Bezahlen und Taschen packen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 계산대는 지금 열려 있어요?

   Ist diese Kasse jetzt offen?

   이

   diese(r/s) hier

   계산대

   Kasse

   지금

   jetzt

   열려 있어요

   ist offen

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 계산대 und bezeichnet hier etwas in der Nähe des Sprechers: „diese“. Als Demonstrativwort richtet es sich in dieser Form nicht nach Genus oder Numerus des deutschen Bezugsworts. Ein wiederverwendbares Muster ist 이 + Nomen = „dieses/diese/dieser …“. 계산대 bedeutet hier „Kasse“, genauer der Kassenbereich bzw. Kassentresen. Das Wort ist ein Nomen; es bezeichnet nicht die Person an der Kasse. Beispiel: 계산대가 어디예요? – „Wo ist die Kasse?“ 지금 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Frage auf den gegenwärtigen Moment fest. Es ist ein Zeitadverb und verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. 열려 있어요 beschreibt den gegenwärtigen offenen Zustand. 열리다 ist die Grundform und bedeutet „sich öffnen“ bzw. „geöffnet werden“; 열려 ist die verbundene Form. 있어요 trägt hier die Bedeutung „sich in einem Zustand befinden“ und zeigt an, dass dieser Zustand gegenwärtig besteht. Zusammen ergibt 열려 있어요 „offen sein“ oder wörtlich ungefähr „in geöffnetem Zustand sein“. Das ist nicht dasselbe wie 열어요 („öffnet“/„macht auf“), das eine aktive Handlung ausdrückt. -어요 in 있어요 ist eine höfliche, im Alltag häufige Endung. Die Frage wird durch die steigende Frageintonation und das Fragezeichen erkennbar; die Verbform bleibt dabei hier gleich. Zusammengesetzt ergibt 이 계산대 „diese Kasse“, 지금 „jetzt“ und 열려 있어요? „ist offen?“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ist diese Kasse jetzt offen?“.

2. 물건을 여기에 놓으시면 돼요.

   Sie können Ihre Sachen hier hinstellen.

   물건

   Sache, Gegenstand

   여기에

   hier

   놓으시면 돼요

   Sie können es hinstellen

   Ausführliche Erklärung

   물건 bedeutet hier „Sache(n)“ oder „Gegenstand/Gegenstände“. Das Nomen kann je nach Kontext einen oder mehrere Gegenstände bezeichnen; seine Form markiert hier keine sichtbare Pluralzahl. In der festen Übersetzung sind damit „Ihre Sachen“ gemeint. Beispiel: 물건을 샀어요. – „Ich habe Sachen/Gegenstände gekauft.“ Die Endung -을 in 물건을 markiert den Gegenstand der Handlung. 여기에 bedeutet in diesem Satz „hier“ beziehungsweise bei einer Platzierung „hierhin“. Es besteht aus 여기 („hier“) und -에, einer Orts- oder Zielpartikel. Bei einer Bewegung oder Platzierung bezeichnet -에 den Ort, an den etwas gestellt oder gelegt wird. Beispiel: 책을 여기에 놓으세요. – „Stellen Sie das Buch hierhin.“ 놓으시면 돼요 ist eine höfliche, wiederverwendbare Konstruktion mit der Bedeutung „Sie können es hinstellen/ablegen“ beziehungsweise „Es reicht, wenn Sie es hinstellen“. 놓다 ist die Grundform und bedeutet „etwas hinstellen, hinlegen oder ablegen“. In 놓으시면 verbindet -시- die Handlung mit einer ehrenden Bezugnahme auf das Subjekt; -면 drückt die Bedingung „wenn“ aus. -시- ist daher nicht einfach eine Endung, die nur die Höflichkeit gegenüber dem Gesprächspartner bezeichnet. Hier bezieht sich das Subjekt auf die angesprochene Person, weshalb die Form als höfliche Anweisung an diese Person erscheint. Das Verb 되다 („werden; in Ordnung sein“) erscheint als höfliches 돼요; zusammen mit -으면/-면 bildet es das Muster V-(으)면 돼요: „Es reicht, wenn …“, „Man kann …“ oder „… ist in Ordnung“. Beispiel: 여기에 이름을 쓰면 돼요. – „Sie können den Namen hier schreiben.“ Zusammen ergibt 물건을 여기에 놓으시면 돼요 die Bedeutung: „Sie können Ihre Sachen hier hinstellen.“ 물건을 bezeichnet dabei die Sachen als Gegenstand der Handlung, 여기에 den Zielort „hier“, und 놓으시면 돼요 sagt, dass das Hinstellen für die angesprochene Person die passende beziehungsweise erlaubte Handlung ist. Die höfliche Verbform macht die Äußerung respektvoll.

