Gemeinschaftswaschraum benutzen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 공용 세탁실을 사용해도 돼요?

   Kann ich den Gemeinschaftswaschraum benutzen?

   공용

   gemeinschaftlich

   세탁실

   Waschraum

   사용해도 돼요?

   Darf ich es benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   공용 bedeutet hier „gemeinschaftlich“ bzw. „zur gemeinsamen Nutzung“. Es steht vor einem Nomen und beschreibt, dass etwas nicht einer einzelnen Person vorbehalten ist. Das Muster 공용 + Nomen ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel 공용 주방 = „Gemeinschaftsküche“. 세탁실 bedeutet „Waschraum“. Es ist ein Nomen für einen Raum, in dem man Wäsche wäscht. In 공용 세탁실 beschreibt 공용 den Waschraum; zusammen ergibt sich „Gemeinschaftswaschraum“. 사용해도 돼요? fragt, ob die betreffende Handlung erlaubt ist: „Darf ich es benutzen?“ 사용하다 ist die Grundform „benutzen/verwenden“. In 사용해도 wird der Stamm 사용하- mit -아/어도 verbunden; bei 하다 entsteht dabei 해도. Die Konstruktion -아/어도 되다 bedeutet „dürfen“ oder wörtlich „es ist in Ordnung, wenn …“. 돼요 ist die höfliche Gesprächsform von 되다 in dieser Konstruktion. Das nicht ausgesprochene Subjekt ist hier die fragende Person, also „ich“ in der deutschen Übersetzung; das Objekt von 사용하다 ist aus dem vorangehenden 세탁실 erschließbar. Die Frage setzt sich somit aus 공용 („gemeinschaftlich“), 세탁실 („Waschraum“) und der Erlaubnisfrage 사용해도 돼요? („Darf ich ihn benutzen?“) zusammen. Insgesamt bedeutet sie: „Kann ich den Gemeinschaftswaschraum benutzen?“ beziehungsweise höflich „Darf ich den Gemeinschaftswaschraum benutzen?“

2. 지금은 열려 있어요.

   Er ist jetzt geöffnet.

   지금은

   jetzt

   열려 있어요

   ist geöffnet

   Ausführliche Erklärung

   지금은 setzt „jetzt“ als Zeitrahmen. 은 markiert 지금 als Thema; je nach Kontext kann dadurch ein Vergleich mit einer anderen Zeit anklingen, aber der Satz behauptet keinen bestimmten Gegensatz. Beispiel: 지금은 바빠요. – „Jetzt bin ich beschäftigt.“ 열려 있어요 beschreibt den gegenwärtigen offenen Zustand. Die zugrunde liegende Form ist 열리다 („sich öffnen; geöffnet werden/sein“), nicht 열다 („etwas öffnen“). 열려 ist die 연결form von 열리다, und 있어요 trägt hier die höfliche 해요-Endung und hält den Zustand fest: 열려 있다 = „in geöffnetem Zustand sein“. Vergleich: 문을 열어요. – „Ich öffne die Tür.“ Dagegen: 문이 열려 있어요. – „Die Tür ist geöffnet.“ Im gegebenen Satz ist das Subjekt nicht ausdrücklich genannt. Gemäß der festen Übersetzung ist der gemeinte Gegenstand „er“; Koreanisch zeigt an dieser Form weder grammatisches Geschlecht noch eine entsprechende deutsche Genusunterscheidung. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich, nicht vergangen. Zusammen ergeben die Teile: 지금은 („jetzt“) + 열려 있어요 („ist geöffnet“): „Er ist jetzt geöffnet.“ Die Form eignet sich auch für andere Gegenstände, wenn ihr offener Zustand beschrieben wird.

3. 이 세탁기는 비어 있어요?

   Ist diese Maschine frei?

