Garantie für einen kleinen Lautsprecher | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 작은 스피커를 살까 생각 중이에요.

   Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.

   이

   dieser/diese/dieses

   작은

   klein

   스피커

   Lautsprecher

   살까

   ob ich kaufen soll

   생각 중이에요

   ich überlege gerade

   Ausführliche Erklärung

   이 bezeichnet hier etwas, das dem Sprecher als „dies-“ nah ist. Koreanische Demonstrativa werden hier nicht nach grammatischem Geschlecht verändert; 이 ist die Form für „dies-“ im Nahbereich. Beispiel: 이 책 bedeutet „dieses Buch“. In diesem Satz eröffnet 이 die Nominalgruppe 이 작은 스피커 und bezieht sich damit auf den folgenden Lautsprecher samt seiner Beschreibung. 작은 ist die attributive Form des Adjektivs 작다 „klein“. Vor einem Nomen beschreibt es dieses Nomen: 작은 스피커 = „ein kleiner Lautsprecher“. Die Form 작다 ist die Grundform, während 작은 vor einem Nomen verwendet wird. Beispiel: 작은 방 bedeutet „ein kleines Zimmer“. 스피커 bedeutet „Lautsprecher“. Das Wort bezeichnet hier das konkrete Gerät, auf das sich die Kaufüberlegung richtet. Zusammen mit dem folgenden Objektmarker 를 bildet es den Objektteil 이 작은 스피커를 vor dem Verb „kaufen“. 살까 beruht auf dem Verb 사다 „kaufen“. Der Stamm 사- verbindet sich hier mit -(으)ㄹ까 zu 살까; in dieser eingebetteten Form zeigt der Ausdruck die Überlegung, ob der Sprecher etwas kaufen soll. Alleinstehend kann 살까? je nach Kontext etwa „Soll ich es kaufen?“ bedeuten. In diesem Satz ist es jedoch kein eigenständiger Fragesatz, sondern Teil der Überlegung „überlegen, ob ich kaufe“. 생각 중이에요 verwendet 생각 „Überlegung/Gedanke“ und die Konstruktion 중이다, die hier eine gerade laufende Überlegung ausdrückt. Die höfliche Form 중이에요 beschreibt, dass der Sprecher gerade überlegt. Das Subjekt bleibt unausgedrückt; die feste Übersetzung gibt es als „ich“ wieder. Beispiel: 지금 생각 중이에요. bedeutet „Ich überlege gerade.“ Zusammengesetzt bezeichnet 이 작은 스피커를 den Gegenstand „diesen kleinen Lautsprecher“. Darauf folgt 살까 생각 중이에요: Der Sprecher befindet sich gerade in der Überlegung, ihn zu kaufen. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.“

2. 결정하기 전에 보증 내용을 설명해 드릴게요.

   Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.

   결정하기 전에

   bevor Sie sich entscheiden

   보증

   Garantie

   내용

   Inhalt; Einzelheiten

   설명해 드릴게요

   ich werde es Ihnen erklären

   Ausführliche Erklärung

   결정하기 전에 bedeutet hier „bevor Sie sich entscheiden“. 결정하다 heißt „sich entscheiden“; 결정하기 enthält die Nominalisierung mit -기. Zusammen mit 전에 bildet dies das Zeitmuster V-기 전에 = „bevor man V tut“: 자기 전에 책을 읽어요. – „Ich lese, bevor ich schlafe.“ 보증 bezeichnet hier eine Garantie beziehungsweise Gewährleistung. 내용 bedeutet „Inhalt“ oder „Einzelheiten“. Zusammen bilden 보증 내용 die „Garantiebedingungen“ beziehungsweise die „Einzelheiten der Garantie“. 보증 kann auch allein stehen: 보증이 있어요. – „Es gibt eine Garantie.“ 설명해 드릴게요 enthält 설명하다 „erklären“. 설명해 ist die verbindende Form davon. 드리다 ist hier ein bescheidenes, dem Gegenüber zugutekommendes Hilfsverb: 설명해 드리다 bedeutet „jemandem etwas erklären“ in einer höflichen Ausdrucksweise. Die Endung -ㄹ게요 drückt die Absicht oder Zusage des Sprechers aus. 제가 다시 설명해 드릴게요. bedeutet „Ich erkläre es Ihnen noch einmal.“ Zusammen ergibt der Satz: „Bevor Sie sich entscheiden, werde ich Ihnen die Einzelheiten der Garantie erklären.“ Der erste Teil nennt den Zeitpunkt, 보증 내용 bezeichnet das Erklärte, und 설명해 드릴게요 formuliert die höfliche Zusage des Sprechers.

