Ein wöchentlicher Putzplan | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 우리 아파트에 더 좋은 청소 일정이 필요해요.

   Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.

   우리

   unser / wir

   아파트

   Wohnung / Apartment

   더 좋은

   besser

   청소

   Putzen / Reinigung

   일정

   Plan / Zeitplan

   필요해요

   wird gebraucht / ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „unser“ und bezieht sich auf die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Koreanisch verwendet 우리 vor einem Nomen häufig als Possessivwort; die genaue Zahl der Personen ist dadurch nicht festgelegt. 아파트 ist ein Lehnwort für „Apartment“ beziehungsweise „Wohnung“. In 우리 아파트 bildet es mit 우리 die Wortgruppe „unsere Wohnung/unser Apartment“. 더 좋은 bedeutet „besser“. 좋은 ist die attributive Form von 좋다 („gut“), und 더 verstärkt den Vergleich zu „mehr/besser“. Das Vergleichsziel wird hier nicht ausdrücklich genannt: Gemeint ist ein im Vergleich zu einem bisherigen oder gedanklich bekannten Plan besserer Plan. Zum Vergleich: 좋은 계획 = „ein guter Plan“, 더 좋은 계획 = „ein besserer Plan“. 청소 bezeichnet „Putzen“ oder „Reinigung“. Als Nomen kann es Tätigkeiten rund um das Saubermachen benennen, zum Beispiel in 청소하다 („putzen“). In der festen Wortgruppe 청소 일정 bestimmt es, worauf sich der Plan bezieht. 일정 bedeutet „Plan“ oder „Zeitplan“ und bezeichnet eine organisierte zeitliche Abfolge. Zusammen mit 청소 ergibt 청소 일정 „Putzplan“ beziehungsweise „Reinigungsplan“; beide Nomen bleiben dabei als eigene Wörter erkennbar. 필요해요 bedeutet „ist nötig“ oder „wird gebraucht“. Es ist die höfliche umgangssprachliche Form zu 필요하다 („nötig sein/benötigt werden“). Die Form -해요 markiert hier die höfliche Gegenwartsform; sie drückt nicht selbst eine bestimmte Anzahl aus. Ein wiederverwendbares Muster ist N이/가 필요해요 = „N ist nötig / Wir brauchen N“, wobei das Koreanische den deutschen Handelnden je nach Kontext nicht ausdrücklich nennen muss. Zusammen ergeben 우리 아파트에 („für/in unserer Wohnung“), 더 좋은 청소 일정 („einen besseren Putzplan“) und 필요해요 („ist nötig/wird gebraucht“) die Bedeutung: „Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.“ 에 markiert hier den Bezugspunkt bzw. den Ort, für den der Plan benötigt wird. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung alltagssprachlich höflich.

2. 우리는 지금까지 집안일을 공평하게 나누지 않았어요.

   Wir haben die Hausarbeiten bisher nicht gleichmäßig aufgeteilt.

   우리는

   wir

   지금까지

   bisher

   집안일을

   die Hausarbeiten

   공평하게

   gleichmäßig; fair

   나누지 않았어요

   haben nicht aufgeteilt

   Ausführliche Erklärung

   우리는 bedeutet hier „wir“ und besteht aus 우리 („wir/uns“) plus dem Themenmarker 는. 우리 bezeichnet hier die erste Person Plural; 는 markiert, worüber gesprochen wird. Beispiel: 우리는 학생이에요. – „Wir sind Schüler/Schülerinnen.“ 지금까지 bedeutet „bis jetzt“ oder „bisher“. Es grenzt den Zeitraum bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Beispiel: 지금까지 잘 지냈어요. – „Bis jetzt ist es gut gegangen.“ 집안일을 bezeichnet „Hausarbeiten“: 집안일 ist das Substantiv für Arbeiten im Haushalt, und 을 markiert es als Objekt des Verbs. Das 을 gehört nicht zur Grundform des Substantivs. Beispiel: 집안일을 해요. – „Ich erledige Hausarbeiten.“ 공평하게 bedeutet hier „gleichmäßig“ beziehungsweise „fair verteilt“. Es ist die adverbiale Form von 공평하다 („fair/gleichmäßig sein“): 공평하다 → 공평하게. Die Endung -게 bildet hier ein Adverb, das beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 돈을 공평하게 나눠요. – „Wir teilen das Geld fair auf.“ 나누지 않았어요 bedeutet „haben nicht aufgeteilt“ beziehungsweise „haben nicht geteilt“. Die Grundform ist 나누다 („teilen, aufteilen“). -지 않다 verneint die Handlung; 않았어요 enthält dabei die Vergangenheitsform und die höfliche Satzendung -어요. Zusammen mit 지금까지 ergibt sich hier die Bedeutung „haben bisher nicht aufgeteilt“. Beispiel: 우리는 일을 나누지 않았어요. – „Wir haben die Arbeit nicht aufgeteilt.“ Zusammen ergeben die Teile: 우리는 setzt „wir“ als Thema, 지금까지 legt den Zeitraum „bisher“ fest, 집안일을 nennt die Hausarbeiten als Objekt, 공평하게 beschreibt die Art des Aufteilens, und 나누지 않았어요 verneint dieses Aufteilen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir haben die Hausarbeiten bisher nicht gleichmäßig aufgeteilt.“

