Den Raum für einen ruhigen Abend vorbereiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home in the evening, two adults close curtains, adjust warmth, and use softer light to make the room comfortable..

DE → KO / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Den Raum für einen ruhigen Abend vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

A

요즘은 더 일찍 어두워져요.

jo-söm-ön to il-tschik o-du-wo-dscho-jo In letzter Zeit wird es früher dunkel.
B

저녁을 먹기 전에 커튼을 닫을게요.

dscho-njo-göl mok-ki dscho-ne ko-tön-öl ta-döl-ge-jo Ich schließe vor dem Abendessen die Vorhänge.
A

작은 히터도 켜 줄래요?

dschak-ön hi-to-do kjo dschul-lä-jo Könntest du auch die kleine Heizung einschalten?
B

약하게 맞출 수 있어요.

ja-ka-ge mat-tschul su i-sso-jo Ich kann sie auf niedrig stellen.
B

하지만 방은 이미 편안해요.

ha-dschi-man pang-ön i-mi pjon-an-hä-jo Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.
A

오늘 저녁에는 방이 아늑했으면 해요.

o-nöl dscho-njo-ge-nön pang-i a-nök-hä-ssöm-jon hä-jo Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.
B

조금 더 부드러운 조명을 켜면 방이 아늑해지고 너무 따뜻해지지도 않을 것 같아요.

dscho-göm to pu-dö-rop-won dscho-mjong-öl kjo-mjon pang-i a-nök-hä-dschi-go no-mu tta-dö-tä-dschi-dschi-do a-nöl kot-ka-ta-jo Eine weichere Lampe könnte das schaffen, ohne den Raum zu warm zu machen.
A

더 부드러운 빛 덕분에 방이 훨씬 더 차분하게 느껴져요.

to pu-dö-rop-won pit tok-pu-ne pang-i hwo-lssin to tscha-bun-ha-ge nök-kjo-dscho-jo Das weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.
B

그럼 먹고 나서 편하게 쉴 수 있겠어요.

kö-rom mok-ko na-so pjon-ha-ge schwil su it-käss-o-jo Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.

