Einen leichten Snack auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 간식이 먹고 싶어.

   Ich möchte einen Snack.

   간식

   Snack

   먹고 싶어

   essen wollen

   Ausführliche Erklärung

   간식 bezeichnet hier einen Snack beziehungsweise eine kleine Zwischenmahlzeit. Es ist ein Nomen. Beispiel: 간식을 먹어요. – „Ich esse einen Snack.“ In diesem Beispielsatz steht 간식 mit dem Objektzeichen 을, weil der Snack gegessen wird und somit das Objekt von 먹다 ist. 먹고 싶어 besteht aus 먹다 („essen“) und der Wunschkonstruktion -고 싶다. 먹다 ist die Grundform; 먹고 verbindet das Verb mit 싶다, und 싶어 ist die informelle, nicht-höfliche Gegenwartsform von 싶다. Zusammen bedeutet die Konstruktion „essen wollen“ oder „Lust haben zu essen“. Höflicher lautet dieselbe Konstruktion 먹고 싶어요. Bei einem gewünschten Gegenstand verwendet Koreanisch häufig das Muster N이/가 먹고 싶어.: „Ich möchte N essen“ beziehungsweise „Ich habe Lust auf N zum Essen.“ Beispiel: 김밥이 먹고 싶어. – „Ich möchte Gimbap essen.“ Das 이/가 in diesem Muster ist nicht dasselbe wie das Objektzeichen 을/를 in 김밥을 먹어. („Ich esse Gimbap“). Welche Form von 이/가 verwendet wird, hängt von der Endung des Nomens ab. Zusammengefügt markiert 간식이 im Muster den Snack als das, was die sprechende Person essen möchte, und 먹고 싶어 drückt diesen Wunsch informell aus. 간식이 먹고 싶어. bedeutet daher „Ich möchte einen Snack“ beziehungsweise wörtlicher „Ich möchte einen Snack essen.“ Die informelle Endung passt zu einer vertrauten oder lockeren Situation.

2. 많이 배고프지는 않아.

   Ich habe nicht sehr viel Hunger.

   많이

   sehr; viel

   배고프지는 않아

   nicht besonders hungrig sein

   Ausführliche Erklärung

   많이 bedeutet hier nicht eine zählbare Menge, sondern verstärkt den Grad von 배고프다: „sehr“ beziehungsweise „stark“. Dasselbe Wort kann bei Mengen auch „viel“ bedeuten, zum Beispiel 물을 많이 마셔요 – „Ich trinke viel Wasser.“ 배고프지는 않아 beruht auf 배고프다 („hungrig sein“), einem koreanischen beschreibenden Verb. Die Form wird hier nicht als 배고파 fortgeführt, sondern mit -지 않다 verneint: 배고프지 않다 bedeutet „nicht hungrig sein“. In 배고프지는 않아 steht zusätzlich 는 nach -지; diese Kontrastmarkierung macht die Aussage zu „nicht gerade“ oder „nicht besonders hungrig“. 않아 ist die informelle Gesprächsform von 않다 in dieser Endung. Beispiel: 오늘은 춥지는 않아요. – „Heute ist es nicht besonders kalt.“ Hier zeigt -지는 않다 ebenfalls, dass die genannte Eigenschaft nicht in besonderem Maß zutrifft. Zusammen ergeben 많이 + 배고프지는 않아 die Bedeutung „Ich habe nicht sehr viel Hunger“ beziehungsweise natürlicher: „Ich bin nicht besonders hungrig.“ Die Aussage verneint den starken Grad des Hungers, nicht unbedingt jeden Hunger.

3. 그럼 요구르트처럼 가벼운 것을 골라.

   Dann wähl etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.

