Schwache Internetverbindung zu Hause verbessern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 인터넷 연결이 이 방에서는 약해요.

   Die Internetverbindung ist in diesem Zimmer schwach.

   인터넷

   Internet

   연결

   Verbindung

   이

   dieser/diese/dieses

   방

   Zimmer

   약해요

   ist schwach

   Ausführliche Erklärung

   인터넷 bezeichnet hier das Internet. Zusammen mit einem folgenden Nomen bildet es zum Beispiel 인터넷 연결 „Internetverbindung“. Beispiel: 인터넷을 사용해요. – „Ich benutze das Internet.“ 연결 bedeutet hier „Verbindung“ und ist ein Nomen. Es kann auch in Zusammensetzungen stehen, etwa 전화 연결 „Telefonverbindung“. Das Verb „verbinden“ lautet 연결하다; es ist nicht dieselbe Form wie das beobachtete Nomen. 이 steht vor 방 und ist ein Demonstrativdeterminer mit der Bedeutung „dieser/diese/dieses“. In 이 방 bestimmt es das folgende Nomen näher. Die Form selbst nennt keine Zahl; die konkrete Referenz ergibt sich aus der Situation. 방 bedeutet hier „Zimmer“ beziehungsweise „Raum“ und ist ein Nomen. Beispiel: 방이 커요. – „Das Zimmer ist groß.“ Nach 방 steht 에서는, eine Verbindung aus 에서 und 는. 에서 markiert den Ort, an dem die beschriebene Situation gilt; 는 macht diesen Ortsbereich zum Thema oder hebt ihn kontrastiv hervor. 이 방에서는 bedeutet hier „in diesem Zimmer“. 약해요 bedeutet hier „ist schwach“. Die Grundform ist 약하다 „schwach sein“; 약해요 ist die höfliche Gegenwartsform der 해요체. Das Adjektiv beschreibt hier die Stärke der Internetverbindung. Beispiel: 신호가 약해요. – „Das Signal ist schwach.“ Zusammen markieren 인터넷 연결이 die Internetverbindung als Subjekt, 이 방에서는 den Ortsbereich „in diesem Zimmer“ und 약해요 die Aussage „ist schwach“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Internetverbindung ist in diesem Zimmer schwach.“

2. 라우터를 잠깐 다시 시작해야 할 수도 있어요.

   Der Router muss vielleicht kurz neu gestartet werden.

   라우터

   Router

   잠깐

   kurz

   다시

   wieder; neu

   시작해야

   starten müssen

   할 수도 있어요

   möglicherweise tun

   Ausführliche Erklärung

   라우터 bezeichnet hier den Router. Das Wort wird wie ein Fremdwort als Substantiv verwendet; 를 in 라우터를 markiert es als Objekt der Handlung. 잠깐 bedeutet „kurz“ im Sinn einer kurzen Dauer. Beispiel: 잠깐 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie kurz.“ 다시 bedeutet „wieder“ oder bei einer Handlung wie hier „erneut/neu“. Es zeigt, dass der Router noch einmal gestartet wird, nicht zum ersten Mal. 시작해야 geht auf 시작하다 („starten, beginnen“) zurück. Die Endung -아/어야 하다 drückt aus, dass etwas erforderlich ist: 시작해야 해요 heißt „man muss starten“. In diesem Satz steht danach jedoch 할 수도 있어요; dadurch wird die Notwendigkeit als mögliche, nicht als sichere Handlung dargestellt. Das beobachtete 시작해야 enthält also den Teil „starten müssen“. 할 수도 있어요 besteht aus 하다 („tun, machen“) und -(으)ㄹ 수도 있다 („es kann sein, dass … / möglicherweise …“). 수도 macht eine Möglichkeit kenntlich, während 있어요 die höfliche gesprochene Form von 있다 ist. Zusammen mit 시작해야 ergibt sich 시작해야 할 수도 있어요: „Es kann sein, dass man starten muss.“ Die Struktur -아/어야 할 수도 있다 ist wiederverwendbar, wenn eine Notwendigkeit selbst nur vermutet wird. Beispiel: 내일 일찍 일어나야 할 수도 있어요. – „Es kann sein, dass ich morgen früh aufstehen muss.“ Zusammengesetzt ist 라우터를 das Objekt, 다시 시작해야 bedeutet „neu starten müssen“, und 할 수도 있어요 schwächt diese Notwendigkeit zu einer Möglichkeit ab. 잠깐 begrenzt die Dauer. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Router muss vielleicht kurz neu gestartet werden.“ Die höfliche Endung -어요 passt zu einer höflichen Alltagssituation.

