Getränke für einen Gast vorbereiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 우리 손님이 곧 도착할 거예요.

   Unser Gast kommt bald an.

   우리

   unser

   손님

   Gast

   곧

   bald

   도착할 거예요

   wird ankommen

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „unser“ und steht vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. Das Wort kann je nach Satz auch „wir/uns“ bedeuten; in dieser Verbindung bezeichnet es den Bezug zum Sprecher beziehungsweise zur Sprechergruppe. 손님 bedeutet „Gast“. Es ist ein Nomen. Eine nützliche Verbindung ist 손님이 오다 – „Ein Gast kommt“; 손님이 trägt dabei die Markierung 이 für das Satzsubjekt nach einem konsonantisch endenden Nomen. 곧 bedeutet „bald“ beziehungsweise „in Kürze“. Es ist ein Zeitadverb und steht hier vor der Verbgruppe. Beispiel: 곧 시작해요. – „Es beginnt bald.“ 도착할 거예요 drückt hier aus, dass jemand ankommen wird. Die Grundform ist 도착하다 „ankommen“. In 도착할 steht 도착하다 in der Form -ㄹ vor 것, wobei 것 in der höflichen festen Form 거예요 verkürzt erscheint. Das Muster Verb-(으)ㄹ 거예요 ist eine gebräuchliche Zukunfts- oder Erwartungsform: 갈 거예요 – „Ich werde gehen.“ Nach einem Vokal steht -ㄹ, nach einem Konsonanten gewöhnlich -을, zum Beispiel 먹을 거예요 – „Ich werde essen.“ 도착할 거예요 enthält selbst keine zusätzliche Markierung dafür, wer ankommt; diese Information ergibt sich hier aus 우리 손님이. Zusammen ergeben die Teile 우리 손님이 („unser Gast“ als Satzsubjekt), 곧 („bald“) und 도착할 거예요 („wird ankommen“) den ganzen Satz: „Unser Gast kommt bald an.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich.

2. 커피나 차를 드릴까요?

   Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?

   커피나

   Kaffee oder …

   차

   Tee

   드릴까요?

   Sollen wir servieren?

   Ausführliche Erklärung

   커피나 bedeutet hier „Kaffee oder …“. Das nachgestellte 나 ist eine Auswahlpartikel; sie verbindet 커피 mit der folgenden Alternative. Nach einem vokalisch auslautenden Wort steht 나, nach einem konsonantisch auslautenden Wort kann die entsprechende Form 이나 stehen. 차 bedeutet „Tee“. Zusammen mit 커피나 bezeichnet es die zweite angebotene Möglichkeit. In 차를 markiert 를 das Objekt von 드리다; 차 endet auf einen Vokal. Nach einem konsonantisch auslautenden Nomen steht dafür 을, zum Beispiel in 빵을. Die Objektpartikel gehört also zu 차를 und ist nicht in 드릴까요? verborgen. 드릴까요? enthält 드리다, die bescheidene bzw. ehrerbietige Form von „geben“, die hier passend „servieren“ bedeutet. Die Endung -(으)ㄹ까요? bildet eine höfliche Frage, mit der man einen Vorschlag oder ein Angebot macht. Das Subjekt kann im Koreanischen weggelassen werden; in der festen Übersetzung ist es „wir“. Ein wiederverwendbares Muster ist N이나 M을/를 드릴까요? für ein höfliches Angebot, zwei Dinge zu geben oder zu servieren. Zusammen ergibt 커피나 차를 드릴까요? die höfliche Frage: „Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?“

3. 오늘 저녁에는 차가 더 좋을 것 같아요.

   Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.