3. 화면으로 결제하면 되나요?

   Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen?

   화면

   Bildschirm

   결제하면

   bezahlen

   되나요?

   geht das?

   Ausführliche Erklärung

   화면 bedeutet hier „Bildschirm“ und ist ein Nomen. Es kann mit einem Ort oder einer näheren Bestimmung verbunden werden, zum Beispiel 오른쪽에 있는 화면 („der Bildschirm auf der rechten Seite“). Das Wort selbst trägt keine Information darüber, wem der Bildschirm gehört. 결제하면 besteht aus 결제하다 („bezahlen; eine Zahlung vornehmen“) und der Bedingungsform -면. Bei Verben macht -면 ausgedrückt: „wenn …“ oder in einer Frage „wenn ich …, ist es dann möglich/ist das in Ordnung?“. Die Form wird hier aus 결제하다 gebildet: 결제하- + -면 → 결제하면. Beispiel: 카드로 결제하면 돼요. – „Mit Karte zu bezahlen ist in Ordnung / Sie können mit Karte bezahlen.“ 되나요? ist die höfliche Frageform von 되다 („gehen; möglich sein; in Ordnung sein“). In dieser Konstruktion fragt -면 되다 danach, ob die genannte Handlung genügt oder erlaubt bzw. möglich ist. Die Endung -나요? macht daraus eine höfliche Frage. Beispiel: 여기에 놓으면 되나요? – „Soll ich es hier hinstellen?“ Zusammen ergibt 화면으로 결제하면 되나요?: 화면으로 bezeichnet den Weg oder das Mittel „über/mit dem Bildschirm“, 결제하면 bedeutet „wenn ich bezahle“, und 되나요? fragt, ob das so geht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen?“

4. 오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

   Benutzen Sie den Bildschirm rechts von Ihnen.

   오른쪽에 있는

   der rechts befindliche

   화면

   Bildschirm

   사용하세요

   benutzen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   오른쪽에 있는 beschreibt den Ort des folgenden Nomens: „der rechts befindliche“. 오른쪽 bedeutet „rechte Seite“, und -에 markiert hier den Ort. 있는 ist die attributive Form von 있다 („sich befinden / vorhanden sein“); dadurch steht die Ortsangabe direkt vor 화면. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe den Bildschirm, der sich rechts befindet. Die feste Übersetzung präzisiert diese Richtung als „rechts von Ihnen“. 화면 bedeutet hier „Bildschirm“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Bildschirm als Anzeige oder Oberfläche bezeichnen; in diesem Satz ist der zum Bezahlen verwendete Bildschirm gemeint. Beispiel: 화면을 보세요. – „Schauen Sie auf den Bildschirm.“ 사용하세요 kommt von 사용하다 („benutzen, verwenden“). -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung: 사용하세요 heißt „Benutzen Sie ihn bitte“. Die Endung ist eine höfliche Sprechform und macht die Aufforderung nicht zu einer Aussage über eine bestimmte Personenzahl. Beispiel: 이 카드를 사용하세요. – „Benutzen Sie diese Karte bitte.“ Zusammen ergibt 오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.: 오른쪽에 있는 화면 ist „der Bildschirm, der sich rechts befindet“, und 사용하세요 fordert höflich dazu auf, ihn zu benutzen. In der festen Übersetzung wird der vollständige Sinn als „Benutzen Sie den Bildschirm rechts von Ihnen“ wiedergegeben.

5. 봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

   Die Tüte fühlt sich zu voll an.

