Ein Hemd gegen eine größere Größe umtauschen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Hemd gegen eine größere Größe umtauschen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

저는 이 셔츠를 샀어요.

tschŏ-nɯn i schjŏ-tschɯ-rɯl sa-ssŏ-jo. Ich habe dieses Hemd gekauft.

이 셔츠가 안 맞아요.

i schjŏ-tschɯ-ga an ma-dschŏ-jo. Es passt nicht.

영수증과 택이 아직 있어요?

jŏng-su-dschɯng-gwa thäk-i a-dschik issŏ-jo? Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?

둘 다 가방에 넣어 두었어요.

dul da ga-bang-e nŏ-ŏ du-ŏ-ssŏ-jo. Ich habe beides in der Tasche behalten.

그러면 반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요.

gɯ-rŏ-mjŏn ban-phum-i-na gjo-hwan-ɯl do-wa-dɯl su issŏ-jo. Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요.

tŏ khɯn sa-i-dschɯ-ro gjo-hwan-ha-go schi-phŏ-jo. Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

셔츠를 입지 않았다면 가능할 것 같아요.

schjŏ-tschɯ-rɯl ip-tschi an-nat-ta-mjŏn ga-nɯng-hal kŏt kka-ta-jo. Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.

더 큰 사이즈를 어디에서 입어 볼 수 있어요?

tŏ khɯn sa-i-dschɯ-rɯl ŏ-di-e-sŏ i-bŏ bol su issŏ-jo? Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

탈의실은 저 진열대 뒤에 있어요.

thal-ɯi-schil-ɯn tschŏ dschin-jŏl-dä dwi-e issŏ-jo. Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Aussteller.

Wort für Wort

저는 „저는“ bedeutet hier „ich“ und stellt die sprechende Person als Thema des Satzes vor. „저“ ist die höfliche Form für „ich“, und „는“ markiert das Thema. Diese Form passt, wenn man in einem höflichen Gespräch über sich selbst spricht.

이 „이“ bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht vor „셔츠“ für das Hemd, auf das die Person zeigt oder sich bezieht. Als Demonstrativwort steht es direkt vor dem Nomen. Ein übliches Muster ist „이 + Nomen“ für etwas, das dem Sprecher nah oder gerade gemeint ist.

셔츠를 „셔츠를“ bedeutet hier „das Hemd“ als Gegenstand des Kaufens. „셔츠“ ist „Hemd“, und „를“ markiert das direkte Objekt. Diese Objektmarkierung steht vor Verben wie „kaufen“, „tragen“ oder „umtauschen“, wenn das Hemd die Handlung betrifft.

샀어요 „샀어요“ bedeutet hier „habe gekauft“ beziehungsweise „kaufte“. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von „사다“ und bezeichnet den bereits erfolgten Kauf dieses Hemdes. Diese Form verwendet man, wenn man in einem höflichen Gespräch über einen abgeschlossenen Kauf spricht.

셔츠가 „셔츠가“ bedeutet hier „das Hemd“ als Subjekt des Satzes. „셔츠“ heißt „Hemd“, und „가“ markiert, dass das Hemd nicht passt. Diese Form ist nützlich, wenn man hervorheben möchte, welcher Gegenstand eine Eigenschaft oder einen Zustand hat.

안 „안“ verneint hier das folgende Verb „맞아요“: Das Hemd passt nicht. Es steht als Verneinungswort direkt vor dem Verb. Ein übliches Muster ist „안 + Verb“ für eine einfache Verneinung.

맞아요 „맞아요“ bedeutet in diesem Dialog „passt“ und bezieht sich auf die Größe des Hemdes. Die Form ist höflich und steht hier nach „안“ in „안 맞아요“. Diese Wendung kann man verwenden, wenn Kleidung oder eine Größe nicht richtig sitzt.

영수증과 „영수증과“ bedeutet hier „der Kassenbon und …“. „영수증“ heißt „Kassenbon“, und „과“ verbindet dieses Nomen mit dem folgenden „택“. Nach einem Nomen mit einem abschließenden Konsonanten wird für „und“ die Form „과“ verwendet.

