Reste für morgen aufbewahren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저녁 먹고 남은 음식이 많아요.

   Vom Abendessen ist viel übrig.

   저녁

   Abendessen

   먹고

   essen und dann

   남은

   übrig geblieben

   음식

   Essen

   많아요

   viel sein

   Ausführliche Erklärung

   저녁 bedeutet hier „Abendessen“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Abend“ heißen; die feste Übersetzung legt hier die Mahlzeit fest. 먹고 steht zu 먹다 („essen“). Die Endung -고 verbindet Handlungen; hier ergibt sich „nachdem man zu Abend gegessen hat“ beziehungsweise „das Abendessen gegessen hat“. In 저녁 먹고 ist das Objektpartikel 을 in der umgangssprachlichen Form weggelassen: vollständiger wäre 저녁을 먹고. Wer gegessen hat, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. 남은 kommt von 남다 („übrig bleiben“). In dieser Form steht das Verb vor einem Substantiv und beschreibt es: 남은 음식 ist „Essen, das übrig geblieben ist“ oder kurz „übrig gebliebenes Essen“. Die Form 남은 ist also nicht das Grundwort, sondern die attributive Form vor 음식. 음식 bedeutet „Essen“ beziehungsweise „Lebensmittel“. Zusammen mit 남은 bezeichnet es hier das Essen, das nach der Mahlzeit noch vorhanden ist. 많아요 kommt von 많다 („viel sein“). 많아요 ist die höfliche, im Gespräch übliche Gegenwartsform eines beschreibenden Verbs: 많다 → 많아요. Hier beschreibt sie die Menge des übrig gebliebenen Essens. Für „viel“ als nähere Bestimmung eines anderen Verbs verwendet man dagegen häufig 많이, zum Beispiel 많이 먹어요 („viel essen“); 많아요 ist hier das Prädikat „ist viel“. Die Struktur lautet: 저녁 먹고 („nach dem Abendessen“) + 남은 음식이 („das übrig gebliebene Essen“, mit 이 als Subjektmarkierung) + 많아요 („ist viel“). Zusammen bedeutet der Satz: „Vom Abendessen ist viel übrig.“ Die Formulierung lässt die handelnde Person unausgedrückt und stellt die große Menge des übrig gebliebenen Essens fest.

2. 남은 음식은 깨끗한 용기에 넣어요.

   Legen wir sie in einen sauberen Behälter.

   남은

   übrig geblieben

   음식

   Essen; Lebensmittel

   깨끗한

   sauber

   용기

   Behälter

   넣어요

   hineinlegen; hineintun

   Ausführliche Erklärung

   남은 bezieht sich hier auf etwas, das übrig geblieben ist, und beschreibt 음식: „übrig gebliebene Lebensmittel“. Die Form kommt vom Verb 남다 („übrig bleiben“). 남다 wird als 남은 vor einem Nomen attributiv verwendet; das ist hier keine Vergangenheitsform des Verbs „essen“. 음식 bedeutet „Essen“ oder „Lebensmittel“. Das Wort bezeichnet hier das übrig gebliebene Essen als Gegenstand, der in einen Behälter getan werden soll. Ein nützliches Muster ist 남은 + Nomen, zum Beispiel 남은 빵 = „übrig gebliebenes Brot“. 깨끗한 bedeutet „sauber“ und beschreibt 용기. Die Grundform des Adjektivs ist 깨끗하다; vor einem Nomen wird sie zu 깨끗한. Zum Vergleich: 더러운 용기 bedeutet „ein schmutziger Behälter“. 용기 bedeutet „Behälter“ beziehungsweise „Gefäß“. In diesem Satz ist damit der Behälter gemeint, in den das Essen kommt. Das Orts- beziehungsweise Zielpartikel -에 in 용기에 markiert hier das Ziel der Bewegung oder des Hineintuns: 용기에 넣다 = „in einen Behälter tun“. 넣어요 kommt vom Verb 넣다 („hineintun, hineinlegen“). -어요 ist hier die höfliche Gesprächsform; die Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige Handlung, eine Anweisung oder einen Vorschlag ausdrücken. In der festen Übersetzung wird sie als gemeinsamer Vorschlag „Legen wir sie hinein“ wiedergegeben. Das Objekt ist im Satz durch 음식은 als Thema eingeführt, während 용기에 das Ziel bezeichnet. Zusammenbau: 남은 음식은 macht das übrig gebliebene Essen zum Thema, 깨끗한 용기에 bezeichnet einen sauberen Behälter als Ziel, und 넣어요 drückt das Hineintun in höflicher Form aus. Zusammen ergibt das sinngemäß: „Legen wir das übrig gebliebene Essen in einen sauberen Behälter.“

3. 내일 점심에 남은 음식을 다시 데워도 돼요?

