Nach einem verspäteten Bus fragen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach einem verspäteten Bus fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

실례합니다, 버스가 늦었나요?

schil-lje-ham-ni-da, bo-sö-ga nö-dschon-na-jo Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

근처에 차가 많이 막혀요.

kön-tscho-e, tscha-ga ma-ni ma-kjo-jo In der Nähe ist viel Verkehr.

언제 도착하는지 아세요?

on-dsche do-tscha-ka-nön-dschi a-se-jo Wissen Sie, wann er ankommt?

아직 오는 중이에요.

a-dschik o-nön dschung-i-e-jo Er ist noch unterwegs.

그러면 기다리는 시간이 더 길어질 수도 있어요.

kö-ro-mjon ki-da-ri-nön schi-ga-ni do ki-ro-dschil su-do i-sso-jo Dann dauert die Wartezeit vielleicht länger.

같은 노선으로 가는 다른 버스가 있나요?

ka-tön no-so-nö-ro ka-nön ta-rön bo-sö-ga in-na-jo Gibt es einen anderen Bus auf derselben Strecke?

있어요. 하지만 다른 버스를 타면 더 오래 걸려요.

i-sso-jo. ha-dschi-man ta-rön bo-sö-röl ta-mjon do o-rä kol-ljo-jo Ja, aber mit dem anderen Bus dauert es länger.

저는 이 버스를 여기서 기다릴게요.

dsch-o-nön i bo-sö-röl jo-gi-so ki-da-ril-ge-jo Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

기다릴 수 있으면 그게 아마 가장 좋을 거예요.

ki-da-ril su i-sso-mjon gö-ge a-ma ka-dschang dsch-o-öl go-je-jo Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

Wort für Wort

실례합니다 „실례합니다“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und wird verwendet, um eine fremde Person höflich anzusprechen. Es eignet sich besonders, bevor man an einer Haltestelle oder an einem anderen öffentlichen Ort eine Frage stellt.

버스가 „버스가“ bezeichnet hier den Bus als das Subjekt der Frage; 가 markiert das Subjekt. Die Form kann verwendet werden, wenn man sagen oder fragen möchte, was der Bus tut oder in welchem Zustand er ist.

늦었나요 „늦었나요“ fragt hier höflich, ob der Bus verspätet ist. Die Grundform ist 늦다; in diesem Dialog steht die Frageform 늦었나요. An einer Haltestelle kann man damit direkt nach einer Verspätung fragen.

근처에 „근처에“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet den Ort, an dem viel Verkehr ist. 에 markiert den Ort; die Form steht typischerweise vor einer Aussage darüber, was sich dort befindet oder geschieht.

차가 „차가“ bezeichnet hier die Autos als Subjekt der Aussage über den Verkehr; 가 markiert das Subjekt. In einer Verkehrssituation kann man damit angeben, dass die Autos etwas verursachen oder sich in einem bestimmten Zustand befinden.

많이 „많이“ bedeutet hier „viel“ beziehungsweise „stark“ und verstärkt 막혀요. Es zeigt, dass der Verkehr in der Nähe erheblich stockt. Die Form steht häufig vor einem Ausdruck, der eine große Menge oder einen starken Grad beschreibt.

막혀요 „막혀요“ bedeutet hier, dass der Verkehr stockt oder Stau herrscht. Die Grundform ist 막히다; in diesem Dialog steht die höfliche Form 막혀요. Die Form kann man verwenden, wenn man eine blockierte Straße oder starken Verkehr beschreibt.

언제 „언제“ bedeutet „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt der Ankunft. Es steht hier vor 도착하는지, um nach dem Ankunftszeitpunkt des Busses zu fragen. An einer Haltestelle ist es nützlich, damit man nach einer erwarteten Ankunft fragt.

도착하는지 „도착하는지“ bezeichnet hier die Information, wann der Bus ankommt, innerhalb der Frage „언제 도착하는지 아세요?“. Die Grundform ist 도착하다; in diesem Dialog steht 도착하는지 als Teil einer eingebetteten Frage. Die Form eignet sich, wenn man jemanden nach dem Zeitpunkt einer Ankunft fragt.

