Ein Hemd gegen eine größere Größe umtauschen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 이 셔츠를 샀어요.

   Ich habe dieses Hemd gekauft.

   저는

   ich

   이

   dieses

   셔츠

   Hemd

   샀어요

   habe gekauft

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als thematisierte Person. 저 ist die bescheidene Form der ersten Person; zusammen mit dem Themenmarker 는 ergibt es etwa „was mich betrifft: ich“. In höflicher Alltagssprache steht 저는 häufig am Satzanfang. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 이 steht unmittelbar vor 셔츠 und bedeutet hier „dies-“. Dieser Demonstrativ weist auf ein nahes oder im Gespräch hervorgehobenes Bezugsobjekt; seine Form passt sich dabei nicht an Genus oder Numerus des Nomens an. Das Muster 이 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 이 책 – „dieses Buch“. 셔츠 ist ein Nomen und bezeichnet ein Hemd beziehungsweise ein Shirt. Es ist ein Lehnwort; seine Form wird hier nicht wegen Kasus, Genus oder Numerus verändert. Im Satz steht es als Objekt von 샀어요 und erhält dafür das Objektpartikel 를: 셔츠를. 샀어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 사다 („kaufen“). Der Stamm 사- verbindet sich mit der Vergangenheitsendung -았- und der höflichen Satzendung -어요; dabei wird 사았어요 zu 샀어요 zusammengezogen. Das Subjekt ist in diesem Satz durch 저는 gegeben: „ich kaufte“ beziehungsweise natürlicher „ich habe gekauft“. Gegenwart ist 사요 – „kaufe/kauft“, während 샀어요 den Kauf als vergangen darstellt. Beispiel: 저는 책을 샀어요. – „Ich habe ein Buch gekauft.“ Zusammengesetzt ergibt 저는 이 셔츠를 샀어요.: 저는 („ich, als Thema“) + 이 셔츠를 („dieses Hemd“ als Objekt) + 샀어요 („habe gekauft“). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich habe dieses Hemd gekauft.“

2. 이 셔츠가 안 맞아요.

   Es passt nicht.

   이

   dieses

   셔츠

   Hemd; Shirt

   안

   nicht

   맞아요

   passt

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor dem Nomen und bedeutet hier „dieses“. Es ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch als nah oder unmittelbar bestimmt behandelt wird. Beispiel: 이 가방 = „diese Tasche“. 셔츠 ist ein Nomen für ein Hemd beziehungsweise Shirt. Das Wort ist ein Lehnwort; seine Form bleibt hier unverändert. Beispiel: 셔츠를 샀어요. = „Ich habe ein Shirt gekauft.“ 안 steht vor dem nachfolgenden Prädikat und bildet eine kurze Verneinung: 안 + Prädikat = „nicht …“. Es verneint hier also 맞아요, nicht das Nomen 셔츠. 맞아요 ist die höfliche gegenwartsbezogene 해요-Form von 맞다. In diesem Satz bedeutet 맞다 „passen“ beziehungsweise „richtig sitzen“; 맞아요 wird aus dem Stamm 맞- und der höflichen Endung -아요 gebildet. Die Verneinung lautet daher 안 맞아요 = „passt nicht“. Als bejahender Kontrast ist 잘 맞아요 möglich: „Es passt gut.“ Zusammen ergeben 이 셔츠 („dieses Shirt“), 안 („nicht“) und 맞아요 („passt“) die Aussage: „Dieses Shirt passt nicht.“ Die koreanische Form nennt dabei nicht ausdrücklich, wem es passt oder nicht passt; die feste Übersetzung gibt nur die allgemeine Bedeutung „Es passt nicht“ vor. Der höfliche 해요-Stil ist für eine alltägliche, höfliche Äußerung geeignet.

3. 영수증과 택이 아직 있어요?

   Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?

   영수증과

   Kassenbon und

   택이

   Etikett

   아직

   noch

   있어요?

   ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   영수증과 bedeutet hier „der Kassenbon und …“. 영수증 ist das Nomen „Kassenbon/Quittung“; 과 verbindet es mit dem folgenden Nomen im Sinn von „und“. Nach einem Vokal steht ebenfalls 와 als Variante: 사과와 빵 = „Apfel und Brot“. 택이 bezeichnet hier das „Etikett“. Das 이 ist die Subjektpartikel nach einem Nomen mit Endkonsonant und markiert in diesem Satz das Etikett als vorhandenen Gegenstand. Die Partikel gehört grammatisch zu 택, auch wenn die Wortgruppe als 택이 geschrieben wird. 아직 bedeutet „noch“ und zeigt an, dass der betreffende Zustand bis jetzt andauert. Beispiel: 아직 있어요. – „Es ist noch da.“ 있어요? ist die höfliche Gesprächsform von 있다 („vorhanden sein; sich befinden“) als Frage. Die Endung -어요 bildet hier die höfliche 해요-Form; sie legt nicht selbst eine formelle Anrede mit „Sie“ fest. Das Subjekt kann im Koreanischen unausgedrückt bleiben, wenn es aus dem Zusammenhang hervorgeht. Zusammen ergeben die Teile: 영수증과 택이 („der Kassenbon und das Etikett“) + 아직 („noch“) + 있어요? („sind vorhanden?“). Die ganze Äußerung fragt daher, ob der Kassenbon und das Etikett noch vorhanden sind: „Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?“

4. 둘 다 가방에 넣어 두었어요.

   Ich habe beides in der Tasche behalten.

   둘 다

   beides; beide

   가방

   Tasche

   넣어 두었어요

   hineingelegt und dort gelassen

   Ausführliche Erklärung

   둘 다 bedeutet hier „beides“ und bezieht sich auf die zwei zuvor genannten Dinge, den Kassenbon und das Etikett. 둘 ist die Zahl „zwei“, 다 bedeutet „alle/beide“ im Sinn von „beide zusammen“. Das Muster N 둘 다 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 두 가지 다 필요해요. – „Ich brauche beide Sachen.“ 가방 bedeutet „Tasche“. In 가방에 markiert 에 den Ort beziehungsweise das Ziel: Etwas befindet sich in der Tasche oder wird in die Tasche gelegt. Das Nomen selbst bleibt dabei unverändert; die Orts- oder Zielbeziehung wird durch 에 ausgedrückt. 넣어 두었어요 verbindet zwei Handlungen: 넣다 bedeutet „hineinlegen/hineintun“, und 두다 bedeutet wörtlich „lassen“. Nach einer anderen Handlung zeigt -아/어 두다, dass etwas getan wurde und der dadurch entstandene Zustand erhalten bleibt. Hier bedeutet es also nicht nur „hineingelegt“, sondern „hineingelegt und dort gelassen/aufbewahrt“. 두었어요 ist die höfliche Vergangenheitsform dieser Konstruktion; die Kurzform 둬요 beziehungsweise in der Vergangenheit 뒀어요 kommt ebenfalls häufig vor. Beispiel: 문을 열어 두었어요. – „Ich habe die Tür offen gelassen.“ Zusammen ergibt 둘 다 가방에 넣어 두었어요: „Ich habe beides in der Tasche behalten.“ Dabei bezeichnet 둘 다 die beiden Gegenstände, 가방에 den Ziel- beziehungsweise Aufbewahrungsort und 넣어 두었어요 das Hineinlegen mit anschließendem Belassen dort. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage höflich; die Vergangenheitsform zeigt, dass das Hineinlegen bereits erfolgt ist.

5. 그러면 반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요.

   Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   반품

   Rückgabe

   이나

   oder

   교환

   Umtausch

   도와드릴 수 있어요

   kann Ihnen helfen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es knüpft die folgende Handlung an die zuvor genannten Umstände an. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Satzanfang: 그러면 시작할게요. – „Dann fange ich an.“ 반품 bezeichnet eine Rückgabe, insbesondere die Rücksendung oder Rückgabe eines gekauften Artikels. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 반품하고 싶어요. – „Ich möchte etwas zurückgeben.“ 이나 steht nach 반품 und verbindet hier zwei Möglichkeiten im Sinn von „oder“. Nach einem Nomen mit auslautendem Konsonanten erscheint 이나; nach einem Nomen mit auslautendem Vokal steht meist 나, zum Beispiel 커피나 차 – „Kaffee oder Tee“. Die Endung macht die beiden Möglichkeiten nicht zu einer festen Anzahl. 교환 ist das Nomen „Umtausch“ beziehungsweise „Austausch“. Zusammen mit 반품 bildet es hier die Auswahl „Rückgabe oder Umtausch“. Im nächsten Satz des Kontexts bezeichnet 교환하고 싶어요 den Wunsch, etwas umzutauschen; dort trägt 교환하다 die Handlung, während 교환 hier als Nomen verwendet wird. 도와드릴 수 있어요 ist eine höfliche Serviceformulierung für „kann Ihnen helfen“. 도와드리다 bedeutet „jemandem helfen“ in einer respektvollen Form: 돕다 („helfen“) hat in dieser Verbindung die Form 도와-, und 드리다 fügt die gegenüber der geholfenen Person respektvolle Ausdrucksweise hinzu. 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; 있어요 ist hier die höfliche Gegenwartsform. Beispiel: 제가 도와드릴 수 있어요. – „Ich kann Ihnen helfen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.“ 그러면 markiert den Fall, 반품이나 교환 nennt die beiden Alternativen, und 도와드릴 수 있어요 sagt höflich zu, dass Hilfe möglich ist. Die Formulierung passt besonders zu einer höflichen Kundenbetreuung.

