Getränke für einen Gast vorbereiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Getränke für einen Gast vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

우리 손님이 곧 도착할 거예요.

u-ri ssŏn-ni-mi got tto-tscha-kal kŏ-je-jo. Unser Gast kommt bald an.

커피나 차를 드릴까요?

kŏ-pi-na tscha-rŭl tŭ-ril-kka-jo? Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?

오늘 저녁에는 차가 더 좋을 것 같아요.

o-nŭl dschŏ-njŏ-gi-nŭn tscha-ga tŏ dschŏ-ŭl kŏt kka-ta-jo. Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.

전기 주전자에 물을 좀 끓일게요.

dschŏn-gi dschu-dschŏn-dsa-e mu-rŭl dschom kkŭ-ril-kke-jo. Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.

우리 손님을 위해 큰 머그잔을 사용해 주세요.

u-ri ssŏn-ni-mŭl wi-he kŭn mŏ-gŭ-dsa-nŭl sa-jong-he dschu-se-jo. Bitte benutze die große Tasse für unseren Gast.

제가 간식도 준비할까요?

dsche-ga kan-schik-tto dschun-bi-hal-kka-jo? Soll ich auch Snacks vorbereiten?

작은 접시에 쿠키를 좀 놓아 주세요.

dschag-ŭn dschŏp-ssi-e ku-ki-rŭl dschom no-a dschu-se-jo. Bitte leg ein paar Kekse auf den kleinen Teller.

손님이 도착하기 전에 모든 것이 준비될 거예요.

ssŏn-ni-mi to-tscha-ka-gi dschŏ-ne mo-dŭn kŏ-si dschun-bi-dwel kŏ-je-jo. Alles wird fertig sein, bevor unser Gast ankommt.

Wort für Wort

우리 우리 bedeutet hier unser oder unsere und bezieht Sprecher und Zuhörer gemeinsam ein: 우리 손님 ist unser Gast. Es steht direkt vor dem Nomen und eignet sich, wenn man etwas als gemeinsames Bezugselement bezeichnet.

손님이 손님이 bezeichnet den Gast als Subjekt; 이 markiert in 우리 손님이, wer ankommt. Die Form steht vor der Aussage über die Ankunft, wenn der Gast das Subjekt ist.

곧 곧 bedeutet bald und zeigt, dass die Ankunft in kurzer Zeit erwartet wird. Es steht hier vor 도착할 거예요 und passt zu Ankündigungen unmittelbar bevorstehender Ereignisse.

도착할 도착할 bezeichnet in 도착할 거예요 das erwartete Ankommen. Zusammen mit 거예요 bildet es hier eine höfliche Zukunftsaussage; die Form steht vor 거예요. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Ereignis noch bevorsteht.

거예요 In 도착할 거예요 vervollständigt 거예요 die höfliche Aussage, dass das Ankommen erwartet wird. Die Zukunftsbedeutung gehört zur gesamten Verbindung, nicht nur zu 거예요. Die Verbindung eignet sich für bevorstehende Ereignisse.

커피나 커피나 stellt Kaffee als eine der angebotenen Alternativen dar; zusammen mit 차를 fragt 커피나 차를 nach Kaffee oder Tee. 나 steht hier nach der ersten Auswahlmöglichkeit. Das Muster eignet sich, wenn zwei Möglichkeiten zur Wahl stehen.

차를 차를 bezeichnet Tee als das, was angeboten werden soll; 를 markiert es in 차를 드릴까요? als Objekt. Die Form steht vor der höflichen Frage nach dem Servieren. Man verwendet sie, wenn ein Getränk als angebotener Gegenstand genannt wird.

드릴까요 드릴까요 fragt hier höflich, ob der Sprecher Tee oder Kaffee anbieten oder servieren soll. In 차를 드릴까요? trägt 드릴까요 die höfliche Vorschlags- bzw. Entscheidungsfrage; die Gesamtbedeutung entsteht mit dem Objekt 차를. Diese Form passt, wenn man jemandem eine Handlung oder einen Service anbietet.

