Mit einer Einkaufsliste einkaufen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 장보기 목록대로만 사요.

   Halten wir uns an die Einkaufsliste.

   장보기

   Einkaufen

   목록대로만

   nur gemäß der Liste

   사요

   kaufen (höfliche Form)

   Ausführliche Erklärung

   장보기 bezeichnet hier das Einkaufen, besonders den Einkauf von Dingen, die man besorgen möchte. Als Bestimmungswort vor 목록 bildet es 장보기 목록, also „Einkaufsliste“. Das Wort ist nicht einfach das Verb „kaufen“; dieses steht hier als 사요. 목록대로만 besteht aus 목록 („Liste“), -대로 („gemäß, so wie“) und -만 („nur“). -대로 zeigt, dass man sich an einer Vorgabe orientiert, zum Beispiel in 계획대로 해요 („Wir machen es nach dem Plan“). -만 begrenzt die Handlung auf diese Vorgabe. Zusammen bedeutet 목록대로만 „nur gemäß der Liste“. 사요 ist die höfliche 해요-Form des Verbs 사다 („kaufen“). Diese Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder allgemeine Handlung ausdrücken. In dieser festen Äußerung wird sie durch die Übersetzung als gemeinsamer Vorschlag verstanden: „Kaufen wir …“ beziehungsweise „Halten wir uns …“. Das Koreanische nennt das Subjekt hier nicht ausdrücklich. Als neutrales Übungsbeispiel kann 물을 사요 je nach Kontext „Ich kaufe Wasser“ oder „Sie kaufen Wasser“ bedeuten; welche Person gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. Zusammen ergeben 장보기 목록대로만 („nur gemäß der Einkaufsliste“) und 사요 („kaufen“) die Bedeutung: „Halten wir uns an die Einkaufsliste.“ Die Äußerung schlägt also vor, nur nach der Einkaufsliste einzukaufen.

2. 그러면 너무 많이 사지 않을 수 있어요.

   So kaufen wir hoffentlich nicht zu viel.

   그러면

   dann; also

   너무 많이

   zu viel

   사지 않을 수 있어요

   nicht kaufen können; möglicherweise nicht kaufen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und knüpft an den vorherigen Zusammenhang an. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 너무 많이 bedeutet hier „zu viel“. 너무 bezeichnet in diesem Zusammenhang einen übermäßigen Grad, während 많이 die adverbiale Form zu 많다 („viel sein“) ist und bei einem Verb eine große Menge oder einen hohen Grad ausdrückt. Beispiel: 물을 너무 많이 마셨어요. – „Ich habe zu viel Wasser getrunken.“ In 사지 않을 수 있어요 steht 사다 („kaufen“) in der Verneinung 사지 않다 („nicht kaufen“). Das Muster -지 않다 verneint die Handlung. Danach folgt -(으)ㄹ 수 있다, das je nach Zusammenhang Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. In 않을 trägt 않다 die Endung -을; der Stamm 않- endet auf einen Konsonanten. Die Kombination -지 않을 수 있다 bedeutet hier, dass die Handlung möglicherweise nicht stattfindet beziehungsweise dass man sie nicht ausführen muss. In Verbindung mit 너무 많이 ergibt sich die beabsichtigte Bedeutung „möglicherweise nicht zu viel kaufen“. Zusammengesetzt bedeutet 그러면 + 너무 많이 + 사지 않을 수 있어요: „Dann kaufen wir möglicherweise nicht zu viel.“ Das nicht ausgesprochene Subjekt wird durch die feste deutsche Übersetzung als „wir“ verstanden. Die koreanische Form enthält kein eigenes Wort für „hoffentlich“; dieses Element gehört zur festen Übersetzung und ändert nicht die Funktion der koreanischen Endungen.

3. 파스타와 쌀은 어디에 있어요?

   Wo sind die Nudeln und der Reis?

   파스타

   Pasta

   쌀

   Reis

   어디에 있어요?

   Wo ist/sind …?