   이

   diese/r/s

   세탁기

   Waschmaschine

   비어 있어요

   frei/leer sein

   Ausführliche Erklärung

   이 steht vor 세탁기 und bedeutet hier „diese“. Als Demonstrativwort verweist es auf etwas, das im Gespräch als nahe oder unmittelbar relevant behandelt wird; die Übersetzung legt fest, dass hier diese Maschine gemeint ist. Vor einem Nomen steht es in der Form 이; es wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Genus oder Zahl verändert. 세탁기 bedeutet „Waschmaschine“. Das Wort bezeichnet das Gerät selbst. Ein nützliches Beispiel ist: 세탁기를 사용해요. – „Ich benutze die Waschmaschine.“ Das Objekt erhält hier die Partikel 를; diese gehört nicht zum Nomen in der vorliegenden Äußerung. 비어 있어요 beschreibt hier den Zustand, dass die Maschine frei beziehungsweise nicht belegt ist. Die zugrunde liegende Form ist 비다 „leer sein“. In 비어 wird 비다 mit -어 verbunden; 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다 und trägt in dieser Verbindung die Bedeutung eines anhaltenden Zustands. Das Muster -어/아 있다 kann allgemein einen bestehenden Zustand ausdrücken, zum Beispiel 문이 열려 있어요. – „Die Tür ist geöffnet.“ Dabei ist 비어 있어요 nicht dasselbe wie 사용할 수 있어요 („kann benutzt werden“): Im festen Satz wird die Verfügbarkeit über den Zustand „leer/nicht belegt“ ausgedrückt. Zusammen ergeben 이 세탁기 („diese Waschmaschine“) und 비어 있어요? („ist frei/nicht belegt?“) die höfliche Frage: „Ist diese Waschmaschine frei?“ Die Frageform entsteht hier durch die steigende Frageintonation beziehungsweise das Fragezeichen; -어요 bleibt dabei die höfliche 해요체-Form.

4. 이건 사용할 수 있어요.

   Diese hier ist frei.

   이건

   dies hier

   사용할

   benutzen

   수 있어요

   kann … / ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   이건 ist die verkürzte Form von 이것은: 이것 bedeutet „dieses/diese Sache“, und 은 markiert das Thema. In diesem Kontext bezieht es sich auf die als frei bezeichnete Maschine bzw. das Gerät; die genaue deutsche Form richtet sich nach dem Referenten. Die Verkürzung 이건 ist im Gespräch sehr gebräuchlich. 사용할 gehört zum Verb 사용하다 („benutzen, verwenden“). Die Endung -ㄹ bildet hier die Form vor 수: 사용할 수 bedeutet wörtlich etwa „die Möglichkeit zu benutzen“. Vergleiche 사용해요 („benutzt / benutzt man“) mit 사용할 수 있어요 („kann man benutzen / ist benutzbar“). 수 있어요 ist die höfliche Gesprächsform der Konstruktion -을/ㄹ 수 있다, die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Nach einem Vokal steht hier -ㄹ 수: 사용하다 → 사용할 수 있어요. Die Verneinung lautet beispielsweise 사용할 수 없어요 („man kann es nicht benutzen“). In diesem Satz geht es nach der festen Übersetzung um Verfügbarkeit: Die betreffende Maschine ist frei und kann daher benutzt werden. Zusammen ergibt 이건 사용할 수 있어요 die Bedeutung „Diese hier kann man benutzen“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Diese hier ist frei.“ Die Formulierung ist höflich und eignet sich als wiederverwendbares Muster: X은/는 V-(으)ㄹ 수 있어요 = „X kann man V / X ist zum V verfügbar.“

5. 제 바구니를 어디에 놓으면 돼요?

   Wo soll ich meinen Korb hinstellen?

   제

   mein

   바구니

   Korb

   어디에

   wohin; an welchen Ort

   놓으면 돼요?

   soll ich es hinstellen?; ist es in Ordnung, es hinzustellen?

