Einen gemeinsamen Besprechungsraum sauber halten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 공용 회의실을 사용해도 돼요?

   Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen?

   공용

   gemeinsam; zur gemeinsamen Nutzung

   회의실

   Besprechungsraum

   사용해도 돼요?

   ist es erlaubt, das zu benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   공용 bedeutet hier „zur gemeinsamen Nutzung“ und beschreibt etwas, das mehreren Personen gemeinsam zur Verfügung steht. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Beispiel: 공용 주방 – „Gemeinschaftsküche“. 회의실 bedeutet „Besprechungsraum“ oder „Konferenzraum“. Das Wort bezeichnet einen Raum für eine Besprechung; 회의 bedeutet „Besprechung“, und 실 wird in solchen Zusammensetzungen für einen Raum verwendet. In 공용 회의실 beschreibt 공용 den Besprechungsraum als gemeinsam nutzbaren Raum. 사용해도 돼요? ist hier eine höfliche Erlaubnisfrage. Die Form beruht auf 사용하다 „benutzen“: Der Stamm 사용하- wird mit -아/어도 되다 zu 사용해도 되다. Dieses Muster fragt, ob eine Handlung erlaubt ist. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ 돼요 ist die höfliche Form von 되다 in dieser Erlaubnisstruktur. -아/어도 되다 bedeutet sinngemäß, dass es in Ordnung ist, etwas zu tun. Die Frageform bittet um Erlaubnis; sie behauptet nicht, dass die Handlung bereits stattgefunden hat. Das Subjekt ist in dieser koreanischen Frage nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht hier „wir“ als handelnde Personen deutlich. Zusammen ergibt 공용 회의실을 사용해도 돼요? die Bedeutung „Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen?“. 공용 회의실 ist das Objekt, und 을 markiert dieses Objekt. Danach fragt 사용해도 돼요?, ob die Nutzung erlaubt ist. Die höfliche Endung -요 macht die Frage alltagssprachlich höflich.

2. 네, 하지만 다른 사람들을 위해 깔끔하게 사용해 주세요.

   Du kannst ihn benutzen, aber halte ihn für andere sauber.

   네

   ja

   하지만

   aber

   다른

   andere

   사람들을

   Menschen

   위해

   für

   깔끔하게

   sauber; ordentlich

   사용해 주세요

   bitte benutzen

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier „ja“. Es ist eine kurze zustimmende Antwort und kann auch allein stehen. Beispiel: 네, 알겠어요. – „Ja, verstanden.“ 하지만 leitet den Gegensatz ein: „aber“. Es steht hier nach der Zustimmung und verbindet sie mit der anschließenden Bitte. Beispiel: 좋아요. 하지만 조심해 주세요. – „In Ordnung. Aber seien Sie bitte vorsichtig.“ 다른 bedeutet „anders“ oder vor einem Nomen „andere“. In 다른 사람들 beschreibt es 사람들; die Form selbst trägt hier keine erkennbare Personen- oder Numerusendung. Beispiel: 다른 방법 – „eine andere Methode“. 사람들을 bedeutet hier „Menschen“ beziehungsweise „andere Personen“ als Objekt. 사람 ist die Grundform „Person/Mensch“, 사람들 bildet den Plural, und -을 markiert das Objekt nach einem Konsonanten. Zusammen mit 다른 entsteht 다른 사람들을 – „andere Menschen/Personen“. 위해 bedeutet „für“ oder „zum Zweck von“. Nach einem Nomen zeigt N을/를 위해 beziehungsweise N을/를 위해서 an, wem etwas zugutekommt oder welchem Zweck es dient. Hier bezieht es sich auf 다른 사람들: „für andere Menschen“. 깔끔하게 bedeutet hier „sauber“ oder „ordentlich“. Es ist die adverbiale Form von 깔끔하다 „sauber/ordentlich sein“: 깔끔하다 → 깔끔하게. Dadurch beschreibt es, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Beispiel: 방을 깔끔하게 정리해 주세요. – „Bitte räumen Sie das Zimmer ordentlich auf.“ 사용해 주세요 ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte benutzen/verwenden Sie“. 사용하다 ist die Grundform „benutzen, verwenden“; 사용해 ist die verbundene Form, und 주세요 macht daraus eine höfliche Bitte. Das Objekt der Benutzung ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt und wird daher nicht durch ein zusätzliches Nomen festgelegt. Zusammengesetzt ergibt 네, 하지만 다른 사람들을 위해 깔끔하게 사용해 주세요.: „Ja, aber benutzen Sie es bitte sauber/ordentlich für andere.“ 네 stimmt zunächst zu, 하지만 setzt den Gegensatz, 다른 사람들을 위해 nennt den Zweck bzw. die anderen Nutzer, und 깔끔하게 사용해 주세요 formuliert die höfliche Bitte, etwas ordentlich zu benutzen. Die koreanische Form enthält keine eigene Form für „können“; die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Gebrauchssituation mit „benutzen“ wieder.

