Nach einem verspäteten Bus fragen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다, 버스가 늦었나요?

   Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

   실례합니다

   Entschuldigung

   버스

   Bus

   늦었나요?

   Hat Verspätung?

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 ist hier eine höfliche Entschuldigung bzw. ein höfliches „Entschuldigung“. Die Form wird verwendet, um jemanden anzusprechen oder eine Störung höflich einzuleiten. Sie beruht auf 실례하다 („sich unhöflich verhalten / jemanden stören“) und der höflich-formellen Endung -ㅂ니다; als feste höfliche Wendung sollte man sie als Ganzes lernen. 버스 bedeutet „Bus“ und ist ein Lehnwort. Das Wort erhält hier mit 가 die Subjektmarkierung: 버스가 bezeichnet den Bus als das, worüber gefragt wird. Die Endung -가 markiert dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl, sondern die grammatische Rolle des Nomens. 늦었나요? fragt höflich, ob etwas verspätet ist. Das zugrunde liegende Adjektiv bzw. Prädikatswort ist 늦다 („spät sein“); 늦었- ist seine Vergangenheitsform, und -나요? bildet eine höfliche Frage. In dieser Frage bezeichnet die Vergangenheitsform nicht unbedingt nur eine abgeschlossene vergangene Situation: Bei einer Verspätung kann sie sich auf den aktuellen Stand beziehen, also darauf, ob der Bus inzwischen verspätet ist. Vergleich: 늦어요? fragt allgemeiner „Ist es spät?“ oder „Ist er spät?“, während 늦었나요? hier natürlicher nach einer eingetretenen Verspätung fragt. Zusammen ergeben 버스가 und 늦었나요? die Frage, ob der Bus verspätet ist. Mit der höflichen Einleitung 실례합니다 lautet die ganze Äußerung sinngemäß: „Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?“ Die Form ist höflich und für eine direkte Frage an eine andere Person geeignet.

2. 근처에 차가 많이 막혀요.

   In der Nähe ist viel Verkehr.

   근처에

   in der Nähe

   차가

   Auto(s) als Satzsubjekt

   많이

   viel; stark

   막혀요

   ist verstopft; staut sich

   Ausführliche Erklärung

   근처에 bedeutet hier „in der Nähe“. 근처 bezeichnet eine nahe Umgebung oder einen nahen Ort; -에 markiert den Ort, an dem etwas gilt oder stattfindet. Beispiel: 근처에 카페가 있어요. – „In der Nähe gibt es ein Café.“ 차가 besteht aus 차 („Auto“) und der Subjektpartikel -가. Koreanische Nomen markieren hier nicht durch diese Form, ob ein oder mehrere Autos gemeint sind. Für sich bezeichnet 차 ein Auto oder Autos, nicht allgemein jede Art von Verkehr. Zusammen mit 막히다 kann 차가 막히다 den Sinn „der Verkehr ist gestaut“ ergeben. Beispiel: 차가 많아요. – „Es gibt viele Autos.“ 많이 bedeutet hier „stark“ und gibt den Grad der Verkehrsbehinderung an. Es ist die adverbiale Form zu 많다 („viel sein“): 많다 → 많이. Beispiel: 많이 먹어요. – „Ich esse viel.“ 막혀요 kommt vom Verb 막히다, „verstopft oder blockiert sein“. In Verbindung mit 차가 beschreibt es stockenden beziehungsweise gestauten Verkehr. Die Endung -어요 bildet hier eine höfliche gesprochene Präsensform. Beispiel: 길이 막혀요. – „Die Straße ist blockiert“; je nach Zusammenhang kann damit auch gemeint sein, dass sich dort der Verkehr staut. Zusammen ergeben 근처에 („in der Nähe“) und 차가 많이 막혀요 („der Verkehr ist stark gestaut“) die ganze Bedeutung: „In der Nähe ist viel Verkehr.“ Natürlich kann man denselben Inhalt auch als „In der Nähe staut sich der Verkehr stark“ ausdrücken.

3. 언제 도착하는지 아세요?

   Wissen Sie, wann er ankommt?

   언제

   wann

   도착하는지

   ankommt

   아세요?

   wissen Sie?