   Kann ich sie morgen zum Mittagessen aufwärmen?

   내일

   morgen

   점심

   Mittagessen

   남은

   übrig geblieben

   음식

   Essen

   다시

   wieder

   데워도 돼요?

   Darf ich aufwärmen?

   Ausführliche Erklärung

   내일 bedeutet hier „morgen“. Es ist eine Zeitangabe und steht vor dem beschriebenen Zeitpunkt. Beispiel: 내일 만나요. – „Wir treffen uns morgen.“ 점심 bezeichnet das Mittagessen beziehungsweise die Mittagszeit. In 점심에 zeigt 에 den Zeitpunkt an: „zum Mittagessen“ oder „mittags“. Beispiel: 점심에 먹어요. – „Ich esse mittags.“ 남은 bedeutet hier „übrig geblieben“. Es ist die attributive Form von 남다 („übrig bleiben“) und beschreibt das folgende Substantiv: 남은 음식 – „übrig gebliebenes Essen“. Diese Form ist nicht das einfache Adjektiv „übrig“, sondern eine Form, die einen Zustand vor einem Nomen ausdrückt. Beispiel: 남은 빵을 먹어요. – „Ich esse das übrig gebliebene Brot.“ 음식 bedeutet „Essen“ oder „Speise“. In der vollständigen Form 음식을 markiert 을 das Essen als Objekt der Handlung. Zusammen mit 남은 entsteht 남은 음식을 – „das übrig gebliebene Essen“; im festen deutschen Satz bezieht sich sie darauf. 다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es zeigt an, dass eine Handlung erneut ausgeführt wird. Beispiel: 다시 데워요. – „Ich wärme es noch einmal auf.“ 데워도 돼요? enthält 데우다 („aufwärmen“) in der Form 데워도 und 돼요 („es ist in Ordnung / es geht“). Das Muster -아/어도 돼요? fragt, ob eine Handlung erlaubt ist: 데워도 돼요? – „Darf ich es aufwärmen?“ Die Form 데워도 entsteht hier aus 데우다; sie ist nicht die Form eines anderen Verbs. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammengesetzt bezeichnet 내일 점심에 den Zeitpunkt „morgen zum Mittagessen“. 남은 음식 ist das übrig gebliebene Essen, 다시 데우다 bedeutet, es erneut aufzuwärmen, und -아/어도 돼요? macht daraus eine Erlaubnisfrage. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kann ich es morgen zum Mittagessen wieder aufwärmen?“

4. 그때까지 남은 음식을 냉장고에 보관하면 돼요.

   Ja, wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren.

   그때까지

   bis dahin

   남은

   übrig geblieben

   음식

   Essen

   냉장고

   Kühlschrank

   보관하면 돼요

   es genügt, aufzubewahren

   Ausführliche Erklärung

   그때까지 bedeutet hier „bis dahin“. 그때 bezeichnet den betreffenden Zeitpunkt, und 까지 markiert die zeitliche Grenze „bis“. Beispiel: 오늘까지 기다려요. – „Ich warte bis heute.“ 남은 steht vor 음식 und beschreibt es als „übrig geblieben“. Die Grundform ist 남다 („übrig bleiben“); 남은 ist die attributive Form, die diesen Zustand vor einem Nomen ausdrückt. Das ist nicht 남기다 („etwas zurücklassen“). Beispiel: 남은 빵을 먹어요. – „Ich esse das übrig gebliebene Brot.“ 음식 bedeutet „Essen“ beziehungsweise „Speise“. In diesem Satz ist es das, was aufbewahrt wird; die Objektmarkierung 을 folgt im Original direkt darauf. Das Wort kann je nach Kontext eine Speise oder Essen im Allgemeinen bezeichnen, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. 냉장고 bedeutet „Kühlschrank“. Mit der darauffolgenden Ortsmarkierung 에 wird 냉장고에 zu „im Kühlschrank“ beziehungsweise „in den Kühlschrank“; hier bezeichnet es den Aufbewahrungsort. 보관하면 돼요 verwendet 보관하다 („aufbewahren, lagern“) mit -면 und 돼요 von 되다. Das Muster V-(으)면 돼요 bedeutet „es reicht, wenn man V“ oder „man muss nur V“. -면 stellt dabei die Bedingung auf, während 돼요 ausdrückt, dass diese Lösung genügt. Es ist daher nicht einfach dieselbe Aussage wie die stärkere Verpflichtungsform 보관해야 해요 („man muss aufbewahren“). Beispiel: 여기에 두면 돼요. – „Es reicht, wenn man es hier hinstellt.“ Zusammen ergibt sich: 그때까지 setzt die Frist, 남은 음식 bezeichnet das übrig gebliebene Essen, 냉장고에 den Ort und 보관하면 돼요 die ausreichende Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet: „Bis dahin reicht es, wenn wir das übrig gebliebene Essen im Kühlschrank aufbewahren.“ Das in der festgelegten Übersetzung genannte wir ist das ausgelassene Subjekt; sie bezeichnet dort das Essen.