3. 제가 전원을 껐다가 다시 켤까요?

   Soll ich ihn ausschalten und wieder einschalten?

   제가

   ich

   전원을

   die Stromversorgung

   껐다가

   ausschalten und dann

   다시

   wieder

   켤까요?

   soll ich einschalten?

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form der 1. Person) und dem Subjektmarker 가. Die Form zeigt hier, dass die sprechende Person die Handlung ausführen würde. Der Marker 가 steht nach einem Vokal; nach einem Konsonanten steht dafür 이. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 전원을 bedeutet hier „die Stromversorgung“ bzw. „den Strom“. Das Nomen 전원 bezeichnet die Stromversorgung oder den Einschaltzustand eines Geräts; 을 markiert es als Objekt der Handlung. 을 folgt auf einen Konsonanten, während nach einem Vokal 를 verwendet wird. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die Stromversorgung des betreffenden Geräts gemeint. 껐다가 geht auf das Verb 끄다 („ausschalten“) zurück. Die Form 껐다가 verbindet das Ausschalten mit einer anschließenden Handlung: zuerst wird etwas ausgeschaltet, danach geschieht etwas Weiteres. Die Endung -다가 kann dabei einen Handlungswechsel oder eine anschließende Handlung ausdrücken. Beispiel: 불을 껐다가 다시 켰어요. – „Ich habe das Licht ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet.“ 다시 ist ein Adverb und bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es zeigt hier an, dass das Gerät nach dem Ausschalten erneut eingeschaltet werden soll. 켤까요? geht auf 켜다 („einschalten“) zurück. 켜다 wird hier in der Frageform -(으)ㄹ까요? verwendet: Die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun soll, und bietet diese Handlung damit zur Zustimmung an. Nach einem Vokal erscheint -ㄹ까요?, nach einem Konsonanten -을까요?; bei 켜다 wird daher 켤까요? gebildet. Beispiel: 지금 시작할까요? – „Soll ich jetzt anfangen?“ Zusammen ergeben die Teile: 제가 – „ich“ als mögliche handelnde Person, 전원을 껐다가 – „die Stromversorgung ausschalten und danach“, 다시 켤까요? – „soll ich sie wieder einschalten?“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich ihn ausschalten und wieder einschalten?“ Dabei entspricht 전원 im Koreanischen wörtlich der Stromversorgung; die feste deutsche Übersetzung bezeichnet das betreffende Gerät mit ihn. Die Frage bezieht sich auf eine Abfolge: erst ausschalten, dann erneut einschalten.

4. 그렇게 하고 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다리세요.

   Mach das und warte dann, bis die Statusleuchte wieder angeht.