   그럼

   dann

   요구르트처럼

   wie Joghurt

   가벼운

   leicht

   것을

   etwas als Objekt

   골라

   wähle aus

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aufforderung an die vorherige Information an. Als Gesprächswort kann es je nach Zusammenhang auch etwa „also dann“ bedeuten; hier leitet es die daraus folgende Auswahl aufgreifend ein. 요구르트처럼 besteht aus 요구르트 „Joghurt“ und -처럼 „wie / so wie“. -처럼 hängt an einem Nomen und bezeichnet einen Vergleich: 물처럼 = „wie Wasser“. Der Joghurt ist hier das Vergleichsbeispiel für etwas Leichtes. 가벼운 bedeutet hier „leicht“ im Sinn der gewünschten Eigenschaft einer Speise oder Auswahl. Die Grundform ist 가볍다 „leicht“; vor einem Nomen wird daraus die attributive Form 가벼운, also etwa 가벼운 음식 „leichtes Essen“. Das ㅂ der Grundform wird in dieser Form unregelmäßig zu 우: 가볍다 → 가벼운. 것을 bezeichnet „etwas“ als Objekt der Handlung. 것 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Sache / etwas“; -을 markiert hier das Objekt. In 가벼운 것을 bedeutet die Verbindung daher „etwas Leichtes“. 것 kann auch mit einem vorangehenden beschreibenden Ausdruck eine nominale Einheit bilden, zum Beispiel 큰 것 „das große / ein großes [Ding]“. 골라 ist die informelle Aufforderungsform von 고르다 „auswählen, aussuchen“: 고르다 → 골라. Die Form ist eine typische 르-Unregelmäßigkeit; beim Anhängen der Endung -아 erscheint zusätzlich ㄹ, und die Vokale ergeben 골라. Das Verb steht hier am Satzende und macht die Äußerung zu einer Aufforderung: „wähle aus“. Zusammen ergibt 그럼 요구르트처럼 가벼운 것을 골라 wörtlich ungefähr „Dann wähle etwas, das wie Joghurt leicht ist“ und idiomatisch: „Dann wähl etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.“ 요구르트처럼 liefert dabei den Vergleich, 가벼운 것 die ausgewählte Art von etwas, und -을 markiert diese Einheit als Objekt von 골라.

4. 견과류도 있어?

   Haben wir auch Nüsse?

   견과류

   Nüsse

   도

   auch

   있어?

   sind vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   견과류 bedeutet hier „Nüsse“. Das Wort bezeichnet die Lebensmittelgruppe „Nüsse“; -류 kann in Zusammensetzungen eine Kategorie oder Gruppe bezeichnen. Beispiel: 과일류 bedeutet „Obstarten“ beziehungsweise „die Kategorie Obst“. 도 steht nach 견과류 und fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Es kennzeichnet Nüsse hier als etwas, das zusätzlich zu bereits erwähnten Möglichkeiten vorhanden sein kann. Dieses Partikel kann sich auch an andere Satzteile anhängen; dann wird der jeweils markierte Teil als „auch“ hervorgehoben. 있어? ist hier die informelle Frageform von 있다, „vorhanden sein“ oder „da sein“. 있다 wird für das Vorhandensein von etwas verwendet. Die Endung -어? bildet hier, mit lockerer Anrede und entsprechender Frageintonation, eine informelle Frage. Eine höflichere Form ist 있어요?. Zusammen ergeben 견과류도 („auch Nüsse“) und 있어? („sind vorhanden?“) die Frage „Haben wir auch Nüsse?“, wörtlicher „Sind auch Nüsse vorhanden?“. Das Koreanische lässt das Subjekt in dieser Äußerung unausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Lesart „wir haben“ fest. Im gegebenen Zusammenhang geht es um die Verfügbarkeit von Nüssen.

5. 찬장에 조금 있어.

   Ein paar Nüsse sind im Schrank.

   찬장

   Schrank

   조금

   ein paar; ein wenig

   있어

   sind vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   찬장 bezeichnet hier den Schrank bzw. die Anrichte, in der die Nüsse liegen. Mit 찬장에 zeigt die Endung -에 den Ort an: „im Schrank“. Dieses Ortsmuster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 책상에 있어. – „Es ist auf dem Schreibtisch.“ 조금 bedeutet hier eine kleine Menge. Durch den Kontext und die feste Übersetzung bezieht es sich auf ein paar Nüsse; es legt keine genau bestimmte Anzahl fest. Bei einer nicht zählend betrachteten Menge kann 조금 auch „ein wenig“ bedeuten. Beispiel: 물이 조금 있어. – „Es ist ein wenig Wasser da.“ 있어 ist die informelle, nicht-höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein; sich befinden“). In diesem Satz beschreibt es, dass etwas an einem Ort vorhanden ist. Das Subjekt ist im koreanischen Satz ausgelassen, wird hier aber durch die feste Übersetzung und den vorangehenden Kontext als Nüsse verstanden. Die höflichere gesprochene Form ist 있어요; die Form 있어 selbst markiert keine bestimmte Anzahl der Nüsse. Zusammen ergibt 찬장에 조금 있어. wörtlich die Struktur „Im Schrank ist eine kleine Menge vorhanden“. Mit dem aus dem Kontext bestimmten Inhalt lautet die gemeinte Aussage: „Ein paar Nüsse sind im Schrank.“ Die kurze informelle Form passt zu einem vertrauten Gespräch.

6. 요구르트에 견과류를 넣으면 좋겠다.

