Jacken vergleichen: Stoff und Passform | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Jacken vergleichen: Stoff und Passform übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 재킷 두 개는 아주 비슷해 보여요.

i dschä-kit tu ge-nön a-dschu bi-söt-te bo-jö-jo Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.

소재와 핏을 비교해 봐요.

so-dschä-wa pi-söl bi-gjo-he pwa-jo Vergleichen wir Stoff und Passform.

이건 가벼운 느낌이에요.

i-gon ga-bjo-un nö-kkim-i-e-jo Diese hier fühlt sich leicht an.

소재가 얇아 보여요.

so-dschä-ga jäl-ba bo-jö-jo Der Stoff wirkt dünn.

다른 건 더 튼튼하고 따뜻한 느낌이에요.

da-rön gön do tön-tön-ha-go tta-ttöt-tan nö-kkim-i-e-jo Die andere fühlt sich stabiler und wärmer an.

그게 매일 입기에는 더 좋을 것 같아요.

kö-ge mä-il ip-kki-e-nön do dschol-öl got kka-ta-jo Das könnte für jeden Tag besser sein.

먼저 입어 보고 어떤 느낌인지 봐요.

mon-dschö i-bo bo-go o-tton nö-kkim-in-dschi pwa-jo Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.

결정하기 전에 둘 다 입어 볼게요.

gjol-dschong-ha-gi dschon-e tul-tta i-bo bol-kke-jo Ich probiere beide an, bevor ich mich entscheide.

그러면 선택하기가 더 쉬워질 거예요.

gö-ro-myon son-tek-ka-gi-ga do swi-wo-dschil go-je-jo Das sollte die Wahl leichter machen.

Wort für Wort

이 „이“ bedeutet hier „diese“ und weist auf die Jacken in der Nähe des Sprechers hin. Es steht direkt vor einem Nomen, zum Beispiel in „이 재킷“; beim Vergleichen von Gegenständen kann man damit den gemeinten Gegenstand näher bestimmen.

재킷 „재킷“ bedeutet „Jacke“ und bezeichnet hier ein Kleidungsstück im Geschäft. Das Lehnwort kann mit Mengenangaben wie „두 개“ oder mit Partikeln wie in „재킷을“ verwendet werden.

개는 In „재킷 두 개는“ zählt „개“ die zwei Jacken als Gegenstände, und „는“ macht diese Menge zum Thema. Diese Zähleinheit kann nach einer Zahl für konkrete Gegenstände stehen, wenn man sie anschließend beschreibt oder vergleicht.

아주 „아주“ verstärkt hier die Aussage und bedeutet „sehr“: Die Jacken sehen sehr ähnlich aus. Es steht gewöhnlich vor dem Ausdruck, den es verstärkt, etwa in „아주 비슷해“.

비슷해 „비슷해“ bedeutet hier „ähnlich sein“ und beschreibt, dass die beiden Jacken einander stark ähneln. In „아주 비슷해 보여요“ wird die Ähnlichkeit zusammen mit „보여요“ als Wahrnehmung ausgedrückt; beim Vergleichen kann „A와 B가 비슷해“ verwendet werden.

보여요 „보여요“ bedeutet hier „sieht aus“ oder „wirkt“ und beschreibt eine Wahrnehmung. Zusammen mit „비슷해“ oder „얇아“ entsteht „sieht ähnlich aus“ beziehungsweise „sieht dünn aus“; diese Form eignet sich, wenn man einen äußeren Eindruck vorsichtig beschreibt.

소재와 „소재와“ bedeutet „das Material und“; „와“ verbindet hier „소재“ mit dem folgenden „핏“. Die Verbindung „A와 B“ ist nützlich, wenn man zwei Eigenschaften oder Vergleichspunkte gemeinsam nennt, hier Material und Passform.

핏을 „핏을“ bedeutet hier „die Passform“ als das, was verglichen werden soll. „핏“ ist das Lehnwort für Passform, und „을“ markiert es in „핏을 비교해 봐요“ als Gegenstand der Handlung; beim Anprobieren kann man so die Passform beurteilen.