   그렇게

   so; auf diese Weise

   하고

   und dann

   상태

   Status

   표시등

   Anzeigeleuchte

   다시

   wieder

   켜질

   angehen wird

   때까지

   bis

   기다리세요

   warte bitte

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Das Adverb verweist auf die zuvor gemeinte Handlung; es beschreibt also, wie etwas getan wird. Ein wiederverwendbares Muster ist 그렇게 하다 = „es so machen“. 하고 verbindet die Handlung mit dem folgenden Warten: 하다 („tun, machen“) steht hier in der verbindenden Form 하고, also „tun und …“. Diese Form zeigt eine Abfolge oder Verbindung, ohne allein festzulegen, wie viel Zeit zwischen den Handlungen liegt. Beispiel: 읽고 쓰세요. – „Lesen Sie und schreiben Sie.“ 상태 bedeutet „Zustand“ oder „Status“. Es ist ein Nomen und bildet hier zusammen mit 표시등 eine Bezeichnung für eine Leuchte, die einen Status anzeigt. 표시등 bedeutet „Anzeigeleuchte“ beziehungsweise „Kontrollleuchte“. Zusammen ist 상태 표시등 die „Statusanzeigeleuchte“ oder „Statusleuchte“. Die beiden Nomen stehen direkt nebeneinander; das erste grenzt die Funktion oder Art des zweiten ein. 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es zeigt hier an, dass die Leuchte nach einem früheren Ausschalten erneut angeht. Beispiel: 다시 시작하세요. – „Starten Sie noch einmal.“ 켜질 gehört zu 켜지다, „angehen“ beziehungsweise „eingeschaltet werden“. Die Form 켜질 ist die attributive Zukunftsform: 켜지다 + -(으)ㄹ. Sie steht vor 때, sodass 켜질 때 wörtlich etwa „die Zeit, zu der es angehen wird“ bedeutet. Das beobachtete Verb ist 켜지다, nicht das verwandte transitive 켜다 („etwas einschalten“). 켜다 bezeichnet, dass jemand etwas einschaltet; 켜지다 bezeichnet, dass etwas angeht oder eingeschaltet wird. 때까지 bedeutet „bis (zu dem Zeitpunkt), an dem“. 때 heißt „Zeitpunkt“ oder „Zeit“, und -까지 markiert die Grenze, bis zu der etwas geschieht. In 켜질 때까지 bezeichnet die ganze Einheit den Zeitpunkt, an dem die Leuchte wieder angeht. 기다리세요 bedeutet „warten Sie bitte“. Die Grundform ist 기다리다 („warten“); 기다리세요 ist die höfliche Aufforderungsform mit -(으)세요. Die Form richtet sich hier nicht nach dem Geschlecht einer Person. Beispiel: 잠시 기다리세요. – „Warten Sie bitte einen Moment.“ Zusammen ergibt 그렇게 하고 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다리세요: „Machen Sie es so und warten Sie dann, bis die Statusleuchte wieder angeht.“ 상태 표시등이 markiert die Statusleuchte als Subjekt des Teilklausels, 다시 켜질 때까지 legt die zeitliche Grenze des Wartens fest, und 기다리세요 formuliert die höfliche Aufforderung.

5. 페이지가 이제 더 잘 로딩돼요.

   Die Seite lädt jetzt besser.

   페이지

   Seite

   이제

   jetzt

   더

   mehr; noch stärker

   잘

   gut; problemlos

   로딩돼요

   lädt; wird geladen

   Ausführliche Erklärung

   페이지 bedeutet hier „Seite“, also die Webseite bzw. den Seiteninhalt. Das Nomen steht mit 가 als Subjektmarker: 페이지가 = „die Seite …“. Beispiel: 페이지가 열려요. – „Die Seite öffnet sich.“ 이제 bedeutet „jetzt“ und markiert die gegenwärtige neue Situation. Beispiel: 이제 괜찮아요. – „Jetzt ist es in Ordnung.“ 더 verstärkt den anschließenden Ausdruck und bedeutet hier „mehr“ bzw. „noch“. Zusammen mit 잘 bildet es die vergleichende Bedeutung „besser“: 더 잘 = „besser / besser als zuvor“. 더 steht dabei nicht für sich allein als Mengenangabe, sondern steigert die Art und Weise des Ladens. 잘 bedeutet hier „gut“ oder „problemlos“ und beschreibt, wie etwas geschieht. Mit einem Verb kann es die erfolgreiche oder reibungslose Ausführung ausdrücken. Beispiel: 인터넷이 잘 돼요. – „Das Internet funktioniert gut.“ 로딩돼요 ist die höfliche umgangssprachliche Präsensform von 로딩되다, „geladen werden / laden“. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und gegenwartsbezogen. 되다 zeigt hier den Vorgang bzw. Zustand des Geladenwerdens; das ist nicht dasselbe wie 로딩하다, „etwas laden“ oder „einen Ladevorgang ausführen“. Beispiel: 사진이 빨리 로딩돼요. – „Das Foto wird schnell geladen.“ Zusammengenommen ist 페이지가 das Subjekt, 이제 verankert die Aussage in der Gegenwart, und 더 잘 vergleicht die Qualität des Vorgangs mit früher. 로딩돼요 sagt, dass die Seite geladen wird bzw. lädt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Seite lädt jetzt besser.“

6. 라우터를 오픈 선반에 놓으면 더 도움이 될 수도 있어요.

   Wenn du ihn auf ein offenes Regal stellst, könnte das noch mehr helfen.

