Eine Zugfahrkarte mit Umstieg kaufen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이번 여행 표를 사는 데 도움이 필요해요.

   Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Fahrt.

   이번

   diese; diesmal

   여행

   Reise

   표

   Fahrkarte; Ticket

   사는 데

   beim Kaufen

   도움

   Hilfe

   필요해요

   ist nötig; brauche ich

   Ausführliche Erklärung

   이번 bezieht sich hier auf die aktuelle oder gemeinte Reise bzw. Fahrt: „diese/diesmal“. Es ist eine feste Zeit- bzw. Situationsangabe. Zum Vergleich bezeichnet 다음 „nächste/r/s“ in Ausdrücken wie 다음 여행 („die nächste Reise“). Zusammen mit 여행 grenzt 이번 여행 die Reise von anderen Reisen ab. 여행 bedeutet „Reise“. Das Wort ist ein Nomen und kann direkt andere Nomen näher bestimmen, wie in 여행 표 („Fahrkarte für die Reise“). Ein kurzes Beispiel: 여행을 가요. – „Ich mache eine Reise / Ich verreise.“ 표 bedeutet hier „Fahrkarte“ beziehungsweise „Ticket“. Welche Art von Ticket gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext; die feste Übersetzung legt hier eine Fahrkarte nahe. In 여행 표 steht es als Nomen im Mittelpunkt der Nominalgruppe, während 여행 die Fahrt oder Reise näher beschreibt. Beispiel: 표를 샀어요. – „Ich habe ein Ticket gekauft.“ 사는 데 bildet den Ausdruck „beim Kaufen“ beziehungsweise „für das Kaufen“. Das Verb 사다 bedeutet „kaufen“; seine Form 사는 steht vor 데, weil der Kauf als Handlung bezeichnet wird. In der Konstruktion -는 데 도움이 필요하다 bedeutet -는 데 „bei der Ausführung von …“ oder „für …“. Das 데 ist hier kein selbstständiger Ortsbegriff, sondern macht die Handlung zu einem Bereich, bei dem Hilfe nötig ist. Beispiel: 한국어를 배우는 데 시간이 필요해요. – „Zum Koreanischlernen braucht man Zeit.“ 도움 bedeutet „Hilfe“. In dieser Äußerung ist es das, was benötigt wird. Das Nomen erscheint ohne sichtbare Markierung; die Beziehung zur folgenden Aussage wird durch die Konstruktion 도움이 필요하다 hergestellt. Dabei markiert 이 in 도움이 das, was nötig ist. Beispiel: 도움이 필요해요. – „Ich brauche Hilfe.“ 필요해요 bedeutet hier „brauche ich“ oder wörtlicher „ist nötig“. Die Grundform ist 필요하다; 필요해요 ist die höfliche 해요-Form für eine gegenwärtige Aussage. Koreanisch formuliert den Bedarf mit N이/가 필요하다: Das, was benötigt wird, steht mit 이/가; der Sprecher kann dabei unausgedrückt bleiben. Das ist nicht dasselbe wie ein Verb, das ausdrücklich „jemand kauft“ bedeutet. Beispiel: 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit.“ Zusammengesetzt bezeichnet 이번 여행 표 die Fahrkarte für diese Reise. 사는 데 도움이 macht daraus „Hilfe beim Kaufen“, und 필요해요 sagt höflich, dass diese Hilfe benötigt wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Fahrt.“

2. 이 기계에서 표를 살 수 있어요.

   Sie können sie an diesem Automaten kaufen.