Wort für Wort

요즘 요즘 bedeutet hier in letzter Zeit oder heutzutage und bezieht sich auf die gegenwärtige Zeit. Es steht in 요즘은 als Thema des Satzes und wird häufig mit Zeitangaben verwendet.
은 은 markiert in 요즘은 das Thema, also den Zeitraum, über den gesprochen wird. Nach 요즘 wird 은 verwendet; danach folgt die Aussage über diese Zeit.
더 더 bedeutet hier noch oder früher und verstärkt 일찍 in 더 일찍. Die Verbindung 더 일찍 wird verwendet, wenn etwas zu einem früheren Zeitpunkt geschieht.
일찍 일찍 bedeutet früh und beschreibt hier, dass es früher dunkel wird. Es steht als Zeitangabe vor 어두워져요 und kann allgemein eine frühe Zeit bezeichnen.
어두워져요 어두워져요 bedeutet hier wird dunkel und beschreibt den Übergang zu einem dunklen Zustand. Die Form steht in 요즘은 더 일찍 어두워져요 und wird für eine Veränderung des Zustands verwendet.
저녁 저녁 bedeutet hier Abendessen, weil es in 저녁을 먹기 전에 mit 먹다 verbunden ist. Je nach Zusammenhang kann 저녁 auch den Abend als Tageszeit bezeichnen.
을 을 markiert in 저녁을 das Objekt der Handlung 먹다. Zusammen bezeichnet 저녁을 먹다 das Essen des Abendessens.
먹기 먹기 bedeutet in 먹기 전에 das Essen beziehungsweise das Essen als Handlung. Es ist die Form von 먹다 mit der Endung -기, die eine Handlung als Bezugspunkt ausdrückt; mit 전 steht sie in der Bedeutung vor dem Essen.
전 전 bedeutet in 먹기 전 vor beziehungsweise vorher und bezeichnet den Zeitpunkt vor einer Handlung. Es wird häufig nach einer nominalisierten Handlung wie 먹기 verwendet.
에 에 markiert in 먹기 전에 den zeitlichen Bezugspunkt. Die ganze Verbindung 먹기 전에 bedeutet vor dem Essen.
커튼 커튼 bedeutet Vorhang und ist hier das Objekt, das geschlossen werden soll. Es steht in 커튼을 닫다 und kann mit Handlungen wie schließen oder öffnen verbunden werden.
닫을게요 닫을게요 bedeutet hier ich werde schließen und drückt die Zusage der sprechenden Person an ihr Gegenüber aus. Die Form 닫을게요 wird verwendet, wenn man ankündigt, eine Handlung selbst zu übernehmen.
작은 작은 bedeutet klein und beschreibt in 작은 히터 die Heizung näher. Es steht direkt vor dem Nomen, das es beschreibt, und passt seine Form an diese attributive Verwendung an.
히터 히터 bedeutet Heizung beziehungsweise Heizgerät und bezeichnet hier das Gerät, das eingeschaltet werden soll. Es wird in 작은 히터 durch ein beschreibendes Wort näher bestimmt.
도 도 bedeutet in 히터도 auch und fügt die Heizung zu einer bereits besprochenen Handlung hinzu. Es steht direkt nach dem Nomen, das ebenfalls betroffen ist.
켜 켜 bedeutet in 켜 줄래요 einschalten und nennt die erbetene Handlung. Es ist die verwendete Form von 켜다 innerhalb der Bitte 켜 줄래요.
줄래요 줄래요 macht in 켜 줄래요 aus der Handlung 켜 eine höfliche Bitte an das Gegenüber, etwa würdest du es einschalten. Die Verbindung wird verwendet, wenn man eine andere Person freundlich um eine Handlung bittet.
약하게 약하게 bedeutet hier auf niedriger Stufe oder schwach und beschreibt, wie etwas eingestellt wird. Es steht vor 맞출 und kann allgemein die Stärke oder Intensität einer Einstellung angeben.
맞출 맞출 bedeutet in 맞출 수 있어요 einstellen oder anpassen und steht vor 수 in einer Möglichkeitseinschätzung. Die Form stammt von 맞추다 und wird hier mit 약하게 verbunden: auf eine niedrige Stufe einstellen.
수 수 bezeichnet in 맞출 수 있어요 die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit 맞출 수 있어요 entsteht die Bedeutung ich kann es einstellen; vor 수 steht eine Verbform wie 맞출.
있어요 있어요 vervollständigt in 맞출 수 있어요 die Aussage über die vorhandene Möglichkeit und bedeutet hier kann. Die Konstruktion Verbform plus 수 있어요 wird verwendet, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.
하지만 하지만 bedeutet aber und leitet in 하지만 방은 einen Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. Es steht am Satzanfang, wenn die nächste Aussage eine Einschränkung oder einen Kontrast bildet.
방 방 bedeutet Zimmer und bezeichnet hier den Raum, dessen Zustand beschrieben wird. Es steht in 방은 als Thema und in 방이 als Subjekt.
이미 이미 bedeutet schon oder bereits und zeigt in 이미 편안해요, dass der angenehme Zustand schon jetzt besteht. Es steht vor der Aussage über den Zustand.
편안해요 편안해요 bedeutet hier ist angenehm oder fühlt sich komfortabel an und beschreibt den Zustand des Zimmers. Es wird in 방은 이미 편안해요 als Prädikat nach dem Thema 방 verwendet.
오늘 오늘 bedeutet heute und bezieht sich hier auf den aktuellen Tag. In 오늘 저녁에는 bezeichnet es zusammen mit 저녁 den heutigen Abend.
는 는 markiert in 오늘 저녁에는 den zeitlichen Rahmen heute Abend als Thema oder Kontrast. Die vollständige Verbindung 오늘 저녁에는 lenkt den Fokus auf diesen Abend.