오늘 오늘 bedeutet heute und legt den Tag des Abends fest. In 오늘 저녁에는 steht es vor der Zeitangabe und wird verwendet, um den heutigen Zeitpunkt zu benennen.

저녁에는 저녁에는 bezeichnet hier den zeitlichen Rahmen heute Abend; 는 macht diesen Rahmen zum Gesprächsthema. In 오늘 저녁에는 wird die Einschätzung auf diesen Abend bezogen. Die Form eignet sich für Aussagen über eine bestimmte Tageszeit.

차가 차가 bezeichnet Tee als Subjekt der Bewertung. In 차가 더 좋을 것 같아요 ist Tee das, was als besser eingeschätzt wird; 가 markiert dieses Subjekt. So kann man ein Getränk als bewertete Möglichkeit nennen.

더 더 bedeutet hier mehr bzw. eher im Sinn von besser als die andere Möglichkeit. Es verstärkt 좋을 in 차가 더 좋을 것 같아요 und setzt im Kontext Kaffee und Tee zueinander in Beziehung. Man verwendet es, wenn eine Option im Vergleich stärker bevorzugt wird.

좋을 좋을 beschreibt in 좋을 것 같아요 die erwartete positive Bewertung von Tee: Tee scheint besser zu sein. Die Form steht vor 것 같아요 und macht die Bewertung zum Inhalt einer vorsichtigen Einschätzung. Diese Verbindung passt, wenn man eine Meinung nicht völlig bestimmt formulieren möchte.

것 것 ist in 좋을 것 같아요 Bestandteil der Konstruktion, die eine Einschätzung oder einen Eindruck ausdrückt; hier geht es nicht wörtlich um eine Sache. Es verbindet 좋을 mit 같아요, während die vorsichtige Bedeutung aus der gesamten Verbindung entsteht. Die Konstruktion eignet sich für eine zurückhaltende Vermutung.

같아요 같아요 bedeutet in 좋을 것 같아요 „scheint“ oder „ich glaube“ und macht die Aussage vorsichtig. Zusammen mit 좋을 것 nennt es die Einschätzung, dass Tee besser sein dürfte. Man nutzt die Verbindung, wenn man eine persönliche Einschätzung oder Vermutung äußert.

전기 전기 bezeichnet elektrisch und spezifiziert in 전기 주전자 die Art des Wasserkochers. Es steht vor dem Nomen und hilft, das gemeinte Gerät genau zu benennen. Das ist nützlich, wenn man ein elektrisches Küchengerät bezeichnen will.

주전자에 주전자에 bezeichnet den Wasserkocher als Behälter bzw. Ort der Handlung; 에 markiert ihn in 전기 주전자에 als Ziel- oder Ortsangabe. In 전기 주전자에 물을 좀 끓일게요 wird dort das Wasser gekocht. Diese Form kann man bei Handlungen mit einem Behälter oder Ort verwenden.

물을 물을 bezeichnet Wasser als das, was gekocht wird; 를 markiert in 물을 좀 끓일게요 das Objekt. Es steht vor der Handlung des Kochens und benennt die Flüssigkeit. So verwendet man die Form, wenn Wasser als zu bearbeitender Gegenstand genannt wird.

좀 좀 bedeutet hier etwas bzw. eine kleine, nicht genauer bestimmte Menge Wasser. In 물을 좀 끓일게요 begrenzt es die Menge; in Bitten kann 좀 außerdem die Aussage abschwächen. Die Form ist nützlich, wenn eine kleine oder unbestimmte Menge gemeint ist.

끓일게요 끓일게요 bedeutet hier „ich werde Wasser kochen“ und signalisiert, dass der Sprecher diese Aufgabe übernimmt. In 물을 좀 끓일게요 steht die Form nach dem Objekt 물을; 게요 klingt wie eine höfliche Zusage oder ein Angebot. Man verwendet sie, wenn man eine Handlung für die andere Person oder die gemeinsame Situation übernimmt.

