Über diese Lektion
Mit Reste für morgen aufbewahren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
저녁 먹고 남은 음식이 많아요.
tschŏn-jŏk mŏk-kko na-mŭn ŭm-schi-gi ma-na-jo. Vom Abendessen ist viel übrig.
B
남은 음식은 깨끗한 용기에 넣어요.
na-mŭn ŭm-schi-gŭn kkä-kkŭ-tan jong-gi-e nŏ-ŏ-jo. Legen wir sie in einen sauberen Behälter.
A
내일 점심에 남은 음식을 다시 데워도 돼요?
ne-il tschŏm-schi-me na-mŭn ŭm-schi-gŭl ta-schi te-wŏ-do dwä-jo? Kann ich sie morgen zum Mittagessen aufwärmen?
B
그때까지 남은 음식을 냉장고에 보관하면 돼요.
kŭ-ttä-kka-dschi na-mŭn ŭm-schi-gŭl neng-dschang-go-e po-gwan-ha-mjŏn dwä-jo. Ja, wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren.
A
용기에 라벨을 붙일까요?
jong-gi-e ra-be-rŭl pu-tschil-kka-jo? Soll ich den Behälter beschriften?
B
그러면 내일 용기 안에 뭐가 있는지 알 수 있어요.
kŭ-rŏ-mjŏn ne-il jong-gi a-ne mwŏ-ga in-nŭn-dschi al su i-ssŏ-jo. Dann wissen wir morgen, was darin ist.
A
잘 보이는 라벨을 붙일게요.
tschal bo-i-nŭn ra-be-rŭl pu-tschil-kke-jo. Ich klebe ein gut lesbares Etikett darauf.
B
그러면 점심이 더 편해져요.
kŭ-rŏ-mjŏn tschŏm-schi-mi tŏ pjŏn-he-dschŏ-jo. Dann wird das Mittagessen einfacher.Wort für Wort
저녁
저녁 bedeutet hier „Abendessen“ und steht in 저녁 먹고 남은 음식이 많아요. Es bezeichnet die Mahlzeit, nach der Essen übrig geblieben ist. Das Wort kann in Gesprächen über eine Mahlzeit oder den Tagesablauf verwendet werden.
먹고
먹고 bedeutet hier „nach dem Essen“ und verbindet das Essen mit dem anschließenden Übrigbleiben. Die Form stellt in 저녁 먹고 남은 음식 die vorhergehende Handlung dar. Sie wird verwendet, um Handlungen oder Ereignisse in einer Abfolge zu verbinden, hier beim Beschreiben von Essensresten.
남은
남은 beschreibt in 남은 음식 das Essen, das übrig geblieben ist. Die Form steht vor 음식 und macht daraus „übrig gebliebenes Essen“. Sie ist nützlich, wenn man in einer Alltagssituation vorhandene Reste bezeichnet.
음식이
음식이 bezeichnet in 남은 음식이 많아요 das Essen als das, von dem es viel gibt. 이 markiert 음식 als Subjekt des Satzes. Diese Form kann verwendet werden, wenn man über eine bestimmte Menge oder einen Zustand des Essens spricht.
많아요
많아요 bedeutet hier, dass etwas in großer Menge vorhanden ist: Es gibt viele Essensreste. Die Form steht nach 남은 음식이 und beschreibt dessen Menge. Man verwendet sie, wenn man im Alltag mitteilen möchte, dass von etwas viel da ist.
음식은
음식은 setzt in 남은 음식은 깨끗한 용기에 넣어요 das Essen als Thema des nächsten Satzes. 은 lenkt die Aufmerksamkeit auf dieses Essen, das in den Behälter gelegt werden soll. Die Form passt zu Situationen, in denen man mit einer Handlung oder Anweisung auf ein bestimmtes Thema eingeht.
깨끗한
깨끗한 bedeutet hier „sauber“ und beschreibt den Behälter in 깨끗한 용기에. Die Form steht vor dem Nomen und gibt dessen Zustand an. Sie kann verwendet werden, wenn man bei der Aufbewahrung oder beim Umgang mit Gegenständen auf Sauberkeit hinweist.
용기에
용기에 bedeutet hier „in den Behälter“ und bezeichnet das Ziel des Hineinlegens. 에 markiert in 용기에 넣어요 den Ort beziehungsweise das Ziel der Handlung. Dieses Muster ist nützlich, wenn man sagt, wohin man Essen oder einen Gegenstand legt.
넣어요
넣어요 bedeutet hier „hineintun“ oder „hineinlegen“. Zusammen mit 용기에 beschreibt 용기에 넣어요, dass etwas in den Behälter gelegt wird. Die Form wird in Alltagssituationen verwendet, wenn man etwas in ein Gefäß oder einen anderen Ort gibt.
내일
내일 bedeutet „morgen“ und steht hier in 내일 점심에. Es legt fest, dass die geplante Handlung am folgenden Tag stattfindet. Das Wort wird verwendet, wenn man über Pläne oder Zeitpunkte für den nächsten Tag spricht.