아세요 „아세요“ bedeutet hier „wissen Sie?“ und fragt höflich, ob die andere Person die Ankunftszeit kennt. Die Grundform ist 알다; in diesem Dialog steht die höfliche Frageform 아세요. Zusammen mit 도착하는지 fragt man nach einer bestimmten Information.

아직 „아직“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass der Bus bisher nicht angekommen ist. Es steht in „아직 오는 중이에요“ vor der Aussage über den weiterhin laufenden Vorgang. Die Form ist nützlich, wenn ein erwartetes Ereignis bisher nicht beendet oder eingetreten ist.

오는 „오는“ bedeutet hier „kommend“ beziehungsweise „auf dem Weg hierher“. Die Grundform ist 오다; in diesem Dialog steht 오는 vor 중이에요 und beschreibt den Bus als unterwegs. Die Form kann vor einem Substantiv oder einer Vorgangsbeschreibung stehen, wenn jemand oder etwas kommt.

중이에요 „중이에요“ zeigt hier an, dass ein Vorgang gerade im Gang ist. Zusammen mit 오는 bildet es „오는 중이에요“, also „ist noch unterwegs“; 오는 beschreibt das Kommen und 중이에요 den laufenden Vorgang. Diese Form kann man verwenden, wenn eine Handlung noch nicht abgeschlossen ist.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folgerung aus der weiterhin verspäteten Ankunft ein. Es verbindet eine zuvor genannte Information mit ihrer möglichen Konsequenz. In diesem Dialog führt es zur Aussage über eine längere Wartezeit.

기다리는 „기다리는“ bedeutet hier „wartend“ und beschreibt in „기다리는 시간“ die Zeit des Wartens. Die Grundform ist 기다리다; in diesem Dialog steht 기다리는 vor dem Substantiv 시간. Die Form kann vor einem Substantiv stehen, um die damit verbundene Handlung zu beschreiben.

시간이 „시간이“ bedeutet hier „die Zeit“ und bezeichnet die Wartezeit als Subjekt; 가 markiert das Subjekt. In „기다리는 시간이“ bezieht sich 시간 auf die Zeit, die man wartet. Die Form kann verwendet werden, wenn man ausdrückt, wie lang eine bestimmte Zeit ist oder wird.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und verstärkt 길어질. Dadurch wird ausgedrückt, dass die Wartezeit länger werden könnte als bisher erwartet. Die Form steht häufig vor einem Ausdruck, der eine Steigerung bezeichnet.

길어질 „길어질“ bedeutet hier „länger werden“ und bezieht sich auf die Wartezeit. Die Grundform ist 길어지다; in diesem Dialog steht 길어질 vor 수도 있어요 und bezeichnet eine mögliche Veränderung. Die Form kann man verwenden, wenn sich eine Dauer oder Länge vergrößern könnte.

수도 „수도“ zeigt hier zusammen mit 길어질 und 있어요 eine Möglichkeit an: Die Wartezeit könnte länger werden. 수 trägt die Bedeutung der Möglichkeit, und 도 ist Bestandteil dieser Ausdrucksform. Die Konstruktion eignet sich, wenn ein Ergebnis möglich, aber nicht sicher ist.

있어요 „있어요“ vervollständigt hier mit 수도 die Aussage über eine Möglichkeit und bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach „es gibt“. Die Grundform ist 있다; in diesem Dialog steht die höfliche Form 있어요. Die Form 수 있어요 wird verwendet, wenn eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausgedrückt wird.

같은 „같은“ bedeutet hier „derselbe“ oder „gleich“ und beschreibt die Route in „같은 노선으로“. Die Grundform ist 같다; in diesem Dialog steht 같은 vor dem Substantiv 노선. Die Form kann vor einem Substantiv stehen, wenn zwei Dinge als gleich oder identisch bezeichnet werden.

노선으로 „노선으로“ bedeutet hier „auf derselben Route“ beziehungsweise „in Richtung derselben Buslinie“. 노선 bezeichnet die Route, und 으로 markiert sie hier als Weg oder Richtung. Die Form wird in diesem Dialog verwendet, um Busse mit derselben Strecke zu vergleichen.

가는 „가는“ bedeutet hier „fahrend“ oder „der fährt“ und beschreibt in „같은 노선으로 가는 다른 버스“ den Bus, der diese Route nimmt. Die Grundform ist 가다; in diesem Dialog steht 가는 vor dem Substantiv 버스. Die Form kann vor einem Substantiv stehen, um die dazugehörige Bewegung oder Richtung zu beschreiben.

다른 „다른“ bedeutet hier „ein anderer“ und unterscheidet den alternativen Bus vom bereits erwarteten Bus. Die Grundform ist 다르다; in diesem Dialog steht 다른 vor 버스. Die Form wird verwendet, wenn man eine weitere oder nicht gleiche Möglichkeit nennt.

버스를 „버스를“ bezeichnet hier den anderen Bus als Objekt von 타면; 을 markiert das Objekt. In „다른 버스를 타면“ geht es darum, diesen Bus zu nehmen oder mit ihm zu fahren. Bei Verkehrsmitteln kann die Form nach dem Namen des Verkehrsmittels stehen, das man nimmt.

있나요 „있나요“ fragt hier höflich, ob ein anderer Bus vorhanden ist. Die Grundform ist 있다; in diesem Dialog steht die höfliche Frageform 있나요. Zusammen mit einem Substantiv kann die Form verwendet werden, um nach der Existenz oder Verfügbarkeit von etwas zu fragen.

하지만 „하지만“ bedeutet „aber“ und leitet hier den Nachteil der alternativen Busverbindung ein. Es verbindet die vorhandene Möglichkeit mit einer gegensätzlichen Information. In diesem Dialog folgt darauf, dass die Fahrt länger dauert.

타면 „타면“ bedeutet hier „wenn man fährt oder einsteigt“ und stellt die Bedingung für die längere Fahrtdauer dar. Die Grundform ist 타다; in diesem Dialog steht 타면 nach 버스를 und leitet die Bedingung ein. Die Form kann nach einem Verkehrsmittel verwendet werden, wenn man die Folge des Einsteigens oder Mitfahrens beschreibt.

오래 „오래“ bedeutet hier „lange“ und beschreibt die Dauer der Fahrt in „더 오래 걸려요“. Es macht deutlich, dass die alternative Verbindung mehr Zeit benötigt. Die Form steht häufig vor 걸리다, wenn eine benötigte Zeit angegeben wird.

걸려요 „걸려요“ bedeutet hier „dauert“ im Sinn von benötigter Zeit. Die Grundform ist 걸리다; in diesem Dialog steht die höfliche Form 걸려요 in „더 오래 걸려요“. Die Form kann mit einer Zeitangabe oder mit 오래 verwendet werden, wenn man die Dauer einer Fahrt oder Handlung beschreibt.

저는 „저는“ bedeutet hier „ich“ und setzt die Entscheidung der sprechenden Person als Thema. 는 markiert das Thema. Die Form eignet sich, wenn man die eigene Entscheidung oder den eigenen Plan gegenüber einer anderen Möglichkeit hervorhebt.

이 „이“ bedeutet hier „dieser“ und bezeichnet den Bus, über den gerade gesprochen wird. Es steht direkt vor 버스를 in „이 버스를“. Die Form wird vor einem Substantiv verwendet, wenn man auf eine bestimmte nahe oder gerade ausgewählte Sache verweist.

여기서 „여기서“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Person auf den Bus wartet. 서 markiert den Ort der Handlung. Die Form kann vor einem Verb stehen, wenn man sagt, wo eine Handlung stattfindet.

기다릴게요 „기다릴게요“ kündigt hier an, dass die sprechende Person auf diesen Bus warten wird. Die Grundform ist 기다리다; in diesem Dialog steht 기다릴게요 als Ankündigung der eigenen Entscheidung. Die Form kann verwendet werden, um dem Gesprächspartner den eigenen Plan mitzuteilen.

기다릴 „기다릴“ bezeichnet hier das Warten als Handlung, deren Möglichkeit mit 수 ausgedrückt wird. Die Grundform ist 기다리다; in diesem Dialog steht 기다릴 vor 수 in „기다릴 수 있으면“. Die Form ist nützlich, wenn man eine Handlung mit einer Möglichkeit oder Fähigkeit verbindet.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit zu warten. In „기다릴 수 있으면“ verbindet es 기다릴 mit 있어요 und ergibt die Bedeutung „wenn man warten kann“. Die Konstruktion mit 수 wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas tun kann oder dass etwas möglich ist.

있으면 „있으면“ bedeutet hier „wenn es möglich ist“ beziehungsweise „wenn Sie können“ und bildet die Bedingung für die Empfehlung. Die Grundform ist 있다; in diesem Dialog steht 있으면 in „기다릴 수 있으면“. Die Form kann am Ende einer Bedingung stehen, auf die anschließend eine Folge oder Empfehlung folgt.

그게 „그게“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor besprochene Möglichkeit, auf diesen Bus zu warten. In „그게 아마 가장 좋을 거예요“ wird diese Möglichkeit bewertet. Die Form kann verwendet werden, wenn man auf eine bereits genannte Option oder Sache zurückverweist.

아마 „아마“ bedeutet „wahrscheinlich“ und macht die Empfehlung weniger absolut. Es zeigt, dass die sprechende Person die Möglichkeit für die beste hält, ohne völlige Sicherheit auszudrücken. Die Form steht hier vor der Bewertung in „아마 가장 좋을 거예요“.

가장 „가장“ bedeutet hier „am besten“ und bezeichnet unter den besprochenen Möglichkeiten die höchste Bewertung. Es steht vor 좋을 in „가장 좋을 거예요“. Die Form kann vor einer positiven Bewertung stehen, wenn eine Option als die beste von mehreren eingeschätzt wird.

좋을 „좋을“ bedeutet hier „gut sein“ und wird durch 가장 zu „am besten sein“. Die Grundform ist 좋다; in diesem Dialog steht 좋을 vor 거예요. Die Form beschreibt hier die Einschätzung, dass das Warten auf diesen Bus die beste Option ist.

거예요 „거예요“ macht zusammen mit 좋을 eine erwartete oder eingeschätzte Aussage: „wird wahrscheinlich am besten sein“. In „가장 좋을 거예요“ bezieht sich die Form auf die Beurteilung der genannten Möglichkeit. Sie kann nach einer entsprechenden Form eines Verbs oder Adjektivs stehen, wenn man eine Erwartung oder Einschätzung ausdrückt.

Grammatikpunkte

V-는 중이다

버스가 오는 중이에요.

bo-sö-ga o-nön dschung-i-e-jo

Der Bus ist gerade unterwegs.

V-는 중이다 beschreibt, dass eine Handlung gerade im Verlauf ist.

V-(으)ㄹ 수도 있다

시간이 길어질 수도 있어요.

schi-ga-ni ki-ro-dschil su-do i-sso-jo

Die Zeit kann länger werden.

V-(으)ㄹ 수도 있다 drückt eine mögliche, aber nicht sichere Situation aus.

Koreanisch Vokabeln

그러면 Konjunktion

kö-ro-mjon dann; in diesem Fall

근처 Substantiv

kön-tscho Nähe; in der Nähe

늦다 Adjektiv

nöt-ta verspätet sein; spät sein 늦었나요

도착하다 Verb

do-tscha-ka-da ankommen 도착하는지

막히다 Verb

ma-ki-da verstopft sein; im Verkehr feststecken 막혀요

많이 Adverb

ma-ni viel; stark

버스 Substantiv

bo-sö Bus

실례합니다 Interjektion

schil-lje-ham-ni-da Entschuldigung

아직 Adverb

a-dschik noch

언제 Adverb

on-dsche wann

오는 중이다 Phrase

o-nön dschung-i-da unterwegs sein; gerade kommen 오는 중이에요

차 Substantiv

tscha Auto; Fahrzeug

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

Antwort zeigen

실례합니다, 버스가 늦었나요?

In der Nähe ist viel Verkehr.

Antwort zeigen

근처에 차가 많이 막혀요.

Wissen Sie, wann er ankommt?

Antwort zeigen

언제 도착하는지 아세요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verspätet sein; spät sein

Antwort zeigen

늦었나요

Entschuldigung

Antwort zeigen

실례합니다

ankommen

Antwort zeigen

도착하는지

noch

Antwort zeigen

아직