Den Raum für einen ruhigen Abend vorbereiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 요즘은 더 일찍 어두워져요.

   In letzter Zeit wird es früher dunkel.

   요즘은

   in letzter Zeit

   더 일찍

   früher

   어두워져요

   wird dunkel

   Ausführliche Erklärung

   요즘은 bedeutet hier „in letzter Zeit“. 요즘 bezeichnet die gegenwärtige Zeitspanne; 은 markiert sie als Thema. Das Muster 요즘은 … eignet sich, um eine aktuelle Entwicklung oder Gewohnheit hervorzuheben. Beispiel: 요즘은 바빠요. – „In letzter Zeit bin ich beschäftigt.“ 더 일찍 bedeutet „früher“ im Sinn von „zu einem früheren Zeitpunkt“. 일찍 heißt „früh“, und 더 verstärkt den Vergleich: „noch/früher“. Das 더 gehört hier zu 일찍, nicht zum folgenden Verb. Beispiel: 오늘은 더 일찍 자요. – „Heute gehe ich früher schlafen.“ 어두워져요 bedeutet hier „wird dunkel“. Die zugrunde liegende Form ist 어두워지다, „dunkel werden“: 어둡다 („dunkel sein“) wird mit -어지다 zu einer Veränderung „dunkel werden“. 어두워져요 ist die höfliche Gegenwartsform. Die Form beschreibt also den Übergang zu einem dunklen Zustand, nicht lediglich den Zustand selbst. Beispiel: 밖이 어두워져요. – „Draußen wird es dunkel.“ Zusammen ergibt 요즘은 더 일찍 어두워져요.: „In letzter Zeit wird es früher dunkel.“ 요즘은 setzt den zeitlichen Rahmen, 더 일찍 gibt den früheren Zeitpunkt an, und 어두워져요 bezeichnet die eintretende Veränderung.

2. 저녁을 먹기 전에 커튼을 닫을게요.

   Ich schließe vor dem Abendessen die Vorhänge.

   저녁을

   Abendessen

   먹기 전에

   vor dem Essen

   커튼을

   Vorhänge

   닫을게요

   ich schließe

   Ausführliche Erklärung

   저녁을 bezeichnet hier „Abendessen“ als Objekt. 저녁 ist das Nomen „Abend“ beziehungsweise in Verbindung mit 먹다 „Abendessen“; 을 ist die Objektmarkierung, die nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht. Zum Vergleich steht nach einem Nomen ohne abschließenden Konsonanten 를. 먹기 전에 bedeutet „vor dem Essen“ beziehungsweise „bevor man isst“. Das Verb 먹다 heißt „essen“. In 먹기 wird der Verbstamm 먹- mit -기 nominalisiert; so kann die Handlung als Bezugspunkt für 전에 („vorher, bevor“) dienen. Das Muster Verb-기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 bedeutet zum Beispiel „bevor man schlafen geht“. Wer die Handlung ausführt, wird in diesem Ausdruck nicht eigens genannt. 커튼을 bezeichnet „Vorhänge“ als Objekt. 커튼 ist ein Lehnwort für „Vorhang“, und auch hier markiert 을 das Objekt. Die Endung 을 gehört also nicht zum Nomen selbst, sondern zeigt seine grammatische Rolle in diesem Satz. 닫을게요 bedeutet hier „ich werde schließen“ beziehungsweise „ich schließe“. Das Grundverb ist 닫다 („schließen“); der Stamm 닫- erhält vor -을게요 die Form 닫을게요. -을게요 drückt typischerweise die Absicht oder Zusage der sprechenden Person aus und bezieht sich hier auf das Schließen der Vorhänge. Die Form passt zu einem Subjekt der ersten Person; sie ist nicht einfach eine allgemeine Präsensform. Beispiel: 제가 문을 닫을게요 bedeutet „Ich werde die Tür schließen“; 제가 macht die handelnde Person ausdrücklich. Zusammen ergeben die Teile: 저녁을 먹기 전에 („vor dem Abendessen“) + 커튼을 닫을게요 („ich werde die Vorhänge schließen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich schließe vor dem Abendessen die Vorhänge“ beziehungsweise wörtlicher: „Vor dem Abendessen werde ich die Vorhänge schließen.“

3. 작은 히터도 켜 줄래요?

   Könntest du auch die kleine Heizung einschalten?

   작은

   klein

   히터

   Heizung; Heizgerät

   도

   auch

   켜 줄래요?