택이 „택이“ bedeutet hier „das Etikett“ als Gegenstand, dessen Vorhandensein gefragt wird. „택“ heißt „Etikett/Tag“, und „이“ markiert es als Subjekt. Diese Form passt in Fragen darüber, ob ein bestimmter Gegenstand noch vorhanden ist.

아직 „아직“ bedeutet hier „noch“ und fragt danach, ob Kassenbon und Etikett weiterhin vorhanden sind. Es steht vor „있어요“, um die Fortdauer dieses Zustands auszudrücken. Ein übliches Muster ist „아직 + vorhanden sein“ im Sinn von „noch vorhanden sein“.

있어요 „있어요“ bedeutet hier „vorhanden sein“ und wird im deutschen Sinn mit „haben“ übersetzt, weil Kassenbon und Etikett bei der Person vorhanden sind. Es ist die höfliche Form von „있다“. Mit einem Gegenstand als Subjekt kann man damit fragen oder sagen, ob etwas noch da ist.

둘 „둘“ bedeutet hier „zwei“ und bezieht sich auf den Kassenbon und das Etikett. Zusammen mit „다“ bezeichnet „둘 다“ beide genannten Dinge. Diese Form verwendet man, wenn genau zwei Personen oder Gegenstände gemeint sind.

다 „다“ bedeutet hier „beide“ beziehungsweise „alle“ und vervollständigt mit „둘“ die Wendung „둘 다“: beide. Es bezieht sich auf die zwei zuvor genannten Gegenstände. Ein übliches Muster ist eine Zahl oder Mengenangabe zusammen mit „다“, wenn die gesamte genannte Menge gemeint ist.

가방에 „가방에“ bedeutet hier „in die Tasche“ beziehungsweise „in der Tasche“. „가방“ heißt „Tasche“, und „에“ markiert den Ort, an dem sich etwas befindet oder wohin etwas gelegt wird. Diese Form steht passend vor „넣어 두었어요“, weil die Gegenstände in der Tasche aufbewahrt wurden.

넣어 „넣어“ bedeutet hier „hineingetan“ oder „hineingelegt“ und verbindet sich mit „두었어요“ zu „넣어 두었어요“. Es stammt von „넣다“ und zeigt die Handlung des Hineinlegens in die Tasche. Ein übliches Muster ist „Ort에 넣어 두다“, wenn etwas an einem Ort abgelegt und dort belassen wird.

두었어요 „두었어요“ bedeutet hier „habe … gelassen“ oder „aufbewahrt“. In „넣어 두었어요“ trägt es zur Bedeutung bei, dass die Gegenstände nach dem Hineinlegen in der Tasche geblieben sind. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von „두다“ und wird häufig nach einer Handlung verwendet, deren Ergebnis erhalten bleibt.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folgerung aus der Information über Kassenbon und Etikett ein. Es verbindet die vorherige Aussage mit dem nächsten Handlungsvorschlag. Diese Form verwendet man, wenn man aus einer Situation eine Konsequenz ableitet.

반품이나 „반품이나“ bedeutet hier „eine Rückgabe oder …“. „반품“ heißt „Rückgabe“, und „이나“ stellt diese Möglichkeit als eine von mehreren Alternativen dar. Nach einem Nomen mit einem abschließenden Konsonanten wird für „oder“ die Form „이나“ verwendet.

교환을 „교환을“ bedeutet hier „den Umtausch“ als Gegenstand der angebotenen Hilfe. „교환“ heißt „Umtausch“, und „을“ markiert das direkte Objekt. Diese Form steht vor Verben wie „helfen bei“ oder zusammen mit „교환하다“, wenn ein Umtausch gemeint ist.

도와드릴 „도와드릴“ bedeutet hier höflich „helfen“ und bezieht sich auf die angebotene Hilfe für den Kunden. Die Form „도와드리다“ drückt respektvolle Hilfe gegenüber der angesprochenen Person aus; „도와드릴“ steht vor „수“ in „도와드릴 수 있어요“. Dieses Muster verwendet man, wenn man höflich anbietet, etwas für jemanden zu tun.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von „도와드릴 수 있어요“: „helfen können“. Das Nomen „수“ erhält diese Bedeutung zusammen mit der Form „-(으)ㄹ 수 있다“. Ein übliches Muster ist „Verb + 수 있어요“, wenn man höflich sagen möchte, dass etwas möglich ist.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt „큰“ zu „größer“. Es zeigt an, dass die gewünschte Größe im Vergleich zur bisherigen Größe größer sein soll. Diese Form steht vor einem Adjektiv oder einer Beschreibung, wenn ein höherer Grad gemeint ist.

