Über diese Lektion
Mit Eine Zugfahrkarte mit Umstieg kaufen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
이번 여행 표를 사는 데 도움이 필요해요.
i-bon jo-häng pjo-rül sa-nün de do-u-mi pi-rjo-hä-jo. Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Fahrt.
B
이 기계에서 표를 살 수 있어요.
i ki-gje-e-so pjo-rül sal su i-sso-jo. Sie können sie an diesem Automaten kaufen.
A
어떤 옵션을 먼저 선택해야 해요?
o-t'on op-sjon-ül mon-dschŏ son-t'ek-hä-ja hä-jo? Welche Option soll ich zuerst wählen?
B
화면에서 목적지를 선택하세요.
hwa-mjon-e-so mok-tschŏk-tschi-rül son-t'ek-ha-se-jo. Wählen Sie Ihr Ziel auf dem Bildschirm aus.
A
어디에서 갈아타는지 어떻게 확인해요?
o-di-e-so ka-ra-t'a-nün-dschi o-tto-khe hwa-gin-hä-jo? Wie kann ich prüfen, wo ich umsteigen muss?
B
결제하기 전에 노선 정보가 나와요.
kjŏl-tsche-ha-gi tschŏ-ne no-son dschŏng-bo-ga na-wa-jo. Die Streckendetails werden vor der Zahlung angezeigt.
A
이제 환승 지점이 보여요.
i-dsche hwan-süng tschi-dschŏ-mi po-jŏ-jo. Jetzt kann ich den Umsteigepunkt sehen.
B
여행이 끝날 때까지 표를 가지고 계세요.
jo-häng-i kkün-nal ttä-kka-dschi pjo-rül ka-dschi-go gje-se-jo. Bewahren Sie die Fahrkarte bei sich, bis die Fahrt vorbei ist.Wort für Wort
이번
„이번“ bedeutet hier „diesmalig“ und bezieht sich in „이번 여행“ auf die Reise, um die es jetzt geht. Eine häufige Verwendung ist „이번 + N“ für etwas, das diesmal oder bei dieser Gelegenheit stattfindet. In dieser Situation verwendet man es, wenn man über die aktuelle Reise spricht.
여행
„여행“ bedeutet „Reise“ und bezeichnet hier die Fahrt, für die ein Ticket gekauft wird. Zusammen mit „이번“ steht es in „이번 여행“ und bezeichnet die aktuelle Reise. Man verwendet das Wort, wenn man über eine Reise oder einen Ausflug spricht.
표
„표“ bedeutet hier „Fahrkarte“ oder „Ticket“. In „이번 여행 표“ bezeichnet es das Ticket für diese Reise. Das Wort kann beim Kauf oder bei der Kontrolle eines Tickets verwendet werden.
를
„를“ markiert in „표를 사는 데“ das Objekt der Handlung, also das, was gekauft wird. Es steht hier nach „표“. Das Muster „N을/를 사다“ wird verwendet, wenn man sagt, was man kauft.
사는
„사는“ bezeichnet in „표를 사는 데“ die Handlung des Ticketkaufs und steht vor „데“. Es verbindet die Handlung „표를 사는“ mit dem Zweck oder Zusammenhang „데“. Das Muster „N을/를 사는 데 도움이 필요해요“ kann man verwenden, wenn man beim Kauf von etwas Hilfe braucht.
데
„데“ macht in „표를 사는 데“ die vorher genannte Handlung zu einem Bereich oder Anlass, hier also „beim Kaufen eines Tickets“. Die Bedeutung entsteht zusammen mit „표를 사는“ und nicht allein durch „데“. Das Muster „V-는 데 도움이 필요해요“ eignet sich, wenn man für eine Handlung Hilfe benötigt.
도움
„도움“ bedeutet „Hilfe“ und ist in „도움이 필요해요“ das, was benötigt wird. Es steht hier als Subjekt vor „필요해요“. Man verwendet „도움“ zum Beispiel, wenn man beim Kaufen oder bei einer anderen Handlung Unterstützung braucht.
이
„이“ ist in „도움이 필요해요“ der Subjektmarker nach „도움“. Dadurch wird „Hilfe“ als das Benötigte markiert; hier bedeutet die ganze Wendung „Hilfe ist nötig“. Das Muster „N이/가 필요해요“ verwendet man, wenn man etwas braucht.
