Einem Taxifahrer klare Wegbeschreibung geben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저희를 진료소 입구 근처에 내려 주시겠어요?

   Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

   저희를

   uns

   진료소

   Klinik; Praxis

   입구

   Eingang

   근처에

   in der Nähe

   내려

   absetzen; aussteigen lassen

   주시겠어요?

   würden Sie bitte …?

   Ausführliche Erklärung

   저희를 bedeutet hier „uns“ und steht als Objekt der Bitte. 저희 ist eine bescheidene Form für „wir/uns“ gegenüber einer angesprochenen Person; 를 markiert das Objekt. Zum Vergleich steht 저희가 für „wir“ als Handelnde bzw. Subjekt. Beispiel: 저희를 도와주세요. – „Bitte helfen Sie uns.“ 진료소 bezeichnet hier eine Klinik oder Praxis, also eine Einrichtung, in der Patienten behandelt werden. Das Wort ist ein Nomen. In 진료소 입구 bildet es mit 입구 eine eng verbundene Nominalgruppe: „Eingang der Klinik/Praxis“. 입구 bedeutet „Eingang“. Es ist ein Nomen; zusammengesetzte Ausdrücke wie 건물 입구 bedeuten „Gebäudeeingang“. Hier wird nicht der gesamte Ort durch 입구 allein bestimmt, sondern durch die Kombination 진료소 입구. 근처에 bedeutet „in der Nähe“. 근처 ist das Nomen „Nähe/Umgebung“, und 에 markiert hier den Ort, an dem etwas geschehen soll. Das Muster N 근처에 heißt „in der Nähe von N“: 역 근처에 있어요. – „Es ist in der Nähe des Bahnhofs.“ Zusammen mit 진료소 입구 ergibt sich „in der Nähe des Klinikeingangs“. 내려 kommt vom Verb 내리다, hier im Sinn von „jemanden aussteigen lassen bzw. absetzen“. Die Endung -아 verbindet dieses Verb mit dem folgenden Hilfsverb: 내려 주다. Das bedeutet, dass jemand etwas für eine andere Person tut; in diesem Satz also „uns absetzen“. Derselbe Stamm kann in anderem Zusammenhang auch „hinuntergehen“ oder „etwas herunternehmen“ bedeuten, aber hier legt das Objekt 저희를 die Bedeutung „uns aussteigen lassen“ nahe. 주시겠어요? ist eine höfliche Bitte. Es enthält 주다 („geben“ bzw. als Hilfsverb „für jemanden tun“), die respektvolle Form 주시- gegenüber der angesprochenen Person und -겠어요?, das die Bereitschaft oder höfliche Frage ausdrückt. Mit 내려 davor entsteht 내려 주시겠어요? – „Würden Sie uns bitte absetzen?“ Die Bitte richtet sich an die angesprochene Person; -시- bezeichnet deren respektvolle Behandlung, nicht eine Eigenschaft von 저희. Die Struktur lässt sich als N을/를 V-아/어 주시겠어요? merken: „Würden Sie bitte N V lassen/tun?“ Hier ist N 저희, und V ist 내리다; dadurch wird die Bitte konkret: Die angesprochene Person soll uns in der Nähe des Klinikeingangs aussteigen lassen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?“

2. 주요 교차로를 바로 지나서인가요?

   Ist das gleich hinter der Hauptkreuzung?

   주요

   Haupt-; wichtig

   교차로

   Kreuzung

   바로

   gleich; direkt

   지나서

   nach dem Passieren; hinter …

   인가요?

   ist es …?

   Ausführliche Erklärung

   주요 bedeutet hier „Haupt-“ oder „wichtig“ und steht vor dem Nomen. Zusammen mit 교차로 ergibt es 주요 교차로, also „Hauptkreuzung“. 교차로 bedeutet „Kreuzung“, besonders eine Straßenkreuzung. Das folgende 를 gehört nicht zum Nomen selbst, sondern markiert die Nominalgruppe 주요 교차로 als Objekt zu 지나다. 바로 bedeutet hier „gleich“ oder „direkt“ und verstärkt die Ortsangabe: Die beschriebene Stelle liegt unmittelbar hinter der Kreuzung. 지나서 hängt mit dem Verb 지나다 („vorbeigehen; passieren; vorbeifahren“) zusammen. Die Endung -아서 verbindet die Handlung des Passierens mit dem folgenden Ausdruck; in dieser Ortsangabe ergibt 주요 교차로를 지나서 die Bedeutung „nach dem Passieren der Hauptkreuzung“ beziehungsweise „hinter der Hauptkreuzung“. Das Objektzeichen 를 zeigt, was passiert wird. Als weiteres Beispiel kann 은행을 지나서 in einer Wegbeschreibung „nach dem Passieren der Bank“ bedeuten. 인가요? ist hier eine höfliche Frageform zur Bestätigung einer Ortsbeschreibung: „Ist es …?“ oder „Liegt es …?“ Sie macht aus der vorangehenden Ortsangabe eine Ja-nein-Frage. Zusammengesetzt bezeichnet 주요 교차로를 die Hauptkreuzung als Bezugspunkt, 바로 지나서 die unmittelbare Lage dahinter, und 인가요? fragt höflich nach, ob diese Ortsangabe zutrifft. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ist das gleich hinter der Hauptkreuzung?“ Als wiederverwendbares Muster kann man N을/를 지나서인가요? verwenden, wenn man fragt, ob etwas hinter beziehungsweise nach dem Passieren von N liegt.