3. 보증은 무엇을 보장하나요?

   Was deckt die Garantie ab?

   보증

   Garantie

   무엇을

   was

   보장하나요

   deckt ... ab?

   Ausführliche Erklärung

   보증 bezeichnet hier eine Garantie beziehungsweise Gewährleistung. Das ist ein Nomen. In 보증은 markiert 은 das Thema: „Was die Garantie betrifft …“. Das Thema ist dadurch nicht automatisch der Handelnde im deutschen Sinn. 무엇을 bedeutet hier „was“ als Objekt. 무엇 ist das Fragewort „was“, und 을 markiert das direkte Objekt. Das Muster 무엇을 + Verb ist daher eine wiederverwendbare Art zu fragen, was jemand tut, prüft oder abdeckt. Zum Beispiel: 무엇을 확인해요? – „Was überprüfen Sie?“ 보장하나요 kommt von 보장하다 („garantieren, abdecken“). In diesem Kontext geht es um den Leistungsumfang der Garantie, also darum, welche Fälle sie abdeckt. Die Form -나요 bildet hier eine höfliche Frage; 보장하나요? entspricht daher „deckt sie ab?“ oder „garantiert sie das?“. Bei einem 하다-Verb bleibt 보장하다 die Grundform, während die höfliche Frageform 보장하나요 lautet. Die Endung -나요 legt dabei nicht selbst fest, was abgedeckt wird. Zusammen ergeben 보증은 („die Garantie …“), 무엇을 („was“) und 보장하나요 („deckt sie ab?“) die Frage: „Was deckt die Garantie ab?“ Die anschließende Information im Kontext konkretisiert als Antwort Produktfehler, die bei normaler Nutzung entstehen. Die Frage selbst erkundigt sich jedoch nur nach diesem Umfang; sie behauptet noch nicht, dass ein bestimmter Fall tatsächlich eingetreten ist.

4. 정상적인 사용 중 발생하는 제품 결함을 보장해요.

   Sie deckt Produktfehler bei normaler Nutzung ab.

   정상적인

   normal

   사용 중

   während der Nutzung

   발생하는

   auftretend

   제품

   Produkt

   결함

   Mangel

   보장해요

   deckt ab

   Ausführliche Erklärung

   정상적인 bedeutet hier „normal“ und steht direkt vor einem Nomen. Es ist die attributive Form von 정상적이다 („normal sein“): 정상적이다 → 정상적인 사용 („normale Nutzung“). Beispiel: 정상적인 방법이에요. – „Das ist eine normale Methode.“ 사용 중 bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas benutzt wird: „während der Nutzung“. 중 steht hier nach einem Nomen und markiert eine laufende Handlung oder Situation. Beispiel: 회의 중이에요. – „Ich bin gerade in einer Besprechung.“ 발생하는 kommt von 발생하다 („entstehen, auftreten“). Die Endung -는 bildet hier die gegenwärtige attributive Form eines Handlungsverbs; sie beschreibt das folgende Nomen: 발생하는 결함 = „Mängel, die auftreten“. Beispiel: 사용 중 발생하는 문제를 기록하세요. – „Notieren Sie Probleme, die während der Nutzung auftreten.“ 제품 bedeutet „Produkt“ und steht in 제품 결함 vor dem Nomen, um dessen Bereich oder Bezug anzugeben. Zusammen bedeutet 제품 결함 „Produktmangel“ oder „Produktfehler“. Beispiel: 제품 설명서를 읽으세요. – „Lesen Sie die Produktanleitung.“ 결함 bedeutet hier „Mangel“ beziehungsweise „Fehler“ an einem Produkt. In der vollständigen Form 결함을 markiert 을 dieses Nomen als Objekt; das Objekt ist also das, was abgedeckt wird. Beispiel: 이 제품에는 결함이 있어요. – „Dieses Produkt hat einen Mangel.“ 보장해요 ist die höfliche 해요-Form von 보장하다 („abdecken, gewährleisten“). Die Form steht hier im Präsens. Das Subjekt ist nicht ausgesprochen; durch den vorangehenden Dialog ist 보증 („Garantie“) als Subjekt gestützt, und die feste Übersetzung gibt die Bedeutung „deckt ab“ wieder. Beispiel: 이 보증은 수리를 보장해요. – „Diese Garantie deckt die Reparatur ab.“ Zusammengesetzt beschreibt 정상적인 사용 중 발생하는 die Produktfehler näher: Es geht um Fehler, die während normaler Nutzung auftreten. 결함을 ist das Objekt von 보장해요. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie deckt Produktfehler bei normaler Nutzung ab.“