   이

   dieser/diese/dieses

   기계

   Automat; Maschine

   표

   Fahrkarte

   살

   kaufen

   수 있어요

   können; die Möglichkeit haben

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 기계 und bezeichnet den Automaten als „diesen/diese(n)“ in der Nähe des Sprechers oder im aktuellen Bezug. Koreanische Demonstrativa richten sich nicht nach deutschem Genus: 이 bleibt in dieser attributiven Verwendung unverändert; wichtig ist hier die Nähe, nicht eine männliche oder weibliche Form. 기계 bedeutet „Maschine“; in diesem Satz ist damit der konkrete Automat gemeint. Zusammen mit dem folgenden Ortsmarker 에서 entsteht 이 기계에서 = „an diesem Automaten“ beziehungsweise „bei dieser Maschine“. 에서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. 표 bedeutet hier „Fahrkarte“ beziehungsweise „Ticket“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet in diesem Satz das, was gekauft wird. Im vorherigen Kontext ist die Bedeutung als Fahrkarte zusätzlich passend; der koreanische Satz nennt dieses Objekt ausdrücklich. 살 ist die Form von 사다 („kaufen“). Vor 수 steht der Verbstamm mit -ㄹ: 사다 → 살 수 있다. Die Form 살 bedeutet hier also nicht allein „können“, sondern ist der Verbteil innerhalb dieser Möglichkeits-Konstruktion. Beispiel: 영화를 볼 수 있어요. = „Sie können einen Film sehen.“ 수 있어요 gehört mit 살 zur Konstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다 und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem Vokal steht -ㄹ 수, nach einem Konsonanten -을 수; bei 사다 lautet die Form deshalb 살 수. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다 in dieser Konstruktion. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist hier „Sie“ gemeint. Zusammengenommen ergibt 이 기계에서 표를 살 수 있어요.: „Sie können an diesem Automaten eine Fahrkarte kaufen.“ 이 기계에서 nennt den Ort, 표를 das Kaufobjekt, und 살 수 있어요 sagt, dass der Kauf dort möglich ist. Die Endung -를 an 표를 markiert das direkte Objekt.

3. 어떤 옵션을 먼저 선택해야 해요?

   Welche Option soll ich zuerst wählen?

   어떤

   welche / was für ein

   옵션

   Option

   먼저

   zuerst

   선택해야 해요?

   muss auswählen / soll auswählen

   Ausführliche Erklärung

   어떤 steht vor dem Nomen und fragt, welche konkrete Auswahl gemeint ist: „welche“ beziehungsweise „was für eine“. Es ist hier kein selbstständiges „was“, sondern bestimmt 옵션. Als wiederverwendbares Muster kann man 어떤 + Nomen verwenden, zum Beispiel 어떤 책? – „welches Buch?“. 옵션 bedeutet hier „Option“ und ist ein Nomen. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; die Frageform wird nicht am Nomen gebildet. Zusammen mit 어떤 ergibt sich 어떤 옵션 – „welche Option“. 먼저 ist ein Adverb und bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es legt die Reihenfolge der Handlung fest. Zum Beispiel: 먼저 읽어요. – „Ich lese zuerst.“ Das Wort bezieht sich hier auf die Auswahlhandlung, nicht auf die Option selbst. 선택해야 해요? enthält das Verb 선택하다 („auswählen“) und die Konstruktion -아/어야 하다, die Notwendigkeit oder eine erwartete Handlung ausdrückt. 선택하다 verliert vor dieser Endung sein 다: 선택하- + -어야 하다 wird zu 선택해야 하다; in der höflichen Gegenwartsform steht hier 선택해야 해요. Wörtlich liegt daher die Bedeutung „muss auswählen“ beziehungsweise in dieser Frage „soll auswählen“ nahe. Ein mögliches Beispiel ist 이것을 선택해야 해요. – „Ich muss das auswählen.“ Das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausgesprochen. Nach der festgelegten Übersetzung ist die gemeinte handelnde Person „ich“: „Welche Option soll ich zuerst auswählen?“ Die höfliche Endung -요 macht die Frage alltagssprachlich höflich; das Fragezeichen zeigt, dass nach der passenden Option gefragt wird. Zusammengesetzt bedeutet 어떤 옵션 „welche Option“, 먼저 „zuerst“ und 선택해야 해요? „soll ich auswählen?“. Die vollständige Äußerung fragt also, welche Option die sprechende Person als erste auswählen soll.

4. 화면에서 목적지를 선택하세요.

   Wählen Sie Ihr Ziel auf dem Bildschirm aus.

   화면

   Bildschirm

   목적지

   Ziel

   선택하세요

   Wählen Sie aus

   Ausführliche Erklärung

   화면 bedeutet hier „Bildschirm“. Das Wort bezeichnet die sichtbare Anzeige eines Geräts. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 화면을 보세요 – „Schauen Sie auf den Bildschirm.“ 목적지 bedeutet „Ziel“, genauer das Ziel einer Reise oder eines Weges. Hier ist es der Ort, den die angesprochene Person auswählen soll. Ein nützliches Beispiel ist 목적지에 도착했어요 – „Ich bin am Ziel angekommen.“ 에서 markiert hier den Ort, an dem die Auswahlhandlung ausgeführt wird: „auf dem Bildschirm“. Das Muster N에서 V세요 kann als höfliche Aufforderung „Tun Sie V bei/in N“ wiederverwendet werden. 선택하세요 ist die höfliche Aufforderung „Wählen Sie aus“. Die zugrunde liegende Verbform ist 선택하다 „auswählen“. -세요 bildet hier eine höfliche Bitte oder Aufforderung und enthält das Honorifikum 시; die Form legt keine bestimmte Anzahl von Personen fest. Zum Vergleich: 확인하세요 bedeutet „Prüfen Sie nach“. Das Objekt wird durch 를 in 목적지를 markiert. Zusammen ergibt 화면에서 목적지를 선택하세요. die Bedeutung „Wählen Sie das Ziel auf dem Bildschirm aus.“ Die natürliche deutsche Übersetzung lautet: „Wählen Sie Ihr Ziel auf dem Bildschirm aus.“

5. 어디에서 갈아타는지 어떻게 확인해요?

