Höflich über Lärm vom Nachbarn sprechen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어.

   Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

   어젯밤에

   letzte Nacht

   이웃이

   der Nachbar

   꽤

   ziemlich

   시끄러웠어

   war laut

   Ausführliche Erklärung

   어젯밤에 bedeutet hier „letzte Nacht“. 어젯밤 ist die Zeitangabe „letzte Nacht“, und -에 markiert einen Zeitpunkt oder Zeitraum, auf den sich das Geschehen bezieht. Zum Beispiel: 아침에 만나요. – „Wir treffen uns am Morgen.“ 이웃이 bezeichnet hier den Nachbarn; die Übersetzung legt diesen Teilnehmer im gegebenen Satz fest. 이웃 ist das Nomen „Nachbar/Nachbarin“, während -이 die Subjektmarkierung ist. Nach einem Nomen mit Endkonsonant wird -이 verwendet; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht typischerweise -가. Das koreanische Nomen selbst markiert dabei weder das deutsche grammatische Geschlecht noch ausdrücklich die Einzahl. 꽤 verstärkt die folgende Beschreibung und bedeutet hier „ziemlich“. Es steht vor dem Ausdruck, den es näher bestimmt. Zum Beispiel: 꽤 멀어요. – „Es ist ziemlich weit.“ 시끄러웠어 bedeutet hier „war laut“. Die Grundform ist 시끄럽다 („laut sein“). In dieser Form wird die vergangene Zeit mit -었- ausgedrückt; -어 ist die lockere Gesprächsendung. Koreanische beschreibende Verben können also wie ein Prädikat „laut sein“ verwendet werden. Zum Vergleich: 시끄러워. – „Es ist laut.“; 시끄러웠어. – „Es war laut.“ Die Endung -어 ist hier informell und passt zu vertrauter gesprochener Sprache. Zusammen ergibt sich: 어젯밤에 setzt den Zeitpunkt „letzte Nacht“, 이웃이 markiert den Nachbarn als Subjekt, 꽤 verstärkt die Beschreibung, und 시끄러웠어 sagt im informellen Präteritum, dass er laut war. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.“

2. 우리가 자려고 할 때 시끄러운 음악을 들었어.

   Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.

   우리가

   wir

   자려고 … 할 때

   während des Versuches zu schlafen

   시끄러운

   laut

   음악

   Musik

   들었어

   habe gehört

   Ausführliche Erklärung

   우리가 bedeutet hier „wir“ als Subjekt. 우리 heißt „wir/unsere Gruppe“; 가 markiert das Subjekt. Die Form macht also deutlich, dass diese Gruppe den folgenden Vorgang des Schlafengehens betrifft. 자려고 할 때 ist eine zeitliche Konstruktion: 자다 „schlafen“ wird zu 자려고, und -(으)려고 하다 bezeichnet den Versuch oder die Absicht, etwas zu tun. 할 때 bedeutet „wenn/während man tut“; 때 ist „Zeitpunkt/Zeit“. Zusammen ergibt sich hier „als wir versuchten bzw. dabei waren, schlafen zu gehen“. Das Subjekt von 자려고 ist aus dem Zusammenhang als 우리 zu verstehen. Beispiel: 집에 가려고 해요. – „Ich habe vor, nach Hause zu gehen.“ 시끄러운 bedeutet hier „laut“ und beschreibt das folgende Nomen 음악. Die Grundform ist 시끄럽다 „laut sein“; vor einem Nomen steht die attributive Form 시끄러운. Beispiel: 시끄러운 방 – „ein lauter Raum“. 음악 bedeutet „Musik“. Es ist das Nomen, das durch 시끄러운 näher beschrieben wird: nicht irgendeine Musik, sondern laute Musik. 들었어 bedeutet hier „habe gehört“. Die Grundform ist 듣다 „hören“. In der informellen Vergangenheitsform wird daraus 들었어; dabei wechselt der Stammvokal der Grundform 듣다 in dieser Form zu 들-. Die Endung -었어 zeigt die abgeschlossene Vergangenheit und den lockeren Gesprächsstil an. Beispiel: 나는 그 노래를 들었어. – „Ich habe dieses Lied gehört.“ Zusammengesetzt markiert 우리가 자려고 할 때 den Zeitpunkt: „während wir versuchten zu schlafen“. 시끄러운 음악을 ist das Objekt „laute Musik“, wobei 을 das Objekt markiert, und 들었어 sagt aus, dass sie gehört wurde. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.“

3. 정중한 메시지를 남길까?

   Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

   정중한

   höflich

   메시지

   Nachricht

   남길까?

   Sollen wir hinterlassen?

   Ausführliche Erklärung

   정중한 bedeutet hier „höflich“ und steht vor 메시지, um die Art der Nachricht zu beschreiben. Die Grundform ist 정중하다 („höflich sein“); vor einem Nomen wird sie als 정중한 verwendet. Zum Vergleich: 정중한 말 heißt „höfliche Worte“. 메시지 ist das Nomen „Nachricht“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier die Nachricht, die hinterlassen werden soll. Ein kurzes Beispiel: 메시지를 남겨요. – „Ich hinterlasse eine Nachricht.“ 남길까? enthält die Grundform 남기다 („hinterlassen“), hier mit der Frageendung -ㄹ까?. Nach dem Verbstamm 남기- entsteht 남길까?; die Endung macht daraus in diesem Kontext einen Vorschlag wie „Sollen wir …?“. Das unausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. Die Endung kann je nach Kontext auch andere Überlegungen oder Fragen ausdrücken, aber hier geht es um einen gemeinsamen Vorschlag. Zusammen ergeben die Teile 정중한 메시지 („eine höfliche Nachricht“) und 남길까? („Sollen wir hinterlassen?“) die vollständige Bedeutung: „Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?“ Die Frage schlägt vor, eine Nachricht zu hinterlassen, und beschreibt diese Nachricht als höflich.

4. 메시지를 친절하게 쓰고 화난 말투는 쓰지 말자.

   Wir sollten die Nachricht freundlich und nicht wütend schreiben.

   메시지

   Nachricht

   친절하게

   freundlich

   쓰고

   schreiben und

   화난

   wütend

   말투

   Tonfall

   쓰지 말자

   lass uns nicht verwenden

   Ausführliche Erklärung

   메시지 bedeutet hier „Nachricht“. Das ist ein Nomen; mit dem Objektmarker 를 in 메시지를 wird die Nachricht als das beschrieben, worauf sich 쓰다 bezieht. Beispiel: 메시지를 읽어요. – „Ich lese eine Nachricht.“ 친절하게 bedeutet hier „freundlich“ und beschreibt, wie etwas geschrieben wird. Es ist die adverbiale Form zu 친절하다 („freundlich sein“): 친절하다 → 친절하게. Beispiel: 친절하게 설명해요. – „Ich erkläre es freundlich.“ 쓰고 kommt vom Verb 쓰다, „schreiben“; in diesem Satz bedeutet es „schreiben und“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit dem folgenden Teil. 쓰다 → 쓰고. Beispiel: 이름을 쓰고 서명해요. – „Ich schreibe den Namen und unterschreibe.“ 화난 bedeutet hier „wütend“ und steht vor 말투, um dessen Art zu beschreiben. Es ist die attributive Form von 화나다 („wütend werden / wütend sein“): 화나다 → 화난 vor einem Nomen. Zusammen mit 말투 bezeichnet es einen wütenden Tonfall, nicht notwendig wütende Wörter. Beispiel: 화난 표정 – „ein wütender Gesichtsausdruck“. 말투 bedeutet „Tonfall“ oder „Sprechweise“. Das Nomen kann nicht nur den Klang, sondern auch die sprachliche Art des Ausdrucks bezeichnen. In 화난 말투 wird es durch 화난 näher bestimmt: „ein wütender Tonfall“. 쓰지 말자 ist eine negative Vorschlagsform. Sie besteht aus 쓰다 („schreiben / verwenden“), der Negationsform 쓰지 und 말자 („lass uns nicht …“): 쓰다 → 쓰지 말다 → 쓰지 말자. Hier bezieht sich 쓰다 auf das Schreiben des zuvor genannten Tonfalls: „Lass uns keinen wütenden Tonfall verwenden“ beziehungsweise natürlicher „Wir sollten nicht wütend schreiben“. Die Endung -자 macht daraus einen Vorschlag an die Gruppe „wir“; sie ist keine bloße Beschreibung einer Handlung. Zusammen ergeben die Teile: 메시지를 markiert die Nachricht als Objekt, 친절하게 쓰고 bedeutet „sie freundlich schreiben und“, und 화난 말투는 쓰지 말자 bedeutet „keinen wütenden Tonfall verwenden“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Wir sollten die Nachricht freundlich und nicht wütend schreiben.“

5. 소음 때문에 우리가 잠을 잘 수 없었다고 말할게.