   Könntest du … einschalten?

   Ausführliche Erklärung

   작은 bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Größe von 히터. Es ist die attributive Form von 작다 „klein“: 작은 히터 „eine kleine Heizung“. Zum Vergleich: 큰 히터 bedeutet „eine große Heizung“; 큰 ist die attributive Form von 크다 „groß“. 히터 ist ein Nomen für ein Heizgerät beziehungsweise eine Heizung. In 작은 히터 beschreibt 작은 dieses Nomen. 도 ist ein Partikel mit der Bedeutung „auch“. Es folgt hier auf 히터 und fügt dieses Heizgerät zu etwas bereits Erwähntem hinzu: „auch die kleine Heizung“. 도 selbst gibt keine bestimmte Anzahl an. 켜 줄래요? ist eine höfliche Bitte. 켜다 bedeutet „einschalten“; in der beobachteten Form steht der Verbstamm 켜- in der Verbindung 켜 주다. 주다 bedeutet hier nicht wörtlich „geben“, sondern markiert, dass jemand etwas für die angesprochene Person tut. Danach steht -ㄹ래요?, eine höfliche Frageform, die hier als „Würdest du …?“ oder „Könntest du …?“ verwendet wird. Die wiederverwendbare Struktur ist [Verbstamm + 아/어 주다] + ㄹ래요?. Beispiel: 문을 열어 줄래요? – „Würdest du die Tür öffnen?“ Zusammen ergibt 작은 히터도 „auch die kleine Heizung“, und 켜 줄래요? ist die höfliche Bitte, sie einzuschalten. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könntest du auch die kleine Heizung einschalten?“

4. 약하게 맞출 수 있어요.

   Ich kann sie auf niedrig stellen.

   약하게

   auf niedrige Stufe

   맞출

   einstellen

   수 있어요

   kann

   Ausführliche Erklärung

   약하게 beschreibt hier, dass die Einstellung auf eine niedrige beziehungsweise schwache Stufe gebracht wird. Es ist die adverbiale Form zu 약하다 („schwach“); 약하게 맞추다 bedeutet in diesem Zusammenhang also „auf niedrig einstellen“. 맞출 gehört zum Verb 맞추다 („einstellen“, hier: eine Stufe festlegen). Die Form 맞출 steht vor 수 in der Möglichkeitsschablone 동사-(으)ㄹ 수 있다: Der Verbstamm endet hier auf einem Vokal, daher steht -ㄹ. Das Objekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; im gegebenen Zusammenhang ist das Gerät aus der Übersetzung und dem vorherigen Satz als Bezug mitgemeint. 수 있어요 bildet mit 맞출 die höfliche Aussage „kann ...“. -(으)ㄹ 수 있어요 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Zum Beispiel: 읽을 수 있어요 bedeutet „Ich kann lesen“. Zusammen ergibt 약하게 맞출 수 있어요 wörtlich ungefähr „kann auf schwach einstellen“. In der festen Übersetzung wird die ausgelassene Gerätebezeichnung als „sie“ wiedergegeben: „Ich kann sie auf niedrig stellen.“

5. 하지만 방은 이미 편안해요.

   Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.

   하지만

   aber

   방

   Raum

   이미

   schon, bereits

   편안해요

   ist angenehm

   Ausführliche Erklärung

   하지만 bedeutet hier „aber“ und verbindet diese Aussage mit einem vorherigen oder mitgedachten Gegensatz. Es steht am Anfang dieses Satzes und leitet die kontrastierende Information ein. Beispiel: 하지만 아직 괜찮아요. – „Aber es ist noch in Ordnung.“ 방 bedeutet hier „Zimmer/Raum“. Das Wort ist ein Nomen; der Kontext und die Übersetzung legen hier den Raum als das beschriebene Bezugselement fest. Beispiel: 방이 커요. – „Das Zimmer ist groß.“ 이미 bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es zeigt, dass der beschriebene Zustand zu dem betreffenden Zeitpunkt schon eingetreten ist. Es steht vor dem Prädikat 편안해요. Ein nützlicher Gegensatz ist 아직 „noch“: 아직 편안하지 않아요. – „Es ist noch nicht angenehm.“ 편안해요 ist die höfliche Gegenwartsform von 편안하다 „angenehm, bequem, behaglich sein/sich angenehm anfühlen“. Das Adjektiv 편안하다 beschreibt einen Zustand; -해요 bildet hier die höfliche 해요-Form. In 방은 편안해요 wird der Raum als Thema mit 은 markiert, und 편안해요 sagt aus, dass er angenehm oder behaglich ist. Beispiel: 이 의자는 편안해요. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ Zusammen ergibt 하지만 방은 이미 편안해요.: „Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.“ 하지만 stellt den Gegensatz her, 방은 macht den Raum zum Thema, 이미 bezeichnet den bereits erreichten Zeitpunkt, und 편안해요 beschreibt den angenehmen Zustand. Die höfliche 해요-Form passt zu einer neutral-höflichen Aussage.