   Joghurt mit Nüssen klingt gut.

   요구르트

   Joghurt

   견과류

   Nüsse

   넣으면

   wenn man hineingibt

   좋겠다

   wäre gut; klingt gut

   Ausführliche Erklärung

   요구르트 bedeutet hier „Joghurt“. Das Wort ist ein Nomen; als Lehnwort bezeichnet es das Lebensmittel. Beispiel: 요구르트를 먹어요. – „Ich esse Joghurt.“ Die Endung 를 markiert dort das direkte Objekt; in der festen Äußerung steht 요구르트 dagegen mit 에. 견과류 bezeichnet hier „Nüsse“ beziehungsweise „Nussarten“. Das ist ein Nomen für Nüsse als Lebensmittelgruppe. Beispiel: 견과류를 샀어요. – „Ich habe Nüsse gekauft.“ Die Endung 를 markiert 견과류 als das, was hinzugefügt wird. 넣으면 kommt von 넣다 („hineintun, hineingeben“). Die Form besteht aus dem Verbstamm 넣- und -(으)면, einer Bedingungs- oder Zeitform mit der Bedeutung „wenn …“. Bei 넣다 steht -으면, weil der Stamm auf einem Konsonanten endet. Beispiel: 우유를 넣으면 맛있어요. – „Wenn man Milch hineingibt, schmeckt es gut.“ Das Subjekt ist nicht ausgedrückt. Das Koreanische markiert hier keine passive Form; je nach Kontext kann eine deutsche Übersetzung dennoch unpersönlich formuliert werden. 좋겠다 kommt von 좋다 („gut sein“) mit -겠- und der Satzendung -다. In dieser Äußerung trägt vor allem die Verbindung -(으)면 좋겠다 die Bedeutung „es wäre gut, wenn …“ beziehungsweise „hoffentlich …“. -겠- kann dabei eine Einschätzung oder einen Wunsch markieren; es bezeichnet hier nicht einfach eine sichere Zukunft. Beispiel: 내일은 날씨가 좋겠다. – „Morgen wird das Wetter wohl gut sein.“ Hier beschreibt 좋겠다 die Einschätzung des Wetters, nicht die Nüsse. Zusammen ergeben die Teile: 요구르트에 bedeutet „in den Joghurt / zum Joghurt hin“, 견과류를 넣으면 „wenn man Nüsse hineingibt“, und 좋겠다 „wäre gut“ beziehungsweise „klingt gut“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Joghurt mit Nüssen klingt gut“ oder näher an der koreanischen Struktur: „Es wäre gut, Nüsse in den Joghurt zu geben.“ 에 bezeichnet hier das Ziel beziehungsweise den Ort, in den etwas hineingegeben wird, während 를 das hinzugegebene Objekt markiert.

7. 작은 그릇을 가져와.

   Nimm eine kleine Schüssel.

   작은

   klein

   그릇

   Schüssel

   가져와

   bring mit

   Ausführliche Erklärung

   작은 bedeutet hier „klein“ und beschreibt 그릇. Es ist die attributive Form des Adjektivs 작다 („klein“): 작다 steht prädikativ, während 작은 direkt vor einem Nomen verwendet wird. Koreanische Adjektive markieren dabei nicht das grammatische Geschlecht des Nomens. 그릇 bedeutet „Schüssel“ beziehungsweise allgemein ein Gefäß oder eine Schale zum Aufnehmen von Essen. Im festen Satz bezeichnet es nach der deutschen Übersetzung eine kleine Schüssel. Beispiel: 큰 그릇 bedeutet „eine große Schüssel“; 큰 ist hier die attributive Form von 크다 („groß“). 가져와 ist eine Aufforderung und bedeutet hier „bring [sie] her“ oder „nimm [sie] mit“. Die Form gehört zum Verb 가져오다 („herbringen, mitbringen“) und steht im informellen Aufforderungsstil. 가져오다 verbindet die Bedeutung des Bringens mit einer Bewegung zum Sprecher oder zu einem für den Sprecher relevanten Ort. Das Objekt ist in diesem Satz nicht als eigenes Pronomen ausgedrückt; aus dem festen deutschen Sinn ergibt sich die Schüssel als das zu bringende Objekt. Beispiel: 책을 가져와. bedeutet „Bring das Buch her.“ Zusammen ergibt 작은 그릇을 가져와.: 작은 그릇 ist „eine kleine Schüssel“, 을 markiert diese Nominalgruppe als Objekt, und 가져와 fordert die angesprochene Person auf, sie herzubringen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nimm eine kleine Schüssel.“

8. 그렇게 많지 않아.

