Über diese Lektion
Mit Nach den Zutaten fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
이 소스의 재료를 물어봐도 될까?
i so-sü-e dschä-rjo-rül mu-rö-bwa-do dwel-kka? Kann ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?
B
우유와 마늘이 조금 들어 있어.
u-ju-wa ma-nü-ri dschö-güm tü-rö i-ssö. Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.
A
나는 우유를 못 먹어.
na-nün u-ju-rül mot mö-gö. Ich vertrage keine Milch.
B
소스를 따로 담아 둘게.
so-sü-rül tta-ro ta-ma tul-ge. Ich kann die Soße separat lassen.
A
그러면 나한테 더 좋을 것 같아.
kü-rö-mjön na-han-te dö dschö-ül köt kka-ta. Das wäre besser für mich.
B
피해야 하는 다른 음식도 있어?
pi-hä-ja ha-nün ta-rün üm-schik-to i-ssö? Gibt es noch andere Lebensmittel, die du meiden musst?
A
마늘은 괜찮아.
ma-nü-rün kwen-tscha-na. Knoblauch ist in Ordnung.
B
소스 없이 네 접시를 준비할게.
so-sü öp-sschi ne dschöp-sschi-rül dschun-bi-hal-ge. Ich bereite deinen Teller ohne die Soße vor.Wort für Wort
이
„이“ weist hier auf die betreffende Soße als „diese“ hin. Es steht vor 소스의 und bestimmt das folgende Nomen. Das Muster 이 + N bezeichnet einen Gegenstand als „dieser/diese“.
소스의
„소스의“ bedeutet hier „der Soße“ beziehungsweise „von der Soße“ und verbindet die Soße mit den Zutaten. 의 zeigt die Zugehörigkeitsbeziehung vor 재료를. Das Muster N의 N verbindet zwei Nomen, zum Beispiel einen Gegenstand mit seinen Bestandteilen.
재료를
„재료를“ bezeichnet hier die Zutaten als Gegenstand des Fragens. 를 markiert 재료 als Objekt in 물어봐도. Das Muster N을/를 물어보다 wird verwendet, wenn man nach etwas fragt.
물어봐도
„물어봐도“ bedeutet in 물어봐도 될까? „fragen dürfen“ beziehungsweise „auch wenn ich frage“. Die Form stellt das Fragen als mögliche Handlung voran; zusammen mit 될까? entsteht eine vorsichtige Bitte um Erlaubnis. Das Muster V-아/어도 되다 fragt, ob eine Handlung erlaubt ist.
될까?
„될까?“ macht aus 물어봐도 eine vorsichtige Frage wie „Wäre das möglich?“ oder „Darf ich das?“. In 물어봐도 될까? klingt die Bitte dadurch zurückhaltend und freundlich. Das Muster V-아/어도 될까? eignet sich für informelle Fragen nach Erlaubnis.
우유와
„우유와“ bedeutet hier „Milch und“ und verbindet 우유 mit dem danach genannten Knoblauch. 와 ist die Verbindungsform nach 우유. Das Muster A와 B verbindet zwei gleichartige Angaben.
마늘이
„마늘이“ bezeichnet Knoblauch als enthaltene Zutat in 마늘이 조금 들어 있어. 이 markiert 마늘 als das, was in der Soße vorhanden ist. Das Muster N이/가 들어 있다 beschreibt, dass eine Zutat enthalten ist.
조금
„조금“ bedeutet hier „ein wenig“ und gibt die kleine Menge des Knoblauchs an. Es steht vor 들어 있어 und schränkt die Menge ein. 조금 kann mit Mengenangaben oder mit einer Handlung wie 조금 들어 있다 verwendet werden.
들어
„들어“ trägt in 들어 있어 zusammen mit 있어 die Bedeutung „enthalten sein“ beziehungsweise „sich darin befinden“. Hier geht es nicht um ein einzelnes „hineingehen“, sondern um den Zustand der Soße. Das Muster N이/가 들어 있어 wird für enthaltene Zutaten verwendet.
있어.
„있어.“ bezeichnet in 들어 있어 den bestehenden Zustand: Die Zutat ist in der Soße vorhanden. Zusammen mit 들어 ergibt die Form die Aussage, dass etwas enthalten ist. Das Muster N이/가 들어 있어 beschreibt den Inhalt eines Gerichts oder Gegenstands.
나는
„나는“ bedeutet hier „ich“ im Sinn von „was mich betrifft“. 는 stellt die eigene Situation als Thema vor, nämlich dass Milch nicht vertragen wird. Das Muster N은/는 setzt eine Person oder Sache als Gesprächsthema.