   Ich werde sagen, dass der Lärm uns am Schlafen gehindert hat.

   소음

   Lärm

   때문에

   wegen; aufgrund

   우리가

   wir

   잠을

   Schlaf

   잘 수 없었다고

   dass nicht schlafen konnten

   말할게

   ich werde sagen

   Ausführliche Erklärung

   소음 bedeutet hier „Lärm“. Das Nomen bezeichnet störende oder unerwünschte Geräusche. Beispiel: 소음이 심해요. – „Der Lärm ist stark.“ Dies ist ein neues Beispiel. 때문에 steht nach einem Nomen und nennt den Grund: N 때문에 bedeutet „wegen N“ oder „aufgrund von N“. In 소음 때문에 ist der Lärm der Grund für das anschließende Geschehen. Nach einem vollständigen Satz verwendet man für diesen Grund häufig -기 때문에; hier steht 때문에 direkt nach dem Nomen 소음. 우리가 ist 우리 („wir“) mit der Subjektmarkierung -가. In diesem Satz bezeichnet es die Gruppe, die nicht schlafen konnte. 우리 kann je nach Zusammenhang auch „unser“ bedeuten; 우리가 markiert hier das Subjekt. Beispiel: 우리가 결정해요. – „Wir entscheiden.“ Dies ist ein neues Beispiel. 잠을 besteht aus 잠 („Schlaf“) und der Objektmarkierung -을. Die Verbindung 잠을 자다 bedeutet natürlich „schlafen“. Das Objektzeichen gehört hier zu dieser festen Verbindung. 잘 수 없었다고 enthält die Verbindung 잘 수 없다, also „nicht schlafen können“ beziehungsweise „nicht in der Lage sein zu schlafen“. -을/ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; -을/ㄹ 수 없다 verneint sie. 없었다 ist dabei die Vergangenheitsform von 없다, daher bezieht sich die Unmöglichkeit auf die Vergangenheit. 잘 bedeutet wörtlich „gut“ und steht hier in der üblichen Verbindung 잠을 잘 수 없다; im gegebenen Satz ist die gemeinte Bedeutung, dass man nicht schlafen konnte. Das nachfolgende -고 schließt den zitierten Inhalt an 말하다 an; die Form ...다고 말하다 bedeutet „sagen, dass ...“. -다고 bezieht sich hier auf den ganzen vorangehenden Aussagesatz 잘 수 없었다, nicht nur auf 잘. Zum Vergleich: 잘 수 있어요 bedeutet „kann schlafen“ beziehungsweise „kann gut schlafen“, während 잘 수 없어요 „kann nicht schlafen“ bedeutet. Beispiel: 아이들이 조용히 잘 수 없었어요. – „Die Kinder konnten nicht ruhig schlafen.“ Dies ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information über die Personen im Ausgangssatz. 말할게 stammt von 말하다 („sagen, sprechen“). Die Endung -ㄹ게 drückt hier eine eigene Zusage oder angekündigte Handlung der sprechenden Person aus: 말할게 bedeutet „ich werde es sagen“ oder „ich sage es“. Sie wird typischerweise für die erste Person verwendet und ist eine lockere, nicht-formelle Satzendung. Die höflichere Variante ist 말할게요; eine formellere Zusage wäre etwa 말하겠습니다. -ㄹ게 ist daher nicht einfach eine allgemeine Zukunftsform für jede Person. Zusammen ergeben die Teile 소음 때문에 – „wegen des Lärms“, 우리가 잠을 잘 수 없었다고 – „dass wir nicht schlafen konnten“, und 말할게 – „ich werde sagen“. Der ganze Satz bedeutet: „Ich werde sagen, dass wir wegen des Lärms nicht schlafen konnten.“

6. 저녁에는 가끔 바쁠 수 있다는 걸 우리도 안다고 덧붙이자.

   Schreib auch dazu, dass wir wissen, dass es abends manchmal hektisch werden kann.

