Ein Mittagsmenü mit Beilagen auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Mittagsmenü mit Beilagen auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.

u-ri dschŏm-schim se-teu-rŭl dschu-mun-ha-go schi-pŏ-jo. Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen.

닭고기와 생선 중 어느 것을 더 좋아해요?

tak-kko-gi-wa säng-sŏn dschung ŏ-nŭ kŏ-sŭl tŏ dschŏ-a-hä-jo? Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch?

오늘은 생선이 더 좋을 것 같아요.

o-nŭ-rŭn säng-sŏ-ni tŏ dschŏ-ŭl kŏt kka-ta-jo. Fisch klingt für mich heute besser.

밥과 작은 반찬 하나가 같이 나와요.

pap-kkwa dscha-gŭn pan-tschan ha-na-ga ka-tschi na-wa-jo. Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.

어느 반찬이 제일 좋아 보여요?

ŏ-nŭ pan-tscha-ni dschä-il dschŏ-a po-jŏ-jo? Welche Beilage sieht am besten aus?

채소가 신선하고 간단해 보여요.

tschä-so-ga schin-sŏn-ha-go kan-dan-hä po-jŏ-jo. Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.

채소로 해요.

tschä-so-ro hä-jo. Nehmen wir das Gemüse.

저는 지금 주문할 수 있어요.

dschŏ-nŭn dschi-gŭm dschu-mun-hal ssu i-ssŏ-jo. Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.

Wort für Wort

우리 우리 bedeutet hier „wir“ beziehungsweise „für uns“ und bezieht die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. In 우리 점심 세트를 steht es vor der näheren Bestimmung und dem Objekt; so kann man ausdrücken, für wen etwas bestimmt ist.

점심 점심 bedeutet hier „Mittagessen“ und bezeichnet die Mahlzeit am Mittag. In 우리 점심 세트를 beschreibt es, um welche Art von Set es geht; es steht direkt vor 세트.

세트 세트 bedeutet hier „Set“ oder „Menü“ und bezeichnet das zusammengestellte Mittagsangebot. In 점심 세트를 ist es der zentrale Gegenstand, den die beiden bestellen möchten.

를 를 markiert in 우리 점심 세트를 den Gegenstand der Bestellung, also das Mittagsmenü. Diese Objektpartikel steht hier nach 세트 und zeigt, worauf die Handlung 주문하고 싶어요 gerichtet ist.

주문하고 주문하고 bedeutet hier „bestellen“ und verbindet die Bestellung mit dem anschließenden Wunsch 싶어요. Zusammen in 주문하고 싶어요 sagt die Person, dass sie bestellen möchte; die Form 주문하고 steht dabei unmittelbar vor 싶어요.

싶어요 싶어요 drückt hier den Wunsch der sprechenden Person aus. Zusammen mit 주문하고 ergibt 주문하고 싶어요 die höfliche Aussage „bestellen möchten“; diese Verbindung eignet sich, um einen eigenen Wunsch auszudrücken.

닭고기 닭고기 bedeutet hier „Hähnchenfleisch“ und bezeichnet eine der beiden angebotenen Hauptoptionen. In 닭고기와 생선 wird es als erste Möglichkeit einer Auswahl genannt.

와 와 verbindet in 닭고기와 생선 die beiden genannten Optionen Hähnchen und Fisch. Es steht hier zwischen den beiden Nomen und macht die gemeinsame Auswahlformulierung möglich.

생선 생선 bedeutet hier „Fisch“ und bezeichnet die zweite Hauptoption. In 닭고기와 생선 중 wird es zusammen mit 닭고기 als Auswahlmöglichkeit genannt.

중 중 bedeutet hier „unter“ oder „von den genannten Optionen“. In 닭고기와 생선 중 steht es nach den Auswahlmöglichkeiten und leitet die Frage ein, welche davon bevorzugt wird.

어느 어느 bedeutet hier „welcher“ oder „welche“ und fragt nach einer bestimmten Option. In 어느 것을 steht es vor 것 und hilft, nach einer von mehreren genannten Möglichkeiten zu fragen.

것 것 bedeutet hier „Sache“ beziehungsweise „Option“ und bezieht sich in 어느 것을 auf eine der zuvor genannten Speisen. Zusammen bedeutet 어느 것을 „welches davon“; als Objekt steht es vor 을.

을 을 markiert in 어느 것을 die ausgewählte Sache als Objekt von 좋아해요. Es steht direkt nach 것 und zeigt, welche Option die angesprochene Person bevorzugt.