못
„못“ steht vor 먹어 und drückt aus, dass die Person etwas nicht zu sich nehmen kann. In 못 먹어 geht es hier darum, Milch nicht essen oder trinken zu können, nicht um eine bloße Ablehnung. Das Muster 못 + Verb bezeichnet eine nicht mögliche Handlung.
먹어.
„먹어.“ bedeutet hier im Zusammenhang mit Milch „zu sich nehmen“ oder „essen“. Zusammen mit 못 wird daraus 못 먹어: „Ich kann es nicht zu mir nehmen“. Das Muster 못 + Verb kann auch bei anderen Handlungen verwendet werden, die jemand nicht ausführen kann.
소스를
„소스를“ bezeichnet die Soße als Gegenstand der Handlung in 소스를 따로 담아 둘게. 를 markiert 소스 als Objekt von 담아. Das Muster N을/를 담다 wird verwendet, wenn man etwas in ein Gefäß gibt oder anrichtet.
따로
„따로“ bedeutet hier „separat“ und beschreibt, dass die Soße getrennt vom übrigen Essen aufbewahrt oder angerichtet wird. Es steht vor 담아 둘게 und bestimmt die Art der Handlung. Das Muster 따로 + Verb beschreibt eine getrennte Ausführung.
담아
„담아“ bedeutet hier „hineintun“ oder „anrichten“ und bezieht sich auf die Soße. In 담아 둘게 wird die Soße getrennt in ein Gefäß oder auf einen dafür vorgesehenen Platz gegeben. Das Muster N을/를 담다 wird für das Einfüllen oder Anrichten von Essen verwendet.
둘게.
„둘게.“ bedeutet in 담아 둘게 „ich werde es dort lassen“ oder „ich werde es bereithalten“. Die Endung -ㄹ게 zeigt die Absicht oder das Angebot des Sprechers gegenüber dem Gesprächspartner. Das Muster V-(으)ㄹ게 wird verwendet, wenn man eine Handlung zusagt.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft an die vorgeschlagene getrennte Soße an. Es leitet die Einschätzung ein, dass diese Lösung für die Person besser wäre. 그러면 wird häufig verwendet, um auf eine Bedingung oder einen Vorschlag zu reagieren.
나한테
„나한테“ bedeutet hier „für mich“ und bezeichnet die Person, für die die Lösung besser ist. Es besteht aus 나 und 한테. Das Muster N한테 좋다 kann angeben, für wen etwas gut oder passend ist.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt 좋을 zu einer besseren oder passenderen Lösung. Es zeigt, dass diese Möglichkeit im Vergleich zur bisherigen Situation günstiger ist. Das Muster 더 + Adjektiv wird für einen höheren Grad verwendet.
좋을
„좋을“ ist die Form von 좋다 vor 것 in 좋을 것 같아 und bedeutet hier „gut sein würde“ beziehungsweise „besser wäre“. Die Form beschreibt die vorgeschlagene Lösung, nicht eine bereits festgestellte Tatsache. Das Muster A-(으)ㄹ 것 같아 drückt eine Einschätzung oder Vermutung aus.
것
„것“ steht in 좋을 것 같아 als abhängige nominalisierende Einheit. Es verbindet 좋을 mit 같아, sodass die gesamte Konstruktion „scheint gut zu sein“ oder „ich glaube, dass es besser wäre“ bedeutet. Das Muster A-(으)ㄹ 것 같아 wird verwendet, um eine persönliche Einschätzung auszudrücken.
같아.
„같아.“ bedeutet in 것 같아 „es scheint so“ oder „ich glaube“. Zusammen mit 좋을 것 bildet es eine vorsichtige Einschätzung der vorgeschlagenen Lösung. Das Muster ...것 같아 eignet sich, wenn man eine Meinung nicht als absolute Tatsache formulieren möchte.
피해야
„피해야“ bedeutet hier „vermeiden müssen“ und steht in 피해야 하는 음식 vor dem beschriebenen Nomen. Die Form zeigt, dass es um Lebensmittel geht, die nicht gegessen werden sollen. Das Muster 피해야 하는 + N bezeichnet etwas, das man vermeiden muss.
하는
„하는“ steht in 피해야 하는 als bestimmende Form von 하다. Es verbindet die vorausgehende Verpflichtung 피해야 mit 음식 und macht daraus „Lebensmittel, die man vermeiden muss“. Das Muster 해야 하는 + N beschreibt etwas, das getan werden muss.
다른
„다른“ bedeutet hier „andere“ oder „weitere“ und bestimmt 음식. Es fragt nach zusätzlichen Lebensmitteln neben dem bereits besprochenen Milchprodukt. Das Muster 다른 + N bezeichnet etwas, das von einer bereits genannten Sache verschieden oder zusätzlich ist.