비교해 „비교해“ trägt in „비교해 봐요“ die Bedeutung „vergleichen“ und verbindet die Handlung mit „봐요“. Die ganze Wendung ist eine höfliche Aufforderung zum Vergleichen; sie kann mit zwei genannten Gegenständen oder Eigenschaften verwendet werden.

봐요 In „비교해 봐요“ trägt „봐요“ nicht einfach die Bedeutung „schauen“, sondern macht aus „vergleichen“ einen freundlichen Vorschlag zum Ausprobieren beziehungsweise gemeinsamen Tun. Die Wendung eignet sich, wenn man jemanden höflich zu einer Handlung einlädt.

이건 „이건“ bedeutet hier „dieses hier“ und bezieht sich auf eine der beiden Jacken. Die Form steht als Thema vor einer Beschreibung, zum Beispiel in „이건 가벼운 느낌이에요“, wenn man einen Gegenstand von einem anderen abgrenzt.

가벼운 „가벼운“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, wie sich die Jacke anfühlt. Es steht vor dem Nomen „느낌“; die Verbindung „가벼운 느낌“ kann man verwenden, wenn ein Gegenstand einen leichten Eindruck macht.

느낌이에요 In „가벼운 느낌이에요“ bedeutet „느낌이에요“ wörtlich etwa „ist ein Gefühl“ und drückt zusammen mit „가벼운“ aus, dass sich die Jacke leicht anfühlt. „느낌“ bezeichnet den wahrgenommenen Eindruck, während „이에요“ diesen Eindruck als Aussage formuliert; die Konstruktion passt auch zu anderen Beschreibungen eines Gefühls.

소재가 „소재가“ bedeutet hier „das Material“ als das, was dünn zu sein scheint. „가“ markiert „소재“ als beschriebenes Element in „소재가 얇아 보여요“; diese Struktur kann man verwenden, wenn man eine bestimmte Eigenschaft des Materials nennt.

얇아 „얇아“ bedeutet hier „dünn sein“ und verbindet sich in „얇아 보여요“ mit „보여요“. Die ganze Wendung heißt „sieht dünn aus“; sie eignet sich, wenn man die Dicke eines Stoffes nach dem Anschauen einschätzt.

다른 „다른“ bedeutet hier „die andere“ beziehungsweise „anders“ und unterscheidet die zweite Jacke von der bereits genannten. Es steht vor „건“ in „다른 건“; allgemein kann „다른“ vor einem Nomen stehen, wenn man einen weiteren oder nicht identischen Gegenstand meint.

건 In „다른 건“ bedeutet „건“ hier „die andere“ als bereits besprochenen Gegenstand. Die Form fasst den Gegenstand nach „다른“ zusammen und macht ihn zum Thema; so kann man zwei zuvor genannte Optionen gegenüberstellen.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt den Vergleich: Die andere Jacke wirkt robuster und wärmer. Es steht vor den beschriebenen Eigenschaften, etwa in „더 튼튼하고 따뜻한“.

튼튼하고 „튼튼하고“ bedeutet „stabil beziehungsweise robust und“ und verbindet die Eigenschaft mit der folgenden Eigenschaft „따뜻한“. In „더 튼튼하고 따뜻한 느낌이에요“ beschreibt die ganze Wortgruppe den Eindruck der anderen Jacke; „-고“ kann zwei Beschreibungen miteinander verbinden.

따뜻한 „따뜻한“ bedeutet hier „warm“ und beschreibt zusammen mit „느낌“ den warmen Eindruck der Jacke. Es steht vor einem Nomen, wie in „따뜻한 느낌“, und ist beim Sprechen über Kleidung und Wärme direkt wiederverwendbar.

그게 „그게“ bedeutet hier „das“ oder „dieses“ und verweist auf die zuvor beschriebene andere Jacke. Es steht in „그게 매일 입기에는 더 좋을 것 같아요“ als das, worüber die Einschätzung gemacht wird; diese Form ist nützlich, wenn man auf einen bereits erwähnten Gegenstand zurückgreift.

