Einen leichten Snack auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen leichten Snack auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

간식이 먹고 싶어.

kan-schi-gi mok-ko schi-pö. Ich möchte einen Snack.

많이 배고프지는 않아.

ma-ni bä-go-pü-dschi-nün a-na. Ich habe nicht sehr viel Hunger.

그럼 요구르트처럼 가벼운 것을 골라.

küröm jo-gu-rüt-tschö-röm ka-byö-un gö-sül kol-la. Dann wähl etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.

견과류도 있어?

kjön-gwa-rju-do i-s-sö? Haben wir auch Nüsse?

찬장에 조금 있어.

tsch'an-dschang-e tscho-güm i-s-sö. Ein paar Nüsse sind im Schrank.

요구르트에 견과류를 넣으면 좋겠다.

jo-gu-rü-te kjön-gwa-rju-rül nö-ü-mjön tscho-ket-ta. Joghurt mit Nüssen klingt gut.

작은 그릇을 가져와.

tscha-gün kü-rü-sül ka-dschö-wa. Nimm eine kleine Schüssel.

그렇게 많지 않아.

kü-rö-ke man-tschi a-na. Das ist nicht zu viel.

지금 하나 만들게.

dschi-güm ha-na man-dül-kke. Ich mache jetzt einen.

견과류를 조금 남겨 줘.

kjön-gwa-rju-rül tscho-güm nam-gyö dschwö. Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.

Wort für Wort

간식 „간식“ bezeichnet hier einen Snack oder eine Zwischenmahlzeit. In „간식이 먹고 싶어“ ist es das, was die sprechende Person essen möchte. Das Wort passt in Gesprächen zu Hause, wenn man über eine kleine Mahlzeit zwischen den Hauptmahlzeiten spricht.

이 „이“ markiert in „간식이 먹고 싶어“ „간식“ als das, worauf sich der Wunsch bezieht. Diese Partikel steht hier direkt nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten. Sie wird verwendet, um in einem Satz das Subjekt oder den thematisch gemeinten Gegenstand zu kennzeichnen.

먹고 „먹고“ bedeutet hier „essen“ und verbindet sich mit „싶어“ zu „먹고 싶어“, also „essen wollen“. Die Form „먹고“ steht dabei vor „싶어“, weil der Wunsch nach einer Handlung ausgedrückt wird. Dieses Muster verwendet man, wenn man im vertrauten Gespräch sagen möchte, dass man etwas tun möchte.

싶어 „싶어“ trägt in „먹고 싶어“ die Bedeutung von „möchte“ oder „will“ und macht aus der vorher genannten Handlung einen Wunsch. Es folgt hier auf „먹고“. Im vertrauten Gespräch kann man damit den Wunsch nach einer Handlung ausdrücken, etwa wenn man etwas essen oder unternehmen möchte.

많이 „많이“ bedeutet in „많이 배고프지는 않아“ „sehr“ beziehungsweise „in hohem Maß“ und beschreibt den Grad des Hungers. Es steht vor „배고프지“ und verstärkt die Aussage über diesen Zustand. Man verwendet es, wenn man den Umfang oder die Intensität von etwas näher beschreiben möchte.

배고프지 „배고프지“ trägt in „많이 배고프지는 않아“ die Aussage „hungrig sein“ und steht vor der Verneinung. Die Form liefert also den beschriebenen Zustand, während „는 않아“ ihn einschränkt oder verneint. Im Dialog wird damit erklärt, dass die Person keinen großen Hunger hat.

는 „는“ hebt in „많이 배고프지는 않아“ den vorher genannten Zustand als besonderen Vergleichs- oder Kontrastpunkt hervor. Es steht hier nach „배고프지“ und vor „않아“, wodurch die Aussage „nicht sehr hungrig sein“ entsteht. Diese Partikel ist nützlich, wenn man einen bestimmten Aspekt hervorheben oder gegenüber anderem abgrenzen möchte.

않아 „않아“ verneint in „많이 배고프지는 않아“ die vorangehende Aussage. Hier sagt die Person damit, dass sie nicht sehr hungrig ist. Die Form passt zu einer vertrauten, lockeren Unterhaltung, in der man einen Zustand oder eine Handlung verneint.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Reaktion auf die vorherige Aussage ein. In „그럼 요구르트처럼 가벼운 것을 골라“ folgt darauf ein Vorschlag. Man verwendet es im Gespräch, wenn man aus einer gerade genannten Information eine Folgerung oder Empfehlung ableitet.

요구르트 „요구르트“ bezeichnet Joghurt und ist in „요구르트처럼 가벼운 것을 골라“ das Beispiel für einen leichten Snack. Das Wort steht hier nach „그럼“ und vor „처럼“. Es passt zu Gesprächen über Lebensmittel, Zutaten oder eine kleine Mahlzeit.

처럼 „처럼“ bedeutet in „요구르트처럼 가벼운 것을 골라“ „wie“ oder „so wie“ und macht „요구르트“ zu einem Vergleichsbeispiel. Es folgt direkt auf das verglichene Nomen. Diese Form verwendet man, wenn man etwas mit einer bekannten Sache vergleicht oder ein Beispiel nennt.