   오늘

   heute

   저녁

   Abend

   차

   Tee

   더

   mehr; stärker im Vergleich

   좋을

   gut sein

   것 같아요

   scheint … zu sein

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag, auf den sich die Aussage bezieht. Es ist ein Zeitwort und kann direkt vor einer Zeitangabe stehen, zum Beispiel: 오늘 아침 = „heute Morgen“. 저녁 bedeutet „Abend“ beziehungsweise „Abendzeit“. Zusammen mit 오늘 entsteht die Zeitangabe „heute Abend“. Das folgende 에는 stellt diese Zeit als thematischen oder besonders hervorgehobenen Zeitpunkt dar; 는 markiert dabei den thematischen Teil. 차 bedeutet in diesem Satz „Tee“. Die Form bleibt als Nomen unverändert; in 차가 ist 가 die nachgestellte Markierung des Subjekts. Das Wort kann je nach Kontext auch „Wagen/Auto“ bedeuten, aber die Übersetzung und der Gesprächskontext geben hier die Getränkebedeutung „Tee“ vor. 더 bedeutet „mehr“ oder bei einem Vergleich „eher/besser“. Hier verstärkt es den Vergleich: Tee wird gegenüber der im vorherigen Gespräch genannten Alternative als die bessere Wahl eingeschätzt. 더 ist selbst nicht die gebeugte Form von 좋다; es modifiziert den Vergleich. 좋을 gehört zum Adjektiv 좋다 („gut sein“). Vor 것 steht die Form 좋을: Der Stamm 좋- erhält die Endung -을, weil hier eine noch einzuschätzende oder erwartete Situation beschrieben wird. Zum Vergleich: 좋아요 bedeutet „ist gut“, während 좋을 것 같아요 eine vorsichtige Einschätzung ausdrückt: „scheint gut zu sein“ oder „wird wahrscheinlich gut sein“. 것 같아요 ist eine häufige Konstruktion für eine Einschätzung oder einen vorsichtigen Eindruck. Wörtlich enthält sie 것 („Sache/Ding“) und 같다 („gleich/ähnlich sein“), aber als Muster -을 것 같아요 bedeutet sie hier „ich glaube, dass …“ oder „wahrscheinlich …“. Beispiel: 비가 올 것 같아요. = „Ich glaube, es wird regnen.“ Die Konstruktion macht die Aussage weniger direkt als eine sichere Feststellung. Zusammen ergeben die Teile: 오늘 저녁에는 setzt den Zeitpunkt „heute Abend“ als Thema, 차가 bezeichnet Tee als Subjekt, 더 좋을 sagt, dass er im Vergleich besser sein dürfte, und 것 같아요 kennzeichnet dies als vorsichtige Einschätzung. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.“

4. 전기 주전자에 물을 좀 끓일게요.

   Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.

   전기 주전자

   Wasserkocher

   물

   Wasser

   좀

   etwas

   끓일게요

   ich werde kochen

   Ausführliche Erklärung

   전기 주전자 bedeutet hier „Wasserkocher“. Es ist eine zusammengesetzte Bezeichnung für ein Gerät; 전기 heißt „elektrisch“, und 주전자 bezeichnet einen Kessel beziehungsweise eine Kanne zum Erhitzen von Wasser. Als Ortsangabe steht 전기 주전자에 für „im/in den Wasserkocher“; die Endung -에 markiert hier den Ort, an dem etwas geschieht. 물 bedeutet „Wasser“. Das angehängte -을 in 물을 markiert 물 als Objekt der Handlung. Bei Nomen mit Endkonsonant steht dabei -을, bei Nomen ohne Endkonsonant -를; die Form richtet sich also nach dem Nomen, nicht nach dem Verb. 좀 bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“. In einer Bitte oder Ankündigung kann es die Aussage außerdem etwas milder und natürlicher klingen lassen. Die konkrete Mengenangabe bleibt dabei ungenau. 끓일게요 geht auf das Verb 끓이다 („kochen; zum Kochen bringen“) und die Endung -(으)ㄹ게요 zurück. 끓이다 ist hier die passende Form, weil Wasser erhitzt wird; es bedeutet nicht einfach „selbst kochen“ wie das intransitive 끓다 („kochen, sprudeln“). Zum Vergleich: 물이 끓어요 heißt „Das Wasser kocht“, während 물을 끓여요 heißt „Ich koche Wasser / bringe Wasser zum Kochen“. In 끓일게요 kündigt die sprechende Person an, diese Handlung zu übernehmen; die Form kann je nach Situation also „Ich werde …“ oder „Ich mache …“ bedeuten. Die Endung enthält zugleich einen auf den Gesprächspartner bezogenen Ankündigungs- oder Bereitschaftston, nicht bloß eine neutrale Zeitangabe. Zusammen ergibt die Reihenfolge 전기 주전자에 물을 좀 끓일게요: Ortsangabe („im Wasserkocher“) + Objekt („etwas Wasser“) + angekündigte Handlung („ich werde es kochen“). Die feste deutsche Bedeutung ist daher: „Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.“

5. 우리 손님을 위해 큰 머그잔을 사용해 주세요.

   Bitte benutze die große Tasse für unseren Gast.

