Jacken vergleichen: Stoff und Passform | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 재킷 두 개는 아주 비슷해 보여요.

   Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.

   이

   diese

   재킷

   Jacke

   두 개

   zwei Stück

   아주

   sehr

   비슷해

   ähnlich

   보여요

   sieht aus; wirkt

   Ausführliche Erklärung

   이 steht vor dem Nomen und bedeutet hier „diese“. Koreanische Demonstrativa verändern sich nicht nach Genus; die durch die Übersetzung gestützte Mehrzahl wird durch 두 개 deutlich. Das Muster 이 + Nomen lässt sich auch mit anderen Nomen verwenden. 재킷 ist das Nomen „Jacke“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier die beiden Jacken, auf die 이 näher hinweist. 두 개 bedeutet „zwei Stück/Exemplare“. 두 ist die Form von „zwei“, die vor dem Zählwort 개 steht; 개 ist ein allgemeines Zählwort für Dinge. Das Muster Nomen + Zahl + Zählwort wird hier in 재킷 두 개 verwendet. Anders als ein unbestimmter Artikel bezeichnet 두 개 ausdrücklich die Anzahl zwei. 아주 verstärkt das folgende Prädikat und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor der Aussage über die Ähnlichkeit. 비슷해 kommt vom beschreibenden Verb 비슷하다 „ähnlich sein“. Die Form 비슷해 verbindet sich hier mit 보여요; zusammen entsteht das Muster Adjektivstamm + 아/어 보이다, also „ähnlich aussehen“. Vor einem Nomen lautet die attributive Form zum Beispiel 비슷한 색 – „eine ähnliche Farbe“. 보여요 kommt von 보이다 und ist die höfliche Gegenwartsform. In 비슷해 보여요 bedeutet es nicht einfach „ist sichtbar“, sondern trägt zur Bedeutung „sieht ... aus / wirkt ...“ bei. Beispiel: 이 가방은 튼튼해 보여요. – „Diese Tasche sieht stabil aus.“ Zusammengesetzt ergibt 이 재킷 두 개 „diese beiden Jacken“. 아주 비슷해 보여요 sagt, dass sie sehr ähnlich aussehen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.“

2. 소재와 핏을 비교해 봐요.

   Vergleichen wir Stoff und Passform.

   소재

   Material, Stoff

   핏

   Passform, Schnitt

   비교해 봐요

   Vergleichen wir

   Ausführliche Erklärung

   소재 bedeutet hier „Material“ beziehungsweise „Stoff“ und bezeichnet, woraus etwas gemacht ist. Ein nützliches Gegensatzpaar ist 소재 „Material“ und 색상 „Farbe“; das sind verschiedene Vergleichsmerkmale. 핏 ist ein gebräuchliches Lehnwort für die Passform oder den Schnitt eines Kleidungsstücks. Es beschreibt, wie ein Kleidungsstück am Körper sitzt, nicht das Material. Beispiel: 핏이 좋아요. – „Die Passform ist gut.“ 와 verbindet 소재 mit dem folgenden Element. Nach einem Wort, das auf einen Vokal endet, steht 와; nach einem Wort, das auf einen Konsonanten endet, steht die entsprechende Form 과. Die Verbindung 소재와 핏 bedeutet daher „Material und Passform“. 을 markiert 핏 als Objekt des Vergleichens. Nach einem Wort mit Endkonsonant steht 을, nach einem Wort ohne Endkonsonant 를. Zusammen mit 비교하다 bildet es die Objektbeziehung: Etwas wird mit etwas anderem verglichen. 비교해 봐요 beruht auf 비교하다 „vergleichen“ plus -아/어 보다, wörtlich einer Form des „Ausprobierens“. Diese Konstruktion kann ausdrücken, dass man etwas versucht oder ausprobiert. In diesem Satz ergibt sie zusammen mit der höflichen Form -요 den Vorschlag „Vergleichen wir“. Das 해 ist dabei die Verbindungsform von 하다, und 봐요 gehört zur Konstruktion -아/어 보다; es ist hier nicht als eigenständiges „sehen“ zu verstehen. Insgesamt gliedert sich der Satz als 소재와 핏을 („Material und Passform“ als Vergleichsobjekte) + 비교해 봐요 („Vergleichen wir“). Die feste Bedeutung ist somit: „Vergleichen wir Material und Passform.“

3. 이건 가벼운 느낌이에요.