매일 „매일“ bedeutet „jeden Tag“ und beschreibt hier die Häufigkeit des Tragens. Es steht vor „입기에는“ in „매일 입기에는“; mit einer Handlung bezeichnet es eine regelmäßige tägliche Verwendung.

입기에는 „입기에는“ bedeutet hier „für das Tragen“ beziehungsweise „wenn es darum geht, es zu tragen“ und grenzt diesen Zweck ein. Zusammen mit „매일“ heißt „매일 입기에는“ „für das tägliche Tragen“; die Struktur kann verwendet werden, um eine Handlung unter einem bestimmten Gesichtspunkt zu bewerten.

좋을 „좋을“ bedeutet hier „gut beziehungsweise besser sein“ und steht vor „것 같아요“. Zusammen ergibt „더 좋을 것 같아요“ die vorsichtige Einschätzung „ich glaube, das wäre besser“; diese Form eignet sich, wenn man eine Empfehlung nicht als absolute Gewissheit ausdrücken möchte.

것 In „좋을 것 같아요“ trägt „것“ zur Konstruktion einer vermuteten oder eingeschätzten Situation bei, nicht die alleinige Bedeutung „Sache“. Die ganze Wendung bedeutet hier „scheint gut zu sein“ oder „wäre wohl besser“; ein Prädikat kann mit „것 같아요“ als vorsichtige Einschätzung verwendet werden.

같아요 „같아요“ bedeutet in „좋을 것 같아요“ „scheint“ oder „ich glaube“ und macht die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung. Die vollständige Konstruktion „좋을 것 같아요“ wird verwendet, wenn der Sprecher eine erwartete Eignung oder einen Eindruck äußert.

먼저 „먼저“ bedeutet „zuerst“ und legt hier fest, dass die Jacke vor dem weiteren Beurteilen anprobiert wird. Es steht vor der Handlung in „먼저 입어 보고“; beim Erklären einer Reihenfolge kann man „먼저“ direkt vor der ersten Handlung verwenden.

입어 „입어“ bedeutet hier „anziehen“ beziehungsweise „anprobieren“ und steht in „입어 보고“ vor dem nächsten Handlungsschritt. Zusammen mit „보다“ beschreibt „입어 보고“ das Anprobieren mit anschließender Prüfung des Gefühls; diese Wendung passt besonders zu Kleidung.

보고 In „입어 보고“ bedeutet „보고“ nicht allein „anschauen“, sondern verbindet das Anprobieren mit dem anschließenden Prüfen. Die ganze Wendung heißt „anprobieren und sehen, wie es ist“; sie kann verwendet werden, wenn man etwas erst ausprobiert und danach bewertet.

어떤 „어떤“ bedeutet hier „welcher Art“ oder „was für ein“ und fragt nach der Art des Gefühls. In „어떤 느낌인지“ steht es direkt vor „느낌“; die Struktur „어떤 + Nomen“ eignet sich, wenn man eine genaue Art oder Eigenschaft erfragen möchte.

느낌인지 „느낌인지“ bedeutet hier „wie es sich anfühlt“ beziehungsweise „welcher Eindruck es ist“. In „어떤 느낌인지 봐요“ bildet es zusammen mit „어떤“ eine eingebettete Frage, die nach dem Tragegefühl fragt; diese Struktur kann man verwenden, wenn man eine Eigenschaft durch Ausprobieren herausfinden möchte.

결정하기 „결정하기“ bezeichnet hier das Entscheiden und steht in „결정하기 전에“ vor der Zeitangabe. Die Form macht die Handlung „entscheiden“ zu einem Bezugspunkt für „bevor“; „Vorgang + 전에“ kann man nutzen, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfindet.

전에 „전에“ bedeutet „bevor“ oder „vorher“ und legt hier fest, dass beide Jacken vor der Entscheidung anprobiert werden. In „결정하기 전에“ steht es nach der Handlung, die noch nicht geschehen soll; die Struktur eignet sich zur Angabe einer zeitlichen Reihenfolge.

