Höflich über Lärm vom Nachbarn sprechen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich über Lärm vom Nachbarn sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어.

ŏ-dschet-ppam-e i-u-schi kkwä schi-kkŭ-rŏ-uŏ-ssŏ. Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

우리가 자려고 할 때 시끄러운 음악을 들었어.

u-ri-ga tscha-rjŏ-go hal ttä schi-kkŭ-rŏ-un ŭ-ma-gŭl tŭ-rŏ-ssŏ. Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.

정중한 메시지를 남길까?

dschŏng-dschung-han me-schi-dschi-rŭl nam-gil-kka? Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

메시지를 친절하게 쓰고 화난 말투는 쓰지 말자.

me-schi-dschi-rŭl tschhin-dschŏl-ha-ge ssŭ-go hwa-nan mal-thu-nŭn ssŭ-dschi mal-dscha. Wir sollten die Nachricht freundlich und nicht wütend schreiben.

소음 때문에 우리가 잠을 잘 수 없었다고 말할게.

so-ŭm ttä-mu-ne u-ri-ga tscha-mŭl tschal su ŏp-ssŏt-ta-go mal-hal-ge. Ich werde sagen, dass der Lärm uns am Schlafen gehindert hat.

저녁에는 가끔 바쁠 수 있다는 걸 우리도 안다고 덧붙이자.

tschŏ-njŏ-gi-nŭn ka-kkŭm pa-ppŭl su it-tta-nŭn kkŏl u-ri-do an-da-go tŏt-ppu-tschi-dscha. Schreib auch dazu, dass wir wissen, dass es abends manchmal hektisch werden kann.

그러면 메시지가 더 부드럽고 분명해져.

kŭ-rŏ-mjŏn me-schi-dschi-ga tŏ pu-dŭ-rŏp-kko pun-mjŏng-hä-dschjŏ. So klingt die Nachricht freundlicher und klarer.

나중에 그 집 문 근처에 놓을 수 있어.

na-dschung-e kŭ dschip mun-gŭn-tschŏ-e no-ŭl su i-ssŏ. Wir können sie später neben die Tür des Nachbarn legen.

Wort für Wort

어젯밤에 어젯밤에 bedeutet hier „letzte Nacht“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem der Nachbar laut war. Die Endung 에 markiert den Zeitpunkt. Ein Zeitwort kann mit 에 den Zeitpunkt einer Handlung oder eines Zustands angeben.

이웃이 이웃이 bedeutet hier „der Nachbar“ als handelnde oder beschriebene Person. 이 markiert 이웃 als Subjekt des Satzes. Dieses Muster wird nach einem Subjekt verwendet, das auf einen Konsonanten endet.

꽤 꽤 verstärkt hier 시끄러웠어 und bedeutet „ziemlich“ oder „recht“. Es steht vor einem Adjektiv oder einer ähnlichen Beschreibung und zeigt einen merklichen, aber nicht extremen Grad an.

시끄러웠어 시끄러웠어 beschreibt, dass der Nachbar letzte Nacht laut oder lärmig war. Die Form 시끄럽다 steht hier als vergangene, informelle Gesprächsform 시끄러웠어. In einem Gespräch unter vertrauten Erwachsenen kann diese Form einen vergangenen Zustand schildern.

우리가 우리가 bedeutet hier „wir“ als Subjekt von „versuchten zu schlafen“. 가 markiert 우리가 als Subjekt. Nach einem Subjekt, das auf einen Vokal endet, wird diese Markierung verwendet.

자려고 자려고 bedeutet hier „mit der Absicht zu schlafen“ oder „um zu schlafen“. Zusammen mit 할 때 beschreibt 자려고, dass die Personen gerade schlafen wollten oder es versuchten. Das Muster Verb + -(으)려고 kann eine Absicht oder einen Zweck angeben.

할 할 ist hier die Form von 하다 in 자려고 할 때 und trägt zusammen mit 자려고 die Bedeutung „versuchen oder beabsichtigen“. 할 verbindet diese Handlung mit 때, also mit dem Zeitpunkt des Schlafenwollens. Die vollständige Wendung ist 자려고 할 때: „als wir schlafen wollten“.

때 때 bedeutet hier „als“ oder „zu der Zeit, als“ und bezeichnet den Zeitpunkt einer Handlung. In 자려고 할 때 folgt es auf den beschriebenen Vorgang. Das Muster Satz oder Verb + 때 wird verwendet, um einen Zeitpunkt oder Zeitraum anzugeben.

