Einen Schreibtisch im Gemeinschaftsbüro wählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 공유 사무실에서 일해도 돼요?

   Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?

   이

   dieses

   공유

   gemeinsam genutzt

   사무실

   Büro

   에서

   an/in einem Ort

   일해도 돼요?

   Darf ich arbeiten?

   Ausführliche Erklärung

   이 bedeutet hier „dieses“ und steht vor 공유 사무실. Als Demonstrativwort weist es auf etwas im aktuellen Gesprächskontext hin, typischerweise in der Nähe des Sprechers. 이 markiert dabei nicht die Zahl; es kann auch vor einer Mehrzahl stehen, wenn das nachfolgende Nomen eine Mehrzahl bezeichnet. 공유 bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“. Es steht vor dem Nomen und bestimmt dessen Art. 사무실 bedeutet „Büro“. Zusammen ergibt 공유 사무실 „Gemeinschaftsbüro“; im Koreanischen steht dieses bestimmende Element vor dem Nomen. 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das Muster [Ort]에서 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 도서관에서 공부해요. – „Ich lerne in der Bibliothek.“ 일해도 돼요? enthält das Verb 일하다 („arbeiten“) und das Erlaubnismuster -아/어도 되다. Bei 일하다 wird der Stamm 일하- mit -아/어도 zu 일해도; 돼요 ist hier die höfliche Form von 되다. Das gesamte Muster -아/어도 돼요? fragt, ob eine Handlung erlaubt ist: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Am Ende verbindet sich 이 공유 사무실에서 („in diesem Gemeinschaftsbüro“) mit 일해도 돼요? („Darf ich arbeiten?“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?“ Die Äußerung ist eine höfliche Bitte um Erlaubnis.

2. 빈 책상을 고르세요.

   Wähle einen freien Schreibtisch.

   빈

   frei; verfügbar

   책상

   Schreibtisch

   고르세요

   wählen Sie aus

   Ausführliche Erklärung

   빈 beschreibt hier einen Schreibtisch, der frei beziehungsweise nicht besetzt ist. Es steht als attributive Form direkt vor dem Nomen. Die Grundform ist 비다 „leer sein“; vor einem Nomen erscheint die Form 빈, zum Beispiel in 빈 자리 „ein freier Platz“. Hier bedeutet es nicht „kostenlos“. 책상 bedeutet „Schreibtisch“. Das Wort bezeichnet den Tisch zum Arbeiten oder Schreiben. Zusammen mit 빈 entsteht 빈 책상 „ein freier Schreibtisch“. 고르세요 ist die höfliche Aufforderung „wählen Sie aus“ beziehungsweise „wähle aus“. Die Grundform ist 고르다 „auswählen“. Die Endung -세요 macht die Aufforderung höflich. Zum Vergleich: 골라요 bedeutet „wählt aus / wähle aus“ als höfliche Aussage oder Frageform, während 고르세요 hier eine Aufforderung ist. Zusammen ergibt 빈 책상을 고르세요 die Bedeutung „Wähle einen freien Schreibtisch aus.“ 책상을 markiert dabei 책상 als das, was ausgewählt wird; die Endung -을 steht nach diesem Nomen. Der Satz fordert dazu auf, einen freien Schreibtisch auszuwählen, ohne selbst festzulegen, welcher konkrete Schreibtisch gewählt werden soll.

3. 문 가까이에 있는 책상을 쓸 수 있어요.

   Ich kann den in der Nähe der Tür benutzen.