5. 실수로 생긴 손상은 어떻게 되나요?

   Und was ist mit versehentlichen Schäden?

   실수로

   versehentlich; aus Versehen

   생긴

   entstanden

   손상

   Schaden; Beschädigung

   어떻게 되나요?

   Wie ist es damit?; Was geschieht damit?

   Ausführliche Erklärung

   실수로 bedeutet hier „versehentlich“ oder „aus Versehen“. 실수 heißt „Fehler“ bzw. „Versehen“; -로 bildet hier eine adverbiale Angabe und bezeichnet, dass etwas durch ein Versehen geschieht. Beispiel: 실수로 눌렀어요. – „Ich habe es versehentlich gedrückt.“ 생긴 kommt vom Verb 생기다 („entstehen; sich bilden“) und ist dessen vergangene beschreibende Form vor einem Nomen. 생긴 손상 bedeutet also „entstandener Schaden“; zusammen mit 실수로 heißt es „Schaden, der versehentlich entstanden ist“. Beispiel: 갑자기 생긴 문제 – „ein plötzlich entstandenes Problem“. 손상 bedeutet „Schaden“ oder „Beschädigung“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier die Beschädigung, ohne die Ursache selbst festzulegen. Ein nützliches verwandtes Wort ist 고장 („Defekt“): 손상 hebt eine Beschädigung hervor, während 고장 eher eine Funktionsstörung bezeichnet. 어떻게 되나요? besteht aus 어떻게 („wie; auf welche Weise“) und 되나요?, der höflichen Frageform von 되다 („werden; sich entwickeln; geregelt sein“). In dieser Verbindung fragt es sinngemäß: „Wie wird damit verfahren?“ oder „Was ist damit?“ Die Frage lässt offen, welche Regel oder welches Ergebnis für den Schaden gilt. Beispiel: 이 경우는 어떻게 되나요? – „Wie wird dieser Fall behandelt?“ Zusammen ergibt 실수로 생긴 손상은 어떻게 되나요? ungefähr „Wie ist es mit dem versehentlich entstandenen Schaden?“ -은 markiert 실수로 생긴 손상 als Thema. Die feste Übersetzung „Und was ist mit versehentlichen Schäden?“ gibt dieselbe Frage nach der Behandlung solcher Schäden wieder. Im gegebenen Kontext wird nach der Einordnung von versehentlich entstandenen Schäden im Verhältnis zur Abdeckung bei normaler Nutzung gefragt.

6. 그건 보증에 포함되지 않아요.

   Das ist nicht abgedeckt.