3. 이 테이블은 비어 있어요?

   Ist dieser Tisch frei?

   이

   dieser/diese/dieses

   테이블

   Tisch

   비어 있어요

   frei sein; leer sein

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 테이블 und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Diese koreanische Demonstrativform richtet sich dabei nicht nach grammatischem Geschlecht oder Numerus; 이 bleibt in dieser attributiven Verwendung unverändert. Das allgemeine Muster ist 이 + Substantiv, zum Beispiel 이 책 – „dieses Buch“. 테이블 ist ein Lehnwort und bedeutet „Tisch“. Es bezeichnet hier den Tisch, auf den mit 이 verwiesen wird. Ein nützliches Muster ist 이 테이블 – „dieser Tisch“. 비어 있어요 beruht auf 비다 „leer sein“. Die Form 비어 verbindet 비다 mit 있다; zusammen beschreibt 비어 있다 einen bestehenden Zustand: „leer sein“ beziehungsweise in diesem Kontext „frei sein“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Das beobachtete 비어 있어요 bedeutet hier also nicht bloß „etwas ist vorhanden“, sondern dass der Tisch leer und damit verfügbar ist. Beispiel: 자리가 비어 있어요. – „Der Platz ist frei.“ Zusammen ergibt 이 테이블은 비어 있어요? die Frage „Ist dieser Tisch frei?“. 은 markiert 이 테이블 als Gesprächsthema; die Frageintonation macht aus der Aussage eine Frage. Nach der festen Übersetzung und dem Kontext ist mit „frei“ die Verfügbarkeit zur Benutzung gemeint, nicht nur das Fehlen von Gegenständen.

4. 지금 사용할 수 있어요.

   Er ist jetzt frei.

   지금

   jetzt

   사용할 수 있어요

   benutzbar sein / benutzen können

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet „jetzt“ und setzt die Aussage in die Gegenwart. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 사용할 수 있어요 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Verfügbarkeit zur Benutzung. Das Verb 사용하다 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Vor 수 steht davon die Form 사용할; zusammen mit 수 있다 entsteht das Muster -ㄹ/을 수 있다 für „können“ oder „möglich sein“. Nach einem Vokal steht -ㄹ 수, nach einem Konsonanten -을 수; zum Beispiel 먹을 수 있어요 – „Man kann essen.“ 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. In -ㄹ/을 수 있어요 vervollständigt es das Muster für eine gegenwärtig bestehende Möglichkeit. Die Endung -요 signalisiert höfliche Umgangssprache, legt aber nicht die Person fest. Zusammen ergibt 지금 사용할 수 있어요 die Bedeutung „jetzt benutzen können“ beziehungsweise „jetzt zur Benutzung verfügbar sein“. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Gesamtbedeutung als „Er ist jetzt frei“ wieder. Das koreanische Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; das männliche „er“ stammt aus der festgelegten Übersetzung, nicht aus einer sichtbaren koreanischen Personen- oder Geschlechtsmarkierung.

5. 제 가방을 벽 옆에 놓을게요.

   Ich stelle meine Tasche an die Wand.