   문

   Tür

   가까이에 있는

   in der Nähe befindlich

   책상

   Schreibtisch

   쓸 수 있어요

   kann benutzen

   Ausführliche Erklärung

   문 bedeutet hier „Tür“. In 문 가까이에 steht es unmittelbar vor 가까이에 und bezeichnet die Bezugsgröße der Nähe; an 문 hängt in diesem Ausdruck keine sichtbare Partikel. Das 에 steckt in 가까이에 und markiert den Ort: 문 가까이에 bedeutet „in der Nähe der Tür“. 가까이에 있는 beschreibt etwas, das sich in der Nähe befindet. 가까이 bedeutet „nah/in der Nähe“, und 있는 ist die attributive Form von 있다 („sich befinden; vorhanden sein“). Die Form steht vor dem Nomen: 문 가까이에 있는 책상 = „der Schreibtisch, der sich in der Nähe der Tür befindet“. Das Muster ...에 있는 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 방에 있는 의자 – „der Stuhl, der im Zimmer ist“. 책상 bedeutet „Schreibtisch“. In 책상을 zeigt 을 an, dass der Schreibtisch das direkte Objekt der Handlung ist. Nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet, steht 을; nach einem Vokal steht 를. Deshalb lautet die Form hier 책상 + 을. 쓸 수 있어요 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu benutzen. 쓸 ist hier die Form von 쓰다 („benutzen/verwenden“), die vor 수 steht; 수 있다 ist das Muster „können, die Möglichkeit haben“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있어요 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 갈 수 있어요 – „Ich kann gehen“. In diesem Satz bedeutet 쓸 gemäß der festen Übersetzung „benutzen“, nicht „schreiben“. Zusammengesetzt ergibt 문 가까이에 있는 책상을 „den Schreibtisch, der sich in der Nähe der Tür befindet“: 가까이에 있는 modifiziert 책상, und 을 markiert diesen Schreibtisch als Objekt. 쓸 수 있어요 sagt, dass der Sprecher ihn benutzen kann. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann den Schreibtisch in der Nähe der Tür benutzen.“ Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und alltagssprachlich.

4. 다 쓰고 책상을 깨끗하게 해 두세요.

   Wenn du fertig bist, lass ihn sauber.

   다 쓰고

   wenn du es ganz benutzt hast

   책상을

   den Schreibtisch

   깨끗하게

   sauber

   해 두세요

   lass es so / sorge dafür, dass es so bleibt

   Ausführliche Erklärung

   다 쓰고: 쓰다 bedeutet hier „benutzen“, nicht „schreiben“. 다 zeigt an, dass die Handlung vollständig abgeschlossen ist. -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden und kann hier als „nachdem …“ oder „und dann …“ verstanden werden. Beispiel: 물을 다 마시고 나가세요. – „Trink das Wasser ganz aus und geh dann hinaus.“ Das Objekt von 쓰다 ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. 책상을: 책상 bedeutet „Schreibtisch“. Das angehängte 을 markiert ihn als Objekt der folgenden Handlung 하다. Nach einem Konsonanten steht 을, nach einem Vokal 를; zum Beispiel 의자를 – „den Stuhl“. 깨끗하게: Dies ist die adverbiale Form von 깨끗하다 („sauber sein“): 깨끗하다 → 깨끗하게. Mit 하다 beschreibt sie, dass etwas sauber gemacht wird: 방을 깨끗하게 하다 – „ein Zimmer sauber machen“. 해 두세요: 해 kommt von 하다 („machen, tun“). Die Verbindung -아/어 두다 bezeichnet eine erledigte Handlung, deren Ergebnis bestehen bleibt oder für später vorbereitet ist. -세요 macht die Äußerung zu einer höflichen Aufforderung. 해 두세요 bedeutet hier also, den Schreibtisch sauber zu machen und ihn in diesem Zustand zu lassen. Zusammen ergibt der Satz: „Wenn du mit dem Benutzen fertig bist, lass den Schreibtisch sauber.“ 다 쓰고 nennt die vorher abzuschließende Handlung. 책상을 깨끗하게 해 두세요 fordert dazu auf, den Schreibtisch sauber zu machen und den sauberen Zustand beizubehalten. Das Koreanische markiert dabei kein grammatisches Geschlecht; das deutsche „ihn“ in der festen Übersetzung bezieht sich auf den Schreibtisch.

5. 조용한 곳이 필요해요.

   Ich brauche einen ruhigen Platz.

