Über diese Lektion
Mit Gemeinsam nach einem Rezept kochen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
이 레시피는 저녁으로 충분히 간단해 보여.
i re-schi-phi-nŭn tschŏ-njŏ-gŭ-ro tschung-bun-hi kan-dan-hä po-jŏ. Dieses Rezept sieht einfach genug für das Abendessen aus.
B
네가 물을 끓이는 동안 내가 채소를 썰 수 있어.
ne-ga mu-rŭl kkŭ-ri-nŭn tong-an ne-ga tschhe-so-rŭl ssŏl su i-ssŏ. Ich kann das Gemüse schneiden, während du Wasser kochst.
A
수프는 얼마나 끓여야 해?
su-phŭ-nŭn ŏl-ma-na kkŭ-rjŏ-ja hä? Wie lange sollte die Suppe kochen?
B
채소가 부드러워질 때까지 끓여.
tschhe-so-ga pu-dŭ-rŏ-wŏ-dschil ttä-kka-dschi kkŭ-rjŏ. Lass sie kochen, bis das Gemüse weich ist.
A
소금을 더 넣기 전에 맛을 봐야 할까?
so-gŭ-mŭl tŏ nŏ-khi tschŏ-ne ma-sŭl pwa-ja hal-kka? Sollen wir sie probieren, bevor wir mehr Salz hinzufügen?
B
먼저 맛을 봐.
mŏn-dschŏ ma-sŭl pwa. Probier sie zuerst.
B
그러면 우리가 조심해서 간을 할 수 있어.
kŭ-rŏ-mjŏn u-ri-ga dschо-schim-hä-sŏ ka-nŭl hal su i-ssŏ. Dann können wir sie vorsichtig würzen.
A
이제 수프 맛이 더 좋아.
i-dschе su-phŭ ma-schi tŏ dschо-a. Die Suppe schmeckt jetzt besser.
B
다음에는 허브를 더 넣을 수 있어.
ta-ŭ-me-nŭn hŏ-bŭ-rŭl tŏ nŏ-ŭl su i-ssŏ. Nächstes Mal können wir mehr Kräuter hinzufügen.Wort für Wort
이
„이“ bedeutet hier „dieses“ und steht vor „레시피는“, um das konkrete Rezept zu bezeichnen. Als neue Verwendung kann „이“ auch vor anderen direkt genannten Dingen stehen, wenn man auf etwas in der Nähe oder im Gespräch verweist. Du verwendest es zum Beispiel, wenn du auf ein bestimmtes Gericht oder einen Gegenstand zeigst.
레시피는
„레시피는“ bedeutet hier „was das Rezept betrifft“ und macht das Rezept zum Gesprächsthema. „레시피“ bezeichnet das Rezept, und „는“ markiert es als Thema des Satzes. Das Muster „N은/는“ hilft dabei, ein Thema einzuführen oder hervorzuheben.
저녁으로
„저녁으로“ bedeutet hier „zum Abendessen“ und beschreibt, wofür das Rezept geeignet ist. „으로“ kennzeichnet in „저녁으로“ den vorgesehenen Zweck. Du kannst diese Form verwenden, wenn du eine Speise einer Mahlzeit zuordnest.
충분히
„충분히“ bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“: Das Rezept ist für das Abendessen einfach genug. Es verstärkt in „충분히 간단해“ die Eigenschaft „einfach“. Du kannst „충분히“ vor einer Eigenschaft oder Handlung verwenden, wenn etwas den nötigen Grad erreicht.
간단해
„간단해“ bedeutet hier „ist einfach“ und beschreibt das Rezept in der vertrauten, gesprochenen Form. Zusammen mit „충분히“ ergibt es „ausreichend einfach“. Du verwendest diese Form, wenn du in einem Gespräch eine Sache als unkompliziert beschreibst.
보여
„보여“ bedeutet hier „sieht aus“ oder „scheint“ und bezieht sich auf den Eindruck, den das Rezept vermittelt. In „간단해 보여“ wird nicht behauptet, dass es sicher einfach ist, sondern dass es so wirkt. Das Muster „A-아/어 보여“ ist nützlich, um einen sichtbaren oder eingeschätzten Eindruck auszudrücken.
네가
„네가“ bedeutet hier „du“ als handelnde Person: Du kochst das Wasser. „네“ bezeichnet die angesprochene Person, und „가“ markiert sie als Subjekt. Du verwendest diese Form, wenn gerade diese Person als Ausführende einer Handlung genannt werden soll.
물을
„물을“ bedeutet hier „Wasser“ als Objekt der Handlung „끓이는“. „물“ ist Wasser, und „을“ markiert es als das, was gekocht wird. Das Muster „N을/를“ zeigt bei einer Handlung das direkt betroffene Objekt an.
