Ein Mittagsmenü mit Beilagen auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.

   Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen.

   우리

   für uns

   점심

   Mittagessen

   세트

   Menü

   주문하고 싶어요

   möchte bestellen

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „für uns“. Die Form kann je nach Zusammenhang auch „wir“ oder „unser(e)“ bedeuten; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Lesart „für uns“ nahe. Beispiel: 우리 집 bedeutet „unser Haus“. 점심 bedeutet „Mittagessen“ und kann auch die Mittagszeit bezeichnen. In Verbindung mit einem Angebot bezeichnet es hier die Mahlzeit bzw. das Mittagsangebot. Beispiel: 점심을 먹어요. – „Ich esse zu Mittag.“ 세트 ist ein Lehnwort für ein zusammengehöriges Set oder Menü. 점심 세트 ist daher ein „Mittagsmenü“ beziehungsweise ein „Mittagsset“; 점심 bestimmt, um welche Art von Set es geht. 주문하고 싶어요 besteht aus 주문하다 („bestellen“) und 싶다 („wollen/möchten“). In 주문하고 싶어요 markiert -고 싶어요 den Wunsch der sprechenden Person: „ich möchte bestellen“. 주문하다 ist die Grundform des Verbs; 주문하고 verwendet die verbindende Form -고, und 싶어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 싶다 in dieser Wunschkonstruktion. Beispiel: 커피를 마시고 싶어요. – „Ich möchte Kaffee trinken.“ Zusammen ergibt 우리 점심 세트를 주문하고 싶어요 wörtlich den Wunsch, „unser Mittagsmenü zu bestellen“, und idiomatisch: „Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen.“ Das höfliche Satzende -어요 macht die Äußerung alltagssprachlich höflich.

2. 닭고기와 생선 중 어느 것을 더 좋아해요?

   Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch?

   닭고기

   Hähnchenfleisch

   생선

   Fisch

   중 어느 것을

   welches davon

   더

   lieber

   좋아해요

   magst du

   Ausführliche Erklärung

   닭고기 bedeutet hier Hähnchenfleisch. Das Wort bezeichnet Fleisch vom Huhn; 닭 allein bedeutet „Huhn“, während 고기 „Fleisch“ bedeutet. Beispiel: 돼지고기 heißt „Schweinefleisch“. 와 verbindet die beiden Auswahlmöglichkeiten: 닭고기와 생선 bedeutet „Hähnchenfleisch und Fisch“. Nach einem Vokal steht 와, nach einem Konsonanten meist 과; beide verbinden Nomen. 생선 bedeutet hier Fisch als Lebensmittel. Es ist nicht einfach eine Bezeichnung für ein lebendes Tier in jeder Verwendung; beim Bestellen oder Auswählen von Essen passt diese Bedeutung „Fisch“. 중 어느 것을 fragt innerhalb einer genannten Auswahl „welches davon“. Das Muster A와 B 중 어느 것을 ...? bedeutet „Welches von A und B ...?“. 중 markiert die Gruppe, aus der ausgewählt wird, 어느 bedeutet „welcher/welches“, und 것 bedeutet „Sache bzw. Option“. 을 markiert 것 als Objekt. In natürlicher Alltagssprache kann 것을 zu 걸 verkürzt werden. 더 bedeutet hier „mehr“ und macht den Vergleich ausdrücklich: Es wird gefragt, welche der Optionen die angesprochene Person stärker mag. Das ist keine bloße Ja-nein-Frage zu einer einzelnen Speise. Beispiel: 이것을 더 좋아해요. – „Das mag ich lieber.“ 좋아해요 kommt vom Verb 좋아하다, „mögen“. Die Form ist eine höfliche Gegenwartsform; das 해요-Ende macht die Äußerung höflich, ohne den Inhalt besonders formell zu machen. In dieser Frage ist das ausgelassene Subjekt aus der deutschen Übersetzung als „du“ zu verstehen: „magst du“. 좋아요 ist dagegen eine andere Form und bedeutet etwa „ist gut“ oder „gefällt mir“, nicht die hier verwendete Verbform „jemanden/etwas mögen“. Zusammen ergibt sich das Muster A와 B 중 어느 것을 더 좋아해요?: „Welches von A und B magst du lieber?“ Mit den konkreten Optionen heißt der vollständige Satz: „Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch?“ beziehungsweise näher an der koreanischen Struktur: „Welches magst du von Hähnchenfleisch und Fisch lieber?“ Im gegebenen Essenskontext ist die erste deutsche Fassung die natürliche Übersetzung.

3. 오늘은 생선이 더 좋을 것 같아요.

   Fisch klingt für mich heute besser.