   Diese hier fühlt sich leicht an.

   이건

   das hier

   가벼운

   leicht

   느낌

   Gefühl; Eindruck

   이에요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   이건 ist die verkürzte Form von 이것은: 이것 bedeutet „dieses Ding/dieses hier“, und 은 markiert es als Gesprächsthema. Die Form bezeichnet hier den besprochenen Gegenstand; die koreanische Form selbst legt kein grammatisches Geschlecht fest. 가벼운 kommt vom Adjektiv 가볍다 „leicht“. Vor einem Nomen wird die Form verändert: 가볍다 → 가벼운. Hier beschreibt sie also nicht direkt eine Handlung, sondern den Eindruck bzw. das Gefühl, das der Gegenstand vermittelt. Ein nützlicher Gegensatz ist 무거운 „schwer“. 느낌 bedeutet „Gefühl“ oder „Eindruck“. Zusammen mit 가벼운 bildet es 가벼운 느낌, wörtlich „ein leichter Eindruck“ beziehungsweise „ein leichtes Gefühl“. Das ist eine wiederverwendbare Struktur: Adjektiv in attributiver Form + 느낌, zum Beispiel 부드러운 느낌 – „ein weiches Gefühl/ein weicher Eindruck“. 이에요 ist die höfliche gesprochene Form von 이다 „sein“ nach einem Nomen mit Endkonsonant. Deshalb steht nach 느낌 die Form 느낌이에요. Nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht dagegen gewöhnlich 예요, zum Beispiel 이건 가방예요 – „Das hier ist eine Tasche.“ Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: 이건 macht „dieses hier“ zum Thema, 가벼운 느낌 bezeichnet den leichten Eindruck, und 이에요 verbindet beides höflich: „Dieses hier hat einen leichten Eindruck“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Diese hier fühlt sich leicht an.“

4. 소재가 얇아 보여요.

   Der Stoff wirkt dünn.

   소재

   Stoff; Material

   얇아

   dünn

   보여요

   wirkt; sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   소재 bedeutet hier „Stoff“ beziehungsweise „Material“. Das Nomen bezeichnet das Material, aus dem etwas besteht; welches konkrete Material gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: 이 소재는 부드러워요. – „Dieses Material ist weich.“ 얇아 gehört zum Adjektiv 얇다 („dünn“). Die Form 얇아 ist die 아/어-Verbindungsform; vor 보여요 entsteht die wiederverwendbare Struktur -아/어 보이다. Für „dick“ steht als Gegensatz 두껍다, zum Beispiel: 책이 두꺼워 보여요. – „Das Buch wirkt dick.“ 보여요 ist die höfliche Gesprächsform von 보이다 („erscheinen; aussehen; wirken“). In 얇아 보여요 trägt die Kombination aus 얇아 und 보여요 die Bedeutung „wirkt dünn“ beziehungsweise „sieht dünn aus“. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich, ohne die Aussage in eine Frage zu verwandeln. Beispiel: 편안해 보여요. – „Es wirkt bequem.“ Zusammen ergibt 소재가 얇아 보여요.: 소재가 markiert den Stoff beziehungsweise das Material als das, worauf sich die Beobachtung bezieht, und 얇아 보여요 sagt, dass es dünn wirkt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der Stoff wirkt dünn.“

5. 다른 건 더 튼튼하고 따뜻한 느낌이에요.

   Die andere fühlt sich stabiler und wärmer an.