시끄러운 시끄러운 bedeutet hier „laut“ oder „lärmig“ und beschreibt die Musik. Es ist die attributive Form von 시끄럽다 und steht direkt vor dem Nomen 음악. Ein beschreibendes Wort kann in dieser Form ein folgendes Nomen näher bestimmen.

음악을 음악을 bedeutet hier „die Musik“ als das, was gehört wurde. 을 markiert 음악 als Objekt der Handlung 들었어. Nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet, wird diese Objektmarkierung verwendet.

들었어 들었어 bedeutet im Kontext „hörte“ oder „habe gehört“ und bezieht sich auf die laute Musik. Die Form wird hier informell verwendet, um ein vergangenes Hören zu berichten. Das Gehörte kann mit 음악을 vor 들었어 genannt werden.

정중한 정중한 bedeutet hier „höflich“ und beschreibt die Nachricht. Es ist die attributive Form von 정중하다 und steht vor 메시지를. Diese Form wird verwendet, wenn eine Eigenschaft direkt vor einem Nomen genannt wird.

메시지를 메시지를 bedeutet hier „eine Nachricht“ als das, was man hinterlassen möchte. 를 markiert 메시지 als Objekt von 남길까. Nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet, wird diese Objektmarkierung verwendet.

남길까 남길까 bedeutet hier „sollen wir hinterlassen?“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. In 메시지를 남길까? bezieht sich die Frage auf das Hinterlassen einer Nachricht. Die Endung -(으)ㄹ까 kann in informellen Gesprächen eine gemeinsame Überlegung oder einen Vorschlag ausdrücken.

친절하게 친절하게 bedeutet hier „auf freundliche Weise“ und beschreibt, wie die Nachricht geschrieben werden soll. Es ist die adverbiale Form von 친절하다. Diese Form steht vor einem Verb, wenn die Art und Weise einer Handlung angegeben wird.

쓰고 쓰고 bedeutet hier „schreiben und“ und verbindet das freundliche Schreiben mit dem folgenden Verzicht auf einen wütenden Ton. Es ist die verbindende Form von 쓰다. Das Muster Verb + 고 verbindet zwei Handlungen oder Beschreibungen.

화난 화난 bedeutet hier „wütend“ oder „verärgert“ und beschreibt 말투, also den Ton der Nachricht. Es ist die Form von 화나다, die direkt vor einem Nomen steht. Ein solches beschreibendes Wort kann die Haltung oder Wirkung einer Äußerung näher bestimmen.

말투는 말투는 bedeutet hier „was den Ton betrifft“ und bezieht sich auf die Ausdrucksweise der Nachricht. 는 markiert 말투 als Thema und hebt es im Kontrast hervor. Hier wird ein wütender Ton dem gewünschten freundlichen Ton gegenübergestellt.

쓰지 쓰지 trägt in 쓰지 말자 die Verneinung der Handlung 쓰다 und bedeutet dort „nicht schreiben oder verwenden“. Allein ist 쓰지 noch keine vollständige Aufforderung. Das Muster Verb + 지 말자 bedeutet „lass uns nicht ...“.

말자 말자 bedeutet hier „lass uns nicht“ und macht aus 쓰지 die gemeinsame Aufforderung 쓰지 말자: „Lass uns das nicht schreiben oder verwenden“. Die Form richtet sich an die Gesprächspartner gemeinsam. Sie eignet sich für einen gemeinsamen Vorschlag oder eine gemeinsame Entscheidung.

소음 소음 bedeutet hier „Lärm“ und bezeichnet die störende Geräuschquelle. In 소음 때문에 steht es vor 때문에 und erklärt den Grund dafür, dass man nicht schlafen konnte. Ein Nomen kann mit 때문에 als Ursache genannt werden.

때문에 때문에 bedeutet hier „wegen“ oder „aufgrund von“ und folgt auf 소음. Die Verbindung 소음 때문에 nennt den Lärm als Ursache. Das Muster Nomen + 때문에 wird verwendet, um einen Grund anzugeben.

잠을 잠을 bedeutet hier „Schlaf“ in der Verbindung 잠을 잘 수 없었다고. 을 markiert 잠 als Bestandteil der Schlafhandlung. Die feste Verbindung 잠을 자다 bezeichnet das Schlafen; hier wird sie durch 잘 und 수 ergänzt.

잘 잘 bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie man schlafen konnte. In 잠을 잘 수 없다 trägt es zur Bedeutung „nicht gut oder überhaupt nicht schlafen können“ bei. 잘 steht häufig vor einem Verb, um die Qualität oder Art einer Handlung zu beschreiben.