끓이는
„끓이는“ bedeutet hier „kochst“ beziehungsweise „am Kochen bist“ und beschreibt die Handlung von „네가“ während der anderen Handlung. In „네가 물을 끓이는 동안“ steht diese Form vor „동안“, um die gleichzeitige Handlung zu beschreiben. Du kannst sie in einer Zeitangabe mit „동안“ verwenden, wenn eine Handlung während einer anderen stattfindet.
동안
„동안“ bedeutet hier „während“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem du Wasser kochst. Es folgt auf „네가 물을 끓이는“ und verbindet diesen Zeitraum mit „내가 채소를 썰 수 있어“. Du verwendest „동안“, wenn eine Handlung oder ein Zustand gleichzeitig mit einer anderen Handlung stattfindet.
내가
„내가“ bedeutet hier „ich“ als handelnde Person: Ich kann das Gemüse schneiden. „내“ bezeichnet die sprechende Person, und „가“ markiert sie als Subjekt. Du verwendest diese Form, wenn du dich selbst ausdrücklich als Ausführenden einer Handlung nennst.
채소를
„채소를“ bedeutet hier „Gemüse“ als Objekt des Schneidens. „채소“ bezeichnet Gemüse, und „를“ markiert es als das, was geschnitten wird. Das Muster „N을/를“ ist eine übliche Möglichkeit, das Objekt einer Handlung zu kennzeichnen.
썰
„썰“ bedeutet hier „schneiden“ oder „in Stücke schneiden“ und bezieht sich auf das Gemüse. In „채소를 썰 수 있어“ steht diese Form vor „수 있어“, um die mögliche Handlung zu bilden. Du kannst sie beim Beschreiben des Schneidens von Gemüse oder ähnlichen Lebensmitteln verwenden.
수
„수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. In „채소를 썰 수 있어“ trägt „수“ zusammen mit „있어“ die Bedeutung „können“; allein bedeutet es nicht „können“. Das Muster „V-(으)ㄹ 수 있어“ wird verwendet, wenn eine Handlung möglich oder jemand dazu fähig ist.
있어
„있어“ vervollständigt hier mit „수“ die Aussage, dass etwas möglich ist: „채소를 썰 수 있어“ bedeutet „ich kann das Gemüse schneiden“. Die Möglichkeit entsteht durch die ganze Verbindung „수 있어“, nicht durch „있어“ allein. Du verwendest diese Verbindung, um eine verfügbare Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.
수프는
„수프는“ bedeutet hier „was die Suppe betrifft“ und macht die Suppe zum Thema der Frage. „수프“ bezeichnet die Suppe, und „는“ markiert sie als Thema. Das Muster „N은/는“ ist nützlich, wenn du über ein bestimmtes Gericht sprechen oder es mit anderem vergleichen willst.
얼마나
„얼마나“ bedeutet hier „wie lange“ und fragt nach der Dauer des Kochens. In „얼마나 끓여야 해“ steht es vor der Handlung, deren erforderliche Dauer erfragt wird. Du verwendest „얼마나“ auch, wenn du nach dem Ausmaß oder der Menge von etwas fragst.
끓여야
„끓여야“ bedeutet hier, dass das Kochen als notwendiger Schritt betrachtet wird. Zusammen mit „해“ bildet es in „얼마나 끓여야 해“ die Frage, wie lange die Suppe kochen soll; „끓여야“ allein enthält nicht die vollständige Aussage. Du kannst diese Form verwenden, wenn du ausdrücken willst, dass eine Handlung erforderlich ist.
해
„해“ vervollständigt hier mit „끓여야“ die Frage nach dem erforderlichen Kochen: „끓여야 해“ bedeutet sinngemäß „muss/soll kochen“. Die Pflicht- oder Notwendigkeitsbedeutung stammt aus der Verbindung mit „끓여야“, nicht aus „해“ allein. Du verwendest diese Verbindung, wenn du nach einer notwendigen Handlung fragst oder sie als notwendig darstellst.
채소가
„채소가“ bedeutet hier „das Gemüse“ als Subjekt des Zustands „weich werden“. „채소“ bezeichnet das Gemüse, und „가“ markiert es als das, dessen Zustand sich verändert. Du verwendest „N이/가“, wenn du angeben willst, was eine Eigenschaft hat oder einen Zustand erreicht.
부드러워질
„부드러워질“ bedeutet hier „weich werden“ und bezeichnet den Zustand, den das Gemüse erreichen soll. In „채소가 부드러워질 때까지“ steht die Form vor „때까지“ und legt den Endpunkt des Kochens fest. Du kannst sie verwenden, wenn du eine Veränderung hin zu einem weichen Zustand beschreibst.