3. 은행을 지나서 좌회전하세요.

   Biegen Sie nach der Bank links ab.

   은행을

   die Bank

   지나서

   vorbei und dann

   좌회전하세요

   biegen Sie links ab

   Ausführliche Erklärung

   은행을 bezeichnet hier „die Bank“ als Bezugspunkt der Wegbeschreibung. 은행 bedeutet „Bank“; 을 ist die Objektmarkierung, weil 지나다 etwas als passierten Bezugspunkt nimmt. Nach einem Konsonanten steht 을, nach einem Vokal 를, zum Beispiel 학교를 지나다 = „an der Schule vorbeigehen / die Schule passieren“. 지나서 kommt von 지나다 („vorbeigehen, passieren“) plus der verbindenden Endung -아서/-어서. Diese Form verbindet zwei Handlungsschritte und gibt hier die Reihenfolge „nachdem man an der Bank vorbeigegangen ist, dann …“ an. Die Endung richtet sich nach der Vokalstruktur des Verbs; bei 지나다 entsteht 지나서. Beispiel: 집을 지나서 오른쪽으로 가세요. = „Gehen Sie am Haus vorbei und dann nach rechts.“ 좌회전하세요 ist die höfliche Aufforderung „biegen Sie links ab“. Das zugrunde liegende Verb ist 좌회전하다 („links abbiegen“), nicht das benachbarte 은행. 좌회전 bedeutet „Linkskurve/Linksabbiegen“, und 하다 bildet daraus das Verb. Die Endung -세요 macht hier eine höfliche Anweisung oder Bitte: 우회전하세요 bedeutet entsprechend „Biegen Sie rechts ab“. Die linke Richtung steht in 좌회전; sie wird nicht durch -세요 ausgedrückt. Zusammengesetzt ergibt sich: 은행을 지나서 = „an der Bank vorbei“ beziehungsweise „nachdem Sie die Bank passiert haben“, und 좌회전하세요 = „biegen Sie links ab“. Die vollständige Anweisung lautet daher: „Biegen Sie nach der Bank links ab.“ Die Reihenfolge ist: erst an der Bank vorbeigehen, danach links abbiegen.

4. 그다음 약국 쪽으로 길을 따라가세요.

   Dann folgen Sie der Straße in Richtung der Apotheke.