큰 „큰“ bedeutet hier „größer“ und beschreibt die gewünschte Größe des Hemdes. Es ist die Form von „크다“ vor einem Nomen, hier vor „사이즈“. Zusammen mit „더“ bildet es „더 큰 사이즈“, also „eine größere Größe“.

사이즈로 „사이즈로“ bedeutet hier „gegen eine Größe“ beziehungsweise „zu einer Größe“ und bezeichnet das gewünschte Ergebnis des Umtauschs. „사이즈“ heißt „Größe“, und „로“ markiert die Zielgröße oder die Auswahl. Ein übliches Muster ist „größere/kleinere Größe로 umtauschen“, wenn ein Artikel gegen eine andere Größe gewechselt werden soll.

교환 „교환“ bedeutet hier „Umtausch“ und ist der Handlungskern in „교환하고 싶어요“. Zusammen mit „하다“ bildet es „교환하다“, also „umtauschen“. In diesem Dialog wird es mit „하고 싶어요“ verbunden, um den Wunsch nach einem Umtausch auszudrücken.

하고 „하고“ verbindet hier „교환“ mit „싶어요“ und bildet die Struktur „교환하고 싶어요“: „ich möchte umtauschen“. Es stammt aus „교환하다“ mit der verbindenden Form „-고“; hier bedeutet es nicht einfach ein zusätzliches „und“. Ein übliches Muster ist „Verb-고 싶어요“, wenn man höflich einen Wunsch ausdrückt.

싶어요 „싶어요“ bedeutet hier „möchte“ und zeigt den Wunsch der Person nach einem Umtausch. Es steht nach „교환하고“ in der höflichen Struktur „교환하고 싶어요“. Diese Form verwendet man, wenn man höflich sagen möchte, was man tun möchte.

입지 „입지“ bedeutet hier „tragen“ beziehungsweise „anziehen“ als erster Teil der Verneinung „입지 않았다면“. Es stammt von „입다“ und verbindet sich mit „않았다면“, um auszudrücken, dass das Hemd nicht getragen wurde. Ein übliches Muster ist „Verb-지 않다“ für eine Verneinung.

않았다면 „않았다면“ bedeutet hier „wenn nicht …“ und bildet mit „입지“ die Bedingung „wenn das Hemd nicht getragen wurde“. Die Form verbindet die Verneinung „않다“ mit einer Bedingung. Ein übliches Muster ist „Verb-지 않았다면“, wenn eine Voraussetzung für eine Möglichkeit genannt wird.

가능할 „가능할“ bedeutet hier „möglich sein“ und steht vor „것“ in „가능할 것 같아요“. Es stammt von „가능하다“ und beschreibt die vermutete Möglichkeit des Umtauschs. Die Form wird verwendet, wenn eine Eigenschaft oder Möglichkeit vor „것 같다“ näher beschrieben wird.

것 „것“ bedeutet hier nicht wörtlich „Ding“, sondern macht in „가능할 것 같아요“ den vorhergehenden Inhalt zum Gegenstand einer Einschätzung. Zusammen mit „같아요“ ergibt sich die vorsichtige Bedeutung „es scheint möglich“. Ein übliches Muster ist „Adjektiv oder Verb + -(으)ㄹ 것 같아요“, wenn man eine Vermutung äußert.

같아요 „같아요“ bedeutet hier „scheint“ oder „ich denke“ und macht die Aussage über die Möglichkeit des Umtauschs vorsichtig. In „가능할 것 같아요“ wird keine sichere Zusage, sondern eine Einschätzung gegeben. Diese höfliche Form verwendet man, wenn man eine Vermutung oder einen vorsichtigen Eindruck ausdrücken möchte.

사이즈를 „사이즈를“ bedeutet hier „die Größe“ als Gegenstand des Anprobierens. „사이즈“ heißt „Größe“, und „를“ markiert das direkte Objekt. Diese Form steht vor einem Verb, wenn man eine bestimmte Größe anprobiert oder auswählt.