   라우터를

   den Router

   오픈 선반

   offenes Regal

   놓으면

   wenn man platziert

   더

   mehr; noch mehr

   도움이

   Hilfe; Nutzen

   될 수도 있어요

   könnte werden; könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   라우터를 bezeichnet hier den Router als Objekt der Handlung. -를 ist die Objektmarkierung; sie steht nach einem Substantiv, das auf einen Vokal endet. Nach einem Konsonanten steht stattdessen -을. Der Handelnde ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt ihn hier als „du“ wieder. 오픈 선반 bedeutet „offenes Regal“. 오픈 ist ein Lehnwort für „offen“, und 선반 bedeutet „Regal“ oder „Ablage“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe den Ort, an den der Router platziert wird. 놓으면 kommt von 놓다 („hinstellen, hinlegen, abstellen“) und enthält -(으)면, eine Endung für eine Bedingung oder eine zeitliche Voraussetzung. Hier bedeutet es „wenn du ihn hinstellst“ beziehungsweise allgemein „wenn man ihn platziert“. Beispiel: 책을 책상에 놓으면 편해요. – „Wenn man das Buch auf den Schreibtisch legt, ist es praktisch.“ 더 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch mehr“. Es zeigt eine Steigerung gegenüber einer bereits erwarteten oder bestehenden Hilfe an. 도움이 enthält 도움 („Hilfe“, „Nutzen“) und die Subjektmarkierung -이. In der Verbindung 도움이 되다 bedeutet es „helfen“ oder „nützlich sein“. Beispiel: 이 방법이 도움이 돼요. – „Diese Methode hilft.“ 될 수도 있어요 beruht auf 되다 („werden“, „sich als etwas erweisen“). Das Muster -ㄹ 수도 있다 drückt eine Möglichkeit aus, also „könnte ...“. 있어요 ist hier die höfliche Gegenwartsform von 있다. Zusammen mit 도움이 ergibt sich 도움이 될 수도 있어요: „könnte helfen“ oder „könnte nützlich sein“; die Wirkung wird nicht als sicher dargestellt. Als Ganzes verbindet 라우터를 오픈 선반에 놓으면 („wenn du den Router auf ein offenes Regal stellst“) die Bedingung mit 더 도움이 될 수도 있어요 („könnte das noch mehr helfen“). Die feste Übersetzung macht dabei den Router zum platzierten Objekt und gibt den nicht ausgedrückten Handelnden als „du“ wieder. Ein wiederverwendbares Muster ist A를 B에 놓으면 C에 도움이 될 수도 있어요: „Wenn man A auf/in B stellt, könnte das für C hilfreich sein.“

7. 우리 이걸 문 근처로 옮길까요?

   Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?

   우리

   wir

   이걸

   dieses Ding / ihn

   문

   Tür

   근처로

   in die Nähe

   옮길까요?

   sollen wir ... bewegen?

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe aus Sprecher und angesprochener Person. Als Subjekt steht es vor dem Objekt. In anderen Zusammenhängen kann 우리 auch „unser“ bedeuten; hier ist diese possessive Lesart nicht gemeint. 이걸 ist die zusammengezogene Form von 이것을: 이것 „dieses Ding“ plus die Objektmarkierung 을. Vor einem Verb zeigt die Form, was bewegt werden soll. In diesem Gespräch ist damit entsprechend der Router gemeint, auch wenn das koreanische Wort selbst nur „dieses Ding“ ausdrückt. Die Form 이걸 ist die gesprochene bzw. verkürzte Variante; die vollständigere Form ist 이것을. 문 bedeutet „Tür“. Als Nomen kann es mit Ortsausdrücken verbunden werden, etwa in 문 근처 „in der Nähe der Tür“. Das Wort bezeichnet hier den Zielbereich der Bewegung. 근처로 besteht aus 근처 „Nähe, Umgebung“ und 로, das hier die Richtung zu diesem Bereich markiert. 문 근처로 bedeutet daher „in die Nähe der Tür“ beziehungsweise „zur Umgebung der Tür“. 로 kann je nach Zusammenhang auch andere Funktionen haben; in diesem Ausdruck geht es um die Bewegungsrichtung. 옮길까요? besteht aus dem Verb 옮기다 „bewegen, umstellen, an einen anderen Ort bringen“ und der Endung -ㄹ까요?. Die Endung macht hier einen Vorschlag, bei dem der Sprecher die angesprochene Person einbezieht: „Sollen wir …?“ Sie ist nicht einfach eine neutrale Zukunftsform. Das Verb 옮기다 hebt die Ortsveränderung hervor; 놓다 bedeutet dagegen eher „hinlegen, hinstellen, platzieren“ und beschreibt stärker das Platzieren am Zielort. Die wiederverwendbare Struktur ist: 우리 + Objekt + Zielort으로/로 + 옮길까요? – „Sollen wir das Objekt zum Zielort bewegen?“ Hier verbinden sich 우리 „wir“, 이걸 „dieses Ding“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „ihn“, 문 근처로 „in die Nähe der Tür“ und 옮길까요? „sollen wir bewegen?“. Zusammen heißt der Satz: „Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?“