   우리

   unser / unsere

   손님

   Gast

   위해

   für; zum Zweck von

   큰

   groß

   머그잔

   Becher; Tasse

   사용해 주세요

   bitte benutzen Sie

   Ausführliche Erklärung

   우리 bezeichnet hier die Sprecherseite als zugehörige Gruppe und wird vor einem Nomen besitzanzeigend verwendet: 우리 손님 bedeutet „unser Gast“. Welche Personen genau zu dieser Gruppe gehören, wird nicht näher festgelegt. 손님 bedeutet hier „Gast“, also eine eingeladene oder bediente Person. Das Wort ist ein Nomen und kann mit einem Possessivwort verbunden werden: 우리 손님 = „unser Gast“. 위해 ist ein Ausdruck für den Zweck oder den Begünstigten und steht nach der betreffenden Nominalgruppe. In 손님을 위해 bedeutet es zusammen mit 손님을 „für den Gast“. Das Objektzeichen 을 gehört zu 손님; das wiederverwendbare Muster lautet N을/를 위해 = „für N; zum Zweck von N“. 큰 ist die attributive Form des Adjektivs 크다 („groß“). Sie steht direkt vor dem Nomen, das sie beschreibt: 큰 머그잔 = „ein großer Becher / eine große Tasse“. Die Form 큰 beschreibt also 머그잔, nicht 손님. Zum Vergleich: 작다 bedeutet „klein“; seine attributive Form ist 작은, etwa in 작은 컵 („ein kleiner Becher“). Beispiel: 큰 가방을 샀어요. – „Ich habe eine große Tasche gekauft.“ 머그잔 ist ein Nomen für einen Becher beziehungsweise eine Tasse vom Mug-Typ. In dieser Äußerung ist es das direkte Objekt der Handlung. Das Objektzeichen 을 erscheint nach 머그잔, weil das Nomen auf einen Konsonanten endet: 머그잔을. 사용해 주세요 besteht aus 사용하다 („benutzen, verwenden“) und der höflichen Bitte -아/어 주세요. Die Form 사용해 ist die Verbindungsform von 사용하다; 주세요 macht daraus eine höfliche Bitte: „Bitte benutzen Sie …“. Das Muster V-아/어 주세요 lässt sich mit vielen Verben verwenden, zum Beispiel 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie.“ Die Bitte richtet sich hier auf die Verwendung des genannten Bechers; die höfliche Form legt nicht eigens fest, wie viele Personen angesprochen werden. Zusammen ergeben 우리 손님을 위해 („für unseren Gast“), 큰 머그잔을 („den großen Becher / die große Tasse“ als Objekt) und 사용해 주세요 („bitte benutzen Sie“) die Bedeutung: „Bitte benutze die große Tasse für unseren Gast.“ Die koreanische Reihenfolge stellt den Zweck vor das Objekt und setzt die höfliche Bitte an das Satzende.

6. 제가 간식도 준비할까요?

   Soll ich auch Snacks vorbereiten?

   제가

   ich (als Subjekt)

   간식

   Snack; kleine Zwischenmahlzeit

   도

   auch

   준비할까요?

   Soll ich vorbereiten?

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche Form) und dem Subjektmarker 가. In diesem Satz bezeichnet es die sprechende Person als diejenige, die etwas vorbereiten würde. Der Marker 가 markiert hier das Subjekt; 저 ist nicht die informelle Form 나. 간식 bedeutet hier „Snack“ beziehungsweise „Zwischenmahlzeit“. Das Wort ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Mengenangaben gebraucht werden, zum Beispiel 간식을 먹어요 („Ich esse einen Snack / Snacks“). In 간식도 folgt darauf 도: Dieses angehängte Partikel bedeutet „auch“ und erweitert den bereits vorhandenen Zusammenhang um Snacks. 준비할까요? kommt von 준비하다 („vorbereiten“). 준비할- ist hier die Form vor -(으)ㄹ까요?; bei 하다 lautet sie 할까요?. Die Endung -(으)ㄹ까요? bildet eine höfliche Frage wie „Soll ich …?“ oder „Sollen wir …?“. In diesem Satz passt durch 제가 die Lesart „Soll ich …?“: Die sprechende Person bietet an, die Snacks vorzubereiten. Zum Vergleich: 준비해요 bedeutet schlicht „(jemand) bereitet vor / bereitet zu“, während 준비할까요? eine höfliche Frage nach einem Vorschlag oder Angebot ist. Zusammengesetzt ergibt 제가 („ich als handelnde Person“) + 간식도 („auch Snacks“) + 준비할까요? („soll ich vorbereiten?“) die Bedeutung: „Soll ich auch Snacks vorbereiten?“ Die Frage fügt das Vorbereiten von Snacks als zusätzliche mögliche Aufgabe hinzu.

7. 작은 접시에 쿠키를 좀 놓아 주세요.

   Bitte leg ein paar Kekse auf den kleinen Teller.

