Über diese Lektion
Mit Einen gemeinsamen Besprechungsraum sauber halten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
공용 회의실을 사용해도 돼요?
gong-jong hö-i-schil-ŭl sa-jong-he-do dwä-jo? Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen?
B
네, 하지만 다른 사람들을 위해 깔끔하게 사용해 주세요.
ne, ha-dschi-man ta-rŭn sa-ram-dŭ-rŭl wi-he kkal-kkŭ-ma-ge sa-jong-he dschu-se-jo. Du kannst ihn benutzen, aber halte ihn für andere sauber.
A
이 테이블은 비어 있어요?
i te-i-bŭl-ŭn pi-ŏ i-ssŏ-jo? Ist dieser Tisch frei?
B
지금 사용할 수 있어요.
dschŭm sa-jong-hal su i-ssŏ-jo. Er ist jetzt frei.
A
제 가방을 벽 옆에 놓을게요.
dschä ga-bang-ŭl pjŏk jŏ-pe no-ŭl-kke-jo. Ich stelle meine Tasche an die Wand.
B
테이블을 비워 주세요.
te-i-bŭ-rŭl pi-wŏ dschu-se-jo. Bitte halte den Tisch frei.
A
끝나면 방을 깨끗하게 치워 둘게요.
kkŭn-na-mjon bang-ŭl kkä-kkŭ-ta-ge tschi-wŏ tul-kke-jo. Wenn wir fertig sind, lassen wir den Raum sauber.
B
그것은 다음 그룹에 도움이 돼요.
kŭ-gŏ-sŭn ta-ŭm kŭ-rup-e to-u-mi dwä-jo. Das hilft der nächsten Gruppe.Wort für Wort
공용
„공용“ bedeutet hier „gemeinsam“ oder „gemeinschaftlich“ und beschreibt den Besprechungsraum als Raum für mehrere Personen oder Gruppen. Es steht direkt vor „회의실“ und kann so andere gemeinsam genutzte Dinge näher bestimmen. In einem gemeinsam genutzten Raum verwendet man diese Bezeichnung, wenn man auf die Nutzung durch mehrere Personen hinweisen möchte.
회의실을
„회의실을“ bezeichnet in „공용 회의실을 사용해도 돼요?“ den Besprechungsraum als das, was benutzt werden soll. „을“ markiert hier das Objekt des Benutzens; „공용“ beschreibt den Raum näher. Die Form passt zu „회의실을 사용하다“ für „einen Besprechungsraum benutzen“.
사용해도
„사용해도“ steht in „사용해도 돼요?“ in einer Frage nach Erlaubnis und trägt die Bedeutung „benutzen“. Zusammen mit „돼요?“ wird gefragt, ob die Benutzung erlaubt ist. Die Form wird hier direkt mit dem Objekt „회의실을“ verwendet.
돼요
„돼요?“ bildet in „사용해도 돼요?“ den Teil, mit dem man fragt, ob etwas in Ordnung oder erlaubt ist. Das Wort „사용해도“ nennt die Handlung, zu der die Erlaubnis erfragt wird. Diese höfliche Frage passt, wenn man eine andere Person um Erlaubnis bittet.
네
„네“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorherige Erlaubnisfrage. Es ist eine höfliche kurze Antwort, bevor die Einschränkung mit „하지만“ folgt. Man kann „네“ verwenden, um einer Person zunächst zuzustimmen.
하지만
„하지만“ bedeutet „aber“ und leitet hier die Einschränkung zur Erlaubnis ein. Es verbindet die Zustimmung „네“ mit der Bitte, den Raum für andere sauber zu halten. Die Konjunktion eignet sich, wenn nach einer Zustimmung noch ein Gegensatz oder eine Bedingung folgt.