3. 저는 토요일 아침에 선반의 먼지를 털 수 있어요.

   Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.

   저는

   ich (als Thema)

   토요일

   Samstag

   아침에

   am Morgen

   선반

   Regal oder Ablage

   먼지

   Staub

   털

   abstauben; abschütteln

   수 있어요

   kann; es ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   저는: 저 ist die bescheidene beziehungsweise höfliche Form von „ich“. 는 markiert das Thema: „Was mich betrifft, …“. Als Objekt würde typischerweise 저를 stehen. Die Übersetzung legt hier fest, dass der Sprecher „ich“ ist. 토요일: Das bedeutet „Samstag“. Zusammen mit 아침 bildet es 토요일 아침 = „Samstagmorgen“. 아침에: 아침 bezeichnet hier den Morgen beziehungsweise den morgendlichen Tagesabschnitt. 에 markiert den Zeitpunkt: 아침에 = „am Morgen“. Zusammen mit 토요일 ergibt sich „am Samstagmorgen“. 선반: Das bedeutet „Regal“ oder „Ablage“. In 선반의 먼지 verbindet 의 das Bezugswort mit dem folgenden Nomen: wörtlich „Staub des Regals“, im gegebenen Zusammenhang „Staub auf dem Regal“. Koreanische Nomen markieren die Zahl hier nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „Regale“ wieder. 먼지: Das bedeutet „Staub“. In der vollständigen Form 먼지를 trägt 를 die Objektmarkierung; der Staub ist also das Ziel der Handlung. 먼지 selbst ist keine ausdrücklich markierte Pluralform. Beispiel: 먼지를 닦아요. – „Ich wische den Staub ab.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel mit einem anderen Verb. 털: Hier ist dies der Verbstamm von 털다, also „Staub oder etwas anderes durch Abschütteln, Ausklopfen oder Abstreifen entfernen“. Vor 수 있어요 steht der Stamm in der Möglichkeitkonstruktion. Bei 털다 endet der Stamm 털- bereits auf ㄹ; in 털 수 있어요 erscheint deshalb kein zusätzliches zweites ㄹ. Zum Vergleich steht bei einem anderen Stamm wie 먹- die Form 먹을 수 있어요 = „essen können“. 수 있어요: 수 ist in -(으)ㄹ 수 있어요 Teil der Konstruktion „können / die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein“); zusammen drückt die Form hier eine positive Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Die Verneinung lautet -(으)ㄹ 수 없어요, zum Beispiel 털 수 없어요 = „kann nicht abstauben“. 요 kennzeichnet den höflichen Stil. Zusammensetzung: 저는 setzt „ich“ als Thema. 토요일 아침에 gibt den Zeitpunkt an. 선반의 먼지를 bezeichnet den Staub am Regal als Objekt. 털 수 있어요 sagt, dass der Sprecher ihn abstauben kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.“

4. 그럼 점심 식사 후에 제가 부엌 바닥을 닦을게요.

   Dann wische ich nach dem Mittagessen den Küchenboden.