6. 오늘 저녁에는 방이 아늑했으면 해요.

   Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.

   오늘

   heute

   저녁에는

   am Abend

   방이

   der Raum

   아늑했으면

   gemütlich sein (gewünscht)

   했으면 해요

   ich möchte, dass …

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag, auf den sich die Aussage bezieht. Als Zeitangabe steht es vor 저녁에는: Zusammen ergibt sich „heute Abend“. 저녁에는 setzt den zeitlichen Rahmen „am Abend“ beziehungsweise hier „heute Abend“. 에는 besteht aus 에 für einen Zeitpunkt oder Zeitraum und 는, das diesen Zeitraum als thematischen Rahmen hervorhebt. Das kann je nach Kontext einen leichten Kontrast mitschwingen lassen, bedeutet aber nicht automatisch „nur am Abend“. 방이 bedeutet hier „der Raum“ als Satzsubjekt. 이 markiert das Subjekt nach einem Wort, das auf einen Konsonanten endet; nach einem Vokal steht dafür 가. Die Markierung sagt, welcher Teil des Satzes die beschriebene Eigenschaft haben soll, ohne aus dem Wort selbst eine bestimmte Raumart abzuleiten. 아늑했으면 ist die Form von 아늑하다 „gemütlich sein, behaglich wirken“ in der Form -았/었으면. Bei 아늑하다 erscheint dabei 아늑했으면; das -했- bezeichnet hier nicht einfach eine vergangene Tatsache, sondern gehört zur Wunschkonstruktion -았/었으면 하다. Vergleich: 편안하다 „angenehm sein“ kann in derselben Konstruktion zu 편안했으면 werden. 했으면 해요 vervollständigt diese Wunschkonstruktion. Das Verb 하다 bedeutet hier nicht „tun“, sondern bildet mit -았/었으면 die Bedeutung „wünschen, dass …“. 해요 ist die höfliche, nichtformelle Form von 하다. Das Muster A-았/었으면 해요 lässt sich daher als „Ich möchte, dass A … ist/wird“ wiederverwenden. Beispiel: 날씨가 따뜻했으면 해요. – „Ich möchte, dass das Wetter warm ist.“ Zusammengenommen setzt 오늘 저녁에는 den Zeitpunkt, 방이 bezeichnet den Raum als Träger der gewünschten Eigenschaft, und 아늑했으면 해요 drückt den Wunsch nach einem gemütlichen oder behaglichen Zustand aus. Der ganze Satz bedeutet: „Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.“

7. 조금 더 부드러운 조명을 켜면 방이 아늑해지고 너무 따뜻해지지도 않을 것 같아요.

   Eine weichere Lampe könnte das schaffen, ohne den Raum zu warm zu machen.