필요해요
„필요해요“ bedeutet hier „ist nötig“ oder „wird gebraucht“. Zusammen mit „도움이“ sagt „도움이 필요해요“ aus, dass Hilfe benötigt wird. Das Muster „N이/가 필요해요“ kann man für benötigte Dinge oder Unterstützung verwenden.
기계
„기계“ bedeutet „Maschine“ und bezeichnet hier den Fahrkartenautomaten. In „이 기계에서“ ist es der Ort, an dem man das Ticket kaufen kann. Das Wort passt zu Situationen, in denen man eine Maschine oder einen Automaten benutzt.
에서
„에서“ markiert in „이 기계에서“ den Ort, an dem der Kauf stattfindet. Die ganze Aussage lautet, dass man das Ticket an dieser Maschine kaufen kann. Das Muster „Ort에서 V“ verwendet man für eine Handlung, die an einem Ort ausgeführt wird.
살
„살“ bedeutet hier „kaufen“ und steht in „표를 살 수 있어요“ vor „수 있어요“. Zusammen mit dieser Wendung drückt es aus, dass der Kauf möglich ist. Das Muster „N을/를 살 수 있어요“ verwendet man, wenn man sagen möchte, dass man etwas kaufen kann.
수
„수“ bezeichnet in „표를 살 수 있어요“ die Möglichkeit einer Handlung. Die Bedeutung „können“ entsteht in der gesamten Verbindung „살 수 있어요“, nicht durch „수“ allein. Das Muster „V-(으)ㄹ 수 있어요“ verwendet man, um eine mögliche Handlung auszudrücken.
있어요
„있어요“ vervollständigt in „살 수 있어요“ die Aussage über die Möglichkeit und bedeutet hier zusammen mit „수“ „können“. Die höfliche Form passt zum Gespräch am Automaten. Das Muster „V-(으)ㄹ 수 있어요“ kann man verwenden, wenn etwas möglich ist.
어떤
„어떤“ bedeutet hier „welche“ und steht vor „옵션“, um nach einer Auswahl zu fragen. In „어떤 옵션“ wird nicht nach dem Namen, sondern nach der passenden Option gefragt. Das Muster „어떤 + N“ verwendet man, wenn man nach einer bestimmten Auswahl oder Art fragt.
옵션
„옵션“ bedeutet „Option“ und bezeichnet hier eine Auswahl auf dem Bildschirm. In „어떤 옵션을“ ist es das, was zuerst ausgewählt werden soll. Man verwendet das Wort bei Auswahlmöglichkeiten an einem Automaten oder in einem Menü.
을
„을“ markiert in „어떤 옵션을 먼저 선택해야 해요“ das Objekt der Auswahl, also die Option. Es steht nach „옵션“. Das Muster „N을/를 선택하다“ verwendet man, wenn man eine Auswahl trifft.
먼저
„먼저“ bedeutet „zuerst“ und legt in „먼저 선택해야 해요“ die Reihenfolge fest. Hier soll die Option vor den weiteren Schritten ausgewählt werden. Man verwendet es, wenn eine Handlung am Anfang einer Abfolge steht.
선택해야
„선택해야“ bedeutet in „선택해야 해요“ „auswählen müssen“ oder „auswählen sollen“. Die Form zeigt, dass die Auswahl notwendig ist, bevor es weitergeht. Das Muster „N을/를 선택해야 해요“ verwendet man, wenn jemand eine bestimmte Option auswählen muss.
해요
„해요“ vervollständigt in „선택해야 해요“ die höfliche Aussage über die Notwendigkeit. Die Bedeutung „müssen“ kommt aus der gesamten Verbindung „선택해야 해요“, nicht aus „해요“ allein. Diese höfliche Endung passt zu einer Frage oder Aussage im Gespräch.
화면
„화면“ bedeutet „Bildschirm“ und bezeichnet hier die Anzeige des Automaten. In „화면에서 목적지를 선택하세요“ wird der Bildschirm als Ort der Auswahl genannt. Das Wort verwendet man, wenn man sich auf angezeigte Informationen oder Auswahlmöglichkeiten bezieht.
목적지
„목적지“ bedeutet „Ziel“ oder „Reiseziel“ und ist hier das Ziel der Zugfahrt. In „목적지를 선택하세요“ wird dieses Ziel als auszuwählendes Objekt markiert. Man verwendet das Wort, wenn man ein Ziel für eine Reise oder einen Weg festlegt.