   저녁에는

   abends

   가끔

   manchmal

   바쁠

   beschäftigt sein

   수 있다는 걸

   die Möglichkeit, dass es so sein kann

   우리도

   auch wir

   안다고

   wissen

   덧붙이자

   Lass uns hinzufügen

   Ausführliche Erklärung

   저녁에는 bedeutet hier „abends“ beziehungsweise „am Abend“. 저녁 ist „Abend“, und -에는 verbindet den Zeitbezug mit einer hervorhebenden oder kontrastierenden Partikel: „was den Abend betrifft“. Für einen einfachen Zeitbezug steht auch 저녁에. 가끔 heißt „manchmal“ und steht hier vor der Beschreibung des möglichen Zustands. Beispiel: 가끔 비가 와요. – „Manchmal regnet es.“ 바쁠 kommt vom Adjektiv 바쁘다 („beschäftigt sein, viel zu tun haben“). Die Form 바쁠 steht vor 수 und bezeichnet einen möglichen oder künftig eintretenden Zustand; sie ist nicht einfach die gegenwärtige Form. Nützliche Formen sind 바빠요 („ist beschäftigt“) und 바쁠 수 있어요 („kann beschäftigt sein / kann viel zu tun haben“). Die Endung -ㄹ gehört hier zu 바쁘다, nicht zu 수. 수 있다는 걸 bildet mit dem vorangehenden 바쁠 die Konstruktion 바쁠 수 있다: „es kann sein, dass man beschäftigt ist“ beziehungsweise „beschäftigt sein können“. 수 bezeichnet dabei eine Möglichkeit oder Fähigkeit; in diesem Satz ist die Lesart die Möglichkeit. 있다는 걸 ist die gesprochene Kurzform von 있다는 것을: Der Inhalt „dass es möglich ist“ wird als etwas behandelt, das man wissen kann. Die Endung -다는 markiert den mitgeteilten Inhalt, und 것을 wird umgangssprachlich zu 걸 verkürzt. 우리도 bedeutet „auch wir“. 우리 ist „wir/uns“, und 도 fügt „auch“ oder „ebenfalls“ hinzu. Zusammen mit dem folgenden Verb macht die Form deutlich, dass auch wir dieses Wissen haben: 우리도 알아요 – „Wir wissen es auch.“ 안다고 kommt vom Verb 알다 („wissen, kennen“). Die Form -다고 markiert den Inhalt einer Aussage oder eines Gedankens; 안다고 bedeutet hier also „dass [wir] wissen“. In 우리도 안다고 lautet der mitgeteilte Inhalt sinngemäß „dass auch wir wissen, dass es abends manchmal hektisch werden kann“. Das Verb 알다 erscheint in der höflichen Gegenwartsform zum Beispiel als 알아요, während 안다고 die zitierende Verbindung für den folgenden Ausdruck ist. 덧붙이자 kommt vom Verb 덧붙이다 („hinzufügen, ergänzen“). Die Endung -자 schlägt eine gemeinsame Handlung vor: „Lass uns hinzufügen“. Das Subjekt ist hier als „wir“ verstanden und passt zu 우리도; die Form fordert also dazu auf, diese Information noch hinzuzufügen. 덧붙이다 kann sowohl beim Schreiben als auch beim Sprechen für ein nachträgliches Ergänzen verwendet werden. Zusammen ergibt sich: 저녁에는 가끔 setzt den Zeitrahmen und die Häufigkeit, 바쁠 수 있다는 걸 macht daraus den Inhalt „dass es abends manchmal hektisch werden kann“, 우리도 안다고 sagt, dass auch wir das wissen, und 덧붙이자 schlägt vor, genau diese Information zu ergänzen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass uns auch hinzufügen, dass wir wissen, dass es abends manchmal hektisch werden kann.“

7. 그러면 메시지가 더 부드럽고 분명해져.

   So klingt die Nachricht freundlicher und klarer.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   메시지가