   그다음

   dann; danach

   약국

   Apotheke

   쪽으로

   in Richtung; zu … hin

   길

   Weg; Straße

   따라가세요

   folgen Sie; gehen Sie entlang

   Ausführliche Erklärung

   그다음 bedeutet hier „dann“ oder „danach“ und setzt diesen Schritt zeitlich nach dem vorherigen Schritt. Als wiederverwendbares Muster kann man 그다음 + Handlung verwenden. Beispiel: 그다음 들어가세요. – „Gehen Sie danach hinein.“ 약국 bedeutet „Apotheke“. Das ist ein Nomen; die Zielrichtung wird nicht durch dieses Nomen allein ausgedrückt, sondern durch das folgende 쪽으로. 쪽으로 bezeichnet eine Richtung: „in Richtung …“ oder „zu … hin“. 쪽 bedeutet dabei ungefähr „Seite/Richtung“, und -으로 markiert die Richtung. Nach einem Nomen entsteht das Muster Nomen 쪽으로: 학교 쪽으로 – „in Richtung Schule“. In der festen Äußerung bezeichnet 약국 쪽으로 also die Richtung zur Apotheke, nicht notwendig einen bereits erreichten Ort. 길 bedeutet „Weg“ oder „Straße“. In der vollständigen Verbindung steht danach die Objektmarkierung 을: 길을. Zusammen mit 따라가세요 bezeichnet 길을 따라가세요 das Folgen dem Weg beziehungsweise das Entlanggehen der Straße. 길 ist hier nicht selbst die Zielrichtung; diese wird durch 약국 쪽으로 angegeben. 따라가세요 kommt von 따라가다, „folgen“ oder „entlanggehen“. Die Form -세요 ist eine höfliche Aufforderungs- oder Bitteform; sie richtet die Handlung an die angesprochene Person. Das Verb 따라가다 verbindet sich in diesem Muster mit 을/를: 강을 따라가세요. – „Folgen Sie dem Fluss entlang.“ Das beobachtete 따라가세요 enthält nicht allein die Bedeutung „Apotheke“ oder „Straße“; diese ergibt sich erst aus den benachbarten Ausdrücken. Zusammen ergibt 그다음 약국 쪽으로 길을 따라가세요.: „Dann folgen Sie der Straße in Richtung der Apotheke.“ Die Reihenfolge ist: zuerst der zeitliche Übergang 그다음, dann die Richtung 약국 쪽으로, anschließend die Handlung 길을 따라가세요. Die Form ist eine höfliche Weganweisung.

5. 돌고 나서 계속 직진할까요?

   Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?

   돌고 나서

   nach dem Abbiegen

   계속

   weiter; fortgesetzt

   직진

   geradeaus

   할까요?

   soll ich …?

   Ausführliche Erklärung

   돌고 나서 bedeutet hier „nach dem Abbiegen“. 돌다 heißt in diesem Wegkontext „abbiegen“ beziehungsweise „eine Richtung ändern“. Die Form 돌고 verbindet den Verbstamm mit dem folgenden Ausdruck; -고 나서 zeigt, dass die Handlung des ersten Verbs zunächst abgeschlossen wird: V-고 나서 = „nachdem man V getan hat“. Beispiel: 먹고 나서 출발해요. – „Nachdem ich gegessen habe, fahre ich los.“ 계속 bedeutet hier „weiter“ oder „ununterbrochen“. Es steht vor der Handlung und zeigt, dass sie fortgesetzt werden soll. Beispiel: 계속 가세요. – „Fahren Sie weiter.“ 직진 bedeutet „geradeaus“. Das Wort wird häufig mit 하다 zu 직진하다 verbunden: „geradeaus fahren/gehen“. In der festen Äußerung bezeichnet 직진 die Richtung der anschließenden Bewegung; die Formulierung ist also nicht einfach das deutsche Adjektiv „gerade“. Beispiel: 여기서 직진하세요. – „Fahren Sie von hier aus geradeaus.“ 할까요? enthält 하다 („tun/machen“) und die Frageform -(으)ㄹ까요?. Diese Form fragt, ob der Sprecher etwas tun soll, oder schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Hier legt die feste Übersetzung die erste Lesart fest: „Soll ich …?“ Bei 하다 lautet die Form 할까요?; bei einem anderen Verbstamm richtet sich die Form nach dessen Auslaut, zum Beispiel 갈까요? – „Soll ich gehen?“ Zusammen ergeben die Teile: 돌고 나서 setzt den Zeitpunkt „nach dem Abbiegen“, 계속 직진 beschreibt die fortgesetzte Bewegung geradeaus, und 할까요? macht daraus die Frage nach der Handlung des Sprechers. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?“

6. 약국이 오른쪽에 나올 때까지 계속 가세요.

   Fahren Sie weiter, bis die Apotheke auf Ihrer rechten Seite ist.