다른
„다른“ bedeutet hier „andere“ und beschreibt in „다른 사람들을“ die Menschen, die nicht zu den gerade sprechenden Personen gehören. Es steht direkt vor „사람들을“. Man verwendet „다른“ vor einem Nomen, wenn man es von bereits erwähnten Personen oder Dingen abgrenzt.
사람들을
„사람들을“ bezeichnet in „다른 사람들을 위해“ die anderen Menschen, zu deren Nutzen der Raum sauber gehalten werden soll. „들“ zeigt hier die Mehrzahl an und „을“ markiert die Wortgruppe als Bezugspunkt der folgenden Zweckangabe. Die Form kann mit „위해“ verbunden werden, wenn etwas zum Nutzen bestimmter Menschen geschieht.
위해
„위해“ bedeutet in „다른 사람들을 위해“ „für“ oder „zum Nutzen von“. Es nennt hier die Personen, auf die die Rücksichtnahme ausgerichtet ist. Die Verbindung „다른 사람들을 위해“ passt, wenn man etwas tut, damit andere davon profitieren.
깔끔하게
„깔끔하게“ bedeutet hier „ordentlich“ oder „sauber“ und beschreibt, wie der Raum benutzt werden soll. Es steht vor „사용해“ und stammt sicher von „깔끔하다“. Man verwendet diese Form vor einer Handlung, wenn deren Ausführung ordentlich oder sauber sein soll.
사용해
„사용해“ bedeutet hier „benutze“ oder „verwende“ und ist die Form von „사용하다“ vor „주세요“. Zusammen mit „깔끔하게“ beschreibt es die gewünschte Art der Nutzung, während „주세요“ die höfliche Bitte bildet. Die Form passt zum Muster „깔끔하게 사용해 주세요“.
주세요
„주세요“ macht in „사용해 주세요“ aus der Handlung „사용해“ eine höfliche Bitte: „bitte benutzen Sie es“. Es steht hier nach der Handlungsform und richtet die Bitte an die angesprochene Person. Diese Verbindung verwendet man, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.
이
„이“ bedeutet hier „dieser“ und weist in „이 테이블은“ auf den gerade gemeinten Tisch hin. Es steht direkt vor „테이블“. Die Form wird vor einem Nomen verwendet, wenn etwas in der Nähe des Sprechers als Bezugspunkt ausgewählt wird.
테이블은
„테이블은“ stellt in „이 테이블은 비어 있어요?“ den Tisch als Gesprächsthema heraus: „Was diesen Tisch betrifft“. „은“ markiert hier das Thema der Frage nach seiner Verfügbarkeit. Die Form eignet sich, wenn man den Zustand oder die Nutzungsmöglichkeit eines bestimmten Tisches besprechen möchte.
비어
„비어“ bedeutet in „비어 있어요“ „leer“ oder im Kontext „frei“. Es beschreibt zusammen mit „있어요“ den Zustand, dass der Tisch zurzeit nicht belegt ist. Die Form „비어 있어요“ kann man verwenden, um nach einem freien Platz oder Gegenstand zu fragen oder dessen Verfügbarkeit zu bestätigen.
있어요
„있어요“ beschreibt in „비어 있어요“ den bestehenden Zustand des Tisches: Er ist frei beziehungsweise nicht belegt. Es folgt hier auf „비어“ und vervollständigt die Aussage über den Zustand. Diese höfliche Form passt, wenn man die aktuelle Verfügbarkeit eines Platzes oder Gegenstands angibt.
지금
„지금“ bedeutet „jetzt“ und grenzt in „지금 사용할 수 있어요“ die Verfügbarkeit auf den aktuellen Zeitpunkt ein. Es steht vor der Aussage über die Nutzungsmöglichkeit. Man verwendet „지금“, wenn eine Information für den gegenwärtigen Moment gilt.
사용할
„사용할“ stammt von „사용하다“ und bezeichnet in „사용할 수 있어요“ die mögliche Handlung „benutzen“. Es steht direkt vor „수“ und bildet mit „수 있어요“ die Aussage, dass etwas benutzt werden kann. Die Verbindung passt hier zur Auskunft über den momentan verfügbaren Tisch.