   오늘은

   heute

   생선이

   Fisch

   더

   mehr; eher

   좋을 것 같아요

   scheint gut zu sein

   Ausführliche Erklärung

   오늘은 bedeutet hier „heute“ und markiert den heutigen Tag als Thema. 오늘 endet auf einen Konsonanten, deshalb steht 은; nach einem Vokal steht in dieser Funktion 는. Beispiel: 오늘은 비가 와요. – „Heute regnet es.“ 생선이 bezeichnet hier Fisch als Lebensmittel und trägt das Subjektpartikel 이. Dadurch wird 생선 als die bewertete Option markiert. 생선 ist in diesem Gebrauch die Bezeichnung für Fisch als Nahrung, nicht einfach für ein lebendes Tier im Wasser. 더 ist ein Adverb mit der Bedeutung „mehr“ oder „eher“. In einem Vergleich kann es ausdrücken, dass etwas stärker bevorzugt wird, also etwa „besser“. Hier bezieht sich der Vergleich auf die im Kontext genannte Alternative. Beispiel: 이것이 더 좋아요. – „Das gefällt mir besser.“ 좋을 것 같아요 ist eine vorsichtige Einschätzung. 좋다 bedeutet hier „gut sein“ beziehungsweise im Vergleich „besser sein“. Seine Form 좋을 steht vor 것; 것 같아요 bildet die Konstruktion „es scheint, dass …“ oder „ich glaube, dass …“. Die Form 좋을 ist die attributive Form von 좋다 vor 것. Zusammen bezeichnet die Konstruktion also eine Vermutung und keine sichere Feststellung. Beispiel: 내일 비가 올 것 같아요. – „Ich glaube, dass es morgen regnen wird.“ Zusammen ergibt 오늘은 생선이 더 좋을 것 같아요.: „Fisch klingt für mich heute besser.“ 오늘은 setzt den heutigen Tag als Thema, 생선이 bezeichnet Fisch als bewertete Option, 더 stellt ihn im Vergleich höher, und 좋을 것 같아요 formuliert diese Einschätzung vorsichtig.

4. 밥과 작은 반찬 하나가 같이 나와요.

   Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.

   밥

   Reis

   작은

   klein

   반찬

   Beilage

   하나

   eins; eine Einheit

   같이

   zusammen

   나와요

   wird serviert; kommt heraus

   Ausführliche Erklärung

   밥 bedeutet hier „Reis“, genauer gekochter Reis als Speise. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Mahlzeit bezeichnen; in diesem Satz wird es als eines der servierten Dinge genannt. 작은 ist die Form von 작다 („klein“), die unmittelbar vor einem Nomen steht. Der Vergleich lautet 작다 – „klein sein“; zum Beispiel bedeutet 작은 접시 „ein kleiner Teller“. Die Endung in 작은 zeigt hier die attributive Form vor 반찬. 반찬 bedeutet „Beilage“ beziehungsweise eine koreanische Beilage zu einer Mahlzeit. 작은 반찬 heißt daher „eine kleine Beilage“. Das Adjektiv beschreibt die Beilage, nicht den Reis. 하나 ist das native koreanische Zahlwort für „eins“. Nach 반찬 ergibt 반찬 하나 die Bedeutung „eine Beilage“ beziehungsweise „eine Portion/ein Stück Beilage“, ohne dass hier ein zusätzlicher Zähler nötig ist. Das ist eine tatsächlich angegebene Eins; ein unbestimmter Artikel allein würde keine Zahl festlegen. 같이 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es verbindet hier die beiden genannten Dinge in der Aussage, dass sie gemeinsam kommen beziehungsweise serviert werden. 나와요 ist die höfliche Gesprächsform von 나오다 („herauskommen“, hier sinngemäß „kommen/serviert werden“). 나오다 besteht aus 나오- und der höflichen Endung -어요; in der beobachteten Form verschmilzt dies zu 나와요. Das Subjekt steht mit 이/가: In 밥과 작은 반찬 하나가 markiert 가 die gesamte koordinierte Gruppe als das, was kommt. Zusammen ergibt 밥과 작은 반찬 하나가 같이 나와요.: „Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.“ Wörtlicher ist die Struktur: „Reis und eine kleine Beilage kommen zusammen heraus.“ Die Form A와 B가 같이 나와요 ist als wiederverwendbares Muster geeignet, wenn zwei Dinge gemeinsam angeboten, erscheinen oder serviert werden.

5. 어느 반찬이 제일 좋아 보여요?

   Welche Beilage sieht am besten aus?

   어느

   welche/r

   반찬

   Beilage

   제일

   am besten

   좋아 보여요

   sieht gut aus

   Ausführliche Erklärung

   어느 steht direkt vor einem Nomen und fragt, welche Auswahl gemeint ist. Es ist hier also ein Fragewort in der Funktion eines Begleiters zu 반찬; allein nennt es noch keine bestimmte Beilage. Zum Vergleich: 어느 책 bedeutet „welches Buch“. 반찬 bezeichnet eine Beilage beziehungsweise ein Gericht, das zu Reis oder einer Mahlzeit gereicht wird. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 반찬이 많아요. – „Es gibt viele Beilagen.“ 제일 markiert den höchsten Grad: „am meisten“ oder „am ...sten“. Es steht häufig vor einem Adjektiv oder einer beschreibenden Form und ist besonders in gesprochener Sprache üblich. 가장 kann dieselbe Superlativfunktion übernehmen und wirkt oft etwas schriftsprachlicher. Beispiel: 이것이 제일 좋아요. – „Das gefällt mir am besten.“ 좋아 보여요 ist die höfliche Gegenwartsform der Verbindung 좋아 보이다, „gut aussehen“ oder „einen guten Eindruck machen“. Dabei ist 좋아 die Form von 좋다 („gut sein“), und 보여요 gehört zu 보이다 („erscheinen, aussehen“). Zusammen bedeutet die Verbindung nicht einfach, dass jemand etwas mag, sondern dass etwas nach dem sichtbaren Eindruck gut wirkt. Beispiel: 그 음식은 맛있어 보여요. – „Das Essen sieht lecker aus.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 어느 반찬 („welche Beilage“), 제일 좋아 보여요 („am besten aussieht“). Die ganze Frage erkundigt sich daher höflich danach, welche Beilage den besten sichtbaren Eindruck macht.