   Wie kann ich prüfen, wo ich umsteigen muss?

   어디에서

   wo; an welchem Ort

   갈아타는지

   ob ich umsteige

   어떻게

   wie

   확인해요

   prüfe ich; kontrolliere ich

   Ausführliche Erklärung

   어디에서 bedeutet hier „wo“ beziehungsweise „an welchem Ort“. 어디 ist das Fragewort „wo“; -에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Für ein Ziel steht häufig -에, während -에서 hier den Ort des Umsteigens bezeichnet. 갈아타는지 bedeutet hier im eingebetteten Frageausdruck „wo ich umsteige“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „wo ich umsteigen muss“. Die Grundform ist 갈아타다 („umsteigen“). Bei einem Verb bildet -는지 eine indirekte Frage. Zusammen mit 어디에서 entsteht 어디에서 갈아타는지 = „wo ich umsteige“. Beispiel: 버스가 언제 오는지 알아요. – „Ich weiß, wann der Bus kommt.“ 어떻게 fragt nach der Art oder dem Verfahren: „wie“. Beispiel: 어떻게 가요? – „Wie kommt man hin?“ 확인해요 bedeutet hier „prüfe ich“ oder „kontrolliere ich“. Die Grundform ist 확인하다 („prüfen, bestätigen“); 확인해요 ist die höfliche Gesprächsform im 해요-Stil. Bei 하다 wird dieser Teil zu 해요; das ist nicht das Verb „umsteigen“, für das im Satz 갈아타다 steht. Zusammengesetzt bezeichnet 어디에서 갈아타는지 die Information darüber, wo ich umsteigen muss. 어떻게 확인해요? fragt, wie ich diese Information prüfen kann. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wie kann ich prüfen, wo ich umsteigen muss?“ Die Form ist eine höfliche Alltagsfrage.

6. 결제하기 전에 노선 정보가 나와요.

   Die Streckendetails werden vor der Zahlung angezeigt.

   결제하기

   das Bezahlen

   전에

   vorher / vor

   노선

   Strecke

   정보

   Informationen / Details

   나와요

   wird angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   결제하기 bedeutet hier „das Bezahlen“ und besteht aus 결제하다 „bezahlen“ plus -기, das ein Verb als Vorgang oder Tätigkeit nominalisiert. So kann der Vorgang mit 전에 verbunden werden. Zum Beispiel bedeutet 출발하기 전에 „vor dem Abfahren“. 전에 steht nach einem Zeitpunkt oder Vorgang und bedeutet „vor …“. In 결제하기 전에 bezeichnet der nominalisierte Vorgang das Ereignis, vor dem etwas geschieht. Das verwandte 후에 bedeutet „nach …“; 결제한 후에 heißt „nach dem Bezahlen“ und verwendet statt -기 hier eine Form, die das Bezahlen als bereits abgeschlossen darstellt. 노선 bedeutet „Strecke“ oder „Linie“, besonders im Zusammenhang mit einem Verkehrsweg. Das Wort kann mit 정보 kombiniert werden: 노선 정보 bedeutet „Streckeninformationen“. 정보 bedeutet „Information“ beziehungsweise „Informationen“. Zusammen mit 노선 bildet es die Nominalgruppe 노선 정보, also die Informationen zu einer Strecke. Das Nomen bleibt dabei in dieser Form; Koreanisch markiert hier keinen deutschen Plural. 나와요 ist die höfliche Gesprächsform im 해요-Stil von 나오다, wörtlich etwa „herauskommen“ oder „erscheinen“. In diesem Satz beschreibt es, dass die Informationen auf einer Anzeige erscheinen beziehungsweise angezeigt werden. Die Form enthält keine eigene Markierung dafür, dass die Informationen von einer bestimmten Person angezeigt werden. Ein weiteres gebräuchliches Beispiel ist 화면에 이름이 나와요 – „Der Name erscheint auf dem Bildschirm.“ Zusammen ergibt 결제하기 전에 „vor dem Bezahlen“, 노선 정보 „die Streckeninformationen“ und 나와요 „erscheinen beziehungsweise werden angezeigt“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Streckendetails werden vor der Zahlung angezeigt.“

7. 이제 환승 지점이 보여요.