손님을 손님을 bezeichnet den Gast in 손님을 위해 als die Person, für deren Wohl bzw. Zweck etwas getan wird; 을 markiert die Ergänzung vor 위해, nicht das direkte Objekt von 사용해 주세요. Die Form eignet sich, wenn eine Handlung ausdrücklich auf den Nutzen einer Person ausgerichtet wird.

위해 위해 bedeutet hier für den Gast bzw. zu seinem Nutzen. In 우리 손님을 위해 verbindet es die Person mit dem Zweck der anschließenden Handlung, nämlich der Auswahl des Bechers. Das Muster eignet sich, um einen Empfänger oder Zweck einer Handlung zu nennen.

큰 큰 bedeutet groß und beschreibt in 큰 머그잔을 die Größe des Bechers. Es steht vor dem Nomen und passt zu Situationen, in denen man aus mehreren Gegenständen einen größeren auswählt.

머그잔을 머그잔을 bezeichnet den Becher als Gegenstand, der benutzt werden soll; 를 markiert ihn in 큰 머그잔을 사용해 주세요 als Objekt von 사용해. Die Form steht nach dem Größenwort 큰 und vor der Bitte. So kann man ein konkretes Trinkgefäß als zu verwendenden Gegenstand nennen.

사용해 사용해 bedeutet hier „benutze“ und nennt die Handlung in 사용해 주세요. Die Form verbindet die Handlungsaufforderung mit 주세요, sodass die Bitte höflich formuliert wird. Sie passt, wenn man jemanden bittet, einen bestimmten Gegenstand zu verwenden.

주세요 주세요 macht aus 사용해 주세요 eine höfliche Bitte: Bitte benutze es. Die konkrete Handlung stammt aus 사용해, während 주세요 die Bitte an die andere Person richtet. Diese Verbindung verwendet man, wenn man freundlich zu einer Handlung auffordert.

제가 제가 bezeichnet den Sprecher als die Person, die handeln würde; 가 markiert in 제가 간식도 준비할까요? das Subjekt. Die Form ist besonders passend, wenn man anbietet, selbst eine Aufgabe zu übernehmen. Sie steht vor dem genannten Gegenstand und der Handlung.

간식도 간식도 bedeutet hier auch Snacks; 도 fügt Snacks zu der bereits besprochenen Getränkezubereitung hinzu. In 간식도 준비할까요? markiert 도 die zusätzliche Aufgabe. Die Form eignet sich, wenn man einen weiteren Punkt oder Gegenstand ergänzen möchte.

준비할까요 준비할까요 fragt hier höflich: Soll ich Snacks vorbereiten? Zusammen mit 제가 und 간식도 bietet die Form an, dass der Sprecher diese zusätzliche Aufgabe übernimmt. Das Muster eignet sich, wenn man eine Handlung vorschlägt oder die Erlaubnis dafür erfragt.

작은 작은 bedeutet klein und beschreibt in 작은 접시에 die Größe des Tellers. Es steht direkt vor dem Nomen und hilft, den gewünschten Teller auszuwählen. Die Form passt zu Bitten, bei denen ein bestimmter kleiner Gegenstand gemeint ist.

접시에 접시에 bezeichnet den Teller als Zielort; 에 markiert in 작은 접시에, wohin etwas gelegt werden soll. In 작은 접시에 쿠키를 좀 놓아 주세요 gehört es zur Orts- bzw. Richtungsangabe der Bitte. Die Form ist wiederverwendbar, wenn etwas auf oder in einen bestimmten Ort gelegt wird.

쿠키를 쿠키를 bezeichnet die Kekse als das, was gelegt werden soll; 를 markiert sie in 쿠키를 좀 놓아 주세요 als Objekt. Die Form steht vor der Handlung des Hinlegens. Sie eignet sich, wenn man einen Gegenstand nennt, der an einen bestimmten Platz gelegt werden soll.