   조금 더

   ein wenig mehr; etwas stärker im Vergleich

   부드러운

   weich; sanft

   조명

   Beleuchtung

   켜면

   wenn man einschaltet

   방

   Zimmer; Raum

   아늑해지고

   gemütlich werden und

   너무

   zu sehr; übermäßig

   따뜻해지지도

   auch warm werden

   않을 것 같아요

   scheint nicht … zu

   Ausführliche Erklärung

   조금 더 bedeutet hier „ein wenig mehr“ beziehungsweise bei dem folgenden Adjektiv „etwas …er“. 더 markiert einen Vergleich mit einem nicht ausdrücklich genannten Ausgangspunkt; der Satz legt nicht fest, welche konkrete frühere Beleuchtung dieser Ausgangspunkt ist. 조금 schwächt den Grad ab. 부드러운 ist die attributive Form von 부드럽다 („weich, sanft“) und beschreibt 조명. Die Form steht vor dem Nomen: 부드러운 조명 = „weiche/sanfte Beleuchtung“. Bei diesem Adjektiv zeigt sich die ㅂ-Unregelmäßigkeit: 부드럽다 → 부드러워요, aber vor -은 → 부드러운. 조명 bedeutet „Beleuchtung“ und kann je nach Kontext auch eine Lampe oder Lichtquelle bezeichnen. Hier ist es das, was eingeschaltet wird. Beispiel: 조명이 밝아요. – „Die Beleuchtung ist hell.“ 켜면 besteht aus 켜다 („einschalten; anmachen“) und -면 („wenn; sobald“). Es bildet die Bedingung „wenn man die Beleuchtung einschaltet“. Das nicht ausgesprochene Subjekt von 켜면 wird hier nicht näher bestimmt. Beispiel: 불을 켜면 방이 밝아져요. – „Wenn man das Licht einschaltet, wird das Zimmer hell.“ 방 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Hier ist es das Subjekt der verbundenen Zustandsveränderungen: Es wird gemütlicher und wird voraussichtlich nicht zu warm. 아늑해지고 kommt von 아늑하다 („gemütlich, behaglich sein“) mit -아/어지다 („werden“) und -고 („und“). 아늑해지다 bedeutet also „gemütlich werden“, während 아늑해지고 diesen Vorgang mit dem folgenden Teil verbindet. Beispiel: 방이 아늑해졌어요. – „Das Zimmer ist gemütlich geworden.“ 너무 ist ein Adverb mit der Bedeutung „zu sehr; übermäßig“. Es bezieht sich hier auf das Warmwerden: 너무 따뜻해지다 heißt „zu warm werden“. In diesem Satz bedeutet 너무 nicht einfach nur „sehr“. 따뜻해지지도 enthält 따뜻해지다 („warm werden“) und -지도. -지도 hebt den Punkt im Sinn von „auch/selbst“ hervor; zusammen mit 않다 ergibt sich hier „auch nicht zu warm werden“ beziehungsweise „nicht einmal zu warm werden“. 따뜻해지다 bezeichnet eine Veränderung zu einem warmen Zustand, nicht bloß den Zustand „warm sein“. 않을 것 같아요 verwendet V-(으)ㄹ 것 같다, eine Einschätzung wie „es scheint, dass V“ oder „ich glaube, dass V“, zusammen mit der Negation 않다. Nach 따뜻해지지도 ergibt sich 따뜻해지지도 않을 것 같아요: „es scheint, dass es auch nicht zu warm werden wird“. Die abschließende Einschätzung bezieht sich hier auf die verbundene Aussage; der Satz stellt daher auch das Gemütlicherwerden als erwartetes Ergebnis dar, nicht als völlig sichere Feststellung. Zusammen ergeben die Teile: 조금 더 부드러운 조명을 켜면 – „wenn man eine etwas weichere Beleuchtung einschaltet“; 방이 아늑해지고 – „wird der Raum gemütlicher“; 너무 따뜻해지지도 않을 것 같아요 – „und es scheint, dass er auch nicht zu warm wird“. Die vollständige Aussage lautet: „Wenn man eine etwas weichere Beleuchtung einschaltet, dürfte der Raum gemütlicher werden, ohne dass er auch zu warm wird.“

8. 더 부드러운 빛 덕분에 방이 훨씬 더 차분하게 느껴져요.

   Das weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.