   Ausführliche Erklärung

   언제 bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt. Es ist ein Fragewort für Zeit; zum Vergleich fragt 어디 nach einem Ort. Beispiel: 언제 와요? – „Wann kommen Sie/kommt er?“ Die genaue Person ergibt sich nicht aus 언제 selbst. 도착하는지 enthält das Verb 도착하다 („ankommen“) in der Form 도착하는지. 도착하다 ist die Grundform; 도착해요 bedeutet in einem selbstständigen höflichen Satz etwa „kommt an/kommt an“. Die Endung -는지 macht daraus einen eingebetteten Fragesatz, also „wann jemand ankommt“ beziehungsweise ohne Fragewort „ob jemand ankommt“. Hier legt 언제 die Lesart „wann“ fest. Beispiel: 몇 시에 도착하는지 알아요? – „Wissen Sie, um wie viel Uhr er/sie ankommt?“ 아세요? bedeutet hier „wissen Sie?“. Das zugrunde liegende Verb ist 알다 („wissen, kennen“); 아세요 ist dessen höfliche, ehrenvolle Form für eine angesprochene Person. Die Form richtet die Höflichkeit auf die angesprochene Person, nicht auf die ankommende Person. Beispiel: 이 주소를 아세요? – „Kennen Sie diese Adresse?“ Zusammen ergibt 언제 도착하는지 den eingebetteten Fragesatz „wann er ankommt“. Dieser steht vor 아세요? („wissen Sie?“), sodass der ganze Satz bedeutet: „Wissen Sie, wann er ankommt?“ Das Subjekt des eingebetteten Satzes ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung gibt die hier gemeinte Person als „er“ wieder.

4. 아직 오는 중이에요.

   Er ist noch unterwegs.

   아직

   noch

   오는

   kommend; unterwegs

   중이에요

   ist gerade dabei

   Ausführliche Erklärung

   아직 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand weiterhin gilt. Beispiel: 아직 안 왔어요. – „Er/Sie ist noch nicht gekommen.“ 오는 gehört zum Verb 오다 („kommen“). Die Endung -는 macht hier aus dem Verb eine Form, die vor 중 steht; sie bezeichnet den laufenden Vorgang des Kommens. Die Form 오는 bedeutet in diesem Muster also nicht einfach eine abgeschlossene Ankunft. Beispiel: 친구가 오는 중이에요. – „Ein Freund ist gerade unterwegs hierher.“ 중이에요 besteht aus 중 („Mitte, laufender Vorgang“) und der höflichen Form von 이다 („sein“). Das Muster V-는 중이다 bedeutet, dass jemand gerade mit der durch V bezeichneten Handlung beschäftigt ist oder sich in ihrem Verlauf befindet. 이에요 ist hier die höfliche gegenwärtige Form; 중이에요 heißt daher „ist gerade dabei / befindet sich gerade im Vorgang“. Beispiel: 지금 공부하는 중이에요. – „Ich lerne gerade.“ Zusammen ergeben 아직 + 오는 중이에요 die Bedeutung „ist noch unterwegs“: Die betreffende Person befindet sich weiterhin auf dem Weg beziehungsweise im Vorgang des Kommens. Das Subjekt wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung bestimmt hier, dass von „er“ die Rede ist. Die höfliche Endung macht die Aussage außerdem passend für eine höfliche oder neutrale Gesprächssituation.

5. 그러면 기다리는 시간이 더 길어질 수도 있어요.

   Dann dauert die Wartezeit vielleicht länger.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   기다리는