   작은

   klein

   접시

   Teller

   쿠키

   Keks; Kekse

   좀

   bitte; ein wenig

   놓아 주세요

   bitte hinlegen

   Ausführliche Erklärung

   작은 bedeutet hier „klein“ und steht vor 접시, weil es das Nomen näher beschreibt. Es ist die attributive Form von 작다 („klein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Zum Beispiel: 작은 방 – „ein kleines Zimmer“. Die Form richtet sich hier nicht nach einer ausdrücklich genannten Anzahl; sie ist die Form, die 작다 in dieser Stellung vor dem Nomen hat. 접시 bedeutet „Teller“. Mit 에 wird in 접시에 der Ort beziehungsweise das Ziel der Handlung markiert: „auf den Teller“. Das Nomen selbst bleibt dabei 접시; 에 ist die angehängte Orts- oder Zielmarkierung. Zum Beispiel: 책상에 놓아요. – „Ich lege es auf den Schreibtisch.“ 쿠키 bedeutet „Keks“ beziehungsweise „Kekse“. In 쿠키를 markiert 를 das direkte Objekt: Die Kekse sind das, was hingelegt wird. 쿠키 hat hier keine besondere koreanische Pluralendung; die genaue Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. Zum Beispiel: 빵을 먹어요. – „Ich esse Brot.“ 좀 kann wörtlich „ein wenig“ bedeuten. In dieser Bitte macht es die Aufforderung außerdem weicher; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Menge als „ein paar“ wieder. Es ist deshalb nicht automatisch eine exakt bestimmte Anzahl. Zum Beispiel: 조금 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 놓아 주세요 ist die Bitte „bitte hinlegen“ oder „bitte legen Sie ... hin“. 놓다 bedeutet „legen, hinstellen“; vor 주세요 steht es hier als 놓아. Das Muster -아/어 주세요 wird verwendet, um höflich um eine Handlung zu bitten: 도와 주세요. – „Bitte helfen Sie mir.“ 주세요 stammt von 주다 („geben“), funktioniert in diesem Muster aber als höfliche Bitte um die vorher genannte Handlung. Zusammen ergeben 작은 접시에 („auf den kleinen Teller“), 쿠키를 („die Kekse“) und 좀 놓아 주세요 („bitte legen Sie ... hin“) die höfliche Aufforderung: „Bitte leg ein paar Kekse auf den kleinen Teller.“ Die Wortfolge stellt zuerst den Zielort, dann das Objekt und anschließend die erbetene Handlung dar.

8. 손님이 도착하기 전에 모든 것이 준비될 거예요.

   Alles wird fertig sein, bevor unser Gast ankommt.

   손님

   Gast

   도착하기 전에

   bevor … ankommt

   모든 것

   alles

   준비될 거예요

   wird fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   손님 bedeutet hier „Gast“. Je nach Kontext kann es auch „Kunde“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Gast“ fest. Mit dem folgenden Subjektmarker 이 bildet 손님이 das Subjekt des Ankommens. 도착하기 전에 bedeutet hier „bevor … ankommt“. Die Grundform 도착하다 heißt „ankommen“. In 도착하기 nominalisiert -기 die Handlung, und 전에 bedeutet „vor“ beziehungsweise „bevor“. Das wiederverwendbare Muster V-기 전에 heißt „bevor man V tut“: 출발하기 전에 전화하세요. = „Rufen Sie an, bevor Sie losfahren.“ Zusammen mit 손님이 ergibt sich „bevor der Gast ankommt“. 모든 것 bedeutet „alles“, wörtlich „alle Dinge“. 모든 steht vor einem Nomen und bezeichnet die Gesamtheit; 것 bedeutet allgemein „Ding“ oder „Sache“. Mit dem folgenden 이 wird 모든 것이 zum Subjekt: „alles“. Beispiel: 모든 것이 괜찮아요. = „Alles ist in Ordnung.“ 준비될 거예요 bedeutet hier „wird fertig sein“ beziehungsweise „wird bereit sein“. Die Grundform 준비되다 bezeichnet das Bereit- oder Fertigwerden beziehungsweise den erreichten Zustand. Sie unterscheidet sich von 준비하다 („etwas vorbereiten“), bei dem jemand die Vorbereitung ausführt. In 준비될 거예요 steht 될 als Form von 되다 vor 거예요; die Konstruktion -ㄹ 거예요 drückt hier eine höfliche Zukunftsaussage oder Voraussage aus. Beispiel: 회의실이 준비될 거예요. = „Der Besprechungsraum wird bereit sein.“ Zusammen ergeben 손님이 도착하기 전에 („bevor der Gast ankommt“), 모든 것이 („alles“) und 준비될 거예요 („wird fertig sein“) die Aussage: „Alles wird fertig sein, bevor unser Gast ankommt.“ Im Koreanischen steht der mit -기 전에 gebildete Zeitabschnitt vor der Hauptaussage. Die deutsche Übersetzung stellt dagegen natürlicherweise zuerst „Alles wird fertig sein“ und danach den „bevor“-Abschnitt.