이 이 markiert in 방이 das Subjekt der gewünschten Zustandsbeschreibung. Zusammen mit 방이 wird angegeben, dass das Zimmer gemütlich sein soll.
아늑했으면 아늑했으면 drückt in 아늑했으면 해요 den gewünschten gemütlichen Zustand des Zimmers aus. Die Form mit -했으면 steht hier für einen Wunsch oder eine Hoffnung auf diesen Zustand.
해요 해요 vervollständigt in 아늑했으면 해요 die Wunschkonstruktion und gibt die Bedeutung ich möchte, dass es gemütlich ist. Die Verbindung 아늑했으면 해요 wird verwendet, um einen gewünschten Zustand auszudrücken.
조금 조금 bedeutet ein wenig und schwächt in 조금 더 부드러운 die folgende Steigerung ab. Es steht vor einem beschreibenden Ausdruck und macht die gewünschte Veränderung weniger stark.
부드러운 부드러운 bedeutet hier sanft oder weich und beschreibt in 부드러운 조명 die Qualität der Beleuchtung. In 조금 더 부드러운 조명 wird es verwendet, um eine etwas sanftere Beleuchtung zu bezeichnen.
조명 조명 bedeutet Beleuchtung und bezeichnet hier die Lampe beziehungsweise das Licht, das eingeschaltet werden soll. Es steht in 조명을 켜면 als Objekt der Handlung einschalten.
켜면 켜면 bedeutet in 조명을 켜면 wenn man die Beleuchtung einschaltet. Die Form verbindet die Handlung 켜 mit einer Bedingung oder einem Zeitpunkt und wird häufig mit einer folgenden Folge verwendet.
아늑해지고 아늑해지고 bedeutet in 방이 아늑해지고 wird gemütlich und verbindet diese Veränderung mit der folgenden Aussage. Die Endung -고 verbindet hier zwei miteinander verknüpfte Zustände oder Folgen.
너무 너무 bedeutet in 너무 따뜻해지지도 않을 zu sehr oder allzu und begrenzt die gewünschte Wärme. Es steht vor 따뜻해지다, wenn ausgedrückt wird, dass etwas einen übermäßigen Grad nicht erreichen soll.
따뜻해지지도 따뜻해지지도 trägt in 따뜻해지지도 않을 die Bedeutung auch warm werden beziehungsweise warm werden sogar. Zusammen mit der folgenden Verneinung wird ausgedrückt, dass der Raum ebenfalls nicht zu warm wird.
않을 않을 bildet in 따뜻해지지도 않을 die Verneinung vor 것 und bedeutet hier nicht werden. Es steht vor 것 in einer Aussage darüber, was vermutlich nicht geschehen wird.
것 것 macht in 않을 것 같아요 den vorhergehenden Inhalt zu etwas, dessen Eintreten eingeschätzt wird. Die Verbindung 않을 것 같아요 bedeutet hier es scheint, dass es nicht zu warm wird.
같아요 같아요 drückt in 것 같아요 eine vorsichtige Einschätzung aus, etwa ich glaube oder es scheint. Die Konstruktion wird verwendet, wenn die sprechende Person eine Vermutung oder persönliche Einschätzung äußert.
빛 빛 bedeutet Licht und bezeichnet hier das weichere Licht, durch das sich der Raum ruhiger anfühlt. Es steht in 더 부드러운 빛 nach dem beschreibenden Ausdruck.
덕분 덕분 bedeutet Dank beziehungsweise dank der positiven Wirkung von etwas. In 빛 덕분에 wird das Licht als Grund für die ruhigere Atmosphäre genannt; die Verbindung wird für einen vorteilhaften Grund verwendet.
훨씬 훨씬 bedeutet viel oder deutlich und verstärkt in 훨씬 더 차분하게 den Grad der Ruhe. Es steht vor einer Vergleichs- oder Verstärkungsangabe.
차분하게 차분하게 bedeutet ruhig oder gelassen und beschreibt in 차분하게 느껴져요, wie der Raum wahrgenommen wird. Die Form steht vor 느껴져요 und kann allgemein eine ruhige Wirkung oder Atmosphäre beschreiben.
느껴져요 느껴져요 bedeutet hier fühlt sich an oder wird wahrgenommen und beschreibt den Eindruck, den der Raum macht. In 방이 훨씬 더 차분하게 느껴져요 wird damit eine subjektive Wahrnehmung ausgedrückt.
그럼 그럼 bedeutet dann oder in diesem Fall und reagiert hier auf die vorherige Idee mit der weicheren Beleuchtung. Es leitet eine daraus folgende Möglichkeit oder Konsequenz ein.
먹고 먹고 bedeutet in 먹고 나서 nachdem man gegessen hat und verbindet 먹다 mit der folgenden zeitlichen Angabe. Die Form -고 kann Handlungen miteinander verknüpfen.
나서 나서 bezeichnet in 먹고 나서 die Handlung, die danach stattfindet. Die vollständige Verbindung 먹고 나서 bedeutet nachdem man gegessen hat und wird für eine Reihenfolge von Handlungen verwendet.
편하게 편하게 bedeutet hier entspannt oder bequem und beschreibt in 편하게 쉴, wie man sich ausruht. Es steht vor 쉴 und kann allgemein eine angenehme, ungezwungene Art einer Handlung ausdrücken.
쉴 쉴 bedeutet in 쉴 수 있겠어요 sich ausruhen und steht vor 수 in einer Aussage über die Möglichkeit. Die Form stammt von 쉬다 und wird hier mit 편하게 verbunden: sich entspannt ausruhen.
있겠어요 있겠어요 drückt in 쉴 수 있겠어요 eine vorsichtige Erwartung aus, dass etwas möglich sein wird, also wir werden uns wohl ausruhen können. Die Verbindung Verbform plus 수 있겠어요 eignet sich, wenn man eine zukünftige oder vermutete Möglichkeit einschätzt.