   그럼

   dann; in diesem Fall

   점심 식사

   Mittagessen

   후에

   nach

   제가

   ich als Subjekt

   부엌

   Küche

   바닥

   Boden; Fußboden

   닦을게요

   ich werde wischen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und knüpft an die vorausgehende Situation an. Es kann auch „in diesem Fall“ einleiten. Beispiel: 그럼 시작할게요. – „Dann fange ich an.“ 점심 식사 bezeichnet das Mittagessen. 식사 ist eine eher höfliche oder formelle Bezeichnung für eine Mahlzeit; im Alltag kann 점심 allein ebenfalls „Mittagessen“ bedeuten. 점심 bestimmt hier die Art der Mahlzeit näher. 후에 bedeutet in dieser Verbindung „nach“. 후 bezeichnet das Danach oder die Zeit nach etwas, und -에 markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster N 후에 bedeutet „nach N“: 수업 후에 만나요. – „Wir treffen uns nach dem Unterricht.“ Zusammen mit 점심 식사 ergibt sich „nach dem Mittagessen“. 제가 besteht aus 저 („ich“ in höflich-bescheidener Form) und dem Subjektmarker -가. Es bezeichnet den Sprecher als Subjekt, also als die Person, die die Handlung ausführt. -가 kennzeichnet dabei die grammatische Subjektrolle; es bedeutet nicht selbst „Handlung“ oder eine zusätzliche Tätigkeit. 부엌 bedeutet „Küche“ und ist hier ein Nomen. 바닥 bedeutet „Boden“ oder „Fußboden“. In 부엌 바닥 steht es nach 부엌; zusammen bedeutet die Verbindung „Küchenboden“. Koreanische Nomen können dabei direkt nebeneinander stehen, wobei das erste das zweite näher bestimmt. 닦을게요 kommt vom Verb 닦다, das hier „wischen“ beziehungsweise „sauberreiben“ bedeutet. Die Endung -(으)ㄹ게요 drückt eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage aus. Der Stamm 닦- endet mit dem 받침 ㄺ (einer Endkonsonantenfolge aus ㄹ und ㄱ), daher steht hier -을게요: 닦다 → 닦을게요. Bei einem Stamm ohne Endkonsonanten steht typischerweise -ㄹ게요. Beispiel: 제가 문을 열게요. – „Ich mache die Tür auf.“ Zusammengesetzt bedeutet 그럼 점심 식사 후에 „Dann nach dem Mittagessen“. 제가 bezeichnet den Sprecher als Handelnden, 부엌 바닥 den Küchenboden, und 닦을게요 kündigt die eigene Zusage an, ihn zu wischen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann wische ich nach dem Mittagessen den Küchenboden.“

5. 매주 일요일에 욕실을 청소할까요?

   Sollen wir jeden Sonntag das Badezimmer putzen?

   매주

   jede Woche

   일요일

   Sonntag

   욕실

   Badezimmer

   청소할까요?

   Sollen wir putzen?

   Ausführliche Erklärung

   매주 bedeutet hier „jede Woche“. Es setzt sich aus 매- („jeder-/alle“) und 주 („Woche“) zusammen und bezeichnet eine regelmäßige Wiederholung. Zum Vergleich: 이번 주 heißt „diese Woche“. 일요일 bedeutet „Sonntag“. Als Wochentagsbezeichnung steht es hier zusammen mit 에: 일요일에 bedeutet „am Sonntag“ und markiert den Zeitpunkt. Koreanische Wochentage werden häufig mit 요일 gebildet, zum Beispiel 월요일 „Montag“ und 토요일 „Samstag“. 욕실 bedeutet „Badezimmer“. Es bezeichnet hier den Raum, der gereinigt werden soll. Das Wort kann als Nomen auch in anderen Sätzen mit Partikeln verbunden werden, zum Beispiel: 욕실이 깨끗해요. – „Das Badezimmer ist sauber.“ 청소할까요? bedeutet in diesem Satz „Sollen wir putzen?“. Die zugrunde liegende Form ist 청소하다 „putzen/saubermachen“; die Form entsteht aus dem Verbstamm 청소하- plus -ㄹ까요?. Die Endung -(으)ㄹ까요? kann einen Vorschlag an die angesprochene Person ausdrücken, also „Sollen wir …?“. Nach einem Stamm mit Vokal oder mit dem 받침 ㄹ steht typischerweise -ㄹ까요?, nach einem Stamm mit anderem 받침 -을까요?; zum Beispiel: 갈까요? – „Sollen wir gehen?“ Zusammen ergibt 매주 일요일에 „jeden Sonntag“, 욕실을 „das Badezimmer“ als Objekt und 청소할까요? den gemeinsamen Vorschlag „Sollen wir putzen?“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sollen wir jeden Sonntag das Badezimmer putzen?“

6. 욕실은 금방 더러워지니까 일요일이 좋겠어요.

