Nach blauen Ordnern fragen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다, 문구 코너가 어디에 있어요?

   Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?

   실례합니다

   Entschuldigung

   문구

   Schreibwaren

   코너

   Abteilung; Bereich

   어디에

   wo; an welchem Ort

   있어요

   ist; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 ist hier eine höfliche Anrede im Sinn von „Entschuldigung“ oder „Verzeihung“, mit der man eine Frage einleitet. Es ist eine feste höfliche Form; in diesem Satz trägt es nicht die Ortsfrage selbst. 문구 bezeichnet Schreibwaren beziehungsweise Schreibbedarf, etwa Papier- und Schreibartikel. Zusammen mit 코너 bildet es hier 문구 코너, also den Schreibwarenbereich. 문구 ist dabei das inhaltliche Nomen, während 코너 das geläufige Lehnwort für einen abgegrenzten Bereich oder eine Abteilung ist. Beispiel: 문구를 샀어요. – „Ich habe Schreibwaren gekauft.“ 코너 bedeutet in diesem Zusammenhang „Bereich“ oder „Abteilung“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen räumlichen „Winkel“ oder eine Rubrik bezeichnen; hier ist durch 문구 die Bedeutung „Schreibwarenbereich“ festgelegt. 어디에 fragt nach einem Ort: 어디 bedeutet „wo“, und -에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das ist eine Ortsfrage, nicht eine Frage nach einer Person oder einer Sache. Beispiel: 화장실이 어디에 있어요? – „Wo ist die Toilette?“ 있어요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 있다, „sich befinden“ oder „da sein“. In Verbindung mit einem Ort bedeutet A이/가 B에 있어요 ungefähr „A befindet sich bei/in B“. Die Endung -어요 macht die Äußerung höflich; 있다 selbst trägt die Bedeutung des Vorhandenseins beziehungsweise Befindens. Beispiel: 책이 가방에 있어요. – „Das Buch ist in der Tasche.“ Zusammengesetzt ist 문구 코너가 어디에 있어요? wörtlich eine höfliche Frage danach, an welchem Ort sich der Schreibwarenbereich befindet. 문구 코너가 markiert den gesuchten Bereich, 어디에 fragt nach seinem Ort, und 있어요 drückt sein Sich-Befinden dort aus. Mit der einleitenden höflichen Anrede ergibt sich insgesamt: „Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?“

2. 노트 진열대를 지나 오른쪽에 있어요.

   Sie ist hinter der Notizbuchauslage auf der rechten Seite.

   노트

   Notizbuch

   진열대

   Auslage; Präsentationsregal

   지나

   vorbei an

   오른쪽

   rechte Seite

   있어요

   ist; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   노트 bezeichnet hier ein Notizbuch bzw. einen Notizblock. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Notizmaterial meinen; in dieser Ortsangabe benennt es, was auf der Auslage präsentiert wird. 진열대 ist ein Präsentationsregal oder eine Auslage, auf der Waren sichtbar ausgestellt werden. Zusammen mit 노트 entsteht die nähere Bezeichnung „Notizbuch-Auslage“: 노트 진열대. 지나 gehört zum Verb 지나다 „vorbeigehen; passieren“. In der Verbindung 진열대를 지나 steht 진열대 mit dem Objektpartikel 를; dadurch wird die Auslage als Orientierungspunkt markiert, an dem man vorbeigeht oder den man hinter sich lässt. Die Form 지나 ist hier die verbindende Form vor dem nächsten Satzteil. Beispiel: 학교를 지나 왼쪽에 있어요. – „Nachdem man an der Schule vorbeigegangen ist, befindet es sich links.“ 오른쪽 bedeutet „rechte Seite“. Mit 에 wird dieser Ort als Ziel- oder Standort angegeben: 오른쪽에 bedeutet hier „auf der rechten Seite“. Das Gegenstück ist 왼쪽 „linke Seite“. 있어요 ist die höfliche gesprochene Gegenwartsform von 있다 „sich befinden; vorhanden sein“. Bei einer Ortsangabe beschreibt 있다 den Standort eines Gegenstands oder Orts, nicht eine Handlung des Vorbeigehens. Beispiel: 가게가 오른쪽에 있어요. – „Das Geschäft befindet sich auf der rechten Seite.“ Das Muster 장소를 지나 위치에 있어요 verbindet Orientierungspunkt und Standort: Zuerst wird ausgedrückt, dass man an der Notizbuch-Auslage vorbeikommt, danach, dass sich der zuvor erfragte Ort auf der rechten Seite befindet. Im gegebenen Zusammenhang lautet die vollständige Bedeutung daher: „Sie befindet sich hinter der Notizbuchauslage auf der rechten Seite.“

3. 파란색 파일을 찾고 있어요.