5. 용기에 라벨을 붙일까요?

   Soll ich den Behälter beschriften?

   용기

   Behälter

   라벨

   Etikett

   붙일까요?

   Soll ich anbringen?

   Ausführliche Erklärung

   용기 bedeutet hier „Behälter“. Das ist ein Nomen; je nach Kontext kann es zum Beispiel einen Aufbewahrungsbehälter oder ein Gefäß bezeichnen. In 용기에 steht danach -에; hier markiert diese Endung den Behälter als Ort beziehungsweise Zielstelle, an der etwas angebracht wird. Beispiel: 용기에 음식을 넣어요. – „Ich gebe Essen in den Behälter.“ 라벨 bedeutet „Etikett“ beziehungsweise „Label“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier die Beschriftung, die angebracht werden soll. Mit dem Objektmarker lautet die vollständige Wortgruppe 라벨을 („das Etikett“ als Objekt). Beispiel: 라벨을 읽어요. – „Ich lese das Etikett.“ 붙일까요? besteht aus dem Verbstamm 붙이- („anbringen, ankleben“) und der Endung -ㄹ까요?. An 붙이- wird diese Endung angefügt; dabei entsteht die Form 붙일까요?. Die Frageform fragt in diesem Kontext, ob die sprechende Person etwas tun soll: „Soll ich anbringen?“ Die Endung kann je nach Kontext auch einen Vorschlag wie „Sollen wir …?“ bilden; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Lesart „Soll ich …?“ fest. Beispiel: 문에 안내문을 붙일까요? – „Soll ich einen Hinweis an die Tür kleben?“ Zusammengesetzt steht 용기에 für den Behälter als Zielstelle, 라벨을 für das anzubringende Objekt und 붙일까요? für die Frage nach der Handlung der sprechenden Person. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich den Behälter beschriften?“ Wörtlicher ist die Handlung „Soll ich ein Etikett am Behälter anbringen?“.

6. 그러면 내일 용기 안에 뭐가 있는지 알 수 있어요.

   Dann wissen wir morgen, was darin ist.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   내일

   morgen

   용기

   Behälter

   안에

   in; innerhalb von

   뭐가

   was als Subjekt

   있는지

   ob vorhanden; ob gelegen

   알 수 있어요

   wissen können; herausfinden können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft die Aussage an die vorherige Situation an. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Satzanfang, wenn aus einer Bedingung oder einem vorherigen Schritt eine Folgerung gezogen wird. 내일 heißt „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Zeitangaben stehen im Koreanischen häufig ohne zusätzliche Präposition vor dem Prädikat. Beispiel: 내일 만나요. – „Wir treffen uns morgen.“ 용기 bedeutet hier „Behälter“. Das Wort bezeichnet allgemein ein Gefäß oder einen Behälter; der Kontext mit dem Etikett unterstützt diese Lesart. Beispiel: 이 용기는 커요. – „Dieser Behälter ist groß.“ 안에 besteht aus 안 „innen, Inneres“ und dem Ortsmarker 에. Zusammen bedeutet es „in/innerhalb von“ und markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: 상자 안에 책이 있어요. – „Im Karton ist ein Buch.“ 뭐가 bedeutet hier „was“ als Subjekt von 있다, also als das, dessen Vorhandensein oder Aufenthaltsort erfragt wird. 뭐 ist die umgangssprachliche Form von 무엇 „was“; 가 markiert dieses Fragewort als Subjekt. Das Fragewort kann in einer eingebetteten Frage stehen, nicht nur in einer selbstständigen Frage. 있는지 enthält 있다 „vorhanden sein, sich befinden“ und die Endung -는지. Diese Endung macht daraus eine eingebettete Frage oder eine Unsicherheit über das Vorhandensein beziehungsweise den Aufenthaltsort: Zusammen mit 뭐가 bedeutet 뭐가 있는지 „was vorhanden ist“ beziehungsweise „was sich darin befindet“. Sie ist hier keine selbstständige Frage mit Fragezeichen, sondern der Inhalt dessen, was man wissen kann. Beispiel: 안에 사람이 있는지 확인해요. – „Ich überprüfe, ob sich darin eine Person befindet.“ 알 수 있어요 bedeutet hier „wissen können“ beziehungsweise natürlicher „herausfinden können“. 알다 ist die Grundform „wissen, kennen“; in 알 수 있어요 steht der Stamm 알 vor 수 있다, einem Muster für Möglichkeit oder Fähigkeit: V-(으)ㄹ 수 있다. 있어요 ist die höfliche 해요-Form von 있다. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen deutschen Übersetzung ist hier „wir“ gemeint. Zusammengesetzt ergibt 그러면 내일 „dann morgen“. 용기 안에 legt den Ort fest, 뭐가 있는지 bezeichnet die eingebettete Frage nach dem Inhalt, und 알 수 있어요 sagt, dass man dies wissen beziehungsweise herausfinden kann. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Dann wissen wir morgen, was darin ist.“

7. 잘 보이는 라벨을 붙일게요.