   봉투

   Tüte

   너무

   zu; sehr

   꽉 찬

   voll; prall gefüllt

   것 같아요

   scheint ... zu sein

   Ausführliche Erklärung

   봉투 bedeutet hier „Tüte“. Das Wort bezeichnet einen Behälter; im Satz ist es zusammen mit 가 das Subjekt. Das angehängte 가 markiert dabei den Gegenstand, über den die Einschätzung gemacht wird. Beispiel: 봉투가 커요. – „Die Tüte ist groß.“ 너무 verstärkt hier 꽉 찬 und bedeutet „zu“ im Sinn von „übermäßig“: Die Tüte ist nach der Einschätzung stärker gefüllt, als passend oder angenehm wäre. Je nach Kontext kann 너무 im heutigen Koreanisch auch einfach „sehr“ verstärken; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „zu voll“ nahe. 꽉 찬 bedeutet „voll bzw. prall gefüllt“. 차다 ist die Grundform mit der Bedeutung „gefüllt sein“ oder „voll sein“; 찬 ist die attributive Form davon. 꽉 verstärkt die Vorstellung, dass kaum noch Platz übrig ist. In diesem Satz beschreibt 꽉 찬 den Zustand der Tüte, nicht eine Handlung des Füllens. Beispiel: 가방이 꽉 찼어요. – „Die Tasche ist ganz voll.“ 것 같아요 ist eine höfliche Konstruktion für eine Einschätzung wie „es scheint, dass …“ oder „es wirkt, als ob …“. 것 bedeutet wörtlich „Sache“ oder „Ding“, und 같다 bedeutet „gleichartig sein“; zusammen wird die Konstruktion nach einer Aussage verwendet, deren Inhalt als Eindruck oder Vermutung dargestellt wird. Die höfliche Endung -아요 macht daraus 같아요. Beispiel: 비가 오는 것 같아요. – „Es scheint zu regnen.“ Zusammen ergibt 봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요: „Die Tüte fühlt sich zu voll an“ beziehungsweise „Es scheint, dass die Tüte zu voll ist.“ 봉투가 setzt die Tüte als Gegenstand der Einschätzung ein, 너무 꽉 찬 beschreibt ihren übermäßig vollen Zustand, und 것 같아요 markiert diesen Zustand als Wahrnehmung oder Einschätzung. Die Formulierung ist höflich und eignet sich daher auch in einer alltäglichen Bitte- oder Arbeitssituation.

6. 무거운 물건을 다른 봉투에 넣을게요.

   Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.

   무거운

   schwer

   물건

   Gegenstand, Artikel

   다른

   andere/r/s

   봉투

   Tüte, Beutel

   넣을게요

   ich werde hineinlegen

   Ausführliche Erklärung

   무거운 bedeutet hier „schwer“ und beschreibt 물건. Es ist die attributive Form von 무겁다 („schwer sein“): 무겁다 → 무거운 + Nomen. Die Form 무거운 steht also vor dem beschriebenen Nomen. Beispiel: 무거운 가방 = „eine schwere Tasche“. 물건 bedeutet „Gegenstand“ oder, in diesem Zusammenhang, „Artikel“. Mit dem Objektmarker 을 wird daraus 물건을: Der Gegenstand ist das, was in etwas hineingelegt wird. Beispiel: 물건을 상자에 넣어요. = „Ich lege den Gegenstand in eine Schachtel.“ 다른 bedeutet hier „anders“ beziehungsweise attributiv „andere/r/s“. Es steht vor 봉투 und bezeichnet eine Tüte, die nicht dieselbe ist wie die zuvor gemeinte Tüte. Die Form ist die attributive Form von 다르다: 다르다 → 다른 + Nomen. Beispiel: 다른 방법 = „eine andere Methode“. 봉투 bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. In 봉투에 zeigt der Partikel 에 das Ziel beziehungsweise den Ort an, in den etwas gelegt wird. Das Muster N을 N에 넣다 bedeutet „N in N hineinlegen“. Beispiel: 책을 가방에 넣어요. = „Ich lege das Buch in die Tasche.“ 넣을게요 bedeutet hier „ich werde hineinlegen“ und signalisiert eine Zusage oder ein Vorhaben des Sprechers. Die Form setzt sich aus 넣다 („hineinlegen, hineinstecken“) und -(으)ㄹ게요 zusammen. Bei 넣다 wird vor dieser Endung 넣을게요 gebildet; die Endung steht typischerweise für eine Handlung, die der Sprecher übernimmt oder zusagt. Sie ist daher nicht einfach eine allgemeine Zukunftsform und bedeutet hier auch nicht bloß „ich kann“. Beispiel: 제가 확인할게요. = „Ich werde das überprüfen.“ Zusammen ergibt 무거운 물건을 다른 봉투에 넣을게요.: „Ich werde den schweren Gegenstand in eine andere Tüte legen.“ 무거운 물건을 bezeichnet das Objekt, 다른 봉투에 das Ziel, und 넣을게요 macht daraus die Zusage des Sprechers, diese Handlung auszuführen.

7. 유리 물건은 따로 봉투에 넣어 주세요.

   Bitte legen Sie die Glaswaren in eine separate Tüte.

   유리

   Glas

   물건

   Gegenstand, Ware

   따로

   separat

   봉투

   Tüte

   넣어 주세요

   bitte hineinlegen

   Ausführliche Erklärung

   유리 bedeutet hier „Glas“ als Material. Es ist selbst ein Nomen und steht vor 물건, um die Art des Gegenstands näher zu bestimmen. Beispiel: 유리병 bedeutet „Glasflasche“; 유리 bezeichnet darin das Material. 물건 bedeutet „Gegenstand“ oder „Ware“. In 유리 물건 bezeichnet es die Sachen, die aus Glas sind. Die Wortgruppe ist nicht auf eine bestimmte Zahl festgelegt; die Übersetzung „Glaswaren“ gibt hier die gemeinte Gruppe wieder. Beispiel: 무거운 물건 bedeutet „schwerer Gegenstand“; 무거운 beschreibt dabei 물건. 따로 bedeutet „separat“ oder „getrennt“. Es ist ein Adverb und beschreibt hier, wie die Glaswaren verpackt werden. Beispiel: 따로 보관해 주세요. – „Bitte bewahren Sie es separat auf.“ 봉투 bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. Mit der folgenden Orts- beziehungsweise Zielmarkierung 에 wird 봉투에 zu „in die Tüte“. Beispiel: 책을 봉투에 넣어요. – „Ich lege das Buch in die Tüte.“ 넣어 주세요 verbindet 넣다 („hineinlegen“, „hineintun“) mit -어 주세요. 넣어 ist hier die verbindende Form von 넣다, und -어 주세요 formuliert eine höfliche Bitte. Das angesprochene Subjekt wird in solchen Bitten oft nicht ausgesprochen. Beispiel: 여기에 넣어 주세요. – „Bitte legen Sie es hier hinein.“ Zusammen ergibt 유리 물건은 따로 봉투에 넣어 주세요: 유리 물건은 setzt „die Glaswaren“ als Thema, 따로 bedeutet „separat“, 봉투에 „in die Tüte“ und 넣어 주세요 „bitte legen Sie sie hinein“. Die vollständige Bedeutung ist: „Bitte legen Sie die Glaswaren in eine separate Tüte.“

8. 제가 조심해서 담을게요.

   Ich packe sie vorsichtig ein.

   제가

   ich

   조심해서

   vorsichtig

   담을게요

   ich packe ein

   Ausführliche Erklärung

   제가 bezeichnet hier die sprechende Person als „ich“. Die Form besteht aus dem bescheidenen Pronomen 저 und dem Subjektmarker 가; 저 steht für die eigene Person, ohne die andere Person sprachlich herabzusetzen. Als Kontrast steht 제가 häufig dort, wo der Sprecher ausdrücklich als Handelnder genannt wird. 조심해서 bedeutet hier „vorsichtig“. Es kommt von 조심하다 „vorsichtig sein / aufpassen“ und verbindet diese Art und Weise mit der folgenden Handlung: „vorsichtig … tun“. Die Endung -해서 ist hier die Form von -하다 plus der verbindenden Endung -아서/어서; in diesem Satz beschreibt sie die Weise, nicht einen Grund. 담을게요 bedeutet hier „werde einpacken“. Das Grundverb ist 담다 „etwas in einen Behälter oder eine Verpackung geben, einpacken“. Nach dem konsonantisch endenden Stamm 담- steht in dieser höflichen Form -을게요. Diese Endung drückt eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage aus: „Ich werde es tun / ich übernehme das.“ Sie ist daher nicht bloß eine neutrale Zeitangabe für die Zukunft. Zusammen ergeben die Teile 제가 + 조심해서 + 담을게요 die Aussage: „Ich packe sie vorsichtig ein.“ Das durch die feste Übersetzung bestimmte sie bezieht sich hier auf die einzupackenden Gegenstände; die vorangehende Äußerung unterstützt dabei den Bezug auf die Glaswaren. Die höfliche Form eignet sich, wenn der Sprecher eine Handlung freundlich ankündigt oder zusagt.