   Ich suche blaue Ordner.

   파란색

   blau

   파일

   Ordner

   찾고 있어요

   suche gerade

   Ausführliche Erklärung

   파란색 bedeutet hier „blau“ beziehungsweise wörtlich „blaue Farbe“. Das Wort steht vor 파일 und beschreibt dessen Farbe. Ein nützliches Muster ist 색 („Farbe“) nach einer Farbbezeichnung, zum Beispiel 빨간색 = „rot“. In dieser Verbindung erhält die gesamte Farbbezeichnung vor dem Nomen die beschreibende Funktion. 파일 bedeutet hier „Ordner“ im Sinn eines Datei- oder Dokumentordners. Je nach Kontext kann es auch eine elektronische Datei bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Ordner“ fest. Als Objekt steht danach 을: 파일을 markiert den Ordner als das, wonach gesucht wird. 찾고 있어요 bedeutet „suche gerade“. Die zugrunde liegende Form ist 찾다 („suchen, finden“). In 찾고 있어요 zeigt -고 있다 eine laufende Handlung an: Die Suche ist im betreffenden Moment noch im Gang. 있어요 ist hier also kein selbstständiges „es gibt“, sondern Teil dieser Verlaufsform. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich. Zusammen ergibt 파란색 파일을 찾고 있어요.: „Ich suche den blauen Ordner.“ 파란색 beschreibt 파일, 파일을 ist das Objekt, und 찾고 있어요 sagt, dass die sprechende Person gerade danach sucht. Die koreanische Form enthält dabei kein eigenes Pronomen für „ich“; die handelnde Person ergibt sich aus der Aussageperspektive und der festen Übersetzung.

4. 아직 있는지 확인해 볼게요.

   Ich prüfe, ob sie noch verfügbar sind.

   아직

   noch

   있는지

   ob etwas vorhanden ist

   확인해 볼게요

   ich werde mal prüfen

   Ausführliche Erklärung

   아직 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Verfügbarkeit bis jetzt weiterbestehen könnte. Mit einer Verneinung kann es auch in der Bedeutung „noch nicht“ vorkommen; allein bedeutet es hier nicht „noch nicht“. 있는지 verbindet 있다 („vorhanden sein; verfügbar sein“) mit -는지, einer Form für eine indirekte Frage bzw. Prüfung. 있다 steht hier nicht einfach für einen Ort, sondern für das Vorhandensein oder die Verfügbarkeit. Das Muster V-는지 확인하다 bedeutet „prüfen, ob V“. Beispiel: 문이 열려 있는지 확인해요. – „Ich prüfe, ob die Tür offen ist.“ 확인해 볼게요 besteht aus 확인하다 („prüfen, bestätigen“) in der 해-Form 확인해, dem Hilfsverb 보다 in 볼 („versuchen, einmal tun“) und -ㄹ게요. -아/어 보다 macht aus einer Handlung einen Versuch oder ein „mal tun“; -ㄹ게요 markiert hier die Zusage oder Absicht der sprechenden Person: „Ich werde mal prüfen.“ Das ㄹ gehört zur Endung -ㄹ게요; es ist keine Endung des Substantivs 파일. Zusammen ergeben die Teile: 아직 있는지 („ob sie noch verfügbar sind“) + 확인해 볼게요 („ich werde das mal prüfen“). Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Ich prüfe, ob sie noch verfügbar sind.“ Das Koreanische nennt dabei nicht ausdrücklich die Zahl oder das grammatische Geschlecht des verfügbaren Gegenstands; die feste deutsche Übersetzung und der Kontext beziehen sich hier auf die zuvor erwähnten Dateien.

5. 오늘 재고가 있나요?

   Sind heute welche auf Lager?

   오늘

   heute

   재고

   Lagerbestand

   있나요?

   ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem die Verfügbarkeit geprüft wird. Es ist ein Zeitadverb und steht im Satz am Anfang. Beispiel: 오늘 만나요. – „Wir treffen uns heute.“ 재고 bedeutet „Lagerbestand“ beziehungsweise „Vorrat“. In diesem Satz ist damit gemeint, ob der betreffende Artikel verfügbar ist. Das Wort bezeichnet den Bestand, nicht den Artikel selbst. Beispiel: 재고가 없어요. – „Es gibt keinen Lagerbestand / Der Artikel ist nicht auf Lager.“ 있나요? fragt höflich, ob etwas vorhanden ist. Die Form beruht auf 있다 („vorhanden sein; es geben“) und verbindet die höfliche Endung -나요? mit einer Frage. 있다 kann je nach Zusammenhang auch „haben“ ausdrücken; hier geht es entsprechend der Übersetzung um Verfügbarkeit. Die Endung -나요? macht daraus eine höfliche Frage, aber sie bezeichnet keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 자리가 있나요? – „Ist noch ein Platz frei?“ Zusammen ergibt 오늘 + 재고가 + 있나요? die höfliche Frage: „Sind heute welche auf Lager?“ Das Partikel 가 markiert 재고 als das, worüber die Existenz oder Verfügbarkeit erfragt wird. Koreanisch lässt den konkreten Artikel hier weg, weil er aus dem Gesprächskontext hervorgeht; die Frage behauptet keine bestimmte Stückzahl.