   조용한

   ruhig

   곳

   Ort; Platz

   필요해요

   brauche ich

   Ausführliche Erklärung

   조용한 bedeutet hier „ruhig“ und steht direkt vor 곳, weil es den Ort beschreibt. Die Form gehört zum Grundwort 조용하다 („ruhig sein“); vor einem Nomen wird daraus 조용한. Zum Vergleich: 조용한 방 bedeutet „ein ruhiges Zimmer“. Dabei ist 조용한 die beschreibende Form, nicht ein selbstständiges Nomen. 곳 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Es bezeichnet hier den benötigten Platz allgemein; die Äußerung legt keinen bestimmten Ort näher fest. Zusammen mit 조용한 ergibt sich 조용한 곳 – „ein ruhiger Platz“. Das Nomen 곳 ist ein eigenständiges Wort und wird nicht in die Form von 조용한 aufgenommen. 필요해요 bedeutet hier „brauche ich“ beziehungsweise „ist nötig“. Der Grundform 필요하다 („nötig sein; brauchen“) entspricht die höfliche gesprochene Form 필요해요. Koreanisch lässt das Subjekt in diesem Satz weg; die feste deutsche Übersetzung macht deutlich, dass die sprechende Person gemeint ist: „Ich brauche …“. Ein wiederverwendbares Muster ist N이/가 필요해요 – „Ich brauche N“ oder wörtlicher „N ist nötig“; 이/가 markiert dabei das, was benötigt wird. Die Teile verbinden sich zu 조용한 곳이 필요해요: 조용한 곳 ist das, was benötigt wird, und 이 markiert es als Subjekt des Satzes. Insgesamt heißt der Satz daher „Ich brauche einen ruhigen Platz.“

6. 벽 옆에 있는 책상을 써 보세요.

   Probier den Schreibtisch an der Wand.

   벽

   Wand

   옆에 있는

   neben ... befindlich

   책상

   Schreibtisch

   써 보세요

   probieren Sie, es zu benutzen

   Ausführliche Erklärung

   벽 bedeutet hier „Wand“. Das ist ein Nomen; mit 벽에 würde man dagegen „an der Wand“ ausdrücken. In der vorliegenden Wortgruppe steht 벽 mit 옆 zusammen und bezeichnet die Wand als Bezugspunkt für die Lage. 옆에 있는 beschreibt etwas, das sich neben einem Bezugspunkt befindet. 옆 bedeutet „Seite/Nähe“, -에 markiert hier den Ort, und 있는 ist die attributive Form von 있다 („sich befinden/existieren“). Zusammen steht die Form vor dem Nomen, das sie näher bestimmt: 벽 옆에 있는 책상 = „der Schreibtisch, der sich neben der Wand befindet“. Beispiel: 문 옆에 있는 의자 bedeutet „der Stuhl neben der Tür“. 책상 ist das Nomen „Schreibtisch“. Die Wortgruppe 벽 옆에 있는 bestimmt diesen Schreibtisch näher; sie behauptet nicht, dass jeder Schreibtisch gemeint ist, sondern grenzt den gemeinten durch seine Lage ein. 써 보세요 enthält 쓰다 („benutzen/verwenden“ in diesem Zusammenhang) und -어 보다 („versuchen, etwas zu tun“). 쓰다 wird vor -어 보다 zu 써 보다; 보세요 ist hier die höfliche Aufforderungsform der gesamten Konstruktion. Dadurch entsteht die wiederverwendbare Struktur V-아/어 보세요 = „Versuchen Sie, V zu tun“ oder natürlicher „Probieren Sie einmal, V zu tun“. Beispiel: 읽어 보세요 bedeutet „Versuchen Sie, es zu lesen“. Die Form ist eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 벽 옆에 있는 책상 bezeichnet den Schreibtisch neben der Wand, und 써 보세요 fordert die angesprochene Person höflich auf, ihn auszuprobieren bzw. zu benutzen. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Probier den Schreibtisch an der Wand.“

7. 나가기 전에 제 물건을 치울게요.

   Ich räume meine Sachen weg, bevor ich gehe.