   wartend; des Wartens

   시간

   Zeit

   더

   mehr; noch stärker

   길어질

   länger werden

   수도 있어요

   kann ebenfalls der Fall sein

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft die Aussage an die vorherige Situation an: Wenn er noch unterwegs ist, kann die Wartezeit länger werden. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Satzanfang, wenn aus einer genannten Bedingung oder Situation eine Folgerung gezogen wird. 기다리는 kommt vom Verb 기다리다 („warten“). Die Form 기다리는 steht hier vor 시간 und beschreibt die Zeit als „Wartezeit“, wörtlich also die Zeit, in der man wartet. Bei Verben ist -는 eine gebräuchliche attributive Form für eine gegenwärtige oder andauernde Handlung vor einem Nomen. Beispiel: 기다리는 사람 – „eine wartende Person“. 시간 bedeutet „Zeit“. In 기다리는 시간 ist es das Kernnomen der Nominalgruppe; zusammen ergibt die Gruppe „Wartezeit“. 더 bedeutet „mehr“ oder bei einem Vergleich „noch“. Hier verstärkt es 길어질: Die Dauer wird im Vergleich zu einer erwarteten oder bisherigen Dauer größer. Beispiel: 조금 더 기다려요. – „Warten Sie noch ein wenig länger.“ 길어질 gehört zum Verb 길어지다, „länger werden“. Das Adjektiv 길다 bedeutet „lang“; 길어지다 bezeichnet die Veränderung zu einem längeren Zustand. Die Form 길어질 steht vor 수 und bildet hier zusammen mit dem folgenden Muster die Möglichkeit aus, dass etwas länger wird. Das -ㄹ gehört zu 길어질, nicht zu 시간. 수도 있어요 ist hier der Möglichkeitsteil. Das Muster -(으)ㄹ 수도 있다 bedeutet „es kann sein, dass …“ oder „es ist möglicherweise der Fall, dass …“. 수 ist dabei ein Bestandteil dieses grammatischen Musters und bedeutet in dieser Verwendung nicht einfach eine konkrete „Möglichkeit“ als eigenständiges Nomen. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein; sein“). Das 도 trägt in diesem Muster die Bedeutung „auch“ oder „sogar“ und hebt hervor, dass diese Möglichkeit ebenfalls besteht; die Unsicherheit kommt aus dem gesamten Muster -(으)ㄹ 수도 있다, nicht aus 도 allein. Zusammengesetzt ergibt 기다리는 시간 „die Wartezeit“, 더 길어질 수도 있어요 „kann länger werden“. Mit 그러면 am Anfang lautet die ganze Aussage: „Dann kann die Wartezeit vielleicht länger werden.“ Sie stellt diese Verlängerung als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache.

6. 같은 노선으로 가는 다른 버스가 있나요?

   Gibt es einen anderen Bus auf derselben Strecke?

   같은

   derselbe / gleich

   노선

   Strecke / Buslinie

   가는

   fahrend

   다른

   andere(r) / verschieden

   버스

   Bus

   있나요?

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   같은 bedeutet hier „derselbe/gleich“ und steht vor dem Nomen 노선. Es beschreibt, dass die Strecke mit einer bereits bekannten Strecke übereinstimmt. Die Form bleibt hier unabhängig von Geschlecht oder Zahl des Nomens gleich. Beispiel: 같은 책 bedeutet „dasselbe Buch“. 노선 ist ein Nomen für eine Strecke bzw. Buslinie. In 같은 노선 bezeichnet es die Strecke, auf der der Bus fährt; 같은 grenzt sie als mit der bekannten Strecke übereinstimmend ein. 가는 ist die Form von 가다 („gehen/fahren“), die ein Nomen attributiv beschreibt. Bei Verkehrsmitteln bedeutet 가다 hier „fahren“. 가는 버스 heißt daher „ein Bus, der fährt“; zusammen mit 같은 노선으로 ist es ein Bus, der auf derselben Strecke fährt. Die Endung -는 macht hier aus dem Verb eine gegenwärtige beschreibende Form vor dem Nomen. Beispiel: 학교에 가는 학생 – „ein Schüler, der zur Schule geht“. 다른 bedeutet „anders“ oder „ein anderer/eine andere“ und steht vor dem Nomen. In 다른 버스 wird ein Bus bezeichnet, der nicht mit dem zuvor gemeinten Bus identisch ist. 다르다 ist die Grundform; 다른 ist die Form vor einem Nomen. Beispiel: 다른 방법 – „eine andere Methode“. 버스 bedeutet „Bus“. Zusammen mit 다른 entsteht 다른 버스, also „ein anderer Bus“. Das koreanische Nomen trägt dabei keine deutsche Genusmarkierung. 있나요? fragt höflich, ob etwas vorhanden oder verfügbar ist. Es beruht auf 있다 („vorhanden sein; es gibt“) und der höflichen Frageform -나요?. In dieser Frage bezieht sich die Existenz auf den beschriebenen Bus. Beispiel: 시간이 있나요? – „Haben Sie Zeit?“ beziehungsweise wörtlich „Ist Zeit vorhanden?“. Die Struktur ist: 같은 노선으로 가는 („auf derselben Strecke fahrend“) + 다른 버스 („ein anderer Bus“) + 있나요? („gibt es?“). Insgesamt fragt die Person: „Gibt es einen anderen Bus, der auf derselben Strecke fährt?“ -으로 in 노선으로 bezeichnet hier den Weg oder die Strecke, über die gefahren wird.

7. 있어요. 하지만 다른 버스를 타면 더 오래 걸려요.

   Ja, aber mit dem anderen Bus dauert es länger.