   제

   meine

   가방

   Tasche

   벽

   Wand

   옆에

   neben; an der Seite

   놓을게요

   ich stelle hin

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein/meine“ und steht vor 가방, um den Besitz auszudrücken. Es ist die zusammengezogene Form von 저의: 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 의 markiert Zugehörigkeit. Beispiel: 제 책 = „mein Buch“. Die Form richtet sich hier nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Gegenstands. 가방 bedeutet „Tasche“ und ist ein Nomen. Zusammen mit dem folgenden Objektmarker 을 bildet es 가방을, also „die Tasche“ als das, was bewegt oder abgestellt wird. Beispiel: 가방을 들어요. = „Ich hebe die Tasche hoch.“ 벽 bedeutet „Wand“. Das Nomen kann mit einer Ortsangabe verbunden werden, hier mit 옆에. Beispiel: 벽 옆에 의자가 있어요. = „Neben der Wand steht ein Stuhl.“ 옆에 bedeutet wörtlich „an der Seite / neben“. 옆 ist das Nomen „Seite“, und 에 markiert den Ort, an dem etwas platziert wird. In dieser Äußerung bezeichnet 벽 옆에 den Zielort der Tasche; die feste deutsche Übersetzung gibt diesen gemeinten Ort als „an die Wand“ wieder. 놓을게요 kommt vom Grundverb 놓다 („hinlegen, hinstellen, ablegen“). Die Endung -(으)ㄹ게요 zeigt eine höflich ausgesprochene Absicht oder Zusage des Sprechers gegenüber dem Gesprächspartner. Bei 놓다 entsteht 놓을게요: Der Verbstamm 놓- erhält -을게요. Das ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 여기에 놓을게요. = „Ich stelle es hierhin.“ Zusammengesetzt bedeutet 제 가방을 „meine Tasche“ als Objekt, 벽 옆에 „neben beziehungsweise an der Seite der Wand“ als Zielort und 놓을게요 „ich werde sie dort hinstellen“. Die vollständige Äußerung ist daher: „Ich stelle meine Tasche an die Wand.“ Sie ist höflich und klingt wie die Ankündigung oder Zusage, dass der Sprecher die Tasche dort abstellen wird.

6. 테이블을 비워 주세요.

   Bitte halte den Tisch frei.

   테이블

   Tisch

   비워

   leeren, freimachen

   주세요

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   테이블 bezeichnet hier den Tisch; es ist ein Lehnwort und ein Nomen. Das angehängte 을 steht im vollständigen Satz als Objektmarkierung: Der Tisch ist das, was freigemacht werden soll. Bei einem anderen Nomen richtet sich die Objektmarkierung nach der koreanischen Endform: Nach einem Konsonanten steht 을, nach einem Vokal 를. 비워 kommt vom Verb 비우다 „leeren, freimachen“. Die Form 비워 ist die 아/어-Form: 비우다 → 비우- + -어 → 비워. In dieser Verbindung bezeichnet sie die auszuführende Handlung, nicht einfach einen Zustand. Zum Beispiel bedeutet 가방을 비워요 „Ich leere die Tasche.“ 주세요 stammt von 주다 „geben“ und bildet nach einer 아/어-Form eine höfliche Bitte. 비워 주세요 bedeutet daher „Bitte leeren Sie ihn / Bitte machen Sie ihn frei“; das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt. Die Konstruktion Verb-아/어 주세요 ist ein wiederverwendbares Muster für eine höfliche Bitte, etwa 기다려 주세요 = „Bitte warten Sie.“ Zusammen ergibt 테이블을 비워 주세요 wörtlich die Bitte, den Tisch freizumachen. Im festen deutschen Sinn lautet die Äußerung: „Bitte halte den Tisch frei.“

7. 끝나면 방을 깨끗하게 치워 둘게요.

   Wenn wir fertig sind, lassen wir den Raum sauber.