때까지
„때까지“ bedeutet hier „bis zu dem Zeitpunkt, an dem“ das Gemüse weich wird. In „채소가 부드러워질 때까지“ markiert es den Zeitpunkt, bis zu dem die Suppe gekocht werden soll. Du verwendest „때까지“, wenn eine Handlung bis zu einem bestimmten Ereignis oder Zeitpunkt andauert.
끓여
„끓여“ bedeutet hier „koch sie“ beziehungsweise „lass sie kochen“ und ist eine direkte Aufforderung. In „채소가 부드러워질 때까지 끓여“ bezieht sich die Handlung auf die Suppe und dauert bis zum genannten Zeitpunkt. Du verwendest diese Form, wenn du einer vertrauten Person eine konkrete Kochanweisung gibst.
소금을
„소금을“ bedeutet hier „Salz“ als das, was zusätzlich hinzugefügt werden könnte. „소금“ bezeichnet Salz, und „을“ markiert es als Objekt von „넣기“. Das Muster „N을/를 넣다“ wird verwendet, wenn man angibt, welche Zutat man in etwas hineingibt.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ und zeigt an, dass die Salzmenge erhöht werden könnte. In „소금을 더 넣기 전에“ steht es vor der Handlung „hinzufügen“ und bezieht sich auf zusätzliches Salz. Du verwendest „더“, wenn zu einer bereits vorhandenen Menge etwas hinzukommen soll.
넣기
„넣기“ bedeutet hier „das Hinzufügen“ oder „das Hineingeben“ von Salz. In „소금을 더 넣기 전에“ wird die Handlung als etwas behandelt, das zeitlich vor dem Probieren liegt. Du kannst diese Form verwenden, wenn eine Handlung vor einer anderen Handlung genannt wird.
전에
„전에“ bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass zuerst probiert werden soll und erst danach mehr Salz hineinkommt. Es folgt auf „소금을 더 넣기“ und markiert diese Handlung als späteren Bezugspunkt. Du verwendest „전에“, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.
맛을 봐야
„맛을 봐야“ bedeutet als ganze Verbindung hier „probieren müssen/sollen“. „맛을“ bezeichnet den Geschmack als Objekt der Verbindung, und „봐야“ trägt hier zusammen mit „맛을“ die Bedeutung des Probierens sowie die Notwendigkeit vor „할까“. Du verwendest diese Verbindung, wenn das Probieren eines Gerichts als notwendiger Schritt vor einer Entscheidung dargestellt wird.
할까
„할까“ macht aus „맛을 봐야“ eine vorsichtige Frage nach dem gemeinsamen Vorgehen: „Sollen wir probieren?“ In „맛을 봐야 할까?“ fragt die sprechende Person, ob diese Handlung jetzt angebracht ist. Du verwendest „할까“, wenn du in einem Gespräch einen Vorschlag oder eine gemeinsame Entscheidung zur Frage machst.
먼저
„먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Erst soll probiert werden. In „먼저 맛을 봐“ steht es vor der Handlung, die als erster Schritt ausgeführt werden soll. Du verwendest „먼저“, wenn du eine Handlung an den Anfang einer Abfolge stellst.
맛을 봐
„맛을 봐“ bedeutet als ganze Verbindung hier „probier es“ beziehungsweise „schmeck es ab“. „맛을“ markiert den Geschmack als Objekt, und „봐“ trägt in dieser festen Verbindung die Bedeutung „probieren“, nicht „anschauen“. Du verwendest „맛을 봐“, wenn du jemanden beim Kochen oder Essen zum Probieren aufforderst.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus dem vorherigen Probieren ein. In „그러면 우리가 조심해서 간을 할 수 있어“ verbindet es die Bedingung mit dem nächsten möglichen Schritt. Du verwendest „그러면“, wenn du aus einer vorherigen Information eine Konsequenz ableitest.
우리가
„우리가“ bedeutet hier „wir“ als handelnde Personen beim Würzen. „우리“ bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person, und „가“ markiert die Gruppe als Subjekt. Du verwendest diese Form, wenn du die gemeinsame Ausführung einer Handlung hervorhebst.
조심해서
„조심해서“ bedeutet hier „vorsichtig“ oder „mit Vorsicht“ und beschreibt, wie das Würzen ausgeführt werden soll. Die Form verbindet die vorsichtige Art und Weise mit „간을 할 수 있어“. Du verwendest sie, wenn eine Handlung sorgfältig oder mit besonderer Aufmerksamkeit ausgeführt werden soll.
간을 할
„간을 할“ bedeutet als ganze Verbindung hier „würzen“ oder „den Geschmack abschmecken“. „간을“ ist der objektmarkierte Teil der festen Verbindung „간을 하다“, und „할“ steht in „간을 할 수 있어“ vor „수 있어“, um die mögliche Handlung zu bilden. Du verwendest diese Verbindung beim Beschreiben des Würzens einer Speise.