6. 뒤쪽 창고에 몇 개 있어요.

   Wir haben welche im Lagerraum hinten.

   뒤쪽

   hinten

   창고

   Lagerraum

   에

   in; an einem Ort

   몇 개

   einige Stück

   있어요

   sind vorhanden; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   뒤쪽 bezeichnet hier den hinteren Bereich bzw. die Rückseite. Es steht vor 창고 und grenzt den Ort genauer ein: 뒤쪽 창고 bedeutet „der Lagerraum hinten“ oder „der hintere Lagerraum“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch einfach „hinten“ bedeuten. 창고 bedeutet „Lagerraum“ oder „Lager“. Es ist ein selbstständiges Nomen. Zusammen mit 뒤쪽 bildet es die Ortsangabe „der Lagerraum hinten“. 에 markiert hier den Ort, an dem etwas vorhanden ist. Das Muster Ort에 있다 bedeutet „sich an einem Ort befinden“ oder „an einem Ort vorhanden sein“. Beispiel: 가방이 방에 있어요. – „Die Tasche ist im Zimmer.“ 몇 개 bezeichnet eine nicht genau angegebene Anzahl von Gegenständen. 개 ist das allgemeine Zählwort für einzelne Dinge; 몇 fragt bzw. bezeichnet „wie viele“ in nicht bestimmter Zahl. In diesem Aussagesatz bedeutet 몇 개 sinngemäß „einige Stück“ bzw. „welche“, ohne eine konkrete Zahl festzulegen. 개 zählt dabei die Gegenstände, nicht den Lagerraum. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다 im Präsens. 있다 bedeutet bei Dingen „vorhanden sein“ oder „sich befinden“; mit einem Ort auf 에 beschreibt es den Aufenthaltsort. Die Form 있어요 nennt hier nicht ausdrücklich, wer etwas besitzt. Im gegebenen Zusammenhang wird die Existenz der vorrätigen Gegenstände passend mit „Wir haben welche“ wiedergegeben. Zusammen ergibt 뒤쪽 창고에 „im Lagerraum hinten“, 몇 개 „einige Stück bzw. welche“ und 있어요 „sind vorhanden“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Im Lagerraum hinten sind welche vorhanden“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Wir haben welche im Lagerraum hinten.“

7. 한 팩 가져다주실 수 있나요?

   Könnten Sie mir eine Packung bringen?

   한

   ein

   팩

   Packung

   가져다주실

   bringen

   수 있나요?

   können Sie?

   Ausführliche Erklärung

   한 steht hier vor 팩 und bezeichnet eine Packung als einzelne Einheit. Es ist die Form von 하나 vor einem Zähleinheitswort; 하나 wird in dieser Stellung zu 한. Hier liegt also eine konkrete Mengenangabe vor, nicht bloß ein unbestimmter Artikel. Beispiel: 한 개 주세요. – „Bitte geben Sie ein Stück.“ 팩 bedeutet hier „Packung“. Zusammen mit 한 bildet es 한 팩 – „eine Packung“. Bei vielen zählbaren Dingen verwendet Koreanisch eine Zahl zusammen mit einem passenden Zähleinheitswort. 가져다주실 gehört zum Verb 가져다주다, „jemandem etwas bringen“. Das Verb verbindet die Handlung des Bringens mit 주다 und kann dadurch den Empfänger als begünstigte oder betroffene Person mitausdrücken. In dieser Form steht außerdem -시-, die Höflichkeitsmarkierung für die angesprochene Person. Das abschließende -ㄹ gehört zur folgenden Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다; es ist hier daher nicht einfach eine selbstständige Zukunftsform. Beispiel: 물을 가져다주세요. – „Bitte bringen Sie Wasser.“ 수 있나요? ist der sichtbare Teil des Musters -(으)ㄹ 수 있다, das Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt, mit der höflichen Frageendung -나요?. Zusammen mit dem vorhergehenden 가져다주실 entsteht 가져다주실 수 있나요? – „Könnten Sie bringen?“ beziehungsweise in diesem Satz „Könnten Sie mir bringen?“. 수 ist hier kein frei verwendbares Verb, sondern Teil des Musters Verb-(으)ㄹ 수 있다/없다 – „können / nicht können“. Beispiel: 여기서 사진을 찍을 수 있나요? – „Kann man hier Fotos machen?“ Zusammengesetzt bezeichnet 한 팩 die Menge und den Gegenstand. 가져다주실 수 있나요? fragt die angesprochene Person höflich, ob sie der anfragenden Person eine Packung bringen kann. Insgesamt bedeutet der Satz: „Könnten Sie mir eine Packung bringen?“

8. 한 팩 가져다드릴게요.