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“ und ist die bescheidene Form des Possessivums der ersten Person, von 저의 verkürzt. Es steht vor 바구니; die Form selbst markiert dabei keine Mehrzahl. 바구니 bedeutet „Korb“. Das Wort ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Bestimmungswörtern verbunden werden, zum Beispiel 큰 바구니 „großer Korb“. 어디에 fragt nach dem Ort beziehungsweise Ziel einer Handlung: 어디 „wo“ plus die Orts- und Zielpartikel 에. Beim Platzieren bezeichnet 에 den Ort, an den etwas gelangt. Zum Beispiel bedeutet 책을 어디에 놓아요? „Wohin legen Sie das Buch?“ 놓으면 돼요? besteht aus 놓다 „etwas hinstellen, hinlegen oder platzieren“ und dem Muster -(으)면 되다. 놓다 ist die Grundform; vor -(으)면 wird daraus 놓으면. Das Muster fragt, ob eine Handlung ausreicht oder in Ordnung ist. 돼요 ist die höfliche Form von 되다; sie geht auf 되어요 zurück und ist zu 돼요 verkürzt. Zusammen mit 어디에 wird hier erfragt, wo die sprechende Person den Korb platzieren soll. Zusammen ergibt 제 바구니를 어디에 놓으면 돼요?: Die sprechende Person bezeichnet den Korb als ihren eigenen, fragt nach dem Zielort und erkundigt sich höflich, an welchem Ort sie ihn hinstellen soll. 를 markiert 바구니 als das Objekt der Handlung. Das Muster 어디에 ... 놓으면 돼요? lässt sich mit anderen Gegenständen wiederverwenden, etwa 가방을 어디에 놓으면 돼요? – „Wohin soll ich die Tasche stellen?“

6. 벽 옆에 놓으세요.

   Stellen Sie ihn neben die Wand.

   벽

   Wand

   옆에

   neben; an der Seite von

   놓으세요

   stellen Sie bitte hin

   Ausführliche Erklärung

   벽 bedeutet hier „Wand“. Das ist ein Nomen; die Pluralform wird im Koreanischen nicht zwingend markiert, wenn der Kontext keine Mehrzahl verlangt. Beispiel: 벽이 하얘요. – „Die Wand ist weiß.“ 옆에 bezeichnet den Ort „neben/an der Seite von“. 옆 bedeutet „Seite“ oder „Seitenbereich“, und -에 markiert hier den Ziel- bzw. Aufenthaltsort. Das Muster N 옆에 bedeutet „neben N“. Beispiel: 의자 옆에 가방을 놓으세요. – „Stellen Sie die Tasche neben den Stuhl.“ 놓으세요 kommt vom Grundverb 놓다, „hinstellen, hinlegen oder ablegen“. Die Form verbindet den Verbstamm 놓- mit -(으)세요 und formuliert eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Bei 놓다 steht dabei 놓으세요; das -으세요 gehört zur Verbform und ist nicht ein eigenes Verb. Beispiel: 여기에 놓으세요. – „Stellen Sie es bitte hierhin.“ Zusammen ergibt 벽 옆에 놓으세요 wörtlich „Stellen Sie [es] neben die Wand“. Das Ziel beziehungsweise der Ort steht mit 옆에, und 놓으세요 fordert höflich dazu auf, den gemeinten Gegenstand dort abzustellen. Der Gegenstand wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt ihn als „ihn“ wieder. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Stellen Sie ihn neben die Wand.“

7. 세탁이 끝나면 제 옷을 꺼낼게요.

   Ich hole meine Wäsche heraus, wenn sie fertig ist.