   Ausführliche Erklärung

   파스타 bezeichnet hier Pasta/Nudeln. Das Wort kann als Nomen mit verschiedenen Orts- oder Mengenangaben verwendet werden. Beispiel: 파스타를 먹어요. – „Ich esse Pasta.“ Hier steht 를 als Objektmarker; im festen Satz wird 파스타 dagegen mit 와 verbunden. 쌀 bedeutet „Reis“, genauer Reis als Lebensmittel bzw. ungekochte Reiskörner. Es ist ein Nomen. Beispiel: 쌀을 사요. – „Ich kaufe Reis.“ Nach 쌀 steht hier 은, weil der folgende Teil die beiden genannten Lebensmittel gemeinsam zum Gesprächsthema macht. 어디에 있어요? fragt nach dem Ort, an dem etwas oder jemand ist: „Wo ist/sind …?“ 어디 bedeutet „wo“, und 에 markiert den Ort. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („sich befinden, da sein“). Die Form richtet sich hier nicht nach der Mehrzahl: Auch bei mehreren Dingen bleibt sie 있어요. Beispiel: 책은 어디에 있어요? – „Wo ist das Buch?“ Zwischen den Nomen steht 와: 파스타와 쌀 bedeutet „Pasta und Reis“. 와 ist die Variante von „und“ nach einem Vokal; nach einem Konsonanten steht häufig 과. 은 nach 쌀 markiert 파스타와 쌀 als Thema. Zusammen ergibt 파스타와 쌀은 어디에 있어요? wörtlich sinngemäß: „Wo befinden sich Pasta und Reis?“ Die feste deutsche Übersetzung lautet: „Wo sind die Nudeln und der Reis?“

4. 건조 식품 코너에 있어요.

   Sie sind im Gang mit den Trockenwaren.

   건조 식품

   Trockenwaren

   코너

   Bereich; Gang

   에 있어요

   sich in/bei etwas befinden

   Ausführliche Erklärung

   건조 식품 bedeutet hier „Trockenwaren“. 건조 heißt „trocken“ beziehungsweise „getrocknet“, und 식품 bedeutet „Lebensmittel“. Zusammen bezeichnet die Verbindung haltbare, nicht frische Lebensmittel; sie ist hier die Bezeichnung für die Warenkategorie. 코너 bedeutet hier einen Bereich oder Gang in einem Geschäft. Das Wort ist ein Lehnwort und wird in solchen Einkaufszusammenhängen für eine bestimmte Abteilung oder einen bestimmten Verkaufsbereich verwendet. 건조 식품 코너 heißt daher wörtlich etwa „Trockenwaren-Bereich“. 에 있어요 drückt aus, dass sich etwas an einem Ort befindet. 에 markiert den Ort, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 „sich befinden / existieren“. Das Muster N에 있어요 kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: 책상 위에 있어요. – „Es ist auf dem Schreibtisch.“ Die Endung -요 macht die Aussage höflich; sie bestimmt nicht selbst die Anzahl der gemeinten Dinge. Zusammengesetzt bezeichnet 건조 식품 코너 den Ort, und 에 있어요 sagt, dass sich das Gemeinte dort befindet: „Sie sind im Gang mit den Trockenwaren.“ Das koreanische Original nennt dabei kein ausdrückliches Subjekt und markiert in dieser Form auch keine Pluralzahl; die deutsche Pluralübersetzung folgt der festgelegten Bedeutung und dem Gesprächskontext.

5. 이게 지난번에 우리가 산 파스타예요.

   Das sind die Nudeln, die wir letztes Mal gekauft haben.