더 더 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise im Vergleich „lieber“. In 더 좋아해요 verstärkt es den Vergleich zwischen Hähnchen und Fisch und zeigt die bevorzugte Option an.

좋아해요 좋아해요 bedeutet hier „mögen“ oder „bevorzugen“ und steht in einer höflichen Frage nach einer Essenspräferenz. In 어느 것을 더 좋아해요? fragt die Person, welche der genannten Optionen die andere lieber mag.

오늘 오늘 bedeutet „heute“ und grenzt die geäußerte Einschätzung auf den aktuellen Tag ein. In 오늘은 wird es als zeitlicher Bezugspunkt für die Entscheidung über das Essen verwendet.

은 은 macht 오늘 in 오늘은 zum Thema der Aussage. Dadurch wird „heute“ als Rahmen für die persönliche Einschätzung hervorgehoben, bevor die Wahl des Fisches erklärt wird.

이 이 markiert in 생선이 좋을 것 같아요 생선 als das, was nach der Einschätzung der sprechenden Person besser ist. Es steht direkt nach 생선 und kennzeichnet dieses Nomen als Subjekt der Einschätzung.

좋을 좋을 bedeutet hier „gut sein könnte“ und steht vor 것 in 좋을 것 같아요. Die Form beschreibt in dieser Verbindung die vermutete oder eingeschätzte Eignung des Fisches für den heutigen Tag.

같아요 같아요 macht die Aussage in 좋을 것 같아요 zu einer persönlichen Einschätzung und nicht zu einer völlig direkten Feststellung. Zusammen bedeutet 좋을 것 같아요 hier „ich glaube, das wäre besser“ oder „das scheint besser zu sein“.

밥 밥 bedeutet hier „Reis“ und bezeichnet die Beilage, die zusammen mit dem gewählten Menü serviert wird. In 밥과 작은 반찬 하나 wird es als erster Bestandteil dessen genannt, was zum Menü dazugehört.

과 과 verbindet in 밥과 작은 반찬 하나 den Reis mit der kleinen Beilage. Es steht zwischen 밥 und der folgenden Speise und reiht die beiden Bestandteile des Menüs aneinander.

작은 작은 bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Größe der Beilage. In 작은 반찬 steht es direkt vor 반찬 und grenzt diese Beilage von einer größeren oder allgemeineren Bezeichnung ab.

반찬 반찬 bedeutet hier „Beilage“ und bezeichnet eine zusätzliche Speise zum Reis. In 작은 반찬 하나 wird eine einzelne kleine Beilage als Bestandteil des Menüs genannt.

하나 하나 bedeutet hier „eins“ beziehungsweise „eine“ und gibt die Anzahl der Beilage an. In 반찬 하나 steht es nach 반찬 und bedeutet „eine Beilage“.

가 가 markiert in 작은 반찬 하나가 die kleine Beilage als Subjekt des folgenden Geschehens. Es steht nach 하나 und zeigt, dass diese Beilage zusammen mit dem Reis serviert wird.

같이 같이 bedeutet hier „zusammen“ oder „dazu“ und beschreibt, dass die Beilage gemeinsam mit dem Reis kommt. In 밥과 작은 반찬 하나가 같이 나와요 bezieht es sich auf das gemeinsame Servieren der genannten Bestandteile.

나와요 나와요 bedeutet hier, dass etwas „kommt“ beziehungsweise „serviert wird“. In 같이 나와요 sagt die Person, dass Reis und Beilage zusammen mit dem Menü ausgegeben werden.

제일 제일 bedeutet hier „am meisten“ beziehungsweise „am besten“ und bildet die höchste Stufe des Vergleichs. In 제일 좋아 보여요 wird gefragt, welche Beilage unter den Optionen am besten aussieht.

좋아 좋아 trägt in 좋아 보여요 die Bedeutung „gut“ bei und beschreibt die positive Einschätzung der Beilage. Die ganze Verbindung 좋아 보여요 bedeutet, dass etwas gut aussieht oder einen guten Eindruck macht.

보여요 보여요 bedeutet hier „sieht aus“ oder „scheint“ und bezieht sich auf den Eindruck, den die Beilage macht. In 좋아 보여요 wird damit bewertet, wie eine Speise wirkt, bevor sie ausgewählt wird.