6. 채소가 신선하고 간단해 보여요.

   Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.

   채소

   Gemüse

   신선하고

   frisch und

   간단해

   einfach

   보여요

   sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   채소 bedeutet hier „Gemüse“. Das Wort bezeichnet Gemüse als Stoff oder als Auswahl von Gemüsesorten; 가 markiert es als Subjekt des folgenden Prädikats. Beispiel: 과일이 신선해요. – „Das Obst ist frisch.“ 신선하고 kommt von 신선하다 („frisch sein“). Die Endung -고 verbindet dieses beschreibende Prädikat mit dem nächsten: 신선하고 간단해요 bedeutet „frisch und einfach“. Das gemeinsame Subjekt muss dabei nicht wiederholt werden. Beispiel: 방이 넓고 깨끗해요. – „Das Zimmer ist groß und sauber.“ 간단해 kommt von 간단하다 („einfach, unkompliziert sein“). Vor 보여요 steht die verbundene Form 간단해; sie entsteht bei 하다-Adjektiven durch 하- + -여 → 해. Diese Form allein ist hier nicht die höfliche Endung des ganzen Satzes, weil die Höflichkeit am Schluss in 보여요 steht. 보여요 bedeutet hier „sieht aus“ oder „wirkt“. Es ist die höfliche Gegenwartsform von 보이다, nicht einfach die Form von 보다 („sehen“). Mit einem Adjektiv beschreibt -아/어 보이다, wie etwas dem Sprecher erscheint: 맛있어 보여요. – „Es sieht lecker aus.“ Dabei wird keine sichere objektive Eigenschaft behauptet, sondern der Eindruck des Aussehens ausgedrückt. Zusammen bilden 신선하고 und 간단해 보여요 die Struktur „frisch und einfach aussehen“. Das Subjekt 채소가 bleibt für beide Beschreibungen gleich: „Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.“

7. 채소로 해요.

   Nehmen wir das Gemüse.

   채소

   Gemüse

   로 해요

   als … wählen/nehmen

   Ausführliche Erklärung

   채소 bedeutet hier „Gemüse“. Das Wort ist ein Nomen; als Grundform bleibt es in diesem Satz unverändert. Beispiel: 채소를 먹어요. – „Ich esse Gemüse.“ Dabei markiert 를 das direkt betroffene Objekt. 로 해요 besteht aus dem Nomen-Partikel 로 und der höflichen Form 해요 von 하다 („tun/machen“). Nach einem Nomen kann 로 unter anderem das Mittel, Material oder die gewählte Option markieren. Nach einem Nomen, das wie 채소 auf einen Vokal endet, steht 로; nach einem Konsonanten steht in dieser Funktion meist 으로. Die feste Verbindung N으로/로 해요 kann daher je nach Kontext „etwas mit N machen“ oder „N wählen/nehmen“ bedeuten. Hier bezeichnet sie die Auswahl von Gemüse, nicht bloß ein Werkzeug. Zusammen ergibt 채소 + 로 해요 die höfliche Äußerung „Nehmen wir das Gemüse.“ Die Form 해요 macht die Äußerung höflich; die konkrete Wahl des Gemüses ergibt sich aus 채소로 und dem gegebenen Kontext.

8. 저는 지금 주문할 수 있어요.

   Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.

   저는

   ich; was mich betrifft

   지금

   jetzt

   주문할

   bestellen; eine Bestellung aufgeben

   수 있어요

   kann; ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Gesprächsthema: 저 ist die höfliche Form von „ich“, und 는 markiert das Thema. Die Form 저는 ist keine Aussage über eine bestimmte Person außerhalb des Satzes. 지금 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 주문할 gehört zum Verb 주문하다 („bestellen; eine Bestellung aufgeben“). Die Endung -ㄹ verbindet den Verbstamm mit dem folgenden 수: 주문할 수 ist das wiederverwendbare Muster „bestellen können“. 주문할 ist hier also nicht allein die vollständige höfliche Verbform. 수 있어요 bildet mit 주문할 die höfliche Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다 für Möglichkeit oder Fähigkeit. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein / möglich sein“); in dieser Konstruktion bedeutet sie „können“. Die Verneinung lautet zum Beispiel 주문할 수 없어요 – „Ich kann nicht bestellen.“ Zusammen ergeben die Satzteile: 저는 („ich“ als Thema) + 지금 („jetzt“) + 주문할 수 있어요 („kann bestellen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.“