   이게

   das hier

   지난번에

   letztes Mal

   우리가

   wir

   산

   gekauft

   파스타

   Pasta

   예요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   이게 ist die verkürzte gesprochene Form von 이것이: 이것 bedeutet „dieses/das hier“, und 이 markiert hier das Subjekt. Die Form weist auf etwas in der aktuellen Situation; der genaue Gegenstand wird durch den festen Kontext als die gemeinte Pasta beziehungsweise die Nudeln bestimmt. Koreanische Demonstrativa zeigen dabei nicht dieselbe Singular-Plural-Unterscheidung wie deutsche Pronomen. 지난번에 bedeutet „beim letzten Mal“ und markiert den Zeitpunkt. 에 steht hier nach einer Zeitangabe. Ein wiederverwendbares Muster ist Zeitangabe + 에, zum Beispiel 어제에 jedoch im gewöhnlichen Koreanisch meist einfach 어제 für „gestern“; 지난번에 ist die natürliche feste Wendung für „letztes Mal“. 우리가 besteht aus 우리 „wir/unser“ und der Subjektmarkierung 가. In diesem Satz ist 우리 der Handelnde des Kaufens. Die Form 우리 kann je nach Zusammenhang „wir“ oder „unser“ bedeuten; hier ist sie mit 가 als Subjektpronomen „wir“ gebraucht. 산 ist die attributive Vergangenheitsform von 사다 „kaufen“. Vor einem Nomen wird der abgeschlossene Kauf so verwendet: 사다 → 산 + Nomen, also „das Nomen, das gekauft wurde / das wir gekauft haben“. Das ㄴ gehört zu dieser Form von 사다; es ist nicht eine Endung von 파스타. Zum Vergleich: 사는 파스타 bedeutet „Pasta, die man kauft / kauft gerade“, während 산 파스타 auf bereits gekaufte Pasta verweist. 파스타 ist das Nomen „Pasta“. Zusammen mit 산 bildet es die Nominalgruppe 우리가 산 파스타: „die Pasta/Nudeln, die wir gekauft haben“. Die koreanische Relativkonstruktion steht dabei vor dem Nomen, während Deutsch den Relativsatz gewöhnlich danach setzt. 예요 ist die höfliche Form der Kopula „sein“ nach einem vokalisch auslautenden Nomen wie 파스타. Nach einem konsonantisch auslautenden Nomen steht normalerweise 이에요, zum Beispiel 책이에요 „es ist ein Buch“. Die Endung 예요 selbst bedeutet hier nicht „Plural“ und trägt auch nicht die Vergangenheitsbedeutung; die Zeitinformation stammt aus 산. Zusammen ergeben die Bausteine 이게 + 지난번에 + 우리가 산 파스타 + 예요 die Aussage: „Das sind die Nudeln, die wir letztes Mal gekauft haben.“ Wörtlich ist es eine höfliche gegenwartsbezogene Identifikation: „Das hier ist/sind die Pasta beziehungsweise Nudeln, die wir beim letzten Mal gekauft haben.“

6. 한 팩을 카트에 넣어요.

   Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.

   한

   ein/eine (vor einer Zähleinheit)

   팩

   Packung

   카트

   Einkaufswagen

   넣어요

   legt hinein; tut hinein

   Ausführliche Erklärung

   한 steht hier vor 팩 und bedeutet „ein/eine“ im Sinn der Zahl eins. Es ist die Form von 하나 vor einer Zähleinheit bzw. einem Zählwort: 하나 → 한 + Einheit. In diesem Satz wird damit eine Packung bezeichnet; 한 ist hier also nicht bloß ein unbestimmter Artikel. 팩 bedeutet „Packung“. Das Wort bezeichnet hier die Einheit, die gezählt wird. Zusammen mit 한 entsteht 한 팩 („eine Packung“). Das Objektzeichen 을 folgt auf 팩: 팩을 markiert die Packung als das, was in den Einkaufswagen gelegt wird. 카트 bedeutet „Einkaufswagen“. Mit dem Orts- bzw. Zielmarker 에 wird 카트에 zu „in den Einkaufswagen“ beziehungsweise „zum Einkaufswagen hinein“. Dieser Marker kann je nach Verb einen Ort oder ein Ziel kennzeichnen; bei 넣다 bezeichnet er hier das Ziel des Hineinlegens. 넣어요 kommt vom Grundverb 넣다, „hineintun, hineinlegen“. Die Endung -어요 ist eine höfliche umgangssprachliche Satzendung. Die Form selbst markiert keine Person; das Koreanische lässt das Subjekt hier aus. In der festen Übersetzung wird der nicht genannte Handelnde als „wir“ wiedergegeben, und die Äußerung wird als gemeinsamer Vorschlag ausgedrückt. Das Verb steht im koreanischen Satz am Ende. Beispiel: 책을 가방에 넣어요. – „Ich lege das Buch in die Tasche.“ Die Form 넣어요 bleibt gleich; wer handelt, ergibt sich aus dem Kontext. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: 한 팩을 („eine Packung“ als Objekt) + 카트에 („in den Einkaufswagen“ als Ziel) + 넣어요 („hineinlegen“). Zusammen lautet die gemeinte Aussage: „Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.“

7. 그다음에는 우유만 더 필요해요.