   약국이

   die Apotheke

   오른쪽

   rechte Seite

   나올 때까지

   bis … erscheint

   계속 가세요

   Fahren Sie weiter

   Ausführliche Erklärung

   약국이 bezeichnet hier „die Apotheke“ als Subjekt. 약국 ist die Grundform des Nomens; 이 ist die Subjektpartikel, die nach einem Nomen mit 받침 (hier 국) steht. Beispiel: 집이 커요. – „Das Haus ist groß.“ 오른쪽 bedeutet „rechte Seite“ und steht in der Ortsangabe 오른쪽에 – „auf der rechten Seite / rechts“. 오른쪽 ist ein Nomen für eine Seite oder Richtung; 에 markiert hier den Ort. Das Nomen selbst wird dabei nicht nach Zahl oder Geschlecht verändert. 나올 때까지 bildet den Zeitrahmen „bis …“. Die Grundform ist 나오다 – „herauskommen, erscheinen bzw. in Sicht kommen“; 나올 ist die Form vor 때 („Zeitpunkt“): 나오다 → 나올 때 – „wenn/zu dem Zeitpunkt, an dem etwas erscheint“. 까지 erweitert dies zu „bis zu diesem Zeitpunkt“. Hier wird damit gemeint, dass die Apotheke rechts in Sicht kommt. Beispiel: 친구가 올 때까지 기다리세요. – „Warten Sie, bis Ihr Freund oder Ihre Freundin kommt.“ 계속 가세요 ist eine höfliche Aufforderung, weiterzugehen oder weiterzufahren. 계속 bedeutet „weiter, fortlaufend“; 가세요 stammt von 가다 („gehen, fahren“) und verwendet die höfliche Aufforderungsendung -세요. Diese Endung macht die Aufforderung höflich; sie kennzeichnet hier weder Vergangenheit noch Zukunft. Beispiel: 이 길로 계속 가세요. – „Fahren Sie auf diesem Weg weiter.“ Zusammen ergeben die Teile: 계속 가세요 („Fahren Sie weiter“) + 약국이 오른쪽에 나올 때까지 („bis die Apotheke rechts in Sicht kommt“). Die ganze Äußerung ist daher eine höfliche Weganweisung: „Fahren Sie weiter, bis die Apotheke auf Ihrer rechten Seite ist.“

7. 제가 어디에서 차를 세워 드릴까요?

   Wo soll ich für Sie anhalten?

   제가

   ich

   어디에서

   wo

   차를

   das Auto

   세워

   anhalten

   드릴까요

   soll ich …?

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“ in höflich-bescheidener Form) und der Subjektpartikel 가. Damit wird die handelnde Person als „ich“ markiert. Die weniger höfliche persönliche Form ist 나; sie ist hier nicht die passende Form für den höflichen Ton. 어디에서 bedeutet hier „wo“ beziehungsweise „an welcher Stelle“. 어디 fragt nach einem Ort, und 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das unterscheidet sich vom Zielmarker 에, der zum Beispiel in 어디에 가요? („Wohin gehen Sie?“) ein Ziel markieren kann. 차를 bedeutet „das Auto“ als Objekt der Handlung: 차 heißt „Auto“, und 를 markiert das Objekt. Ein nützliches Grundmuster ist 차를 세우다 („ein Auto anhalten“). Der Objektmarker steht dabei nicht für eine zusätzliche Bedeutung wie „ein“ oder eine bestimmte Anzahl. 세워 ist die Verbindungsform von 세우다 („anhalten; aufstellen“). In diesem Satz bezieht sich das Verb auf das Anhalten des Autos. Die Form 세워 verbindet sich mit dem folgenden 드리다, statt hier allein die vollständige höfliche Frage zu bilden. Beispiel: 여기에서 차를 세워요. – „Ich halte hier das Auto an.“ 드릴까요 ist die höfliche Frageform von 드리다 („geben; für jemanden tun“). In 세워 드리다 wirkt 드리다 als höfliches Hilfsverb: Die Handlung wird für die angesprochene Person angeboten. Die Endung -(으)ㄹ까요? bildet hier ein höfliches Angebot oder eine Frage nach dem gewünschten Vorgehen, etwa 도와드릴까요? – „Soll ich Ihnen helfen?“ 드리다 ist dabei nicht einfach das neutrale „geben“; seine genaue Funktion ergibt sich aus dem vorangehenden Verb und dem höflichen Beziehungskontext. Zusammen ergeben die Teile das Muster 제가 어디에서 차를 세워 드릴까요?: „Wo soll ich für Sie das Auto anhalten?“ Natürlich kann man es auf Deutsch auch kürzer als „Wo soll ich für Sie anhalten?“ wiedergeben. 제가 bezeichnet den Handelnden, 어디에서 fragt nach dem Ort der Handlung, 차를 세워 beschreibt das Anhalten des Autos, und 드릴까요 macht zusammen mit 세워 daraus ein höfliches Angebot an die angesprochene Person.

8. 현관문 근처 어디든 괜찮아요.

   Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist gut.