   Ich klebe ein gut lesbares Etikett darauf.

   잘

   gut

   보이는

   sichtbar; gut lesbar

   라벨

   Etikett

   붙일게요

   werde ankleben; werde anbringen

   Ausführliche Erklärung

   잘 verstärkt hier 보이는: Etwas ist so beschaffen, dass man es gut sehen beziehungsweise auf dem Etikett gut lesen kann. Als Adverb steht 잘 vor der Form, die es näher bestimmt. Zum Vergleich: 잘 안 보여요 bedeutet „Man kann es nicht gut sehen“. 보이는 kommt von 보이다 und steht hier in der attributiven Gegenwartsform vor 라벨. Die Form beschreibt also das Etikett als „gut sichtbar“ beziehungsweise „gut lesbar“; sie ist nicht die Vergangenheitsform. Das Muster 잘 보이는 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 잘 보이는 표지판 – „ein gut sichtbares Schild“. 라벨 ist das Nomen „Etikett“. Es bezeichnet hier das Etikett, das angebracht werden soll. Ein weiteres einfaches Beispiel ist 이 라벨 – „dieses Etikett“. 붙일게요 kommt von 붙이다 „ankleben; anbringen“. In dieser Form steht der Stamm 붙이- mit -ㄹ게요. Diese höfliche Endung drückt hier die Absicht des Sprechers aus und kann je nach Situation auch wie ein höfliches Versprechen wirken: „Ich werde es ankleben/anbringen.“ Das unausgesprochene Subjekt ist der Sprecher. 붙이다 ist das Verb für das Anbringen von etwas; es unterscheidet sich von 붙다 „anhaften; angeklebt sein“, bei dem das Angeheftete selbst im Vordergrund steht. Beispiel: 제가 사진을 붙일게요. – „Ich werde das Foto ankleben.“ Zusammen ergibt 잘 보이는 라벨을 „ein gut sichtbares/gut lesbares Etikett“ als Objekt; die Objektmarkierung -을 zeigt, was angebracht wird. 붙일게요 kündigt die Handlung des Sprechers höflich an. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich klebe ein gut lesbares Etikett darauf.“ Das Zielobjekt von „darauf“ ist durch die feste Übersetzung mitgegeben, auch wenn es im koreanischen Satz nicht eigens genannt wird.

8. 그러면 점심이 더 편해져요.

   Dann wird das Mittagessen einfacher.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   점심

   Mittagessen

   더

   mehr

   편해져요

   wird einfacher

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier die Folge aus einer zuvor genannten Bedingung oder Handlung ein: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es verbindet den vorliegenden Satz mit dem vorherigen Kontext und bedeutet nicht selbst „deshalb“ in jedem möglichen Zusammenhang. Ein wiederverwendbares Muster ist 그러면 + Folgesatz. 점심 ist das Nomen für „Mittagessen“ beziehungsweise, je nach Kontext, die Mittagsmahlzeit. Die Form bleibt hier unverändert; sie steht als das, was leichter oder bequemer wird. Beispiel: 점심을 먹어요. – „Ich esse zu Mittag.“ 더 bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und erhöht den Grad der folgenden Zustandsveränderung. Es bezieht sich in diesem Satz auf 편해져요: Das Mittagessen wird im Vergleich zu vorher einfacher oder bequemer. Beispiel: 이 방법이 더 좋아요. – „Diese Methode ist besser.“ 편해져요 beruht auf dem beschreibenden Wort 편하다 („bequem sein“, „einfach sein“) und der Veränderungsform 편해지다 („bequem/einfach werden“). Die Endung -어요 macht daraus die höfliche nichtvergangene Form 편해져요; sie zeigt hier also einen gegenwärtigen oder erwarteten Übergang in diesen Zustand. Das -아/어지다-Muster ist allgemein wiederverwendbar: A-아/어지다 bedeutet, dass etwas A wird. In diesem Satz beschreibt 편해져요 nicht bloß, dass das Mittagessen einfach ist, sondern dass es einfacher wird. Zusammen ergibt 그러면 점심이 더 편해져요 die Bedeutung: „Dann wird das Mittagessen einfacher.“ 그러면 markiert die Folge, 점심이 bezeichnet das, was sich verändert, 더 verstärkt den Vergleich mit vorher, und 편해져요 beschreibt den Übergang zu einem einfacheren oder bequemeren Zustand.