점심에
점심에 bedeutet hier „zum Mittagessen“ oder „zur Mittagszeit“. 에 markiert in 내일 점심에 den Zeitpunkt der geplanten Handlung. Die Form passt zu Situationen, in denen man angibt, wann man etwas essen oder tun möchte.
음식을
음식을 bezeichnet in 남은 음식을 다시 데워도 돼요 das Essen als Objekt des Erwärmens. 을 markiert 음식 als das, was erwärmt werden soll. Diese Form wird verwendet, wenn man eine konkrete Speise als Gegenstand einer Handlung nennt.
다시
다시 bedeutet hier „wieder“ und bezieht sich auf das erneute Erwärmen des Essens. Das Wort steht vor der Handlung in 다시 데워도 돼요. Es wird verwendet, wenn eine Handlung noch einmal oder erneut stattfinden soll.
데워도
데워도 bezeichnet hier das Erwärmen innerhalb der Erlaubnisfrage 데워도 돼요. Zusammen mit 돼요 fragt die Form, ob das Erwärmen erlaubt oder in Ordnung ist. Sie passt zu einer Situation, in der man um Erlaubnis für eine konkrete Handlung bittet.
돼요
돼요 bedeutet hier zusammen mit 데워도, dass etwas erlaubt oder in Ordnung ist: Man darf es erwärmen. Die Form vervollständigt die Frage 데워도 돼요? nach einer Erlaubnis. Sie wird verwendet, wenn man im Alltag nachfragen oder eine Erlaubnis bestätigen möchte.
그때까지
그때까지 bedeutet „bis dahin“ und bezeichnet in 그때까지 남은 음식을 냉장고에 보관하면 돼요 die zeitliche Grenze der Aufbewahrung. 까지 zeigt an, dass etwas bis zu diesem Zeitpunkt gilt. Die Form ist nützlich, wenn man eine Handlung oder einen Zustand bis zu einem späteren Zeitpunkt beschreibt.
냉장고에
냉장고에 bedeutet hier „im Kühlschrank“ und bezeichnet den Ort der Aufbewahrung. In 냉장고에 보관하면 zeigt 에 den Ort an, an dem die Essensreste bleiben sollen. Diese Form kann verwendet werden, wenn man angibt, wo Lebensmittel aufbewahrt werden.
보관하면
보관하면 bedeutet hier „wenn man aufbewahrt“ und stellt die Bedingung für die Erlaubnis in 보관하면 돼요 dar. 면 verbindet die Aufbewahrung im Kühlschrank mit dem Ergebnis, dass das Essen später erwärmt werden kann. Die Form passt zu Situationen, in denen eine Handlung unter einer bestimmten Bedingung ausreicht.
용기
용기 bedeutet „Behälter“ und bezeichnet das Gefäß für die Essensreste. In 용기에 wird derselbe Gegenstand als Ziel des Hineinlegens genannt, in 용기 안에 als Bereich mit einem Inneren. Das Wort wird verwendet, wenn man über ein Gefäß zur Aufbewahrung oder zum Transport spricht.
라벨을
라벨을 bedeutet „ein Etikett“ als Gegenstand der Handlung in 라벨을 붙일까요? 을 markiert das Etikett als das, was angebracht werden soll. Diese Form wird verwendet, wenn man ein Etikett, eine Beschriftung oder Kennzeichnung als Objekt einer Handlung nennt.
붙일까요
붙일까요 bedeutet hier „Soll ich ankleben?“ oder „Soll ich anbringen?“. In 라벨을 붙일까요? fragt die sprechende Person, ob sie das Etikett am Behälter anbringen soll. Die Form wird verwendet, um im Gespräch einen eigenen Handlungsvorschlag zu machen.
그러면
그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet eine Folge aus dem vorher Gesagten ein. In 그러면 내일 용기 안에 뭐가 있는지 알 수 있어요 erklärt es den erwarteten Vorteil der Beschriftung. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Konsequenz oder das Ergebnis einer Entscheidung nennt.
안에
안에 bedeutet hier „im Inneren“ und bezeichnet den Bereich innerhalb des Behälters. In 용기 안에 뭐가 있는지 steht es nach 용기 und grenzt den Ort der vorhandenen Dinge ein. Die Form ist nützlich, wenn man beschreibt, was sich innerhalb eines Gegenstands befindet.
뭐가
뭐가 bedeutet hier „was“ als das, was sich im Behälter befindet. 가 markiert 뭐 als Subjekt in 뭐가 있는지. Die Form wird in einer eingebetteten Frage verwendet, wenn man nach dem Inhalt oder einem vorhandenen Gegenstand fragt.
있는지
있는지 macht in 뭐가 있는지 den Inhalt einer eingebetteten Frage aus: „was sich darin befindet“. Die Form verbindet die Frage nach dem Inhalt mit 알 수 있어요. Sie wird verwendet, wenn man ausdrückt, dass man feststellen oder wissen kann, ob beziehungsweise was etwas enthält.