   Der Sonntag passt, weil das Badezimmer schnell schmutzig wird.

   욕실

   Badezimmer

   금방

   schnell; bald

   더러워지니까

   weil es schmutzig wird

   일요일

   Sonntag

   좋겠어요

   wäre gut; passt wohl

   Ausführliche Erklärung

   욕실 bedeutet hier „Badezimmer“. Das ist ein Nomen; mit dem Themenmarker 은 wird 욕실은 zum Thema: „Was das Badezimmer betrifft …“. Der Marker hebt das Thema hervor, ohne selbst die handelnde Person festzulegen. 금방 bedeutet hier „schnell“: Das Badezimmer wird in kurzer Zeit schmutzig. Je nach Kontext kann 금방 auch „bald“ oder „gerade eben“ bedeuten; hier passt wegen 더러워지다 die zeitliche Bedeutung „schnell“. 더러워지니까 beruht auf 더러워지다 „schmutzig werden“. Die Endung -니까 macht daraus einen Grund: „weil es schmutzig wird“. In diesem Satz wird 욕실 als das behandelt, was schmutzig wird; das koreanische Verb wiederholt dieses Subjekt nicht. 더럽다 bedeutet dagegen „schmutzig sein“, während 더러워지다 eine Veränderung zu diesem Zustand bezeichnet. Zum Beispiel: 방이 더러워졌어요. – „Das Zimmer ist schmutzig geworden.“ 일요일 ist das Nomen „Sonntag“. Zusammen mit 이 steht es hier als markiertes Subjekt des Ausdrucks 좋겠어요: Der Sonntag ist die vorgeschlagene bzw. passende Möglichkeit. 좋겠어요 enthält 좋다 „gut sein“ und -겠어요. In dieser höflichen Form bezeichnet -겠어요 hier keine sichere Zukunft, sondern eine Einschätzung oder einen Vorschlag: „wäre gut“ beziehungsweise „würde passen“. Das Adjektiv 좋다 bleibt dabei die Grundlage; 좋겠어요 ist nicht die Vergangenheitsform. Ein weiteres Beispiel: 내일이 좋겠어요. – „Morgen wäre gut.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 욕실은 금방 더러워지니까 – „weil das Badezimmer schnell schmutzig wird“ – und 일요일이 좋겠어요 – „Sonntag wäre gut / würde passen“. Die kausale Begründung steht vor der daraus gezogenen Einschätzung. Im gegebenen Zusammenhang wird damit Sonntag als passender Zeitpunkt für das Putzen vorgeschlagen: „Der Sonntag passt, weil das Badezimmer schnell schmutzig wird.“

7. 냉장고에 청소 일정을 붙일게요.

   Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.

   냉장고

   Kühlschrank

   청소

   Putzen; Reinigung

   일정

   Plan; Zeitplan

   붙일게요

   ich werde anbringen

   Ausführliche Erklärung

   냉장고 bedeutet hier „Kühlschrank“. Das Wort bezeichnet den Kühlschrank als Gegenstand; mit -에 in 냉장고에 wird der Ziel- oder Anbringungsort markiert: „am/an den Kühlschrank“. Beispiel: 책을 냉장고에 붙여요. – „Ich klebe den Zettel an den Kühlschrank.“ 청소 bedeutet „Putzen“ oder „Reinigung“. Es steht hier vor 일정 und bestimmt, worum es in dem Plan geht. Als eigenständiges Nomen kann es ebenfalls die Tätigkeit des Putzens bezeichnen. Beispiel: 청소를 해요. – „Ich putze.“ 일정 bedeutet „Plan“ oder „Zeitplan“, besonders ein festgelegter Ablauf oder Terminplan. 청소 일정 ist daher ein „Putzplan“ beziehungsweise „Reinigungsplan“: 청소 grenzt die Art des Plans ein, während 일정 das Kernnomen ist. Beispiel: 일정을 확인해요. – „Ich überprüfe den Zeitplan.“ 붙일게요 ist die Form von 붙이다 („anbringen“, „ankleben“). Der Stamm 붙이- erhält hier die Endung -ㄹ게요; zusammen wird eine Absicht oder Zusage der sprechenden Person ausgedrückt: „Ich werde es anbringen“ beziehungsweise „Ich bringe es an“. Das implizite Subjekt ist dabei die sprechende Person. Die Form 붙일게요 selbst trägt diese Absicht, nicht das Nomen 일정. Beispiel: 여기에 붙일게요. – „Ich werde es hier anbringen.“ Zusammen ergibt 냉장고에 청소 일정을 붙일게요: 청소 일정 ist der Putzplan, 냉장고에 bezeichnet den Kühlschrank als Anbringungsort, und 붙일게요 drückt die Absicht der sprechenden Person aus, ihn dort anzubringen. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.“

8. 그러면 우리가 각 청소 일을 기억하는 데 도움이 될 거예요.