수 수 bezeichnet hier eine Möglichkeit in 잘 수 없었다고. Zusammen mit dem folgenden 없었다고 bedeutet die Verbindung, dass Schlafen nicht möglich war. Das Muster Verb + -(으)ㄹ 수 있다 oder 없다 drückt Möglichkeit oder Unmöglichkeit aus.

없었다고 없었다고 bedeutet hier, dass etwas nicht möglich war, nämlich dass man wegen des Lärms nicht schlafen konnte. In 잘 수 없었다고 steht es als berichteter Inhalt vor 말할게. Das Muster -(으)ㄹ 수 없었다 beschreibt eine vergangene Unmöglichkeit, und 고 leitet den berichteten Inhalt ein.

말할게 말할게 bedeutet hier „ich werde sagen“ und kündigt an, welchen Inhalt die sprechende Person in die Nachricht aufnehmen will. Die Form drückt eine eigene Absicht oder Zusage aus. Sie kann verwendet werden, wenn jemand eine Handlung für die gemeinsame Situation übernimmt.

저녁에는 저녁에는 bedeutet hier „abends“ oder „was die Abende betrifft“. 에 bezeichnet den zeitlichen Rahmen, und 는 macht 저녁에는 zum Thema oder setzt es leicht ab. So kann ein bestimmter Zeitraum als Rahmen für eine allgemeine Aussage genannt werden.

가끔 가끔 bedeutet „manchmal“ und schränkt die Aussage über die Abende ein. Es zeigt, dass etwas gelegentlich, nicht jedes Mal geschieht. 가끔 kann vor der beschriebenen Handlung oder Eigenschaft stehen.

바쁠 바쁠 bedeutet hier „beschäftigt sein kann“ oder „hektisch werden kann“ und steht vor 수 있다는. Es beschreibt eine mögliche Eigenschaft oder Situation von Abenden. Die Form 바쁠 verbindet sich hier mit 수 있다, um Möglichkeit auszudrücken.

있다는 있다는 verpackt hier zusammen mit 바쁠 수 die Aussage, dass es möglich ist, beschäftigt oder hektisch zu sein. Es leitet den als Tatsache behandelten Inhalt vor 걸 ein. In 바쁠 수 있다는 걸 ist die gesamte Verbindung der Inhalt, den die Personen wissen.

걸 걸 ist hier die verkürzte gesprochene Form von 것을 und bezeichnet die Tatsache, dass Abende manchmal hektisch sein können. In 바쁠 수 있다는 걸 ist dieser Inhalt das Objekt von 안다고. Diese verkürzte Form ist in informeller gesprochener Sprache üblich.

우리도 우리도 bedeutet hier „auch wir“ und zeigt, dass die Sprecher selbst dieses Verständnis ebenfalls haben. 도 fügt 우리 zu einer bereits mitgemeinten Person oder Gruppe hinzu. Das Muster Nomen oder Pronomen + 도 bedeutet „auch ...“ oder „ebenfalls ...“.

안다고 안다고 bedeutet hier „dass wir wissen“ und gibt den Inhalt des Wissens wieder. In 우리도 안다고 folgt 고 auf 안다 und verbindet diese Aussage mit 덧붙이자. Das Muster Aussage + 고 kann den Inhalt einer Mitteilung, eines Gedankens oder Wissens einleiten.

덧붙이자 덧붙이자 bedeutet hier „lass uns hinzufügen“ und schlägt vor, noch eine verständnisvolle Aussage in die Nachricht aufzunehmen. Die Form stammt von 덧붙이다 und richtet den Vorschlag an die Gesprächspartner gemeinsam. Sie wird verwendet, wenn man gemeinsam einen weiteren Punkt ergänzen möchte.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann“ oder „dadurch“ und leitet die erwartete Folge des vorherigen Zusatzes ein. Hier erklärt es, dass die Nachricht durch die verständnisvolle Formulierung freundlicher und klarer wirkt. 그러면 kann nach einer Bedingung, einem Vorschlag oder einer vorherigen Handlung stehen.

메시지가 메시지가 bedeutet hier „die Nachricht“ als das, was anschließend freundlicher und klarer wird. 가 markiert 메시지 als Subjekt von 부드럽고 분명해져. Nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet, wird diese Subjektmarkierung verwendet.

더 더 bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und verstärkt 부드럽고 분명해져. Die Nachricht wird also im Vergleich zu vorher freundlicher und klarer. 더 steht vor dem beschreibenden Ausdruck, dessen Grad erhöht wird.

부드럽고 부드럽고 bedeutet hier „sanfter und“ und beschreibt die Wirkung oder den Ton der Nachricht. Es verbindet 부드럽다 mit der folgenden Beschreibung 분명해져. Die Endung 고 kann zwei Eigenschaften oder Handlungen miteinander verbinden.