놓아 놓아 bedeutet hier lege oder stelle hin und bezeichnet das Platzieren der Kekse auf dem Teller. In 쿠키를 좀 놓아 주세요 verbindet 놓아 die Handlung mit der höflichen Bitte 주세요. Diese Form verwendet man, wenn jemand einen Gegenstand an einen bestimmten Platz bringen und dort ablegen soll.

도착하기 도착하기 bezeichnet hier das Ankommen als zeitlichen Bezugspunkt. In 도착하기 전에 bedeutet es zusammen mit 전에 „bevor der Gast ankommt“; 기 macht die Handlung zum Bezug für die Zeitangabe. Das Muster eignet sich, um eine Handlung vor einem Ereignis zu terminieren.

전에 전에 bedeutet hier bevor bzw. vorher und setzt die Vorbereitung zeitlich vor die Ankunft. In 도착하기 전에 steht es direkt nach der Ankunftsangabe. Die Form eignet sich, um eine Frist oder Reihenfolge vor einem Ereignis anzugeben.

모든 모든 bedeutet alle bzw. alles und steht in 모든 것이 vor 것. Zusammen bezeichnet 모든 것이 hier die Gesamtheit der Dinge, die bereit sein werden. Die Form eignet sich, wenn nicht ein einzelner Gegenstand, sondern die ganze Gruppe gemeint ist.

것이 것이 bezeichnet in 모든 것이 alles als Subjekt; 이 markiert das Subjekt. Die Bedeutung von 것 tritt hier nicht isoliert hervor, sondern zusammen mit 모든 ergibt die Phrase „alles“. Diese Subjektphrase eignet sich für Aussagen über den Zustand einer Gesamtheit.

준비될 준비될 bedeutet hier bereit bzw. vorbereitet sein wird. In 모든 것이 준비될 거예요 beschreibt es den erwarteten zukünftigen Zustand von allem; die Zukunftsbedeutung entsteht zusammen mit 거예요. Diese Verbindung eignet sich, wenn etwas bis zu einem späteren Zeitpunkt fertig sein soll.

Grammatikpunkte

동사-기 전에

손님이 도착하기 전에

ssŏn-ni-mi to-tscha-ka-gi dschŏ-ne

bevor der Gast ankommt

Mit -기 전에 steht die Handlung im Nomenstil und bedeutet „bevor ...“. Das Verb 도착하다 wird zu 도착하기.

동사-(으)ㄹ까요?

차를 드릴까요?

tscha-rŭl tŭ-ril-kka-jo

Soll ich Tee servieren?

-(으)ㄹ까요? wird verwendet, um einen Vorschlag zu machen oder höflich zu fragen, ob man etwas tun soll.

Koreanisch Vokabeln

것 같다 Phrase

kŏt kat-ta wahrscheinlich sein; scheinen 것 같아요

곧 Adverb

got bald

더 Adverb

tŏ mehr

도착하다 Verb

to-tscha-ka-da ankommen 도착할

드리다 Verb

tŭ-ri-da servieren; geben 드릴까요

손님 Substantiv

ssŏn-nim Gast

오늘 Adverb

o-nŭl heute

우리 Pronomen

u-ri unser

저녁 Substantiv

dschŏ-njŏk Abend

좋다 Adjektiv

dschot-ta gut sein 좋을

차 Substantiv

tscha Tee

커피 Substantiv

kŏ-pi Kaffee

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Unser Gast kommt bald an.

Antwort zeigen

우리 손님이 곧 도착할 거예요.

Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?

Antwort zeigen

커피나 차를 드릴까요?

Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.

Antwort zeigen

전기 주전자에 물을 좀 끓일게요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

servieren; geben

Antwort zeigen

드릴까요

Abend

Antwort zeigen

저녁

unser

Antwort zeigen

우리

gut sein

Antwort zeigen

좋을