수
„수“ bezeichnet in „사용할 수 있어요“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Erst zusammen mit „사용할“ und „있어요“ entsteht die Aussage „kann man benutzen“. Die feste Verbindung eignet sich, um eine mögliche Handlung auszudrücken.
제
„제“ bedeutet hier „mein“ oder „meine“ und beschreibt in „제 가방을“ den Besitz der Tasche. Es ist die höfliche Possessivform zu „저의“ und steht vor „가방을“. Man verwendet „제“ direkt vor einem Nomen, wenn man auf etwas Eigenes hinweist.
가방을
„가방을“ bezeichnet in „제 가방을 벽 옆에 놓을게요“ die Tasche als Gegenstand, der platziert werden soll. „제“ gibt an, dass es die Tasche des Sprechers ist, und „을“ markiert „가방“ als Objekt von „놓을게요“. Die Form passt zu Aussagen darüber, wohin man eine Tasche legt oder stellt.
벽
„벽“ bedeutet „Wand“ und ist in „벽 옆에“ der Bezugspunkt für den gewünschten Ort der Tasche. Zusammen mit „옆에“ bezeichnet es den Bereich neben der Wand. Diese Verbindung eignet sich, wenn man die Position eines Gegenstands anhand einer Wand beschreibt.
옆에
„옆에“ bedeutet „neben“ oder „an der Seite von“ und bezeichnet in „벽 옆에“ den Ort neben der Wand. Es folgt hier auf den Bezugspunkt „벽“. Man verwendet diese Form nach einem Nomen, um eine Position direkt neben diesem Bezugspunkt anzugeben.
놓을게요
„놓을게요“ stammt von „놓다“ und bedeutet hier „ich werde es hinstellen“ oder „ich werde es hinlegen“. Die Form drückt die Absicht oder Zusage des Sprechers aus, die Tasche neben die Wand zu stellen. In „제 가방을 벽 옆에 놓을게요“ nennt sie die geplante Handlung mit Objekt und Ort.
테이블을
„테이블을“ bezeichnet in „테이블을 비워 주세요“ den Tisch als das, was freigeräumt werden soll. „을“ markiert „테이블“ als Objekt der Handlung „비워“. Die Form wird hier verwendet, um eine Bitte zum Freihalten des Tisches zu formulieren.
비워
„비워“ stammt von „비우다“ und bedeutet hier „mache leer“ oder „räume frei“. Zusammen mit „주세요“ bildet es die höfliche Bitte, den Tisch freizuhalten. Die Verbindung „테이블을 비워 주세요“ passt, wenn Gegenstände von einer Tischfläche entfernt werden sollen.
끝나면
„끝나면“ stammt von „끝나다“ und bedeutet hier „wenn es endet“ oder „wenn es vorbei ist“. Im Dialog bezieht sich die Bedingung auf den Abschluss der gemeinsamen Nutzung; danach wird der Raum sauber hinterlassen. Die Form „끝나면“ kann vor einer folgenden Handlung stehen, die nach dem Ende einer Tätigkeit geschieht.
방을
„방을“ bezeichnet in „방을 깨끗하게 치워 둘게요“ den Raum als das Objekt, das sauber aufgeräumt werden soll. „을“ markiert „방“ als Objekt der Handlung. Die Form wird hier verwendet, wenn man zusagt, einen Raum für die nächste Gruppe herzurichten.
깨끗하게
„깨끗하게“ bedeutet hier „sauber“ und beschreibt den Zustand, in den der Raum durch das Aufräumen gebracht werden soll. Es stammt von „깨끗하다“ und steht vor „치워“. Man verwendet diese Form vor einer Handlung, wenn deren Ergebnis sauber sein soll.