   Ich bringe Ihnen eine Packung.

   한

   eine; ein

   팩

   Packung

   가져다드릴게요

   ich bringe Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   한 steht hier vor dem Zählwort 팩 und bedeutet „ein/eine“ im Sinn von genau einer Einheit. Es ist die attributive Form von 하나 („eins“), die vor Zählwörtern verwendet wird. Zusammen mit einem Zählwort bezeichnet 한 also eine einzelne Einheit; es ist nicht bloß ein unbestimmter Artikel. Zum Vergleich: 두 팩 bedeutet „zwei Packungen“. Das ist ein neues Übungsbeispiel. 팩 bedeutet hier „Packung“. Es bezeichnet eine Einheit, die mit einem Zählwort gezählt werden kann. 한 팩 bedeutet daher „eine Packung“. 가져다드릴게요 bedeutet hier „ich bringe Ihnen [etwas]“. 가져다주다 bezeichnet das Bringen zu einer Person; in dieser Form steht 드리다 anstelle von 주다. 드리다 ist die bescheidene bzw. ehrerbietige Form von „geben“ oder „für jemanden tun“, wenn der Empfänger beziehungsweise die begünstigte Person respektvoll behandelt wird. Die Endung -ㄹ게요 markiert hier eine Zusage oder angekündigte eigene Handlung des Sprechers, etwa „ich werde …“. Als neues Übungsbeispiel: 가져다드릴게요. – „Ich bringe es Ihnen.“ Der Gegenstand wird in diesem Beispiel nicht ausdrücklich genannt. Zusammengesetzt bezeichnet 한 팩 eine einzelne Packung, und 가져다드릴게요 kündigt an, dass der Sprecher sie der angesprochenen Person bringen wird. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich bringe Ihnen eine Packung.“

9. 이 진열대 근처에서 기다려 주세요.

   Bitte warten Sie bei dieser Auslage.

   이

   diese

   진열대

   Auslage; Warenregal

   근처에서

   in der Nähe von

   기다려 주세요

   bitte warten Sie

   Ausführliche Erklärung

   이 steht unmittelbar vor 진열대 und bezeichnet den gemeinten Gegenstand als „diese Auslage“. Koreanische Demonstrativformen richten sich hier nicht nach deutschem grammatischem Geschlecht und markieren auch keine Zahl; 이 bleibt in dieser Funktion unverändert. Als nützlicher Kontrast kann 그 typischerweise auf etwas bereits Bekanntes oder beim Gesprächspartner Bezogenes weisen, während 저 auf etwas weiter Entferntes weisen kann. 진열대 bedeutet hier „Auslage“ oder „Warenregal“, also eine Vorrichtung, auf der Waren ausgestellt werden. Es ist ein Nomen. Beispiel: 진열대에 상품이 있어요. – „Auf dem Warenregal sind Waren.“ 근처에서 bedeutet „in der Nähe von“ oder „bei“. 근처 ist das Nomen „Nähe/Umgebung“, und 에서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. 에서 gehört damit zum Ortsausdruck der Handlung 기다리다 („warten“). Beispiel: 입구 근처에서 만나요. – „Wir treffen uns in der Nähe des Eingangs.“ 기다려 주세요 ist eine höfliche Bitte: „Bitte warten Sie.“ 기다려 stammt vom Verb 기다리다 („warten“) und ist hier die Verbindungsform vor 주세요. Das Muster V-아/어 주세요 wird für höfliche Bitten verwendet; 주세요 geht dabei auf 주다 („geben“) zurück. Beispiel: 도와 주세요. – „Bitte helfen Sie mir.“ Die koreanische Form ist höflich und passt daher hier zu „Bitte warten Sie“, nicht zu einer informellen deutschen Anrede wie „bitte warte“. Zusammen ergibt 이 진열대 근처에서 „in der Nähe dieser Auslage“: 이 bestimmt die Auslage, und 근처에서 markiert den Ort der Handlung. Mit 기다려 주세요 entsteht die höfliche Aufforderung „Bitte warten Sie bei dieser Auslage“.