분명해져 분명해져 bedeutet hier „wird klarer“ oder „wird eindeutiger“. Die Form beschreibt eine Veränderung der Nachricht und steht nach 더 sowie neben 부드럽고. Das Muster Adjektiv + 아지다 kann eine Veränderung zu dieser Eigenschaft ausdrücken; 분명해져 ist hier die informelle Gesprächsform.

나중에 나중에 bedeutet hier „später“ und gibt an, wann die Nachricht bei der Tür platziert werden kann. Es bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als die aktuelle Planung. 나중에 kann direkt vor der Handlung stehen, die später stattfinden soll.

그 그 bedeutet hier „die betreffende“ oder „jene“ und steht vor 집. In 그 집 bezeichnet es im Zusammenhang mit dem Nachbarn dessen Haus oder Wohnung. 그 wird als bestimmendes Wort direkt vor einem Nomen verwendet.

집 집 bedeutet hier „Haus“ oder „Wohnung“ und bezieht sich auf die Wohnung des Nachbarn. In 그 집 문 근처에 legt es fest, zu welcher Tür die Nachricht gebracht wird. 집 kann je nach Kontext ein Gebäude, eine Wohnung oder den Haushalt meinen.

문 문 bedeutet hier „Tür“ und ist der Bezugspunkt für die Ortsangabe 문 근처에. Zusammen mit 근처에 bedeutet es „in der Nähe der Tür“. Das Nomen kann mit einer Ortsangabe verbunden werden, um einen Ablageort zu bestimmen.

근처에 근처에 bedeutet hier „in der Nähe von“ und bezeichnet den Ort, an dem die Nachricht abgelegt werden soll. In 문 근처에 bezieht es sich auf die Nähe der Tür. Das Muster Nomen + 근처에 wird verwendet, um einen Ort nahe bei etwas anzugeben.

놓을 놓을 bedeutet hier „legen oder platzieren“ und steht in 놓을 수 있어. Zusammen mit 수 있어 drückt es aus, dass man die Nachricht dort ablegen kann. Die Form 놓을 verbindet das Verb 놓다 mit der Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다.

있어 있어 bedeutet hier nicht einfach „sich befinden“, sondern trägt in 놓을 수 있어 zur Bedeutung „können“ oder „es ist möglich“ bei. Die vollständige Verbindung 놓을 수 있어 bedeutet „man kann sie dort platzieren“. Diese informelle Form wird in vertrauten Gesprächen verwendet, um eine Möglichkeit auszudrücken.

Grammatikpunkte

-(으)려고

잠을 자려고

tschamŭl tscha-rjŏ-go

um zu schlafen

-(으)려고 drückt eine Absicht oder einen Zweck aus und steht vor dem folgenden Verb.

-(으)ㄹ까?

정중하게 메시지를 남길까?

dschŏng-dschung-ha-ge me-schi-dschi-rŭl nam-gil-kka?

Soll ich höflich eine Nachricht hinterlassen?

-(으)ㄹ까? wird verwendet, um einen Vorschlag zu machen oder über eine mögliche Handlung nachzudenken.

Koreanisch Vokabeln

꽤 Adverb

kkwä ziemlich

남기다 Verb

nam-gi-da hinterlassen 남길까

듣다 Verb

tŭt-tta hören 들었어

메시지 Substantiv

me-schi-dschi Nachricht 메시지를

시끄럽다 Adjektiv

schi-kkŭ-rŏp-tta laut sein 시끄러웠어

어젯밤 Substantiv

ŏ-dschet-ppam letzte Nacht 어젯밤에

음악 Substantiv

ŭ-mak Musik 음악을

이웃 Substantiv

i-ut Nachbar 이웃이

자다 Verb

tscha-da schlafen 자려고

정중하다 Adjektiv

dschŏng-dschung-ha-da höflich sein 정중한

친절하다 Adjektiv

tschhin-dschŏl-ha-da freundlich sein 친절하게

화난 Adjektiv

hwa-nan wütend, verärgert

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

Antwort zeigen

어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어.

Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

Antwort zeigen

정중한 메시지를 남길까?

So klingt die Nachricht freundlicher und klarer.

Antwort zeigen

그러면 메시지가 더 부드럽고 분명해져.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Nachricht

Antwort zeigen

메시지를

laut sein

Antwort zeigen

시끄러웠어

letzte Nacht

Antwort zeigen

어젯밤에

freundlich sein

Antwort zeigen

친절하게