알
알 trägt in 알 수 있어요 die Bedeutung „wissen“ oder „erkennen“. Zusammen mit 수 있어요 sagt die gesamte Verbindung aus, dass man etwas wissen oder erkennen kann. Die Form ist nützlich, wenn man über die Möglichkeit spricht, eine Information herauszufinden.
수
수 bezeichnet in 알 수 있어요 die Möglichkeit, etwas zu wissen oder zu erkennen. Seine Bedeutung entsteht hier zusammen mit 알 und 있어요 und nicht unabhängig von der ganzen Verbindung. Ein Verb vor 수 있어요 kann ausdrücken, dass eine Handlung oder Wahrnehmung möglich ist.
있어요
있어요 vervollständigt in 알 수 있어요 die Verbindung für die Bedeutung „können“ beziehungsweise „wissen können“. In diesem Satz geht es nicht um das bloße Vorhandensein, sondern um die Möglichkeit, den Inhalt zu erkennen. Die Form wird verwendet, wenn man eine mögliche Handlung oder Erkenntnis beschreibt.
잘
잘 bedeutet hier „gut“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie gut das Etikett zu sehen ist. In 잘 보이는 라벨 steht es vor 보이는 und verstärkt die Sichtbarkeit. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung oder Wahrnehmung gut, deutlich oder problemlos gelingt.
보이는
보이는 bedeutet hier „sichtbar“ oder „gut zu sehen“ und beschreibt in 잘 보이는 라벨 das Etikett. Die Form steht vor 라벨 und kennzeichnet es als etwas, das man gut sehen kann. Sie passt zu Situationen, in denen eine Beschriftung oder ein Gegenstand deutlich erkennbar sein soll.
붙일게요
붙일게요 bedeutet hier „Ich werde es ankleben“ oder „Ich werde es anbringen“. In 라벨을 붙일게요 sagt die sprechende Person zu, das Etikett selbst anzubringen. Die Form wird verwendet, wenn man im Gespräch eine eigene geplante Handlung oder ein Versprechen ankündigt.
점심이
점심이 bezeichnet in 점심이 더 편해져요 das Mittagessen als das, was bequemer oder einfacher wird. 이 markiert 점심 als Subjekt der Veränderung. Die Form passt zu Situationen, in denen man beschreibt, dass eine Mahlzeit durch eine Vorbereitung leichter wird.
더
더 bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und verstärkt 편해져요. 더 편해져요 beschreibt, dass das Mittagessen im Vergleich zum bisherigen Zustand bequemer wird. Das Wort wird verwendet, wenn eine Eigenschaft zunimmt oder etwas zusätzlich erleichtert wird.
편해져요
편해져요 bedeutet hier „wird bequemer“ oder „wird einfacher“. Die Form beschreibt eine Veränderung, die durch das Beschriften des Behälters entsteht. Sie wird verwendet, wenn eine Situation oder Handlung im Ergebnis leichter und bequemer wird.
Grammatikpunkte
-(으)면
냉장고에 보관하면 편해져요.
neng-dschang-go-e po-gwan-ha-mjŏn pjŏn-he-dschŏ-jo.Wenn man es im Kühlschrank aufbewahrt, wird es einfacher.
-(으)면 bezeichnet eine Bedingung: „wenn …“. Bei Verben wird es an den Stamm angefügt.
-는지
안에 뭐가 있는지 알 수 있어요.
an-e mwŏ-ga in-nŭn-dschi al su i-ssŏ-jo.Man kann erkennen, was darin ist.
-는지 bettet eine indirekte Frage wie „was …?“ in einen Satz ein.
Koreanisch Vokabeln
깨끗하다
Adjektiv
kkä-kkŭ-tha-da
sauber sein
깨끗한
남다
Verb
nam-tta
übrig bleiben
남은
내일
Adverb
ne-il
morgen
넣다
Verb
nŏ-tha
hineinlegen, hineintun
넣어요
다시
Adverb
ta-schi
wieder, erneut
데우다
Verb
te-u-da
aufwärmen
데워도
되다
Verb
twe-da
möglich sein, in Ordnung sein
돼요
많다
Adjektiv
man-tha
viel sein
많아요
용기
Substantiv
jong-gi
Behälter
음식
Substantiv
ŭm-schik
Essen, Lebensmittel
남은 음식
저녁
Substantiv
tschŏn-jŏk
Abendessen
저녁 먹고
점심
Substantiv
tschŏm-schim
Mittagessen
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Vom Abendessen ist viel übrig.
Antwort zeigen
저녁 먹고 남은 음식이 많아요.Legen wir sie in einen sauberen Behälter.
Antwort zeigen
남은 음식은 깨끗한 용기에 넣어요.Ja, wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren.
Antwort zeigen
그때까지 남은 음식을 냉장고에 보관하면 돼요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
viel sein
Antwort zeigen
많아요aufwärmen
Antwort zeigen
데워도übrig bleiben
Antwort zeigen
남은sauber sein