   그건

   das

   보증

   Garantie

   포함되지 않아요

   ist nicht enthalten

   Ausführliche Erklärung

   그건 bedeutet hier „das“ und steht als Thema am Anfang. Es ist die verkürzte Form von 그거는: 그거 („das, diese Sache“) plus der Themenmarker 는. Die Form legt keine grammatische Genus- oder Mehrzahlinformation fest. In diesem Gespräch verweist sie auf die gerade besprochene Sache; der Kontext macht dabei versehentlich entstandene Schäden zum Gesprächsthema. 보증 bedeutet „Garantie“ beziehungsweise „Gewährleistung“. Das Wort bezeichnet hier den Garantieumfang, nicht allgemein eine beliebige Versicherung. Beispiel: 보증 기간 bedeutet „Garantiezeit“. 포함되지 않아요 bedeutet wörtlich „ist nicht eingeschlossen/enthalten“. Das Verb 포함되다 bedeutet „eingeschlossen sein“ oder „enthalten sein“; die Endung -지 않아요 verneint es in einer höflichen gegenwartsbezogenen Form. Das Gegenstück ist 포함돼요 beziehungsweise ausgeschrieben 포함되어요 – „ist enthalten“. Beispiel: 수리비가 보증에 포함돼요. – „Die Reparaturkosten sind in der Garantie enthalten.“ Zusammen ergeben die Teile 그건 보증에 포함되지 않아요. die Aussage: „Das ist nicht in der Garantie enthalten“ beziehungsweise idiomatisch auf Deutsch: „Das ist nicht abgedeckt.“ 보증에 enthält 보증 mit der Orts- beziehungsweise Bezugsmarkierung -에; hier bezeichnet sie den Bereich, in dem etwas enthalten sein kann. Die höfliche Endung -아요 macht die Aussage freundlich-neutral.

7. 작동하지 않으면 제가 어디로 가야 해요?

   Wohin soll ich gehen, wenn er nicht mehr funktioniert?

   작동하지 않으면

   wenn er nicht funktioniert

   제가

   ich

   어디로

   wohin

   가야 해요

   gehen müssen / gehen sollen

   Ausführliche Erklärung

   작동하지 않으면 bedeutet hier „wenn er nicht funktioniert“. Das Subjekt von 작동하다 ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung identifiziert es hier als „er“. 작동하다 heißt „funktionieren“ oder „in Betrieb sein“. Die Verneinung entsteht mit -지 않다: 작동하지 않다 = „nicht funktionieren“. -으면 macht daraus eine Bedingung: 작동하지 않으면 = „wenn er nicht funktioniert“. Beispiel: 기계가 작동하지 않으면 전원을 확인하세요. – „Wenn die Maschine nicht funktioniert, überprüfen Sie die Stromversorgung.“ 제가 besteht aus 저 („ich“ in bescheidener/höflicher Form) und dem Subjektmarker 가. 저 ist die bescheidene Form gegenüber 나, der gewöhnlichen beziehungsweise nicht-bescheidenen Form für „ich“. Mit 가 wird 제가 als Subjekt markiert. Hier ist also die sprechende Person diejenige, die gehen soll. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 어디로 fragt nach dem Ziel: 어디 bedeutet „wo“, und -로 markiert hier die Richtung beziehungsweise das Ziel „wohin“. Das ist die passende Form bei einer Bewegung zu einem Ort. Beispiel: 어디로 가요? – „Wohin gehen Sie?“ 가야 해요 ist die Konstruktion 가다 („gehen“) + -아/어야 하다 („müssen, nötig sein“). Bei 가다 entsteht 가야; 해요 ist die höfliche -요-Form von 하다 innerhalb dieser Konstruktion. Sie drückt hier aus, dass die sprechende Person gehen muss beziehungsweise soll. Beispiel: 지금 가야 해요. – „Ich muss jetzt gehen.“ Zusammen steht zuerst die Bedingung 작동하지 않으면 („wenn er nicht funktioniert“). Danach folgen das Subjekt 제가, die Zielfrage 어디로 und die Notwendigkeitskonstruktion 가야 해요: „Wohin muss ich gehen, wenn er nicht funktioniert?“ Die feste deutsche Übersetzung lautet entsprechend: „Wohin soll ich gehen, wenn er nicht mehr funktioniert?“ Das koreanische Original markiert „mehr“ nicht ausdrücklich; diese Nuance gehört zur festen Übersetzung.

8. 영수증과 상자를 고객 서비스 센터로 가져오세요.

   Bringen Sie den Kassenbon und den Karton zum Kundenservice.