8. 그렇게 하면 신호가 이 방까지 닿는 데 도움이 될 거예요.

   Das könnte helfen, dass das Signal bis in dieses Zimmer reicht.

   그렇게 하면

   wenn man das so macht

   신호

   Signal

   이

   dieses

   방

   Zimmer

   까지

   bis

   닿는 데

   zum Erreichen

   도움이 될 거예요

   wird helfen

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 하면 eröffnet eine Bedingung: 그렇게 bedeutet „auf diese Weise/so“, und 하면 ist die Form 하다 („tun/machen“) plus -면 („wenn/falls“). Zusammen heißt es hier „wenn man es so macht“. Das Muster V-(으)면 lässt sich mit vielen Verben wiederverwenden, zum Beispiel 가면 „wenn man geht“. 신호 bedeutet hier „Signal“. Das folgende 가 markiert 신호 als Subjekt des Prädikats 닿다; es zeigt also, dass das Signal reicht bzw. ankommt. 닿다 bedeutet „reichen, ankommen oder etwas berühren“, je nach Kontext. Hier ist die passende Bedeutung „reichen“. 이 방 bedeutet „dieses Zimmer“. 이 steht vor dem Nomen und bezeichnet etwas als „dieses“. Die Form 이 selbst trägt hier keine zusätzliche Endung für die grammatische Rolle; 방 ist das Nomen „Zimmer“. Zum Vergleichen: 그 방 bedeutet „jenes/das Zimmer“, während 이 방 das näher bezeichnete Zimmer meint. 까지 markiert den Endpunkt: 이 방까지 heißt „bis zu diesem Zimmer“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „bis in dieses Zimmer“. Es steht direkt nach dem Ausdruck, der die Grenze oder den Zielpunkt bezeichnet. Das ist nicht dasselbe wie 에, das allgemein einen Ziel- oder Ortsbezug markieren kann. 닿는 데 gehört zum Muster V-는 데 도움이 되다. 닿는 ist die attributive Gegenwartsform von 닿다 und bedeutet hier „reichend/um zu reichen“; 데 macht daraus den Bereich oder Vorgang, für den etwas hilfreich ist. Die ganze Einheit bedeutet „beim Erreichen/Reichen“. Diese Form ist keine Wiederholung des Subjekts 신호: 신호 ist das, was reicht, während 닿는 데 den Vorgang bezeichnet, bei dem Hilfe geleistet wird. 도움이 될 거예요 bedeutet „wird hilfreich sein“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „könnte helfen“. 도움 ist „Hilfe“, 이 markiert es als Subjekt, und 될 ist die Form von 되다 („werden/sein“) mit der Zukunfts- oder Erwartungsform -ㄹ 거예요. Das Muster N이/가 되다 kann ausdrücken, dass etwas zu etwas wird oder als etwas dient; 도움이 되다 ist die feste Verbindung „hilfreich sein/helfen“. Beispiel: 이 설명이 도움이 될 거예요. – „Diese Erklärung wird hilfreich sein.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 그렇게 하면 „wenn man es so macht“ + 신호가 „das Signal“ + 이 방까지 „bis in dieses Zimmer“ + 닿는 데 „beim Reichen“ + 도움이 될 거예요 „wird es hilfreich sein/könnte es helfen“. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Das könnte helfen, dass das Signal bis in dieses Zimmer reicht.“