   다른

   anders; andere(r/s)

   건

   das andere; was … betrifft

   더 튼튼하고

   stabiler und

   따뜻한

   warm; warme(r/s)

   느낌

   Gefühl; Eindruck

   Ausführliche Erklärung

   다른 bedeutet hier „andere(r/s)“ im Sinn einer anderen Option. Das Wort selbst trägt keine deutsche Genusinformation; welche konkrete Option gemeint ist, ergibt sich aus dem Vergleich im Gespräch. Als nützliche Form steht 다른 vor einem Nomen, zum Beispiel 다른 방법 = „eine andere Methode“. 건 ist die verkürzte gesprochene Form von 것은: 것 bezeichnet etwas bzw. eine Sache, und 은 markiert das Thema. Zusammen bedeutet 다른 건 hier ungefähr „was die andere Option betrifft“ oder natürlicher „die andere“. Die Verkürzung 것은 → 건 ist sehr häufig. In 더 튼튼하고 bedeutet 더 „mehr/stärker im Vergleich“; es bezieht sich hier auf den Vergleich der beschriebenen Option mit einer anderen. 튼튼하다 bedeutet „stabil, robust“; die beobachtete Form 튼튼하고 verwendet die verbindende Endung -고 und verbindet dieses Adjektiv mit der folgenden Beschreibung. Beispiel: 이 가방은 튼튼하고 가벼워요. = „Diese Tasche ist robust und leicht.“ 따뜻한 ist die attributive Form von 따뜻하다 („warm“). Sie steht direkt vor 느낌 und beschreibt daher die Art des Eindrucks. Die Form 따뜻한 selbst markiert nicht den Komparativ; die Vergleichsbedeutung „wärmer“ entsteht hier durch 더 im gemeinsamen Zusammenhang. Beispiel: 따뜻한 차 = „warmer Tee“. 느낌 bedeutet „Gefühl“ oder „Eindruck“. In 따뜻한 느낌 geht es nicht notwendig um tatsächliche Temperatur, sondern um den Eindruck, dass etwas warm wirkt oder sich warm anfühlt. Das abschließende 이에요 ist die höfliche Form der koreanischen Kopula und macht aus der Nominalgruppe eine höfliche Aussage. Zusammengesetzt ist 다른 건 das Vergleichsthema. 더 튼튼하고 따뜻한 느낌이에요 sagt, dass diese andere Option im Vergleich robuster wirkt und einen wärmeren Eindruck vermittelt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die andere fühlt sich stabiler und wärmer an.“

6. 그게 매일 입기에는 더 좋을 것 같아요.

   Das könnte für jeden Tag besser sein.

   그게

   das / jenes

   매일

   jeden Tag

   입기에는

   zum Tragen; was das Tragen betrifft

   더

   mehr; eher

   좋을 것 같아요

   scheint gut zu sein

   Ausführliche Erklärung

   그게 ist die zusammengezogene Form von 그것이: 그것 bedeutet „dasjenige/das“, und 이 markiert es als Satzsubjekt. Hier nimmt die Form den im Gespräch gemeinten Gegenstand als Subjekt auf; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem Kontext, nicht allein aus der Form. Beispiel: 그게 좋아요. – „Das ist gut.“ 매일 ist ein Adverb mit der Bedeutung „jeden Tag“ beziehungsweise „täglich“. Hier legt es fest, dass das Tragen täglich stattfindet oder vorgesehen ist; es drückt für sich genommen keine Verpflichtung aus. Beispiel: 매일 운동해요. – „Ich treibe jeden Tag Sport.“ 입기에는 besteht aus 입다 „tragen/anziehen“, der Nominalisierung -기 und 에는. 입기 macht aus dem Verb die Handlung „das Tragen“; -기에는 bildet ein wiederverwendbares Muster wie „für das Tun von …“ oder „was … betrifft“, oft bei einer Einschätzung der Eignung. Zusammen mit 매일 bedeutet 매일 입기에는 „für das tägliche Tragen“. 입기 ist keine Vergangenheitsform, sondern nominalisiert die Handlung. Beispiel: 이 신발은 걷기에는 편해요. – „Diese Schuhe sind zum Gehen bequem.“ 더 ist ein Vergleichsadverb und bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise markiert einen höheren Grad. Es macht 좋다 „gut sein“ im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit zu „besser“. Beispiel: 이 방법이 더 좋아요. – „Diese Methode ist besser.“ 좋을 것 같아요 ist eine vorsichtige Einschätzung. 좋다 bedeutet „gut sein“; in 좋을 trägt dieses Adjektiv die Form -을, die hier vor 것 steht. 것 bedeutet wörtlich „Ding/Sache“, bildet in dieser Konstruktion aber zusammen mit -을 und 같다 das Muster -(으)ㄹ 것 같다 „es scheint, dass … / ich glaube, dass …“. 같아요 ist die höfliche Form von 같다 „ähnlich sein; scheinen“. Dieser Ausdruck allein bedeutet hier daher „scheint gut zu sein“ oder „könnte gut sein“; die Bedeutung „besser“ kommt durch das davorstehende 더 hinzu. Beispiel: 내일 비가 올 것 같아요. – „Ich glaube, dass es morgen regnen wird.“ Zusammen ergibt sich: 그게 bezeichnet den gemeinten Gegenstand als Subjekt; 매일 입기에는 setzt den Maßstab „für das tägliche Tragen“; 더 kennzeichnet den höheren Grad im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit; und 좋을 것 같아요 formuliert die Einschätzung vorsichtig. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Das könnte für jeden Tag besser sein.“