   Danach brauchen wir nur noch Milch.

   그다음에는

   danach

   우유

   Milch

   만 더

   nur noch

   필요해요

   brauchen; nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   그다음에는 bedeutet hier „danach“. 그다음 bezeichnet den nächsten Schritt oder Zeitpunkt; -에는 setzt diesen Zeitbezug als Thema bzw. Rahmen hervor. Das 는 gehört zur Partikel und folgt hier auf 에; zusammen markiert 그다음에는 also den Zeitpunkt „danach“. 우유 ist das Nomen „Milch“. Koreanische Nomen verändern sich nicht nach Genus oder Numerus. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 만 더 verbindet 만 „nur“ mit 더 „mehr; zusätzlich noch“. In dieser Stellung begrenzt 만 das, was zusätzlich benötigt wird: „nur noch“. 더 steht dabei für ein weiteres oder zusätzliches Maß. Das ist eine feste, wiederverwendbare Kombination in Ausdrücken wie 조금만 더 – „nur noch ein bisschen“. 필요해요 ist die höfliche gesprochene Form zu 필요하다 „nötig sein; brauchen“. In Koreanisch wird der Bedarf typischerweise so ausgedrückt, dass die benötigte Sache vor 필요해요 steht: 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit.“ Die Form 필요해요 markiert hier keine ausdrücklich genannte Person; wer etwas braucht, ergibt sich aus dem Zusammenhang oder der Übersetzung. Zusammengesetzt steht zuerst der Zeitrahmen 그다음에는 „danach“, dann die begrenzte zusätzliche Sache 우유만 더 „nur noch Milch“, und am Ende 필요해요 „wird gebraucht / brauchen wir“. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „Danach brauchen wir nur noch Milch“ wieder. Als wiederverwendbares Muster dient 시간에는 [Sache]만 더 필요해요 beziehungsweise allgemeiner [Sache]만 더 필요해요: „Danach ist nur noch [Sache] nötig.“

8. 그러면 바로 계산대로 갈 수 있어요.

   Dann können wir direkt zur Kasse gehen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   바로

   direkt

   계산대로

   zur Kasse

   갈 수 있어요

   können gehen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier die Folgerung aus dem vorherigen Satz ein: „Dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es verbindet eine vorausgehende Bedingung oder Situation mit dem folgenden Schritt. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 바로 bedeutet hier „direkt“, also ohne einen anderen Schritt dazwischen. Je nach Kontext kann es auch „sofort“ bedeuten; in diesem Satz beschreibt es den direkten Weg zur Kasse. 계산대로 besteht aus 계산대 („Kasse“, wörtlich ein Ort zum Bezahlen) und dem Richtungs-Partikel -로. Nach einem Nomen zeigt -로 unter anderem die Richtung oder das Ziel einer Bewegung an. Das Muster 장소로 가다 bedeutet „zu einem Ort gehen“. Beispiel: 문으로 가요. – „Ich gehe zur Tür.“ 갈 수 있어요 verwendet die Konstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다, „können beziehungsweise die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. Das Verb 가다 („gehen“) steht hier als 갈: 가다 → 갈 vor 수. 수 bezeichnet in dieser Konstruktion die Möglichkeit, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein“). Das Subjekt muss im Koreanischen nicht ausgesprochen werden; die feste Übersetzung macht hier „wir“ als Handelnde deutlich. Beispiel: 오늘 만날 수 있어요. – „Wir können uns heute treffen.“ Zusammengesetzt ergibt 그러면 바로 계산대로 갈 수 있어요.: „Dann können wir direkt zur Kasse gehen.“ 그러면 knüpft an die vorherige Situation an, 바로 bestimmt die Art des Gehens, 계산대로 nennt die Richtung, und 갈 수 있어요 drückt die Möglichkeit aus. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich.