Bezahlen und Taschen packen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bezahlen und Taschen packen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 계산대는 지금 열려 있어요?

i ge-san-dä-nün dschi-güm jöl-ljö i-ssö-jo? Ist diese Kasse jetzt offen?

물건을 여기에 놓으시면 돼요.

mul-gön-ül jö-gi-e no-ü-schi-mjön dwe-jo. Sie können Ihre Sachen hier hinstellen.

화면으로 결제하면 되나요?

hua-mjö-nü-ro gjöl-dsche-ha-mjön dwe-na-jo? Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen?

오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

o-rün-dschö-ge in-nün hua-mjö-nül sa-jong-ha-se-jo. Benutzen Sie den Bildschirm rechts von Ihnen.

봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

bong-tu-ga nö-mu kkuak tschän göt kka-ta-jo. Die Tüte fühlt sich zu voll an.

무거운 물건을 다른 봉투에 넣을게요.

mu-gö-un mul-gö-nül da-rün bong-tu-e nö-ül-kke-jo. Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.

유리 물건은 따로 봉투에 넣어 주세요.

ju-ri mul-gö-nün tta-ro bong-tu-e nö-ö dschu-se-jo. Bitte legen Sie die Glaswaren in eine separate Tüte.

제가 조심해서 담을게요.

dschä-ga dschö-schim-hä-sö da-mül-kke-jo. Ich packe sie vorsichtig ein.

Wort für Wort

이 „이“ bedeutet hier „dieser“ und bezeichnet in „이 계산대“ die Kasse in der Nähe. Es steht direkt vor dem Nomen, auf das es sich bezieht, und ist nützlich, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand zeigt.

계산대 „계산대“ bezeichnet hier die Kasse beziehungsweise den Checkout-Schalter im Geschäft. Das Wort wird für den Ort verwendet, an dem Waren bezahlt werden; in „이 계산대“ wird eine bestimmte Kasse bezeichnet.

는 „는“ markiert in „이 계산대는“ die Kasse als Gesprächsthema. Es steht nach dem thematisierten Wort oder der Wortgruppe und führt die Information über dieses Thema ein.

지금 „지금“ bedeutet hier „jetzt“ und fragt nach dem aktuellen Zustand der Kasse. Es ist eine Zeitangabe und kann vor der Aussage über eine Handlung oder einen Zustand stehen.

열려 „열려“ trägt in „열려 있어요“ die Bedeutung „geöffnet“ oder „offen“. Zusammen mit „있어요“ beschreibt es einen weiterhin bestehenden offenen Zustand, wie bei einer aktuell geöffneten Kasse.

있어요 „있어요“ zeigt in „열려 있어요“ an, dass der beschriebene Zustand besteht oder anhält. Die Verbindung „열려 있어요“ eignet sich, um höflich nach einem aktuellen Zustand zu fragen oder ihn zu bestätigen.

물건 „물건“ bedeutet hier „Gegenstand“ oder „Ware“ und meint die einzukaufenden Sachen. Es kann mit einer Ortsangabe und einem Verb des Platzierens verbunden werden, wie in „물건을 여기에 놓으시면 돼요“.

을 „을“ markiert in „물건을“ das direkte Objekt der Handlung. Es steht hier nach „물건“ und zeigt, dass die Waren platziert werden; die Markierung steht direkt nach dem Objektwort.

여기 „여기“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an den die Waren gestellt werden sollen. Zusammen mit „에“ bildet es in „여기에“ eine Ortsangabe.

에 „에“ markiert in „여기에“ den Ort, an dem etwas platziert wird. Es folgt hier auf „여기“ und steht bei einer Orts- oder Zielangabe vor dem Verb.

놓으시면 „놓으시면“ bedeutet hier „wenn Sie es hinstellen“ und ist Teil einer höflichen Anweisung. Zusammen mit „돼요“ ergibt „놓으시면 돼요“ die Bedeutung, dass es genügt oder in Ordnung ist, die Waren dort abzustellen.

돼요 „돼요“ bedeutet in „놓으시면 돼요“, dass etwas in Ordnung ist oder ausreicht. Die ganze Verbindung formuliert eine höfliche Erlaubnis oder Anweisung; das Muster eignet sich, um zu sagen, wie man etwas machen kann.

화면 „화면“ bezeichnet hier den Bildschirm des Zahlungssystems. Das Wort kann mit „으로“ verbunden werden, um das verwendete Gerät oder Mittel anzugeben, wie in „화면으로“.

으로 „으로“ bedeutet in „화면으로“ „mit“ oder „über“ und markiert den Bildschirm als Mittel zum Bezahlen. Es steht nach dem verwendeten Gerät oder Hilfsmittel und vor der Handlung.

결제하면 „결제하면“ bedeutet hier „wenn ich bezahle“ oder „indem ich bezahle“. Die Form steht in „결제하면 되나요“ vor der Frage, ob diese Handlung auf diese Weise in Ordnung ist; das Muster kann eine mögliche Vorgehensweise einleiten.

되나요 „되나요“ fragt hier höflich, ob etwas möglich oder in Ordnung ist. In „결제하면 되나요“ bezieht sich die Frage auf die vorgeschlagene Handlung und eignet sich allgemein, um nach dem richtigen Vorgehen zu fragen.

오른쪽 „오른쪽“ bedeutet hier „rechte Seite“ und beschreibt die Position des Bildschirms. Es kann mit einer Ortsmarkierung verbunden werden, wie in „오른쪽에 있는 화면“.

있는 „있는“ bedeutet in „오른쪽에 있는 화면“, dass sich der Bildschirm dort befindet. Es steht vor einem Nomen und grenzt dieses durch seinen Ort oder Zustand genauer ein.

사용하세요 „사용하세요“ ist hier eine höfliche Aufforderung mit der Bedeutung „benutzen Sie bitte“. In „화면을 사용하세요“ steht das verwendete Objekt davor; dieses Muster eignet sich für höfliche Anweisungen.

봉투 „봉투“ bezeichnet hier eine Einkaufstüte oder Tasche für die Waren. In der Szene wird das Wort sowohl für eine volle Tasche als auch für eine andere Tasche beim Einpacken verwendet.

가 „가“ markiert in „봉투가“ die Tasche als Subjekt der Aussage. Es steht direkt nach dem Subjekt und zeigt hier, dass die Tasche zu voll wirkt.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu“ und verstärkt die Aussage, dass die Tasche übermäßig voll ist. Es steht vor „꽉 찬“ und kann eine Eigenschaft oder einen Zustand als übermäßig stark kennzeichnen.

꽉 „꽉“ beschreibt in „꽉 찬“ einen Zustand, in dem etwas vollständig oder bis zum Rand gefüllt ist. Es verstärkt die Vorstellung, dass in der Tasche kaum noch Platz bleibt, und steht hier vor der Beschreibung des gefüllten Zustands.

찬 „찬“ bedeutet in „꽉 찬“ „gefüllt“ oder „voll“. Zusammen mit „꽉“ beschreibt es die Tasche als vollständig gefüllt; die Form steht hier vor „것 같아요“, um diesen Eindruck auszudrücken.

것 „것“ bezeichnet in „것 같아요“ die wahrgenommene Tatsache oder Situation. Zusammen mit „같아요“ macht es aus der Beschreibung eine vorsichtige Einschätzung, statt eine sichere Feststellung zu formulieren.

같아요 „같아요“ bedeutet in „것 같아요“ „es scheint“ oder „es wirkt“. Die Verbindung „것 같아요“ wird verwendet, wenn man einen Eindruck oder eine Vermutung höflich ausdrückt.

무거운 „무거운“ bedeutet hier „schwer“ und beschreibt den Gegenstand, der in eine andere Tasche gelegt werden soll. Die Form steht direkt vor dem Nomen, das durch sein Gewicht näher beschrieben wird.

다른 „다른“ bedeutet hier „eine andere“ und unterscheidet die zweite Tasche von der bisherigen. Es steht vor einem Nomen und wird verwendet, wenn man einen anderen Gegenstand oder Ort meint.

넣을게요 „넣을게요“ bedeutet hier „ich werde es hineinlegen“ und drückt die Absicht des Sprechers aus, den schweren Gegenstand in die andere Tasche zu legen. In „다른 봉투에 넣을게요“ steht zuerst das Ziel mit „에“ und danach die angekündigte Handlung.