선택하세요
„선택하세요“ bedeutet „wählen Sie bitte aus“ und ist hier eine höfliche Aufforderung an die andere Person. In „목적지를 선택하세요“ bezieht sich die Aufforderung auf das Reiseziel. Das Muster „N을/를 선택하세요“ verwendet man, wenn man jemanden höflich zum Auswählen auffordert.
어디
„어디“ bedeutet „wo“ und fragt in „어디에서 갈아타는지“ nach dem Ort des Umstiegs. Es bezieht sich hier auf eine Station oder Stelle entlang der Route. Das Muster „어디에서 V“ verwendet man, wenn man nach dem Ort einer Handlung fragt.
갈아타는지
„갈아타는지“ macht die Frage nach dem Umsteigen zu einem eingebetteten Frageinhalt in „어디에서 갈아타는지 어떻게 확인해요“. Zusammen mit „어디에서“ bedeutet es „wo man umsteigt“. Das Muster „어디에서 V-는지 확인해요“ verwendet man, wenn man einen Ort überprüfen möchte.
어떻게
„어떻게“ bedeutet „wie“ und fragt in „어떻게 확인해요“ nach der Methode oder dem Vorgehen. Hier möchte die Person wissen, wie sie den Umstieg prüfen kann. Das Muster „어떻게 V?“ verwendet man, wenn man nach der Art und Weise einer Handlung fragt.
확인해요
„확인해요“ bedeutet „prüfen“ oder „überprüfen“ und bezieht sich hier auf die Stelle des Umstiegs. Zusammen mit „어디에서 갈아타는지“ fragt die Person, wie sie diese Information herausfindet. Das Muster „N을/를 확인해요“ verwendet man, wenn man Informationen oder Angaben überprüft.
결제하기
„결제하기“ bezeichnet hier das Bezahlen und steht in „결제하기 전에“ vor „전에“. Zusammen bedeutet die Wendung „vor dem Bezahlen“. Das Muster „V-기 전에“ verwendet man, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfindet.
전에
„전에“ bedeutet in „결제하기 전에“ „vor“ oder „bevor“. Es stellt das Bezahlen zeitlich vor dem Anzeigen der Routeninformationen ein. Das Muster „V-기 전에“ kann man für eine Handlung verwenden, die zuerst vermieden, geprüft oder erledigt werden soll.
노선
„노선“ bedeutet „Route“ oder „Strecke“ und bezieht sich hier auf den Zugweg. Zusammen mit „정보“ bezeichnet „노선 정보“ die Angaben zur Route. Das Wort verwendet man, wenn man den Verlauf einer Verkehrsverbindung meint.
정보
„정보“ bedeutet „Information“ und bezeichnet in „노선 정보“ die angezeigten Angaben zur Strecke. In „노선 정보가 나와요“ ist diese Information das, was auf dem Automaten erscheint. Man verwendet das Wort für sachliche Angaben, die man erhält oder überprüft.
가
„가“ markiert in „노선 정보가 나와요“ „노선 정보“ als Subjekt. Dadurch wird die Routeninformation als das dargestellt, was erscheint. Das Muster „정보가 나와요“ verwendet man, wenn Informationen auf einem Bildschirm oder aus einem Gerät erscheinen.
나와요
„나와요“ bedeutet hier „erscheint“ oder „wird angezeigt“. In „노선 정보가 나와요“ sagt es aus, dass die Routeninformationen vor der Zahlung auf dem Automaten erscheinen. Diese Form passt zu Informationen, die auf einem Bildschirm sichtbar werden oder aus einem Gerät herauskommen.
이제
„이제“ bedeutet „jetzt“ und zeigt in „이제 환승 지점이 보여요“ an, dass die Information nun sichtbar ist. Es markiert einen Wechsel zum aktuellen Zeitpunkt. Man verwendet es, wenn sich eine Situation gerade geändert hat oder etwas nun möglich ist.
환승
„환승“ bedeutet „Umstieg“ oder „Transfer“ und bezeichnet hier das Wechseln zu einem anderen Zug. In „환승 지점“ bezieht es sich auf die Stelle, an der dieser Wechsel stattfindet. Das Wort verwendet man bei Zug-, Bus- oder anderen Verkehrsverbindungen mit einem Wechsel.
