨끗하게arbeiten
Antwort zeigen
일해도Schreibtisch