   더 부드러운

   weicher

   빛

   Licht

   덕분에

   dank; dank …

   방이

   der Raum

   훨씬 더

   viel mehr

   차분하게

   ruhig; auf ruhige Weise

   느껴져요

   fühlt sich an; wirkt

   Ausführliche Erklärung

   더 부드러운: 부드럽다 bedeutet hier „weich“ beziehungsweise „sanft“. Vor einem Nomen wird daraus 부드러운; 더 macht den Vergleich aus: „weicher“. Die Form 부드러운 beschreibt also 빛, nicht 방. Beispiel: 더 조용한 곳 – „ein ruhigerer Ort“. 빛: Das Nomen bedeutet „Licht“. Zusammen mit 더 부드러운 bezeichnet 더 부드러운 빛 das weichere Licht, das im Satz als Ursache genannt wird. 덕분에: Diese Konstruktion bedeutet „dank …“ oder „aufgrund von …“, meist mit einer günstigen Wirkung. Das Nomen steht davor, hier also 더 부드러운 빛 덕분에: „dank des weicheren Lichts“. Beispiel: 친구 덕분에 문제를 풀었어요. – „Dank eines Freundes konnte ich das Problem lösen.“ 방이: 방 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Die Endung 이 markiert dieses Nomen als Subjekt; sie steht nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet. Hier ist der Raum das, was als ruhiger wahrgenommen wird. 훨씬 더: 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „-er“; 훨씬 verstärkt diesen Vergleich zu „viel“ oder „deutlich“. Zusammen heißt die Wortgruppe „viel ruhiger“ beziehungsweise wörtlich „viel mehr …“. 훨씬 steht hier vor dem bereits durch 더 gebildeten Vergleich. 차분하게: Das zugrunde liegende beschreibende Wort ist 차분하다, „ruhig, gelassen, besonnen“. Die Endung -게 bildet hier eine adverbiale Form: Etwas wird auf ruhige Weise oder als ruhig wahrgenommen. In Verbindung mit 느껴져요 beschreibt es den wahrgenommenen Zustand des Raums: „ruhiger“. 느껴져요: Die Grundform ist 느껴지다, „sich anfühlen“ oder „wahrgenommen werden“. Die Form -어요 ist die höfliche gegenwärtige Form. Wichtig ist der Unterschied zu 느끼다, „fühlen“ oder „empfinden“: 느껴지다 stellt hier den Raum als das dar, was ruhig wirkt, ohne eine Person als ausdrückliches Subjekt zu nennen. Beispiel: 이 방은 넓게 느껴져요. – „Dieser Raum fühlt sich groß an.“ Zusammen ergeben 더 부드러운 빛 덕분에 („dank des weicheren Lichts“), 방이 („der Raum“), 훨씬 더 차분하게 („viel ruhiger“) und 느껴져요 („fühlt sich an beziehungsweise wirkt“): „Dank des weicheren Lichts fühlt sich der Raum viel ruhiger an.“

9. 그럼 먹고 나서 편하게 쉴 수 있겠어요.

   Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.

   그럼

   dann; in diesem Fall

   먹고 나서

   nach dem Essen; nachdem man gegessen hat

   편하게

   bequem; entspannt

   쉴

   sich ausruhen

   수 있겠어요

   kann wohl; dürfte können

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft die Aussage an die vorausgehende Situation an; es bezeichnet nicht selbst eine Zeitform. Beispiel: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 먹고 나서 bedeutet hier „nach dem Essen“ bzw. „nachdem man gegessen hat“. Die Form 먹고 stammt von 먹다 („essen“) und verbindet die Handlung mit dem folgenden 나서; das Muster -고 나서 bezeichnet, dass die zweite Handlung nach Abschluss der ersten stattfindet. Beispiel: 숙제를 하고 나서 쉬어요. – „Nachdem ich die Hausaufgaben gemacht habe, ruhe ich mich aus.“ Das Koreanische lässt das Subjekt hier weg; die feste deutsche Übersetzung macht „wir“ als gemeinten Handelnden deutlich. 편하게 bedeutet hier „entspannt“ oder „bequem“. Es ist die adverbiale Form zu 편하다 („bequem, angenehm sein“) und beschreibt, wie das Ausruhen stattfindet. Die Endung -게 bildet hier ein Adverb aus einem beschreibenden Wort. Beispiel: 편하게 앉으세요. – „Setzen Sie sich bequem hin.“ 쉴 ist die Form von 쉬다 („sich ausruhen“). Vor 수 steht die Form -(으)ㄹ; in 쉴 수 있다 bildet sie zusammen mit 수 있다 die Bedeutung „sich ausruhen können“. 쉴 trägt dabei die Verbform; 수 ist kein Teil des Verbs 쉬다. 수 있겠어요 ergänzt diese Möglichkeit um -겠어요. 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun; -겠어요 lässt die Aussage hier als Einschätzung oder erwartete Möglichkeit erscheinen. Zusammen mit 쉴 ergibt sich 쉴 수 있겠어요 – „wir können uns wohl ausruhen“ beziehungsweise „wir dürften uns ausruhen können“. Beispiel: 내일 만날 수 있겠어요? – „Werden wir uns morgen wohl treffen können?“ Insgesamt verbindet 그럼 die Schlussfolgerung mit der Situation: 먹고 나서 legt die zeitliche Reihenfolge fest, 편하게 beschreibt die Art des Ausruhens, und 쉴 수 있겠어요 formuliert die eingeschätzte Möglichkeit. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.“