채소 채소 bedeutet „Gemüse“ und bezeichnet hier die Beilage, die ausgewählt werden soll. In 채소가 신선하고 und 채소로 해요 ist es zuerst das bewertete Gemüse und anschließend die gewählte Option.

신선하고 신선하고 bedeutet hier „frisch und“ und verbindet die Beschreibung „frisch“ mit der folgenden Beschreibung. In 채소가 신선하고 간단해 보여요 wird das Gemüse dadurch als frisch und zugleich einfach wirkend charakterisiert.

간단해 간단해 bedeutet hier „einfach“ und beschreibt den Eindruck, den das Gemüse macht. In 간단해 보여요 steht es vor 보여요; die ganze Verbindung sagt, dass das Gemüse einfach aussieht.

로 로 markiert in 채소로 해요 die ausgewählte Option, für die man sich entscheidet. Zusammen mit 해요 bedeutet 채소로 해요 hier „Nehmen wir das Gemüse“ beziehungsweise „Wir wählen das Gemüse“.

해요 해요 vervollständigt in 채소로 해요 die höfliche Entscheidung oder den Vorschlag. Die ganze Verbindung wird verwendet, um eine Auswahl festzulegen: „Nehmen wir das Gemüse“.

저 저 bedeutet hier „ich“ in einer höflichen Form. In 저는 stellt die sprechende Person sich selbst als Thema der Aussage dar und kündigt an, dass sie die Bestellung übernehmen kann.

는 는 macht 저 in 저는 zum Thema der Aussage. Dadurch wird „ich“ hervorgehoben, bevor die eigene Möglichkeit 주문할 수 있어요 genannt wird.

지금 지금 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt der Handlung. In 지금 주문할 수 있어요 sagt die Person, dass die Bestellung unmittelbar aufgegeben werden kann.

주문할 주문할 bedeutet hier „bestellen“ innerhalb der Möglichkeit, eine Bestellung aufzugeben. In 주문할 수 있어요 steht es direkt vor 수 und bezeichnet die Handlung, die möglich ist.

수 수 trägt in 주문할 수 있어요 die Bedeutung einer möglichen Handlung. Zusammen mit 주문할 und 있어요 bildet es die Aussage „bestellen können“; 수 allein bedeutet hier nicht einfach „können“.

있어요 있어요 vervollständigt in 주문할 수 있어요 die Aussage, dass die Möglichkeit zum Bestellen vorhanden ist. Die ganze Verbindung bedeutet hier „Ich kann jetzt bestellen“ und wird verwendet, um eine bestehende Möglichkeit höflich auszudrücken.

Grammatikpunkte

V-고 / A-고

채소가 신선하고, 반찬이 나와요.

tschä-so-ga schin-sŏn-ha-go, pan-tscha-ni na-wa-jo.

Das Gemüse ist frisch, und die Beilage wird serviert.

-고 verbindet Verben oder Adjektive und entspricht meist „und“. Es kann auch eine Handlungsfolge ausdrücken.

V-(으)ㄹ 수 있어요

주문할 수 있어요.

dschu-mun-hal ssu i-ssŏ-jo.

Wir können bestellen.

-(으)ㄹ 수 있다 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „können“. Nach einem Vokal steht -ㄹ, nach einem Konsonanten -을.

Koreanisch Vokabeln

닭고기 Substantiv

tak-kko-gi Hähnchenfleisch

더 Adverb

tŏ mehr; lieber

밥 Substantiv

pap Reis; gekochter Reis

생선 Substantiv

säng-sŏn Fisch

세트 Substantiv

se-tŭ Menü; Set

어느 Artikel

ŏ-nŭ welcher; welche; welches

우리 Pronomen

u-ri wir; unser

우리 점심 세트

작다 Adjektiv

dschak-tta klein sein 작은

점심 Substantiv

dschŏm-schim Mittagessen

좋다 Adjektiv

dschŏ-ta gut sein; gefallen 좋을

주문하다 Verb

dschu-mun-ha-da bestellen 주문하고

중 Substantiv

dschung unter; zwischen

닭고기와 생선 중

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen.

Antwort zeigen

우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.

Fisch klingt für mich heute besser.

Antwort zeigen

오늘은 생선이 더 좋을 것 같아요.

Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.

Antwort zeigen

밥과 작은 반찬 하나가 같이 나와요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bestellen

Antwort zeigen

주문하고

gut sein; gefallen

Antwort zeigen

좋을

klein sein

Antwort zeigen

작은

Hähnchenfleisch

Antwort zeigen

닭고기