볼게요 In „입어 볼게요“ bedeutet „볼게요“ zusammen mit „입어“ „ich werde es ausprobieren“ beziehungsweise „ich probiere es an“. Die Form drückt die Absicht des Sprechers aus; „V-아/어 볼게요“ kann man verwenden, wenn man ankündigt, etwas auszuprobieren oder zu tun.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die erwartete Folge des vorherigen Anprobierens ein. In „그러면 선택하기가 더 쉬워질 거예요“ verbindet es eine Bedingung oder vorherige Handlung mit ihrem Ergebnis; diese Form ist nützlich, wenn man eine Schlussfolgerung zieht.

선택하기가 „선택하기가“ bezeichnet hier das Auswählen als Handlung, die leichter werden soll. In „선택하기가 더 쉬워질 거예요“ macht „가“ diese Handlung zum Bezugspunkt der Aussage; die Struktur kann verwendet werden, um zu sagen, dass eine Tätigkeit leicht oder schwierig wird.

쉬워질 „쉬워질“ bedeutet hier „leichter werden“ und beschreibt die erwartete Veränderung beim Auswählen. Es steht in „쉬워질 거예요“ vor der Zukunfts- oder Erwartungsaussage; die Form eignet sich, wenn eine Aufgabe durch eine vorherige Maßnahme einfacher wird.

거예요 In „쉬워질 거예요“ trägt „거예요“ zur Aussage bei, dass etwas voraussichtlich so sein oder geschehen wird. Die ganze Wendung bedeutet hier „wird leichter werden“; ein Prädikat plus „(으)ㄹ 거예요“ kann man verwenden, um eine Erwartung oder Zukunftsaussage zu formulieren.

Grammatikpunkte

-아/어 보다

먼저 입어 보고 결정해요.

mon-dschö i-bo bo-go gjol-dschong-he-jo

Ich probiere es zuerst an und entscheide dann.

Mit -아/어 보다 drückt man aus, dass man etwas ausprobiert oder testet.

-기 전에

결정하기 전에 비교해 봐요.

gjol-dschong-ha-gi dschon-e bi-gjo-he pwa-jo

Bevor ich mich entscheide, vergleiche ich.

-기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“; das Verb wird mit -기 nominalisiert.

Koreanisch Vokabeln

가볍다 Adjektiv

ga-bjo-p-tta leicht sein 가벼운

이건 가벼운 느낌이에요.

느낌 Substantiv

nö-kkim Gefühl, Eindruck 느낌이에요

이건 가벼운 느낌이에요.

다르다 Adjektiv

ta-rö-da anders sein 다른 건

다른 건 더 튼튼하고 따뜻한 느낌이에요.

두 개 Phrase

tu ge zwei Stück 두 개는

이 재킷 두 개는 아주 비슷해 보여요.

비교하다 Verb

bi-gjo-ha-da vergleichen 비교해 봐요

소재와 핏을 비교해 봐요.

비슷하다 Adjektiv

bi-söt-ta-da ähnlich sein 비슷해 보여요

이 재킷 두 개는 아주 비슷해 보여요.

소재 Substantiv

so-dschä Material, Stoff 소재와

소재와 핏을 비교해 봐요.

아주 Adverb

a-dschu sehr

이 재킷 두 개는 아주 비슷해 보여요.

얇다 Adjektiv

jäl-tta dünn sein 얇아 보여요

소재가 얇아 보여요.

재킷 Substantiv

dschä-kit Jacke

이 재킷 두 개는 아주 비슷해 보여요.

튼튼하다 Adjektiv

tön-tön-ha-da stabil, robust sein 튼튼하고

다른 건 더 튼튼하고 따뜻한 느낌이에요.

핏 Substantiv

pit Passform 핏을

소재와 핏을 비교해 봐요.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Vergleichen wir Stoff und Passform.

Antwort zeigen

소재와 핏을 비교해 봐요.

Diese hier fühlt sich leicht an.

Antwort zeigen

이건 가벼운 느낌이에요.

Der Stoff wirkt dünn.

Antwort zeigen

소재가 얇아 보여요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Gefühl, Eindruck

Antwort zeigen

느낌이에요

stabil, robust sein

Antwort zeigen

튼튼하고

Passform

Antwort zeigen

핏을

sehr

Antwort zeigen

아주