7. 먼저 입어 보고 어떤 느낌인지 봐요.

   Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.

   먼저

   zuerst

   입어 보고

   anprobieren und dann

   어떤

   welche Art von

   느낌

   Gefühl, Eindruck

   인지

   wie es ist / ob es so ist

   봐요

   schauen, prüfen

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht oft vor der Handlung, die als Erstes geschehen soll. Beispiel: 먼저 읽어요. – „Lies zuerst.“ 입어 보고 beruht auf 입다 „anziehen“ und der Konstruktion -어 보다 „etwas ausprobieren“. Bei Kleidung bedeutet 입어 보다 „anprobieren“. Das abschließende -고 verbindet diesen Schritt mit dem folgenden Prüfen: erst anprobieren, dann schauen. Beispiel: 이 재킷을 입어 봐요. – „Probier diese Jacke an.“ 어떤 steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Art oder Beschaffenheit, etwa „welcher Art“ oder „was für ein“. Hier bestimmt es 느낌. Beispiel: 어떤 색을 좋아해요? – „Welche Farbe magst du?“ 느낌 ist das Nomen „Gefühl“, „Eindruck“ oder, bei Kleidung, „Tragegefühl“. In der festen Äußerung bezeichnet es den Eindruck beim Anprobieren. Beispiel: 좋은 느낌이에요. – „Es ist ein gutes Gefühl.“ 인지 markiert hier den eingebetteten Frageinhalt: 어떤 느낌인지 bedeutet „wie es sich anfühlt“ beziehungsweise wörtlicher „welches Gefühl es ist“. Bei einem Nomen steht dabei -인지 nach der Nomenphrase. Beispiel: 맛이 어떤지 알아요? – „Weißt du, wie es schmeckt?“ 봐요 stammt von 보다 „sehen, schauen“ und ist dessen höfliche 해요-Form. In Verbindung mit einem eingebetteten Frageinhalt bedeutet es hier „schauen“ oder „prüfen“, nicht nur visuelles Sehen. Beispiel: 잘 맞는지 봐요. – „Schau, ob es gut passt.“ Zusammengesetzt ergibt sich: 먼저 („zuerst“) + 입어 보고 („anprobieren und danach“) + 어떤 느낌인지 („wie es sich anfühlt“) + 봐요 („schauen/prüfen“). Die feste Äußerung bedeutet daher: „Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.“

8. 결정하기 전에 둘 다 입어 볼게요.

   Ich probiere beide an, bevor ich mich entscheide.