유리 „유리“ bedeutet hier „Glas“ und bezeichnet in „유리 물건“ Waren aus Glas. Es steht vor „물건“, um die Art der Gegenstände genauer anzugeben; in der Situation ist diese Kategorie beim Einpacken wichtig.

은 „은“ markiert in „유리 물건은“ die Glasgegenstände als Thema der Bitte. Die gesamte Wortgruppe wird dadurch hervorgehoben, bevor gesagt wird, dass sie getrennt eingepackt werden sollen.

따로 „따로“ bedeutet hier „getrennt“ oder „separat“. In „따로 봉투에“ beschreibt es, dass die Glasgegenstände nicht mit den übrigen Waren zusammen, sondern in eine eigene Tasche gelegt werden sollen.

넣어 „넣어“ bedeutet hier „hineinlegen“ oder „hineintun“ und beschreibt das Einlegen der Glasgegenstände in die Tasche. Zusammen mit „주세요“ bildet es in „넣어 주세요“ eine höfliche Bitte.

주세요 „주세요“ macht in „넣어 주세요“ aus der vorausgehenden Handlung eine höfliche Bitte: „Bitte legen Sie sie hinein“. Das Muster mit einer vorangehenden Handlungsform eignet sich, wenn man jemanden freundlich um eine Handlung bittet.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als handelnde Person und stellt den Sprecher als Verantwortlichen für das vorsichtige Einpacken heraus. Es steht vor „조심해서 담을게요“ und kennzeichnet dort das Subjekt der angekündigten Handlung.

조심해서 „조심해서“ bedeutet hier „vorsichtig“ beziehungsweise „mit Vorsicht“. In „조심해서 담을게요“ beschreibt es, wie das Einpacken ausgeführt wird; eine solche Form kann vor einer Handlung stehen, um die Art ihrer Ausführung anzugeben.

담을게요 „담을게요“ bedeutet hier „ich werde es einpacken“ oder „ich werde es hineinlegen“ und kündigt die Absicht des Sprechers an. In „조심해서 담을게요“ steht zuerst die Art der Ausführung und danach die versprochene Einpackhandlung.

Grammatikpunkte

-(으)시면

물건을 놓으시면

mul-gön-ül no-ü-schi-mjön

Wenn Sie den Gegenstand hinlegen,

-(으)시면 verbindet eine Bedingung mit einer höflichen Anrede: „wenn Sie …“.

-(으)ㄹ게요

넣을게요

nö-ül-kke-jo

Ich werde es hineinlegen.

-(으)ㄹ게요 drückt eine höfliche Absicht oder ein Versprechen des Sprechers aus.

Koreanisch Vokabeln

결제하다 Verb

gjöl-dsche-ha-da bezahlen 결제하면

화면으로 결제하면 되나요?

계산대 Substantiv

ge-san-dä Kasse

이 계산대는 지금 열려 있어요?

꽉 Adverb

kkuak ganz voll; prall

봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

놓다 Verb

no-ta hinstellen; hinlegen 놓으시면

물건을 여기에 놓으시면 돼요.

무겁다 Adjektiv

mu-göp-tta schwer sein 무거운

무거운 물건을 다른 봉투에 넣을게요.

물건 Substantiv

mul-gön Gegenstand; Ware 물건을

물건을 여기에 놓으시면 돼요.

봉투 Substantiv

bong-tu Tüte; Beutel 봉투가

봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

사용하다 Verb

sa-jong-ha-da benutzen 사용하세요

오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

열려 있다 Phrase

jöl-ljö it-tta offen sein 열려 있어요

이 계산대는 지금 열려 있어요?

오른쪽 Substantiv

o-rün-ddschök rechte Seite; rechts

오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

차다 Verb

tschha-da voll sein 찬

봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

화면 Substantiv

hua-mjön Bildschirm 화면으로

화면으로 결제하면 되나요?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ist diese Kasse jetzt offen?

Antwort zeigen

이 계산대는 지금 열려 있어요?

Sie können Ihre Sachen hier hinstellen.

Antwort zeigen

물건을 여기에 놓으시면 돼요.

Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen?

Antwort zeigen

화면으로 결제하면 되나요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

hinstellen; hinlegen

Antwort zeigen

놓으시면

Bildschirm

Antwort zeigen

화면으로

bezahlen

Antwort zeigen

결제하면

benutzen

Antwort zeigen

사용하세요