   die Nachricht

   더

   mehr; noch

   부드럽고

   sanft beziehungsweise freundlich und

   분명해져

   wird klar

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier die Folge aus dem vorherigen Vorschlag ein: „Dann“ oder „In diesem Fall“. Es steht am Satzanfang und kann eine Schlussfolgerung oder den nächsten passenden Schritt markieren. Beispiel: 그러면 시작하자. – „Dann lass uns anfangen.“ 메시지가 bedeutet hier „die Nachricht“. 메시지 ist das Nomen „Nachricht“; -가 markiert es als Subjekt. Diese Markierung bedeutet nicht, dass die Nachricht absichtlich handelt, sondern dass sich die folgende Zustandsänderung auf sie bezieht. 더 erhöht den Grad der folgenden Beschreibung: „mehr“ oder „noch“. Hier bezieht es sich auf die Eigenschaften, die danach genannt werden. Beispiel: 더 크게 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie lauter.“ 부드럽고 kommt von 부드럽다, „weich, sanft oder in der Ausdrucksweise freundlich und angenehm“. Hier passt die Bedeutung „freundlich beziehungsweise weniger hart“. Die Endung -고 verbindet diese Beschreibung mit der folgenden und entspricht hier „und“. Die Form 부드럽고 selbst ist keine Vergleichsform; der höhere Grad kommt durch 더. 분명해져 kommt von 분명해지다, „klar werden“. Die zugrunde liegende Beschreibung ist 분명하다, „klar, eindeutig“; -아/어지다 macht daraus eine Veränderung: „klar werden“. 분명해져 ist die lockere, nicht-höfliche Satzendform und beschreibt hier, dass die Nachricht klarer wird. Beispiel: 설명이 분명해졌어요. – „Die Erklärung ist klarer geworden.“ Zusammen ergibt 그러면 메시지가 더 부드럽고 분명해져.: „Dann klingt die Nachricht freundlicher und klarer.“ 메시지가 ist das Subjekt, 더 erhöht den beschriebenen Grad, und 부드럽고 ... 분명해져 verbindet eine freundlichere Wirkung mit dem Klarerwerden derselben Nachricht. Die lockere Satzendform -져 gehört zum informellen Stil; eine höfliche Variante wäre beispielsweise 분명해져요.

8. 나중에 그 집 문 근처에 놓을 수 있어.

   Wir können sie später neben die Tür des Nachbarn legen.

   나중에

   später

   그

   das betreffende

   집

   Haus

   문

   Tür

   근처에

   in der Nähe

   놓을

   legen/ablegen

   수 있어

   können

   Ausführliche Erklärung

   나중에 bedeutet hier „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt, ohne ihn genauer festzulegen. Beispiel: 나중에 전화할게. – „Ich rufe später an.“ 그 bedeutet hier „das betreffende“ oder „das dort bereits identifizierte“. Es steht vor 집 und bestimmt dieses Nomen näher. Das Muster 그 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 그 사람 – „die betreffende Person“. 집 bedeutet „Haus“. In 그 집 문 ist es das Nomen innerhalb der Wortgruppe; 문 ist deren Kern und bezeichnet die Tür. Die feste deutsche Übersetzung legt für diese Äußerung die gemeinte Tür als die Tür des Nachbarn aus. Die koreanische Wortgruppe selbst besteht dabei aus 그 („das betreffende“), 집 („Haus“) und 문 („Tür“). 문 bedeutet „Tür“. Es steht nach 그 집 und bildet mit 그 집 die Wortgruppe „die Tür des betreffenden Hauses“. Beispiel: 문을 열어요. – „Ich öffne die Tür.“ Hier zeigt -을 am Ende von 문을 die Objektrolle; das ist eine andere Form als das hier beobachtete 문. 근처에 bedeutet „in der Nähe“. 근처 ist das Nomen „Nähe, Umgebung“, und -에 markiert hier den Ort beziehungsweise das Ziel, an dem etwas abgelegt wird. Beispiel: 문 근처에 앉아요. – „Ich sitze in der Nähe der Tür.“ 놓을 gehört zum Verb 놓다 („hinlegen, ablegen“). Die Endung -을 ist hier die Form, die vor 수 in der Möglichkeitskonstruktion -을 수 있다 steht; sie macht aus dem Verb keine eigene Zeitangabe. Beispiel: 여기에 놓을 수 있어요. – „Man kann es hier hinlegen.“ 수 있어 vervollständigt mit dem vorhergehenden Verb die Konstruktion 놓을 수 있어 („kann/können legen“). 수 bezeichnet in dieser festen Konstruktion die Möglichkeit, und 있어 ist die informelle gesprochene Form von 있다. Das Subjekt und das Objekt sind im koreanischen Satz nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung gibt sie hier als „wir“ und „sie“ wieder. Die Endung -어 passt zu einer vertrauten, nicht förmlichen Gesprächssituation. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Wir können sie später neben die Tür des Nachbarn legen.“ 나중에 nennt den Zeitpunkt, 그 집 문 근처에 den Zielort, und 놓을 수 있어 drückt die Möglichkeit des Ablegens aus. Das Verb steht am Satzende, wie es für koreanische Aussagesätze typisch ist.