6. 더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요.

   Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

   더 큰

   größer

   사이즈

   Größe

   교환하고 싶어요

   ich möchte umtauschen

   Ausführliche Erklärung

   더 큰 bedeutet hier „größer“ und steht vor dem Nomen 사이즈. 큰 ist die attributive Form von 크다 („groß“); 더 macht den Vergleich ausdrücklich: 큰 = groß, 더 큰 = größer. Die Form richtet sich hier nicht nach einem deutschen Genus, sondern ist die koreanische Form, die vor einem Nomen steht. Beispiel: 더 큰 가방을 샀어요. – „Ich habe eine größere Tasche gekauft.“ 사이즈 ist das Nomen „Größe“ beziehungsweise „Size“. Zusammen mit 더 큰 bezeichnet es die gewünschte größere Kleidergröße. Beispiel: 이 사이즈가 맞아요. – „Diese Größe passt.“ 교환하고 싶어요 bedeutet „ich möchte umtauschen“. 교환하다 ist „umtauschen“; -고 싶다 bildet den Wunsch nach einer Handlung, und 싶어요 ist die höfliche Endung in dieser Äußerung. Das sagt einen Wunsch aus, nicht, dass der Umtausch bereits erfolgt ist. Beispiel: 이 옷을 교환하고 싶어요. – „Ich möchte dieses Kleidungsstück umtauschen.“ -로 nach 사이즈 bezeichnet hier die Größe, gegen die etwas ausgetauscht werden soll: 더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요. Das Objekt des Umtauschs ist im Koreanischen weggelassen und wird aus der Situation verstanden. Insgesamt heißt der Satz: „Ich möchte es gegen eine größere Größe umtauschen.“

7. 셔츠를 입지 않았다면 가능할 것 같아요.

   Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.

   셔츠

   Hemd

   입지 않았다면

   wenn nicht getragen

   가능할 것 같아요

   scheint möglich zu sein

   Ausführliche Erklärung

   셔츠 bezeichnet hier ein Hemd. Das Wort steht mit 를 als Objekt: 셔츠를 bedeutet also „das Hemd“ als das, was getragen wird. Das Nomen selbst verändert sich dabei nicht nach Zahl oder Geschlecht. 입지 않았다면 geht auf 입다 zurück, „Kleidung tragen/anziehen“. In 입지 않다 verneint 지 않다 das Verb: „nicht tragen“. 않았다 ist die vergangenheitsbezogene Form von 않다; mit -다면 entsteht eine Bedingung: „wenn nicht getragen wurde“ beziehungsweise hier, der Übersetzung entsprechend, „wenn das Hemd ungetragen ist“. Die koreanische Form beschreibt grammatisch ein Nicht-Tragen; die deutsche Fassung gibt daraus den passenden Zustand des Hemdes wieder. Beispiel: 모자를 쓰지 않으면 추워요. – „Wenn man keine Mütze trägt, ist es kalt.“ 가능할 것 같아요 basiert auf 가능하다, „möglich sein“. Das ㄹ in 가능할 ist die Form vor 것 같다; 것 같다 drückt eine Einschätzung oder Vermutung aus, nicht eine sichere Feststellung. Daher bedeutet die Verbindung „es scheint möglich zu sein“ oder „ich glaube, dass es möglich sein wird“. 같아요 ist dabei die höfliche gesprochene Form. Beispiel: 내일 가능할 것 같아요. – „Ich glaube, dass es morgen möglich sein wird.“ Zusammen ergibt 셔츠를 입지 않았다면 가능할 것 같아요 sinngemäß: „Wenn das Hemd ungetragen ist, sollte es möglich sein.“ 셔츠를 nennt das betroffene Kleidungsstück, 입지 않았다면 setzt die Bedingung, und 가능할 것 같아요 formuliert die Möglichkeit als vorsichtige Einschätzung.

8. 더 큰 사이즈를 어디에서 입어 볼 수 있어요?

   Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

   더 큰

   größer

   사이즈

   Größe

   어디에서

   wo

   입어

   anziehen; tragen

   볼 수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   더 큰: Hier bedeutet dies „größer“. 큰 ist die attributive Form des Adjektivs 크다 („groß“); 더 macht den Vergleich ausdrücklich: „größer“. Die Form 큰 steht vor dem Nomen 사이즈 und beschreibt es. Zum Vergleich: 작다 bedeutet „klein“, attributiv 작은. 사이즈: Das Nomen bedeutet „Größe“ beziehungsweise „Size“. Die Verbindung 더 큰 사이즈 bezeichnet hier eine größere Kleidungsgröße, nicht einen Vergleich der körperlichen Größe. 어디에서: Das Fragewort 어디 bedeutet „wo“. Die Ortsmarkierung -에서 zeigt hier den Ort an, an dem eine Handlung stattfindet: „wo“. Ein einfaches Muster ist 장소에서 행동하다 – „an einem Ort handeln“. In diesem Satz fragt 어디에서 nach dem Ort des Anprobierens. 입어: Die Grundform ist 입다, „anziehen“ oder „tragen“. 입어 ist die verbindende Form von 입다 und steht hier vor 보다, um das Ausprobieren des Anziehens auszudrücken: 입어 보다 bedeutet „anprobieren“, wörtlich etwa „anziehen und es versuchen“. Die Form 입어 bedeutet isoliert nicht selbst „können“; diese Bedeutung entsteht erst mit dem folgenden Ausdruck. 볼 수 있어요: 보다 bedeutet „sehen“ oder „versuchen“; in -아/어 보다 trägt es die Bedeutung „etwas ausprobieren“. In 입어 볼 수 있어요 verbindet sich das mit -을/ㄹ 수 있다, einem Muster für Möglichkeit oder Fähigkeit: „können anprobieren“. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다 in diesem Muster. Das Muster 동사-아/어 볼 수 있어요? kann man für höfliche Fragen nach der Möglichkeit verwenden, etwas auszuprobieren, zum Beispiel: 이 신발을 신어 볼 수 있어요? – „Kann ich diese Schuhe anprobieren?“ Zusammengesetzt ist 더 큰 사이즈 das Ziel der Handlung: „die größere Größe“. 어디에서 fragt nach dem Ort, und 입어 볼 수 있어요? fragt höflich, ob das Anprobieren möglich ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wo kann ich die größere Größe anprobieren?“

9. 탈의실은 저 진열대 뒤에 있어요.

   Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Aussteller.

   탈의실

   Umkleidekabine(n)

   저

   jener dort / dieser dort

   진열대

   Aussteller

   뒤에

   hinter; dahinter

   있어요

   ist vorhanden / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   탈의실: Hier bedeutet das Wort „Umkleidekabine“. Die Form bezeichnet im Koreanischen nicht ausdrücklich Singular oder Plural; die feste Übersetzung gibt hier den Plural „Umkleidekabinen“ wieder. Ein nützliches verwandtes Wort ist 탈의하다 („sich umkleiden“), aber 탈의실 ist die Bezeichnung für den Raum. 저: Dieses Demonstrativ bezeichnet etwas, das dort drüben liegt oder steht und vom Sprecher und Hörer entfernt ist. Es steht hier vor 진열대 und grenzt den gemeinten Aussteller von anderen möglichen Ausstellern ab. Als kurze Gegenüberstellung: 이 bedeutet gewöhnlich „dieser hier“, 그 „dieser/der dort bei dir oder bereits erwähnte“ und 저 „jener dort drüben“. 진열대: Das bedeutet hier „Aussteller“ beziehungsweise „Präsentationsständer“. Das Wort bezeichnet eine Vorrichtung oder ein Möbelstück, auf dem Waren ausgestellt werden. Zusammen mit 저 entsteht die Nominalgruppe 저 진열대 („jener Aussteller dort drüben“). 뒤에: 뒤 bedeutet „hintere Seite“ oder „hinten“, und -에 markiert hier den Ort. Das Muster A 뒤에 bedeutet „hinter A“. Beispiel: 문 뒤에 있어요. – „Es ist hinter der Tür.“ 뒤에 kann je nach Zusammenhang auch einfach „dahinter“ bedeuten. 있어요: Dies ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다, „vorhanden sein“ oder „sich befinden“. Bei einem Ort beschreibt 있다 den Aufenthaltsort eines Gegenstands oder einer Person; die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich. Beispiel: 책이 가방 안에 있어요. – „Das Buch ist in der Tasche.“ In der vollständigen Struktur markiert 탈의실은 mit -은 das Thema: „Was die Umkleidekabinen betrifft …“. 저 진열대 뒤에 gibt den Ort an: „hinter jenem Aussteller dort drüben“. Mit 있어요 wird daraus eine höfliche Ortsaussage: „Die Umkleidekabinen befinden sich hinter jenem Aussteller dort drüben.“