   현관문

   Eingangstür

   근처

   Nähe; Umgebung

   어디든

   irgendwo; egal wo

   괜찮아요

   ist in Ordnung; ist gut

   Ausführliche Erklärung

   현관문 bezeichnet hier die Eingangstür. Das Wort ist eine feste Zusammensetzung aus 현관 „Eingangsbereich“ und 문 „Tür“. Als eigenes Nomen kann 문 auch allgemein „Tür“ bedeuten; in diesem Ausdruck ist aber die Tür am Eingang gemeint. 근처 bedeutet „Nähe“ oder „Umgebung“ und ist ein Nomen. Zusammen mit dem vorangehenden Nomen bildet 현관문 근처 die Ortsangabe „in der Nähe der Eingangstür“. Beispiel: 학교 근처 bedeutet „in der Nähe der Schule“. 어디든 bedeutet hier „irgendwo“ beziehungsweise „egal wo“. Es besteht aus dem Fragewort 어디 „wo“ und -든, einer Endung, die eine freie Auswahl oder Gleichgültigkeit zwischen möglichen Orten ausdrückt. 어디 fragt nach einem Ort; 어디든 legt keinen bestimmten Ort fest. Beispiel: 어디든 좋아요. – „Irgendwo ist gut.“ 괜찮아요 ist die höfliche gesprochene Form von 괜찮다 und bedeutet hier „ist in Ordnung“ oder „ist gut“. Die Form -아요 macht die Aussage höflich; sie markiert hier keine Vergangenheit. Beispiel: 여기 괜찮아요. – „Hier ist es in Ordnung.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Ortsangabe 현관문 근처 „in der Nähe der Eingangstür“. 어디든 sagt, dass innerhalb dieses Bereichs jeder Ort akzeptabel ist, und 괜찮아요 bewertet diese Wahl als in Ordnung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist gut.“

9. 제가 입구를 바로 지나서 차를 세울 수 있어요.

   Ich kann gleich hinter dem Eingang anhalten.

   제가

   ich (als handelnde Person)

   입구를

   den Eingang

   바로 지나서

   gleich dahinter, direkt nach dem Vorbeifahren

   차를

   das Auto

   세울

   anhalten; abstellen

   수 있어요

   Teil der Wendung für „können“

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und -가 markiert das Subjekt. Gegenüber 저는 stellt 제가 die handelnde Person eher als Antwort auf die Frage „Wer kann das?“ oder als neue Information heraus; es bedeutet nicht automatisch einen Gegensatz. 입구를 bedeutet „den Eingang“. 입구 ist „Eingang“, und -를 markiert das direkte Objekt. In 입구를 지나다 ist der Eingang also der Bezugspunkt, an dem man vorbeigeht. Das Objektmuster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 길을 지나다 – „an einer Straße vorbeigehen“. 바로 지나서 bedeutet hier „gleich dahinter, direkt nachdem man vorbeigegangen ist“. 지나서 kommt von 지나다 („vorbeigehen; passieren“) und verbindet diese Handlung mit dem folgenden Vorgang. -아서/-어서 kann unter anderem eine zeitliche Abfolge ausdrücken; hier ist die passende Lesart „nachdem man den Eingang passiert hat“. 바로 verstärkt die Nähe oder Unmittelbarkeit: Es geht um die Stelle direkt hinter dem Eingang, nicht um einen beliebigen späteren Ort. 차를 bedeutet „das Auto“. 차 ist „Auto“ beziehungsweise je nach Kontext auch allgemeiner „Fahrzeug“, und -를 markiert es als Objekt von 세우다. Die Endung -를 steht hier nicht am Eingang, weil 입구를 das Objekt der anderen Handlung 지나다 ist. 세울 gehört zum Grundwort 세우다, das hier „ein Fahrzeug anhalten oder abstellen“ bedeutet. Die Form 세울 ist die vor 수 verwendete Form: Bei -(으)ㄹ 수 있다 steht ein Verb in dieser Form, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken. Vergleiche 세워요 („hält an; stellt ab“) mit 세울 수 있어요 („kann anhalten; kann abstellen“). In diesem Satz bezeichnet 세우다 nicht allgemein das Aufstellen eines Gegenstands, sondern das Anhalten beziehungsweise Abstellen des Autos. 수 있어요 bildet mit dem vorangehenden 세울 die Konstruktion -(으)ㄹ 수 있어요 – „können; die Möglichkeit haben“. 수 ist dabei ein gebräuchliches Formwort innerhalb dieser Konstruktion, und 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다. Die Höflichkeit liegt in 있어요; die konkrete Fähigkeit oder Möglichkeit entsteht aus der gesamten Verbindung 세울 수 있어요, nicht aus 있어요 allein. Zusammengesetzt markiert 제가 die handelnde Person: „ich“. Dann bezeichnet 입구를 바로 지나서 den Zeitpunkt beziehungsweise Ort „gleich nachdem ich am Eingang vorbeigegangen bin, direkt dahinter“. 차를 세울 수 있어요 sagt, dass ich dort das Auto anhalten oder abstellen kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann gleich hinter dem Eingang anhalten.“