   있어요

   es gibt; ist vorhanden

   하지만

   aber

   다른

   andere/r/s

   버스

   Bus

   타면

   wenn man nimmt oder fährt

   더

   mehr

   오래

   lange

   걸려요

   dauert

   Ausführliche Erklärung

   있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. In diesem Zusammenhang bedeutet es, dass etwas vorhanden ist: „Es gibt ihn/sie“ beziehungsweise hier, im Anschluss an die vorherige Frage, „Ja, es gibt einen anderen Bus“. Die Form 있어요 kann je nach Kontext auch „ist da“ oder „hat“ bedeuten; hier ist die Existenz eines Busses gemeint. 하지만 bedeutet „aber“ und leitet den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. Es ist eine eigenständige Konjunktion und steht hier am Anfang des zweiten Satzes. 다른 bedeutet hier „andere/r/s“. Es steht vor dem Nomen 버스 und bezeichnet einen vom zuvor erwähnten Bus verschiedenen Bus. 다른 ist die attributive Form, die vor einem Nomen verwendet wird; sie wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Genus oder Kasus verändert. 버스 bedeutet „Bus“. Im Satz steht 버스를: Das angehängte 를 markiert 버스 als Objekt des folgenden Verbs 타다. Das Nomen selbst bleibt dabei 버스. 타면 besteht aus 타다 („einsteigen, mit etwas fahren“) und der Bedingungsform -(으)면. Wörtlich ergibt das etwa „wenn man einsteigt/fährt“. In 다른 버스를 타면 ist die gemeinte Handlung, den anderen Bus zu nehmen beziehungsweise mit ihm zu fahren. Die Endung -면 kann je nach Zusammenhang „wenn“ oder „falls“ ausdrücken. 더 bedeutet „mehr“ und verstärkt hier den Vergleich. Es macht deutlich, dass die anschließend genannte Dauer im Vergleich länger ist; allein bedeutet 더 nicht „länger“. 오래 bedeutet „lange“ und beschreibt hier die Dauer. Zusammen mit 더 ergibt 더 오래 „länger“ beziehungsweise „eine längere Zeit“. 오래 ist hier ein Adverb und verändert nicht die Form von 버스. 걸려요 ist die höfliche Gegenwartsform von 걸리다. Bei Zeitangaben bedeutet 걸리다, dass etwas eine bestimmte Zeit dauert: 시간이 걸려요 heißt „es dauert Zeit“. In der festen Wendung 오래 걸려요 ist das Subjekt der Dauer im Koreanischen oft nicht ausdrücklich genannt; die Aussage lautet einfach „es dauert lange“. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich, ohne eine zusätzliche Vergangenheits- oder Zukunftsbedeutung einzuführen. Zusammengesetzt bedeutet 다른 버스를 타면 „wenn man den anderen Bus nimmt“ und 더 오래 걸려요 „dauert es länger“. Mit 있어요 und 하지만 ergibt sich insgesamt: „Ja, es gibt einen anderen Bus. Aber wenn man den anderen Bus nimmt, dauert es länger.“ Die beiden Sätze stellen also zuerst die Verfügbarkeit fest und fügen dann die Vergleichsinformation über die Fahrtdauer hinzu.

8. 저는 이 버스를 여기서 기다릴게요.

   Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

   저는

   ich; was mich betrifft

   이

   dieser/diese/dieses

   버스

   Bus

   여기서

   hier

   기다릴게요

   ich werde warten

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, die bescheidene Form der ersten Person) und der Themenmarkierung 는. Damit wird der Sprecher als Thema gesetzt: „Was mich betrifft …“. 저 bezeichnet hier den Sprecher; die Form trägt keine Markierung für Mehrzahl. Die Themenmarkierung 는 kann außerdem einen Kontrast hervorheben, besonders im gegebenen Zusammenhang mit einem anderen Bus. 이 steht direkt vor 버스 und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Es ist ein attributives Demonstrativwort und richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht, weil Koreanisch hier keine solche Anpassung verlangt. Zusammen mit dem folgenden Nomen bezeichnet es den gemeinten Bus, nicht allgemein irgendeinen Bus. 버스 ist das Nomen für „Bus“. Koreanische Nomen werden in dieser Form nicht nach deutschem Genus oder Numerus flektiert. Ein Plural kann, wenn er wichtig ist, durch zusätzliche Ausdrücke markiert werden; hier ist im Zusammenhang ein einzelner gemeinter Bus naheliegend. 여기서 bedeutet „hier“ als Ort, an dem die Handlung stattfindet. 여기 heißt „hier“, und 서 markiert den Ort einer Handlung oder eines Geschehens. Das unterscheidet diese Form von einer bloßen Ortsangabe wie „hier sein“: Hier sagt sie, dass das Warten hier stattfindet. 기다릴게요 geht auf das Verb 기다리다 („warten“) zurück. Der Stamm 기다리- erhält die Endung -ㄹ게요, hier als 기다릴게요. Diese Endung drückt die Absicht oder Zusage des Sprechers aus: Der Sprecher erklärt, dass er warten wird bzw. wartet. Sie ist daher nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Koreanische Verben markieren an dieser Stelle keine deutsche Personen- oder Numerusflexion; das Subjekt ist aus 저는 verständlich. Beispiel: 제가 도와드릴게요. – „Ich werde Ihnen helfen.“ In der Reihenfolge lautet das Muster: 저는 „was mich betrifft“ + 이 버스 „dieser Bus“ + 여기서 „hier“ + 기다릴게요 „ich werde warten“. Zusammen ergibt das: „Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.“ Die Ortsangabe bezieht sich auf das Warten, und -ㄹ게요 macht die Aussage zu einer vom Sprecher übernommenen Absicht oder Zusage.

9. 기다릴 수 있으면 그게 아마 가장 좋을 거예요.

   Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

   기다릴

   warten

   수 있으면

   wenn man kann

   그게

   das

   아마

   wahrscheinlich

   가장

   am besten

   좋을

   gut sein

   거예요

   wird sein

   Ausführliche Erklärung

   기다릴 gehört zum Verb 기다리다 „warten“. In 기다릴 수 steht es in der Form 기다리- + -ㄹ vor 수; zusammen mit 수 있다 entsteht das wiederverwendbare Muster Verb + -(으)ㄹ 수 있다 „etwas können / die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. Beispiel: 한국어를 읽을 수 있어요. – „Ich kann Koreanisch lesen.“ 수 있으면 vervollständigt dieses Muster: 있다 wird durch -으면 zu 있으면 und macht die Bedingung „wenn … kann / wenn … möglich ist“. Das koreanische Verb trägt hier keine Personenmarkierung. In der festen Übersetzung ist die gemeinte Person jedoch höflich mit „Sie“ wiedergegeben. Beispiel: 시간이 있으면 만나요. – „Wenn du Zeit hast, treffen wir uns.“ 그게 ist die gesprochene Kurzform von 그것이. 그것 bedeutet „das“ beziehungsweise „diese Sache“, und 이 markiert es als Subjekt; 그게 ist also die kontrahierte Subjektform. Hier entspricht es dem „Das“ der festen Übersetzung. 아마 bedeutet „wahrscheinlich“ und kennzeichnet eine Einschätzung, keine sichere Feststellung. Es steht hier vor der Bewertung 가장 좋을 거예요. 가장 kennzeichnet den höchsten Vergleichsgrad und bedeutet je nach Zusammenhang „am meisten“ oder „am …sten“. Mit 좋다 ergibt sich 가장 좋다, „am besten“. 더 bedeutet dagegen „mehr“ und markiert einen Vergleich, ohne allein den höchsten Grad auszudrücken. 좋을 kommt vom Adjektiv 좋다 „gut sein“. Die Form ist 좋- + -을 und steht vor 거예요 in der Konstruktion 좋을 거예요. Dadurch wird die Bewertung als erwartete oder angenommene Einschätzung dargestellt. Beispiel: 내일은 날씨가 좋을 거예요. – „Morgen wird das Wetter wahrscheinlich gut sein.“ 거예요 ist die gesprochene Form von 것이에요 und gehört hier mit 좋을 zur Konstruktion -(으)ㄹ 거예요. Diese Konstruktion kann eine Erwartung oder Vorhersage ausdrücken; zusammen mit 아마 wird sie hier als „wahrscheinlich … sein“ verstanden. Die Höflichkeitsendung -요 macht die Aussage höflich. Sie markiert selbst nicht, wer warten kann; die feste Übersetzung gibt diese gemeinte Person mit „Sie“ wieder. Zusammen ergeben 기다릴 수 있으면 („wenn Sie warten können“), 그게 („das“), 아마 („wahrscheinlich“) und 가장 좋을 거예요 („wird am besten sein“) die Bedeutung: „Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.“