이제
„이제“ bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den Zustand nach dem Probieren und vorsichtigen Würzen. In „이제 수프 맛이 더 좋아“ markiert es den aktuellen Zeitpunkt. Du verwendest „이제“, wenn sich etwas gegenüber vorher verändert hat oder ab diesem Zeitpunkt gilt.
수프
„수프“ bedeutet hier „Suppe“ und bezeichnet das Gericht, dessen Geschmack beurteilt wird. In „수프 맛이 더 좋아“ steht es vor „맛“ und grenzt den Geschmack auf diese Suppe ein. Du kannst „수프“ als Bezeichnung für das Gericht in Koch- und Essenssituationen verwenden.
맛이
„맛이“ bedeutet hier „der Geschmack“ als Träger der Eigenschaft „besser“. „맛“ bezeichnet den Geschmack, und „이“ markiert ihn als Subjekt von „좋아“. Das Muster „N이/가 좋다“ kann verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas geschmacklich oder allgemein gut ist.
좋아
„좋아“ bedeutet hier „ist gut“ und beschreibt, dass der Geschmack der Suppe jetzt besser ist. In „수프 맛이 더 좋아“ bezieht sich „좋아“ auf „맛이“, also auf den Geschmack und nicht auf die Suppe als Gegenstand. Du verwendest diese gesprochene Form, wenn du in einer vertrauten Situation eine positive Bewertung abgibst.
다음에는
„다음에는“ bedeutet hier „beim nächsten Mal“ und lenkt den Blick auf eine zukünftige Zubereitung. „다음“ bezeichnet das nächste Mal, und „에는“ macht diesen Zeitpunkt zum thematischen Bezugspunkt. Du verwendest diese Form, wenn du eine Änderung oder einen Plan für die nächste Gelegenheit erwähnst.
허브를
„허브를“ bedeutet hier „Kräuter“ als Zutat, die zusätzlich hineingegeben werden kann. „허브“ bezeichnet Kräuter, und „를“ markiert sie als Objekt von „넣을“. Du verwendest das Muster „N을/를 넣다“, wenn du eine Zutat als das bezeichnest, was in ein Gericht gegeben wird.
넣을
„넣을“ bedeutet hier „hineingeben“ oder „hinzufügen“ und bezieht sich auf die Kräuter. In „허브를 넣을 수 있어“ steht diese Form vor „수 있어“ und bezeichnet die mögliche Handlung beim nächsten Mal. Du kannst sie verwenden, wenn du ausdrücken willst, dass das Hinzufügen einer bestimmten Zutat möglich ist.
Grammatikpunkte
V-(으)ㄹ 때까지
수프가 부드러워질 때까지 물을 끓여요.
su-phŭ-ga pu-dŭ-rŏ-wŏ-dschil ttä-kka-dschi mu-rŭl kkŭ-rjŏ-jo.Kochen Sie das Wasser, bis die Suppe weich wird.
„-을 때까지“ bedeutet „bis zu dem Zeitpunkt, an dem“ und steht nach einem Verb.
V-아/어야 하다
물을 끓여야 해요.
mu-rŭl kkŭ-rjŏ-ja hä-jo.Man muss Wasser kochen.
„-아/어야 하다“ drückt eine notwendige Handlung aus: „müssen“.
Koreanisch Vokabeln
간단하다
Adjektiv
kan-dan-ha-da
einfach sein
간단해
끓이다
Verb
kkŭ-ri-da
kochen; aufkochen
끓이는/끓여야/끓여
동안
Substantiv
tong-an
während; solange
레시피
Substantiv
re-schi-phi
Rezept
물
Substantiv
mul
Wasser
보이다
Verb
po-i-da
aussehen; erscheinen
보여
수프
Substantiv
su-phŭ
Suppe
썰다
Verb
ssŏl-da
schneiden; in Stücke schneiden
썰
얼마나
Adverb
ŏl-ma-na
wie lange; wie sehr
저녁
Substantiv
tschŏ-njŏk
Abendessen
채소
Substantiv
tschhe-so
Gemüse
충분히
Adverb
tschung-bun-hi
genug; ausreichend
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Dieses Rezept sieht einfach genug für das Abendessen aus.
Antwort zeigen
이 레시피는 저녁으로 충분히 간단해 보여.Wie lange sollte die Suppe kochen?
Antwort zeigen
수프는 얼마나 끓여야 해?Lass sie kochen, bis das Gemüse weich ist.
Antwort zeigen
채소가 부드러워질 때까지 끓여.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
wie lange; wie sehr
Antwort zeigen
얼마나während; solange
Antwort zeigen
동안Gemüse
Antwort zeigen
채소genug; ausreichend