어디에서 „어디에서“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort, an dem die größere Größe anprobiert werden kann. „어디“ heißt „wo“, und „에서“ markiert den Ort einer Handlung. Bei Tätigkeiten wie Anprobieren wird dieses Ortsmuster mit „에서“ verwendet.

입어 „입어“ bedeutet hier „anziehen“ oder „tragen“ und verbindet sich mit „볼“ zu „입어 볼 수 있어요“. Zusammen beschreibt „입어 보다“ das Ausprobieren eines Kleidungsstücks durch Anziehen. Diese Form verwendet man, wenn man höflich nach dem Ort oder der Möglichkeit zum Anprobieren fragt.

볼 „볼“ stammt von „보다“ und trägt in „입어 볼 수 있어요“ zur Bedeutung „ausprobieren“ bei. Zusammen mit „입어“ bedeutet „입어 보다“, ein Kleidungsstück anzuziehen, um es zu testen; vor „수“ steht die Form „볼“. Ein übliches Muster ist „Verb-어 보다“, wenn man etwas ausprobiert.

탈의실은 „탈의실은“ bedeutet hier „was die Umkleidekabinen betrifft“ beziehungsweise „die Umkleidekabinen“. „탈의실“ heißt „Umkleidekabine“, und „은“ markiert das Thema des folgenden Ortsausdrucks. Diese Form eignet sich, wenn man einen bestimmten Ort erklärt oder beschreibt.

저 „저“ bedeutet hier „dort drüben“ und steht vor „진열대“ für das weiter entfernte Ausstellungs- oder Verkaufsregal. In dieser Stelle ist es ein Demonstrativwort, nicht die höfliche Form für „ich“. Ein übliches Muster ist „저 + Nomen“, wenn man auf etwas in größerer Entfernung verweist.

진열대 „진열대“ bedeutet hier „Ausstellungsregal“ oder „Warenständer“, hinter dem sich die Umkleidekabinen befinden. Es bezeichnet die Verkaufsfläche, auf der Waren präsentiert werden. Diese Form kann man verwenden, wenn man in einem Geschäft die Lage eines Ortes anhand eines Ausstellungsgegenstands beschreibt.

뒤에 „뒤에“ bedeutet hier „hinter“ und bezeichnet die Position der Umkleidekabinen. „뒤“ heißt „hintere Seite/hinter“, und „에“ markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Ein übliches Muster ist „Nomen 뒤에“, wenn die Lage hinter einem Gegenstand beschrieben wird.

Grammatikpunkte

V-아/어 두다

넣어 두었어요

nŏ-ŏ du-ŏ-ssŏ-jo

Ich habe es hineingelegt und dort aufbewahrt.

Diese Form zeigt, dass eine Handlung abgeschlossen ist und ihr Ergebnis erhalten bleibt.

Adjektivstamm + -(으)ㄴ + Nomen

큰 사이즈

khɯn sa-i-dschɯ

eine große Größe

Koreanische Adjektive stehen vor dem Nomen und erhalten dabei eine attributive Form: 크다 → 큰.

Koreanisch Vokabeln

가방 Substantiv

ga-bang Tasche

그러면 Adverb

gɯ-rŏ-mjŏn dann

넣어 두다 Phrase

nŏ-ŏ du-da etwas aufbewahren; etwas hineingelegt lassen 넣어 두었어요

둘 다 Phrase

dul da beide

맞다 Verb

mat-ta passen 안 맞아요

반품 Substantiv

ban-phum Rückgabe

사다 Verb

sa-da kaufen 샀어요

셔츠 Substantiv

schjŏ-tschɯ Hemd

아직 Adverb

a-dschik noch

영수증 Substantiv

jŏng-su-dschɯng Quittung

있다 Verb

it-ta haben; vorhanden sein 있어요

택 Substantiv

thäk Etikett

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe dieses Hemd gekauft.

Antwort zeigen

저는 이 셔츠를 샀어요.

Es passt nicht.

Antwort zeigen

이 셔츠가 안 맞아요.

Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?

Antwort zeigen

영수증과 택이 아직 있어요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

dann

Antwort zeigen

그러면

Quittung

Antwort zeigen

영수증

Hemd

Antwort zeigen

셔츠

Rückgabe

Antwort zeigen

반품