음식도
„음식도“ bedeutet hier „auch andere Lebensmittel“. 도 fügt die Bedeutung „auch“ oder „zusätzlich“ hinzu und erweitert die Frage auf weitere Lebensmittel. Das Muster N도 fügt eine weitere Person oder Sache zu einer bereits erwähnten Information hinzu.
있어?
„있어?“ fragt hier, ob es weitere Lebensmittel gibt, die vermieden werden müssen. Die Form ist eine informelle Frage nach dem Vorhandensein oder der Relevanz von etwas. Das Muster N이/가 있어? wird verwendet, um zu fragen, ob etwas vorhanden ist.
마늘은
„마늘은“ bedeutet hier „was den Knoblauch betrifft“. 은 stellt den Knoblauch als Thema der Antwort heraus und grenzt ihn von der Milch ab. Das Muster N은/는 괜찮아 kann angeben, dass eine bestimmte Sache in Ordnung ist.
괜찮아.
„괜찮아.“ bedeutet hier „ist in Ordnung“ oder „ist kein Problem“. Die Aussage stellt klar, dass Knoblauch nicht vermieden werden muss. Das Muster N은/는 괜찮아 wird verwendet, um etwas als unproblematisch oder akzeptabel zu bezeichnen.
소스
„소스“ bedeutet hier „Soße“ und bezeichnet in 소스 없이 das Lebensmittel, das weggelassen werden soll. Als Nomen steht es direkt vor 없이. Das Muster N 없이 verbindet ein Nomen mit der Bedeutung „ohne N“.
없이
„없이“ bedeutet hier „ohne“ und zeigt an, dass die Soße nicht auf dem Teller sein soll. Es steht direkt nach 소스 und beschreibt die Bedingung für die Vorbereitung. Das Muster N 없이 + Verb wird verwendet, wenn eine Handlung ohne eine bestimmte Sache ausgeführt wird.
네
„네“ bedeutet in 네 접시 „dein“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Es steht direkt vor 접시를 und bestimmt, wem der Teller gehört. Das Muster 네 + N bezeichnet im informellen Gespräch etwas als „dein N“.
접시를
„접시를“ bedeutet hier „den Teller“ und bezeichnet das Objekt der Vorbereitung. 를 markiert 접시 als Gegenstand von 준비할게. Das Muster N을/를 준비하다 wird verwendet, wenn man etwas vorbereitet.
준비할게.
„준비할게.“ bedeutet hier „ich werde vorbereiten“ und ist eine Zusage des Sprechers, den Teller herzurichten. Die Endung -ㄹ게 zeigt die eigene Absicht oder das Versprechen gegenüber der angesprochenen Person. Das Muster N을/를 준비할게 wird verwendet, wenn man ankündigt, etwas für jemanden vorzubereiten.
Grammatikpunkte
V-아/어도 괜찮다
물어봐도 괜찮아?
mu-rö-bwa-do kwen-tscha-na?Ist es in Ordnung, wenn ich frage?
Diese Form fragt höflich, ob eine Handlung erlaubt oder akzeptabel ist.
V-(으)ㄹ게
따로 담아 둘게.
tta-ro ta-ma tul-ge.Ich werde es separat beiseitestellen.
-(으)ㄹ게 signalisiert eine Zusage oder ein Angebot des Sprechers.
Koreanisch Vokabeln
그러면
Konjunktion
kü-rö-mjön
dann bzw. in diesem Fall
나
Pronomen
na
ich bzw. mir
나한테
담아 두다
Phrase
ta-ma tu-da
etwas beiseitestellen bzw. separat aufbewahren
담아 둘게
들어 있다
Phrase
tü-rö it-tta
enthalten sein
들어 있어
따로
Adverb
tta-ro
separat
마늘
Substantiv
ma-nül
Knoblauch
마늘이
못 먹다
Phrase
mot mök-tta
nicht essen können bzw. nicht vertragen
못 먹어
물어보다
Verb
mu-rö-bo-da
fragen
물어봐도
소스
Substantiv
so-sü
Soße
소스를
우유
Substantiv
u-ju
Milch
우유와
재료
Substantiv
dschä-rjo
Zutat
재료를
조금
Adverb
dschö-güm
ein wenig
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Kann ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?
Antwort zeigen
이 소스의 재료를 물어봐도 될까?Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.
Antwort zeigen
우유와 마늘이 조금 들어 있어.Ich vertrage keine Milch.
Antwort zeigen
나는 우유를 못 먹어.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
fragen
Antwort zeigen
물어봐도Knoblauch
Antwort zeigen
마늘이separat
Antwort zeigen
따로Soße