   Jetzt kann ich den Umsteigepunkt sehen.

   이제

   jetzt

   환승

   Umsteigen; Anschluss

   지점

   Punkt; Stelle

   보여요

   ist sichtbar; kann man sehen

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ und markiert den Zeitpunkt, ab dem etwas gilt. Es steht am Anfang und bezieht sich auf die nun mögliche Wahrnehmung. 환승 bedeutet „Umsteigen“ beziehungsweise „Anschluss“. Als vorangestelltes Nomen bestimmt es das folgende Nomen näher: 환승 지점 ist ein „Umsteigepunkt“. 지점 bedeutet „Punkt“ oder „Stelle“ und bezeichnet hier eine bestimmte Stelle auf der Strecke. Zusammen mit 환승 bildet es die Nominalgruppe 환승 지점 („Umsteigepunkt“). Koreanische Nomen werden in dieser Verbindung nicht durch Artikel markiert. 보여요 kommt vom Grundwort 보이다 („sichtbar sein; gesehen werden“). Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und gegenwartsbezogen. In diesem Satz beschreibt die Form, dass der Umsteigepunkt jetzt sichtbar ist und daher gesehen werden kann. Das ist nicht dieselbe Form wie 봐요, das von 보다 („sehen; anschauen“) kommt und eher die Handlung des Sehens ausdrückt. Die Kombination 지점이 보여요 bedeutet wörtlich, dass „der Punkt sichtbar ist“. 이 markiert 지점 als das, was sichtbar ist. Mit 이제 und der Nominalgruppe 환승 지점 ergibt sich insgesamt: „Jetzt kann ich den Umsteigepunkt sehen.“

8. 여행이 끝날 때까지 표를 가지고 계세요.

   Bewahren Sie die Fahrkarte bei sich, bis die Fahrt vorbei ist.

   여행

   Reise, Fahrt

   끝날

   endet

   때까지

   bis zu dem Zeitpunkt, an dem

   표

   Fahrkarte

   가지고 계세요

   Bewahren Sie bei sich

   Ausführliche Erklärung

   여행이 bezeichnet hier die Reise beziehungsweise Fahrt. 여행 ist ein Nomen; 이 markiert es als Subjekt. Das ist die allgemeine Form für eine Reise, nicht speziell eine bestimmte Transportart. 끝날 kommt vom Verb 끝나다 „enden, vorbei sein“. Vor einem Nomen wie 때 steht hier die Form 끝날: Sie bezeichnet den Zeitpunkt, an dem etwas endet. Das Muster Verb-(으)ㄹ 때 bedeutet „wenn/zu dem Zeitpunkt, an dem …“; bei 끝나다 lautet es 끝날 때. 때까지 verbindet 때 „Zeitpunkt“ mit 까지 „bis“. Zusammen bedeutet es „bis zu dem Zeitpunkt, an dem …“. Das wiederverwendbare Muster Verb-(으)ㄹ 때까지 heißt „bis … endet/geschieht“. Beispiel: 비가 그칠 때까지 기다리세요. – „Warten Sie, bis der Regen aufhört.“ 표 bedeutet hier „Fahrkarte“ beziehungsweise „Ticket“. Welcher Art das Ticket ist, wird durch den Kontext bestimmt; in der festen Übersetzung ist es eine Fahrkarte. Als Nomen kann 표 je nach Kontext auch andere Arten von Karten oder Tickets bezeichnen. 가지고 계세요 ist eine höfliche Aufforderung mit der Bedeutung „haben Sie es bei sich“ oder „bewahren Sie es bei sich“. 가지고 ist die Verbindungsform von 가지다 „haben, besitzen, bei sich tragen“, und 계세요 ist die höfliche Form von 계시다, der honorativen Form von „sein/sich befinden“. Die Verbindung -고 계시다 stellt den Zustand oder die fortdauernde Handlung einer respektvoll angesprochenen Person dar. Hier bezieht sie sich zusammen mit 표 darauf, dass die angesprochene Person die Fahrkarte bei sich behält. Zusammen ergibt 여행이 끝날 때까지 „bis die Reise vorbei ist“. Danach folgt 표를 가지고 계세요: 를 markiert 표 als Objekt, und die höfliche Aufforderung sagt, die Fahrkarte bei sich zu behalten. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bewahren Sie die Fahrkarte bei sich, bis die Fahrt vorbei ist.“