   Das ist nicht zu viel.

   그렇게

   so; in diesem Maß

   많지 않아

   ist nicht viel; ist nicht zu viel

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „in diesem Maß“. Es bezieht sich auf das Ausmaß und macht die Aussage „nicht viel“ zu „nicht so viel“. Als wiederverwendbares Muster kann 그렇게 + Adjektiv ein Ausmaß ausdrücken, zum Beispiel: 그렇게 어렵지 않아. – „Es ist nicht so schwierig.“ 많지 않아 bedeutet hier „ist nicht viel“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „ist nicht zu viel“. Das wichtige Grundwort ist 많다 („viel sein“). Vor 않아 wird daraus 많지 않아: -지 않다 verneint die vorangehende Beschreibung. In 않아 steht die ungezwungene nicht-höfliche Gesprächsform; eine höflichere Form ist 않아요. Das Muster Adjektiv + 지 않다 ist allgemein wiederverwendbar, zum Beispiel: 비싸지 않아. – „Es ist nicht teuer.“ Zusammen ergeben 그렇게 und 많지 않아 die Aussage: „Es ist nicht so viel“ beziehungsweise „Das ist nicht zu viel.“ Das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die Äußerung bewertet lediglich ein aus dem Zusammenhang verständliches Ausmaß. Der Ton ist alltäglich und ungezwungen.

9. 지금 하나 만들게.

   Ich mache jetzt einen.

   지금

   jetzt

   하나

   eins; eines

   만들게

   ich mache; ich werde machen

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und setzt die Handlung zeitlich auf den aktuellen Moment. Ein nützlicher Gegensatz ist 지금 („jetzt“) gegenüber 나중에 („später“). Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 하나 bedeutet hier „eins“ beziehungsweise „eines“ und steht für eine einzelne, im Satz nicht näher bezeichnete Sache. Die Form 하나 ist die selbstständige Zahl- bzw. Mengenform für „eins“; vor einem Zählwort steht häufig die verkürzte Form 한, zum Beispiel 한 개 – „ein Stück“. In diesem Satz bezeichnet 하나 das eine herzustellende Objekt, ohne dessen Art zu nennen. 만들게 stammt vom Verb 만들다 („machen, herstellen“). Der Stamm 만들- verbindet sich hier mit der Endung -ㄹ게. Diese Endung kündigt typischerweise eine vom Sprecher selbst ausgeführte künftige Handlung als eigene Entscheidung oder Zusage an; sie ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 제가 준비할게요. – „Ich bereite es vor.“ Zusammen ergibt 지금 하나 만들게 wörtlich ungefähr „Jetzt werde ich eines machen“. 지금 legt den Zeitpunkt fest, 하나 bezeichnet ein einzelnes nicht näher bestimmtes Objekt, und 만들게 kündigt die eigene Handlung als Entscheidung oder Zusage an. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich mache jetzt einen.“

10. 견과류를 조금 남겨 줘.

    Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.

    견과류

    Nüsse

    조금

    ein wenig

    남겨 줘

    für mich übrig lassen

    Ausführliche Erklärung

    견과류 bedeutet hier „Nüsse“ beziehungsweise Nusswaren. Das Wort bezeichnet diese Lebensmittelgruppe; es ist nicht die Bezeichnung für eine einzelne Nuss. Beispiel: 견과류를 먹어요. – „Ich esse Nüsse.“ Die Endung 를 markiert hier 견과류 als Objekt der Handlung. 조금 bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Es gibt die Menge bewusst ungenau an; die Übersetzung „ein paar“ legt hier keine exakt bestimmte Anzahl fest. Beispiel: 물을 조금 마셔요. – „Ich trinke ein wenig Wasser.“ 남겨 줘 verbindet das Verb 남기다 („übrig lassen“, „aufbewahren“) mit 주다 („geben“). 남겨 ist die Verbindungsform von 남기다, und 줘 ist die lockere Aufforderungsform von 주다. In dieser Verbindung bedeutet -아/어 주다, dass jemand etwas zugunsten einer Person tut. Daher heißt 남겨 줘 hier sinngemäß „lass es für mich übrig“. Die Form ist eine vertraute, direkte Bitte oder Aufforderung. Beispiel: 케이크를 남겨 줘. – „Lass bitte Kuchen für mich übrig.“ Zusammen ergibt 견과류를 조금 남겨 줘: „Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.“ 견과류를 ist das, was übrig bleiben soll, 조금 begrenzt die Menge, und 남겨 줘 formuliert die Bitte, diese Menge für die angesprochene beziehungsweise begünstigte Person zurückzubehalten.