Grammatikpunkte

V-기 전에

먹기 전에

mok-ki dscho-ne

bevor man isst

Die Endung -기 macht 먹다 zum Nomen „das Essen“; 전에 bedeutet „vorher“ und steht vor der Handlung.

V-고 나서

먹고 나서

mok-ko na-so

nach dem Essen; nachdem man gegessen hat

-고 나서 verbindet zwei Handlungen und bedeutet „nachdem man etwas getan hat“.

Koreanisch Vokabeln

닫다 Verb
tat-ta schließen 닫을게요
더 Adverb
to noch; mehr
먹기 전에 Phrase
mok-ki dscho-ne bevor man isst
먹다 Verb
mok-ta essen 먹기
어두워지다 Verb
o-du-wo-dschi-da dunkel werden 어두워져요
요즘 Adverb
jo-söm in letzter Zeit
일찍 Adverb
il-tschik früh
작다 Adjektiv
dschak-ta klein sein 작은
저녁 Substantiv
dscho-njok Abend; Abendessen
커튼 Substantiv
ko-tön Vorhang
켜다 Verb
kjo-da einschalten 켜
히터 Substantiv
hi-to Heizgerät

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

In letzter Zeit wird es früher dunkel.

Antwort zeigen요즘은 더 일찍 어두워져요.

Ich schließe vor dem Abendessen die Vorhänge.

Antwort zeigen저녁을 먹기 전에 커튼을 닫을게요.

Könntest du auch die kleine Heizung einschalten?

Antwort zeigen작은 히터도 켜 줄래요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

schließen

Antwort zeigen닫을게요

dunkel werden

Antwort zeigen어두워져요

in letzter Zeit

Antwort zeigen요즘

früh

Antwort zeigen일찍