가벼운 „가벼운“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt in „가벼운 것을 골라“ die ausgewählte Sache. Die Form steht direkt vor „것“, weil die Eigenschaft den Gegenstand näher bestimmt. Im Dialog wird damit ein Snack gemeint, der nicht schwer oder zu üppig ist.

것 „것“ bezeichnet in „가벼운 것을 골라“ eine Sache beziehungsweise „etwas“. Zusammen mit „가벼운“ bedeutet die Verbindung „etwas Leichtes“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Eigenschaft ohne ein genauer genanntes Nomen als Gegenstand einer Auswahl oder Handlung gebraucht wird.

을 „을“ markiert in „가벼운 것을 골라“ „가벼운 것“ als Objekt der Handlung „골라“. Die Partikel steht hier nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten. Sie wird verwendet, um den Gegenstand zu kennzeichnen, auf den sich ein Verb wie „auswählen“ bezieht.

골라 „골라“ bedeutet in „가벼운 것을 골라“ „wähle aus“ oder „nimm“. Die Form ist hier eine vertraute Aufforderung an die andere Person. Im Alltag kann man sie verwenden, wenn man jemanden bittet, aus mehreren Möglichkeiten etwas auszuwählen.

견과류 „견과류“ bezeichnet Nüsse beziehungsweise Nussprodukte. Im Dialog geht es damit um eine weitere Zutat für den Snack, etwa in „견과류도 있어?“ und „견과류를 조금 남겨 줘“. Das Wort eignet sich für Gespräche über Zutaten, Vorräte und Lebensmittel.

도 „도“ bedeutet in „견과류도 있어?“ „auch“ oder „ebenfalls“ und fügt Nüsse zu den bereits besprochenen Möglichkeiten hinzu. Es steht direkt nach „견과류“. Man verwendet diese Partikel, wenn man nach einem zusätzlichen Gegenstand fragt oder ihn als weitere Möglichkeit nennt.

있어 „있어“ bedeutet hier „da sein“, „vorhanden sein“ oder „verfügbar sein“. In „견과류도 있어?“ fragt die Person, ob Nüsse vorhanden sind; in „찬장에 조금 있어“ wird diese Verfügbarkeit bestätigt. Die Form ist im vertrauten Gespräch passend, wenn man nach vorhandenen Dingen fragt oder deren Vorhandensein angibt.

찬장 „찬장“ bezeichnet hier einen Küchenschrank oder Vorratsschrank. In „찬장에 조금 있어“ ist es der Ort, an dem sich die Nüsse befinden. Das Wort verwendet man zu Hause, wenn man über die Aufbewahrung von Geschirr oder Lebensmitteln spricht.

에 „에“ markiert in „찬장에 조금 있어“ den Ort, an dem etwas vorhanden ist. In „요구르트에 견과류를 넣으면“ bezeichnet es außerdem den Ort oder die Speise, in die etwas hineingegeben wird. Die Partikel wird häufig nach einer Ortsangabe verwendet, wenn man sagt, wo sich etwas befindet oder wohin etwas gelangt.

조금 „조금“ bedeutet „ein wenig“ oder „eine kleine Menge“. In „찬장에 조금 있어“ beschreibt es die vorhandene Menge, und in „견과류를 조금 남겨 줘“ die Menge, die übrig bleiben soll. Man verwendet es, wenn man eine kleine, nicht genau bestimmte Menge angibt.

를 „를“ markiert in „견과류를 넣으면“ und „견과류를 조금 남겨 줘“ „견과류“ als Objekt der jeweiligen Handlung. Die Partikel steht hier nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet. Sie kennzeichnet den Gegenstand, den man hineingibt oder übrig lässt.

넣으면 „넣으면“ bedeutet in „요구르트에 견과류를 넣으면 좋겠다“ „wenn man Nüsse hineingibt“ oder „wenn man Nüsse dazugibt“. Die Form leitet hier die Bedingung für die anschließende positive Bewertung mit „좋겠다“ ein. Man verwendet sie, wenn man die Folge oder Bewertung einer Handlung beschreiben möchte.

좋겠다 „좋겠다“ bedeutet in „요구르트에 견과류를 넣으면 좋겠다“ etwa „das wäre gut“ oder „das klingt gut“. Hier bewertet die sprechende Person die Idee, Nüsse in den Joghurt zu geben, positiv. Die Form passt in Gesprächen, wenn man eine Möglichkeit gut findet oder einen wünschenswerten Ausgang ausdrückt.

작은 „작은“ bedeutet „klein“ und beschreibt in „작은 그릇을 가져와“ die Größe der Schüssel. Die Form steht direkt vor „그릇“. Man verwendet sie, wenn man einen Gegenstand anhand seiner Größe näher bezeichnet.