지점
„지점“ bedeutet „Punkt“ oder „Stelle“ und bezeichnet in „환승 지점“ den konkreten Ort des Umstiegs. Die Bedeutung „Umstiegspunkt“ entsteht aus der Verbindung mit „환승“. Man verwendet „지점“ für eine bestimmte Stelle innerhalb einer Route oder eines Ablaufs.
보여요
„보여요“ bedeutet hier „ist zu sehen“ oder „wird sichtbar“. In „환승 지점이 보여요“ wird der Umstiegspunkt als sichtbar wahrgenommen, nachdem die Information angezeigt wurde. Die Form verwendet man, wenn etwas für die betrachtende Person sichtbar ist.
끝날
„끝날“ bezeichnet in „여행이 끝날 때까지“ den Zeitpunkt, an dem die Reise zu Ende sein wird. Es steht vor „때“ und beschreibt den Zeitpunkt des Endes. Das Muster „N이 끝날 때“ verwendet man, wenn man sich auf den Zeitpunkt bezieht, an dem etwas endet.
때
„때“ bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „wenn“ und steht in „끝날 때까지“ nach der beschriebenen Handlung. Zusammen mit „까지“ bedeutet die Wendung „bis die Reise zu Ende ist“. Das Muster „V-(으)ㄹ 때“ verwendet man, wenn man den Zeitpunkt einer Handlung oder eines Ereignisses nennt.
까지
„까지“ bedeutet in „끝날 때까지“ „bis“ und markiert die zeitliche Grenze. Die Fahrkarte soll bis zum Ende der Reise bei der Person bleiben. Das Muster „Zeitpunkt까지“ verwendet man, wenn etwas bis zu einer bestimmten Zeit gilt.
가지고
„가지고“ trägt in „가지고 계세요“ die Bedeutung „bei sich haben“ oder „mit sich führen“. Die Aufforderung, die Fahrkarte aufzubewahren, entsteht aus der gesamten Verbindung „가지고 계세요“. Das Muster „N을/를 가지고 계세요“ kann man verwenden, wenn jemand etwas bei sich behalten soll.
계세요
„계세요“ ist in „가지고 계세요“ der höfliche und respektvolle Teil der Aufforderung, etwas bei sich zu behalten. Die Bedeutung „behalten Sie es bei sich“ kommt aus der ganzen Verbindung „가지고 계세요“, nicht aus „계세요“ allein. Diese Form verwendet man, wenn man eine andere Person höflich auffordert, etwas weiter bei sich zu haben.
Grammatikpunkte
동사-는지
어디에서 갈아타는지 확인해요.
o-di-e-so ka-ra-t'a-nün-dschi hwa-gin-hä-jo.Ich überprüfe, wo ich umsteigen muss.
-는지 verbindet eine indirekte Frage mit Verben und bedeutet „ob oder wo …“.
동사-아/어야 하다
먼저 옵션을 선택해야 해요.
mon-dschŏ op-sjon-ül son-t'ek-hä-ja hä-jo.Zuerst muss man eine Option auswählen.
-아/어야 하다 drückt eine notwendige Handlung aus: „müssen“ oder „sollen“.
Koreanisch Vokabeln
기계
Substantiv
ki-gje
Maschine; Automat
도움
Substantiv
do-um
Hilfe
도움이
먼저
Adverb
mon-dschŏ
zuerst
목적지
Substantiv
mok-tschŏk-tschi
Zielort
사다
Verb
sa-da
kaufen
사는
선택하다
Verb
son-t'ek-ha-da
auswählen
선택해야
여행
Substantiv
jo-häng
Reise
옵션
Substantiv
op-sjon
Option
이번
Artikel
i-bon
dieser/diese; diesmal
표
Substantiv
pjo
Fahrkarte; Ticket
필요하다
Verb
pi-rjo-ha-da
brauchen; nötig sein
필요해요
화면
Substantiv
hwa-mjon
Bildschirm
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Sie können sie an diesem Automaten kaufen.
Antwort zeigen
이 기계에서 표를 살 수 있어요.Welche Option soll ich zuerst wählen?
Antwort zeigen
어떤 옵션을 먼저 선택해야 해요?Wählen Sie Ihr Ziel auf dem Bildschirm aus.
Antwort zeigen
화면에서 목적지를 선택하세요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
brauchen; nötig sein
Antwort zeigen
필요해요auswählen
Antwort zeigen
선택해야Reise
Antwort zeigen
여행Bildschirm