   끝나면

   wenn wir fertig sind

   방을

   den Raum

   깨끗하게

   sauber

   치워 둘게요

   aufgeräumt lassen

   Ausführliche Erklärung

   끝나면 steht am Anfang und bedeutet hier „wenn wir fertig sind“. Es basiert auf 끝나다 („enden, fertig werden“). Die Endung -면 bildet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt im Sinn von „wenn …“; das Subjekt ist im Koreanischen oft nicht ausgedrückt und wird hier durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. 방을 bedeutet „den Raum“. 방 ist das Nomen „Raum/Zimmer“, und -을 markiert es als Objekt des folgenden Verbs. Bei einem Nomen ohne Endvokal steht -을; nach einem Endvokal steht in derselben Funktion -를, zum Beispiel 책을 („ein Buch/das Buch“). 깨끗하게 bedeutet hier „sauber“. Es ist die adverbiale Form von 깨끗하다 („sauber sein“) und beschreibt, in welchem Zustand der Raum aufgeräumt wird. Das Muster Adjektiv + -게 kann eine beschreibende Form für die Handlung bilden, etwa 조용하게 말하다 („leise sprechen“). 치워 둘게요 bedeutet hier, dass der Raum aufgeräumt und anschließend in diesem Zustand gelassen wird. 치우다 heißt „aufräumen, wegräumen“; 치워 ist seine verbindende Form. -아/어 두다 drückt aus, dass eine Handlung erledigt wird und ihr Ergebnis erhalten bleibt. Die Endung -ㄹ게요 kennzeichnet eine höfliche Zusage oder Bereitschaft des Sprechers, hier sinngemäß „wir werden …“ in Übereinstimmung mit der festen Übersetzung. Das Muster lässt sich zum Beispiel in 문을 열어 둘게요 wiedererkennen: „Ich werde die Tür offen lassen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 끝나면 den Zeitpunkt „wenn wir fertig sind“, 방을 das Objekt „den Raum“, 깨끗하게 치워 das saubere Aufräumen und 둘게요 das anschließende Belassen dieses Ergebnisses. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn wir fertig sind, lassen wir den Raum sauber und aufgeräumt.“

8. 그것은 다음 그룹에 도움이 돼요.

   Das hilft der nächsten Gruppe.

   그것은

   das / jenes als Thema

   다음

   nächste(r/s), folgende(r/s)

   그룹

   Gruppe

   도움이 돼요

   hilft; ist hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   그것은 besteht aus 그것 („das/jenes, es“) und der Themenpartikel 은. Die konkrete Sache, auf die sich 그것 bezieht, wird in den vorliegenden Sätzen nicht näher bestimmt. 이것 bedeutet typischerweise „dieses“, während 그것 typischerweise auf etwas bereits Erwähntes oder Bekanntes verweist. 다음 bedeutet hier „nächste“ oder „folgende“. Es steht vor dem Nomen 그룹 und wird in dieser Verwendung nicht an Geschlecht oder Zahl angepasst. Ein wiederverwendbares Muster ist 다음 + Nomen, zum Beispiel 다음 수업 – „die nächste Unterrichtsstunde“. 그룹 ist das Nomen „Gruppe“. Mit der folgenden Partikel 에 wird die Gruppe hier als diejenige markiert, für die etwas hilfreich ist. 에 ist daher nicht Teil des zitierten Nomens 그룹. 도움이 돼요 ist eine gebräuchliche Konstruktion mit der Bedeutung „hilft“ oder „ist hilfreich“. 도움 bedeutet „Hilfe“, 이 markiert es als Subjekt der Konstruktion, und 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다 („werden, zu etwas werden“). 돼요 ist die verkürzte Form von 되어요; die Konstruktion 도움이 되다 bedeutet sinngemäß „hilfreich sein“. Das ist nicht dieselbe Verbform wie 돕다 („helfen“), auch wenn beide eine hilfreiche Wirkung ausdrücken können. Beispiel: 이 정보가 도움이 돼요. – „Diese Information hilft.“ Zusammengesetzt bedeutet 그것은 다음 그룹에 도움이 돼요.: „Das hilft der nächsten Gruppe.“ Die Endung -요 kennzeichnet eine höfliche, im Alltag übliche Aussage.