그릇 „그릇“ bezeichnet hier eine Schüssel oder ein Gefäß für das Essen. In „작은 그릇을 가져와“ ist es der Gegenstand, den die andere Person holen soll. Das Wort passt in Alltagssituationen in der Küche, wenn man über Geschirr oder Behälter spricht.

가져와 „가져와“ bedeutet in „작은 그릇을 가져와“ „bring es her“ oder „hol und bring“. Die Form ist eine vertraute Aufforderung, etwas zum Sprecher zu bringen. Man verwendet sie zu Hause oder in einer anderen vertrauten Situation, wenn jemand einen bestimmten Gegenstand holen soll.

그렇게 „그렇게“ bedeutet in „그렇게 많지 않아“ „so“ oder „in diesem Maß“. Hier bezieht es sich auf den Grad der Menge und macht deutlich, dass es nicht so viel ist. Man verwendet es, wenn man auf eine zuvor gemeinte Art oder ein bestimmtes Maß Bezug nimmt.

많지 „많지“ trägt in „그렇게 많지 않아“ die Bedeutung „viel“ oder „in großer Menge“. Zusammen mit der folgenden Verneinung wird gesagt, dass die Menge nicht so groß ist. Dieses Muster passt, wenn man eine vermutete oder befürchtete große Menge beruhigend einschränken möchte.

지금 „지금“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet in „지금 하나 만들게“ den Zeitpunkt der angekündigten Handlung. Es steht vor „하나 만들게“. Man verwendet es, wenn etwas unmittelbar oder zum aktuellen Zeitpunkt geschehen soll.

하나 „하나“ bedeutet „eins“ oder „eines“. In „지금 하나 만들게“ bezeichnet es die Anzahl des Snacks oder der zubereiteten Portion, ohne das Nomen erneut zu nennen. Man verwendet es, wenn eine einzelne Einheit gemeint ist und aus dem Gespräch bereits klar ist, worauf sie sich bezieht.

만들게 „만들게“ bedeutet in „지금 하나 만들게“ „ich mache eins“ oder „ich werde eins machen“. Die Form kündigt hier die eigene Handlung gegenüber der anderen Person an und klingt wie eine Zusage oder ein freiwilliges Angebot. Im vertrauten Gespräch kann man sie verwenden, wenn man mitteilt, dass man etwas nun selbst erledigt.

남겨 „남겨“ bedeutet in „견과류를 조금 남겨 줘“ „übrig lassen“ oder „zurückbehalten“. Zusammen mit „줘“ wird darum gebeten, einen Teil der Nüsse für die sprechende Person zu behalten. Man verwendet diese Form, wenn man bei geteiltem Essen oder gemeinsam genutzten Dingen etwas für sich reservieren möchte.

줘 „줘“ trägt in „견과류를 조금 남겨 줘“ die Bitte bei, dass die andere Person die Handlung für den Sprecher ausführt. Es folgt hier auf „남겨“ und macht daraus eine vertraute Bitte: „Lass mir bitte etwas übrig“. Dieses Muster verwendet man im informellen Gespräch, wenn man jemanden um eine Handlung zugunsten des Sprechers bittet.

Grammatikpunkte

V-(으)면 좋겠다

조금 넣으면 좋겠다.

tscho-güm nö-ü-mjön tscho-ket-ta.

Es wäre gut, wenn man ein wenig hineingibt.

–(으)면 bedeutet „wenn/falls“; 좋겠다 drückt den Wunsch oder die Einschätzung „es wäre gut“ aus.

V-(으)ㄹ게

지금 만들게.

dschi-güm man-dül-kke.

Ich mache es jetzt.

–(으)ㄹ게 zeigt eine Absicht oder Zusage des Sprechers, oft als Reaktion auf eine Bitte.

Koreanisch Vokabeln

가벼운 Adjektiv

ka-byö-un leicht

간식 Substantiv

kan-schik Snack

간식이 먹고 싶어 Phrase

kan-schi-gi mok-ko schi-pö Ich möchte einen Snack essen.

견과류 Substantiv

kjön-gwa-rju Nüsse

골라 Verb

kol-la Wähl aus.

그럼 Adverb

küröm dann; also

넣으면 Verb

nö-ü-mjön wenn man hineingibt

많이 Adverb

ma-ni viel; sehr

배고프지는 않아 Phrase

bä-go-pü-dschi-nün a-na Ich bin nicht hungrig.

요구르트 Substantiv

jo-gu-rüt Joghurt

조금 Adverb

tscho-güm ein wenig; etwas

찬장 Substantiv

tsch'an-dschang Küchenschrank; Schrank

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich möchte einen Snack.

Antwort zeigen

간식이 먹고 싶어.

Ich habe nicht sehr viel Hunger.

Antwort zeigen

많이 배고프지는 않아.

Dann wähl etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.

Antwort zeigen

그럼 요구르트처럼 가벼운 것을 골라.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Joghurt

Antwort zeigen

요구르트

Küchenschrank; Schrank

Antwort zeigen

찬장

dann; also

Antwort zeigen

그럼

Wähl aus.

Antwort zeigen

골라