   나가기

   das Gehen nach draußen

   전에

   bevor; vorher

   제

   mein/e

   물건

   Sache; Gegenstand

   치울게요

   ich räume … weg

   Ausführliche Erklärung

   나가기 gehört zu 나가다 „hinausgehen; weggehen“. Die Endung -기 macht aus dem Verb eine Handlung, die in einer festen Zeitkonstruktion bezeichnet werden kann. Zusammen mit 전에 entsteht das wiederverwendbare Muster V-기 전에 = „bevor man V tut / bevor V geschieht“. 전에 bedeutet hier „bevor“. Als selbstständige Zeitangabe kann es auch „vorher“ bedeuten; in V-기 전에 steht es jedoch nach der mit -기 bezeichneten Handlung. 제 ist die höfliche Kurzform von 저의 und bedeutet „mein/meine“. Es bezeichnet hier den Besitz des Sprechers. Die Form 제 zeigt nicht an, ob das besessene Nomen im Deutschen maskulin, feminin oder Plural ist; das ergibt sich aus dem Kontext und der Übersetzung. 물건 bedeutet „Sache; Gegenstand“ und kann je nach Kontext auch persönliche Sachen oder Besitztümer meinen. In diesem Satz steht es als Objekt zu 치우다: Es sind also die Sachen des Sprechers, die weggeräumt werden. Beispiel: 물건을 정리해요. – „Ich ordne die Sachen.“ 치울게요 ist die Form von 치우다 „wegräumen; beseitigen; aufräumen“ mit -(으)ㄹ게요. Der Stamm endet auf einem Vokal, daher erscheint hier -ㄹ게요: 치우다 → 치울게요. Diese Endung drückt eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage aus, häufig im Sinn von „Ich werde …“ oder „Ich kümmere mich darum“. Sie ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 제가 문을 닫을게요. – „Ich mache die Tür zu.“ Zusammen ergibt 나가기 전에 „bevor ich gehe“ und 제 물건을 치울게요 „ich werde meine Sachen wegräumen“. Das Objekt 제 물건을 steht vor dem Verb, und die Endung -ㄹ게요 macht den Sprecher zum Handelnden und kennzeichnet seine Zusage: „Ich räume meine Sachen weg, bevor ich gehe.“

8. 그렇게 하면 다음 사람이 책상을 바로 쓸 수 있어요.

   So ist der Schreibtisch für die nächste Person bereit.

   그렇게 하면

   wenn man das so macht

   다음

   nächste beziehungsweise folgend

   사람

   Person

   책상

   Schreibtisch

   바로

   sofort

   쓸 수 있어요

   kann benutzen

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 하면 bedeutet hier „wenn man es so macht“ oder „wenn man das tut“. 그렇게 bezeichnet die Art und Weise „so/auf diese Weise“; 하면 ist die Konditionalform von 하다 („tun/machen“): 하다 → 하면 („wenn man tut/macht“). Das Subjekt bleibt unausgesprochen, weil es aus dem Zusammenhang erschließbar ist. Das Muster V-(으)면 drückt allgemein „wenn/falls …“ aus. 다음 bedeutet „nächste“ beziehungsweise „folgende“. Als Bestimmungswort steht es vor einem Nomen, hier vor 사람. Zum Vergleich: 다음 사람 heißt „die nächste Person“, während 다음에 „als Nächstes/später“ bedeutet. 사람 bedeutet „Person/Mensch“. In 다음 사람 bezeichnet es die Person, die danach an der Reihe ist. Als Nomen kann es mit verschiedenen Bestimmungswörtern kombiniert werden, zum Beispiel 한 사람 („eine Person“) oder 두 사람 („zwei Personen“). 책상 bedeutet „Schreibtisch“. Es ist hier das Objekt des folgenden Verbs: Die nächste Person kann den Schreibtisch benutzen. Beispiel: 책상이 있어요. – „Es gibt einen Schreibtisch.“ 바로 bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „direkt“. Es verstärkt die zeitliche Nähe: Die Nutzung ist unmittelbar möglich, nicht erst nach einem weiteren Schritt. Beispiel: 바로 시작해요. – „Wir beginnen sofort.“ 쓸 수 있어요 bedeutet „kann benutzen“. 쓸 stammt von 쓰다 („benutzen/verwenden“ in diesem Gebrauch) und steht vor 수 있다, dem Muster für Möglichkeit oder Fähigkeit. 쓸 수 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform; wörtlich wird eine Möglichkeit als „es gibt einen Weg/eine Möglichkeit zu benutzen“ ausgedrückt. Das Verb 쓰다 wird dabei nicht zu 쓸 um eine eigene Bedeutung zu bilden, sondern erhält vor 수 die Form 쓸. Beispiel: 이 의자를 쓸 수 있어요. – „Man kann diesen Stuhl benutzen.“ Zusammen ergibt 그렇게 하면 다음 사람이 책상을 바로 쓸 수 있어요. die Bedeutung: „Wenn man es so macht, kann die nächste Person den Schreibtisch sofort benutzen.“ Der koreanische Satz stellt die Bedingung zuerst und nennt danach die dadurch mögliche Handlung. Das deutsche bereit in der festen Übersetzung gibt diese praktische Folge sinngemäß wieder; der koreanische Ausdruck sagt ausdrücklich, dass die nächste Person den Schreibtisch sofort benutzen kann.