   결정하기

   Entscheiden

   전에

   bevor; vorher

   둘 다

   beide

   입어 볼게요

   ich probiere an

   Ausführliche Erklärung

   결정하기 bedeutet hier „sich entscheiden“. Es ist die Form 결정하- plus -기, die ein Verb als Handlung bzw. Ereignis auffasst: 결정하기 전에 = „bevor man sich entscheidet“. Das Verb 결정하다 heißt „entscheiden“; 결정하기 ist hier nicht die höfliche finite Verbform, sondern ein nominalisiertes Verb. 전에 bedeutet „vorher“ oder, nach einer Handlung, „bevor“. Die Struktur V-기 전에 ist ein wiederverwendbares Muster: 가기 전에 = „bevor man geht“, 먹기 전에 = „bevor man isst“. Hier steht 결정하기 davor, daher liegt das Anprobieren zeitlich vor dem Entscheiden. 둘 다 bedeutet „beide“. 둘 bezeichnet zwei, und 다 fügt die Bedeutung „beide/alle davon“ hinzu. In diesem Satz wird damit ausdrücklich eine Zweiergruppe als Ganzes bezeichnet; die Übersetzung legt fest, dass beide Kleidungsstücke anprobiert werden. 입어 볼게요 bedeutet hier „ich werde anprobieren“ bzw. natürlicher „ich probiere … an“. Die Form verbindet 입다 („tragen/anziehen“) mit 보다 („sehen; ausprobieren“): 입어 보다 heißt „etwas anprobieren“, wobei 입어 die Verbindungsform von 입다 ist. -ㄹ게요 macht daraus eine höfliche Ankündigung oder ein Versprechen des Sprechers: 해 볼게요 = „Ich werde es versuchen“. Die Form 볼게요 steht hier also nicht für bloßes „sehen“, sondern ist Teil der Konstruktion 입어 보다 mit der Endung -ㄹ게요. Zusammen ergeben die Teile: 결정하기 전에 („bevor ich mich entscheide“) + 둘 다 („beide“) + 입어 볼게요 („werde ich anprobieren“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich probiere beide an, bevor ich mich entscheide.“

9. 그러면 선택하기가 더 쉬워질 거예요.

   Das sollte die Wahl leichter machen.

   그러면

   dann; in dem Fall

   선택하기

   Auswählen

   더

   mehr; noch

   쉬워질

   leichter werden

   거예요

   voraussichtlich sein/werden

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in dem Fall“. Es leitet die Folge einer vorherigen Aussage oder Bedingung ein. Als wiederverwendbares Muster verbindet 그러면 einen vorausgesetzten Sachverhalt mit seiner Folge. 선택하기 bedeutet hier „das Auswählen“. Es besteht aus 선택하다 „auswählen“ und -기, einer Endung, die eine Handlung als Vorgang behandelt. So kann die Handlung wie ein Nomen verwendet werden: 선택하기가 ... bedeutet „Das Auswählen ist ...“. Das -가 markiert diesen nominalisierten Vorgang als das, worüber eine Eigenschaft ausgesagt wird. 더 bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und verstärkt den Grad. In diesem Satz bezieht es sich auf den Grad der Leichtigkeit: Etwas wird leichter als zuvor oder als erwartet. 쉬워질 gehört zu 쉬워지다, „leichter werden“. Die Grundform des beschreibenden Wortes ist 쉽다 „leicht“. Vor -어지다 wird 쉽다 durch die ㅂ-Unregelmäßigkeit zu 쉬워지다; -ㄹ bildet hier zusammen mit 거예요 die Form 쉬워질 거예요. Das beschreibt eine erwartete Veränderung. Das Gegenstück 어렵다 bedeutet „schwierig“, und 어려워지다 bedeutet „schwieriger werden“. 거예요 ist die gesprochene Form der Konstruktion 것이에요. Nach 쉬워질 entsteht 쉬워질 거예요; diese Konstruktion drückt hier eine erwartete oder vorausgesagte zukünftige Entwicklung aus. Zusammen bedeutet 쉬워질 거예요 „wird leichter werden“ beziehungsweise passend zur festen Übersetzung „sollte leichter werden“. Die Struktur ist also 그러면 („dann“) + 선택하기가 („das Auswählen“ als Satzgegenstand) + 더 („noch/mehr“) + 쉬워질 거예요 („wird leichter werden“). Der ganze Satz bedeutet: „Dann sollte die Wahl leichter werden.“