치워
„치워“ stammt von „치우다“ und bedeutet hier „räume auf“ oder „beseitige“. Es bezeichnet die Aufräumhandlung am Raum und steht vor „둘게요“. In „방을 깨끗하게 치워 둘게요“ trägt es die eigentliche Bedeutung des Saubermachens bei.
둘게요
„둘게요“ stammt von „두다“ und bedeutet hier, dass der Sprecher etwas in dem erreichten Zustand lassen wird. Zusammen mit „치워“ ergibt sich die Zusage, den Raum aufzuräumen und sauber zu hinterlassen. Diese Verbindung passt, wenn das Ergebnis einer Handlung für eine spätere Nutzung erhalten bleiben soll.
그것은
„그것은“ bedeutet „das“ oder „was das betrifft“ und bezieht sich hier auf die vorher genannte Handlung, den Raum sauber zu hinterlassen. „은“ stellt dieses Geschehen als Thema der folgenden Aussage heraus. Die Form eignet sich, wenn man anschließend die Folge oder den Nutzen einer gerade erwähnten Sache erklärt.
다음
„다음“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt in „다음 그룹“ die Gruppe, die danach den Raum nutzen wird. Es steht direkt vor „그룹“. Man verwendet „다음“ vor einem Nomen, wenn etwas zeitlich oder in einer Reihenfolge danach kommt.
그룹에
„그룹에“ bezeichnet in „다음 그룹에 도움이 돼요“ die nächste Gruppe als Empfänger oder Bezugspunkt des Nutzens. „에“ markiert hier, wem etwas hilft. Die Verbindung „그룹에 도움이 되다“ passt, wenn etwas für eine Gruppe hilfreich ist.
도움이
„도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ und steht in „도움이 돼요“ als das, was für die nächste Gruppe hilfreich ist. „이“ markiert „도움“ als den betreffenden Bestandteil der Aussage. Die Verbindung „도움이 되다“ verwendet man, wenn eine Handlung oder Sache jemandem nützt.
Grammatikpunkte
-아/어도 되다
사용해도 돼요?
sa-jong-he-do dwä-jo?Darf man es benutzen?
Mit -아/어도 되다 fragt oder sagt man, ob etwas erlaubt ist.
-(으)면
끝나면 방을 치워 둘게요.
kkŭn-na-mjon bang-ŭl tschi-wŏ tul-kke-jo.Wenn es vorbei ist, werde ich den Raum aufräumen.
-(으)면 bildet eine Bedingung und bedeutet „wenn“ oder „falls“.
Koreanisch Vokabeln
가방
Substantiv
ga-bang
Tasche
공용
Adjektiv
gong-jong
gemeinsam, öffentlich genutzt
공용 회의실
깔끔하다
Adjektiv
kkal-kkŭm-ha-da
ordentlich, sauber sein
깔끔하게
다른
Artikel
ta-rŭn
andere, sonstige
되다
Verb
dwä-da
möglich sein, dürfen
돼요
사용해도 돼요?
비어 있다
Phrase
pi-ŏ i-tta
frei, leer sein
비어 있어요
사람
Substantiv
sa-ram
Person, Mensch
사람들을
사용하다
Verb
sa-jong-ha-da
benutzen, verwenden
사용해도
이
Artikel
i
dieser, diese, dieses
지금
Adverb
dschŭm
jetzt
테이블
Substantiv
te-i-bŭl
Tisch
회의실
Substantiv
hö-i-schil
Besprechungsraum
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen?
Antwort zeigen
공용 회의실을 사용해도 돼요?Ist dieser Tisch frei?
Antwort zeigen
이 테이블은 비어 있어요?Er ist jetzt frei.
Antwort zeigen
지금 사용할 수 있어요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
benutzen, verwenden
Antwort zeigen
사용해도Person, Mensch
Antwort zeigen
사람들을ordentlich, sauber sein
Antwort zeigen
깔끔하게andere, sonstige