   세탁이

   Wäsche

   끝나면

   wenn sie fertig ist

   제

   meine

   옷을

   Kleidung

   꺼낼게요

   ich hole heraus

   Ausführliche Erklärung

   세탁이 bezeichnet hier das Waschen beziehungsweise die Wäsche als Vorgang, der als Subjekt von 끝나면 steht. 세탁 kann je nach Kontext eher den Waschvorgang als die fertige Kleidung meinen; 옷 weiter unten bezeichnet ausdrücklich Kleidung. Das 이 ist der Subjektmarker. 끝나면 kommt von 끝나다 „zu Ende gehen, enden“. Die Form -면 verbindet hier eine Bedingung mit einem Zeitpunkt: „wenn etwas endet/zu Ende ist“. Der Ausdruck bezieht sich in diesem Satz auf das Ende des Waschvorgangs, nicht auf eine zusätzliche Aussage über den Zustand der Kleidung. Beispiel: 수업이 끝나면 집에 가요. – „Wenn der Unterricht zu Ende ist, gehe ich nach Hause.“ 제 ist die höfliche Possessivform „mein/meine“ und entspricht 저의; sie bezieht sich auf die sprechende Person. Koreanische Possessivformen markieren dabei kein grammatisches Geschlecht und keine Mehrzahl wie deutsche Formen mein, meine oder meinen. Beispiel: 제 가방 – „meine Tasche“. 옷을 bedeutet hier „Kleidung“ beziehungsweise „meine Kleidungsstücke“. 옷 ist das Nomen „Kleidung/Kleidungsstück“, und 을 markiert es als Objekt des folgenden Verbs. Zusammen mit 제 entsteht das Muster 제 + Nomen: „mein/meine …“. Beispiel: 옷을 입어요. – „Ich ziehe Kleidung an.“ 꺼낼게요 kommt von 꺼내다 „herausnehmen, herausholen“. Der Stamm 꺼내- verbindet sich mit -(으)ㄹ게요; diese höfliche Form kündigt typischerweise an, was die sprechende Person tun wird, oft als eigene Zusage oder als auf die Situation bezogene Bereitschaft. Sie ist daher nicht bloß eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 제가 책을 꺼낼게요. – „Ich hole das Buch heraus.“ Die Satzstruktur ist 세탁이 끝나면 („wenn der Waschvorgang zu Ende ist“) + 제 옷을 („meine Kleidung“ als Objekt) + 꺼낼게요 („ich werde sie herausholen/ich hole sie heraus“). Zusammen ergibt das: „Ich hole meine Wäsche heraus, wenn sie fertig ist.“ Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung gegenüber dem Gesprächspartner höflich; -(으)ㄹ게요 stellt dabei die Handlung der sprechenden Person als Zusage für diesen Zeitpunkt dar.

8. 바로 꺼내 주세요.

   Bitte nehmen Sie sie sofort heraus.

   바로

   sofort

   꺼내 주세요.

   bitte herausnehmen

   Ausführliche Erklärung

   바로 bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“. Es steht vor der Handlungsaufforderung und legt fest, dass das Herausnehmen ohne Verzögerung geschehen soll. Je nach Kontext kann 바로 auch „direkt“ oder „genau“ bedeuten; in diesem Satz ist die zeitliche Bedeutung durch die Übersetzung festgelegt. 꺼내 주세요 enthält das Verb 꺼내다 „herausnehmen, hervorholen“. Die Form 꺼내 ist die verbindende Form von 꺼내다; zusammen mit 주세요 bildet sie die höfliche Bitte 꺼내 주세요 = „Bitte nehmen Sie … heraus“. Bei -아/어 주세요 wird eine andere Person höflich gebeten, etwas zu tun. Das 주다 in dieser Konstruktion bedeutet nicht einfach, dass die andere Person etwas übergibt, sondern markiert die Bitte um eine Handlung zugunsten des Sprechers. Beispiel: 문을 열어 주세요. — „Bitte öffnen Sie die Tür.“ Das Objekt des Herausnehmens ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Es wird aus dem Kontext verstanden; die koreanische Form selbst markiert weder Geschlecht noch die deutsche Unterscheidung zwischen „sie“ und „es“. Der vorherige Kontext macht Kleidung beziehungsweise Wäsche als naheliegenden Gesprächsgegenstand verfügbar. Zusammen ergibt 바로 + 꺼내 주세요 die höfliche Aufforderung: „Bitte nehmen Sie sie sofort heraus.“