   영수증

   Kassenbon

   상자

   Karton

   고객

   Kunde

   서비스

   Service

   센터

   Zentrum

   가져오세요

   bringen Sie mit

   Ausführliche Erklärung

   영수증 bezeichnet hier den Kassenbon. Die Endung trägt keine zusätzliche Pluralinformation; der Artikel oder die Situation entscheidet im Deutschen über die Zahl. Beispiel: 영수증을 보여 주세요. – „Bitte zeigen Sie den Kassenbon.“ Dabei markiert -을 das Objekt. 상자 bedeutet „Karton“ beziehungsweise „Schachtel“. Auch dieses Nomen steht hier als Objekt und erhält daher -를: 상자를 가져오세요. – „Bringen Sie den Karton mit.“ 고객 bedeutet „Kunde“ beziehungsweise „Kundin“ und kann als Bestimmungswort in Zusammensetzungen auftreten. In 고객 서비스 bezeichnet es zusammen mit 서비스 den Kundenservice; es steht hier nicht als eigenständiger Empfänger der Handlung. 서비스 ist das Lehnwort für „Service“ beziehungsweise „Dienstleistung“. Zusammen mit 고객 bildet es die feste Sachbezeichnung 고객 서비스 („Kundenservice“). Koreanische Zusammensetzungen werden dabei nicht durch eine deutsche Präposition wiedergegeben. 센터 bedeutet „Zentrum“ oder „Center“. 고객 서비스 센터 ist insgesamt „Kundenservicezentrum“ beziehungsweise „Kundenservice-Center“. Die Partikel -로 nach dieser Ortsangabe markiert hier das Ziel oder die Richtung: Das Mitgebrachte soll dorthin gelangen. 가져오세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 가져오다, „bringen“ beziehungsweise wörtlich „nehmen und hierher bringen“. 오다 („kommen“) zeigt dabei die Bewegung zum Bezugspunkt des Gesprächs, während 가져가다 „mitnehmen, dorthin bringen“ bezeichnet. Die Form -세요 macht aus dem Verbstamm eine höfliche Bitte oder Aufforderung; sie legt nicht von selbst eine bestimmte Anzahl fest. Zusammen markieren 영수증과 상자를 mit -과 zwei gemeinsam genannte Objekte: „den Kassenbon und den Karton“. 고객 서비스 센터로 gibt das Ziel an: „zum Kundenservice(-Center)“. Mit 가져오세요 entsteht daher die höfliche Aufforderung: „Bringen Sie den Kassenbon und den Karton zum Kundenservice.“

9. 직원들이 확인해 줄 수 있어요.

   Die Mitarbeiter können ihn überprüfen.

   직원들

   Mitarbeiter

   확인해

   überprüfen; bestätigen

   줄 수 있어요

   können, etwas als Hilfe tun

   Ausführliche Erklärung

   직원들 bedeutet hier „Mitarbeiter“ beziehungsweise „Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“. 직원 ist die Grundform für „Mitarbeiter/in“; 들 kennzeichnet hier mehrere Personen. Diese Form bezeichnet daher mehrere Mitarbeitende. 확인해 ist die 해-Form von 확인하다 („überprüfen, bestätigen“). Sie verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck. Beispiel: 내용을 확인해요. – „Ich überprüfe den Inhalt.“ 줄 수 있어요 bildet zusammen mit 확인해 die Konstruktion -아/어 주다 + 수 있다. 확인해 주다 bedeutet, etwas als Hilfe oder Dienst für jemanden zu überprüfen. Vor 수 nimmt 주다 hier die Form 줄 an: 주다 → 줄 수 있다. 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Beispiel: 설명해 줄 수 있어요? – „Können Sie es erklären?“ Das Objekt der Überprüfung steht im koreanischen Satz nicht ausdrücklich. Die feste deutsche Übersetzung legt jedoch die beabsichtigte Bedeutung „ihn überprüfen“ fest; ein koreanisches Objektpronomen ist in 확인해 줄 수 있어요 nicht sichtbar. Zusammen ist 직원들이 das Subjekt, 확인해 bezeichnet das Überprüfen, und 줄 수 있어요 fügt die Bedeutung „können und dies als Hilfe tun“ hinzu. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Die Mitarbeiter können ihn überprüfen.“