   Das sollte uns helfen, uns an jede Aufgabe zu erinnern.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   우리가

   wir

   각

   jede einzelne

   청소

   Reinigung

   일

   Aufgabe; Arbeit

   기억하는

   sich erinnernd

   데

   beim; dazu, etwas zu tun

   도움이 될 거예요

   wird helfen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier eine Folgerung ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es bezieht sich auf den zuvor genannten Plan, den Putzplan am Kühlschrank anzubringen. Als wiederverwendbares Muster kann man 그러면, ... für „Dann ...“ verwenden. 우리가 besteht aus 우리 „wir“ und dem Subjektmarker 가. In diesem Satz ist „wir“ die handelnde Gruppe beim Erinnern: „dass wir uns erinnern“. 우리 kann je nach Kontext auch „unser/unserer“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung die Lesart „wir/uns“. 각 bedeutet „jede einzelne“ beziehungsweise „jeweils“. Es steht vor dem Nomen, das einzeln betrachtet wird: 각 학생 = „jeder einzelne Schüler / jede einzelne Schülerin“. Es bezeichnet hier keine unbestimmte Menge, sondern hebt die einzelnen Aufgaben hervor. 청소 bedeutet „Reinigung“ oder „Putzen“. Das Wort kann als selbstständiges Nomen und als Bestandteil einer Zusammensetzung vorkommen. In 청소 일 beschreibt es die Art der Arbeit: eine Putz- oder Reinigungsaufgabe. 일 bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“. Zusammen mit 청소 ergibt 청소 일 „Putzarbeit“ beziehungsweise „Putzaufgabe“. Das Wort 일 kann in anderen Zusammenhängen auch „Angelegenheit“ oder „Sache“ bedeuten; die konkrete Bedeutung wird hier durch 청소 und die Übersetzung festgelegt. 기억하는 kommt vom Verb 기억하다 „sich erinnern“ und ist dessen gegenwärtige attributive Form: 기억하다 → 기억하는. Vor 데 beschreibt sie die Tätigkeit, um die es geht: „sich erinnern“ beziehungsweise „beim Erinnern“. Beispiel: 이름을 기억하는 것이 어려워요. – „Es ist schwierig, sich den Namen zu merken.“ 데 ist hier ein abhängiges Nomen in der Konstruktion -는 데, die eine Tätigkeit als Bereich oder Zweck auffasst. 기억하는 데 bedeutet daher „beim Sich-Erinnern“ oder „dazu, sich zu erinnern“. Diese Konstruktion ist nicht dasselbe wie das ebenfalls mögliche -는데, das als verbundene Endung andere Funktionen haben kann. 도움이 될 거예요 bedeutet „wird helfen“ beziehungsweise wörtlicher „wird eine Hilfe sein“. 도움 ist „Hilfe“, 이 markiert es als Subjekt, und 되다 bedeutet „werden“ beziehungsweise „zu etwas werden“; die Form 될 ist die attributive Zukunftsform von 되다 vor 것. -ㄹ 거예요 drückt hier eine erwartete oder angenommene Zukunft aus. Das nützliche Muster N이/가 되다 kann bedeuten, dass etwas zu N wird oder als N dient; 도움이 되다 ist die feste Verbindung „hilfreich sein / helfen“. Zusammen ergibt 각 청소 일 „jede einzelne Putzaufgabe“. Die Einheit 우리가 각 청소 일을 기억하는 데 bedeutet „dabei, dass wir uns an jede Putzaufgabe erinnern“ beziehungsweise natürlicher „uns an jede Putzaufgabe zu erinnern“. Mit 그러면 und 도움이 될 거예요 lautet die vollständige Aussage: „Dann sollte das uns helfen, uns an jede Putzaufgabe zu erinnern.“