Einem Taxifahrer klare Wegbeschreibung geben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einem Taxifahrer klare Wegbeschreibung geben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

저희를 진료소 입구 근처에 내려 주시겠어요?

tschŏ-hi-rŭl dschil-ljo-so ip-kku kŭn-tschŏ-e nä-rjŏ dschu-si-ge-sŏ-jo? Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

주요 교차로를 바로 지나서인가요?

dschu-jo gjo-tscha-ro-rŭl pa-ro dschi-na-sŏ-in-ga-jo? Ist das gleich hinter der Hauptkreuzung?

은행을 지나서 좌회전하세요.

ŭn-häng-ŭl dschi-na-sŏ dschwa-hwe-dschŏn-ha-se-jo. Biegen Sie nach der Bank links ab.

그다음 약국 쪽으로 길을 따라가세요.

kŭ-da-ŭm jak-kkuk tschok-kŭ-ro gil-ŭl t-ta-ra-ga-se-jo. Dann folgen Sie der Straße in Richtung der Apotheke.

돌고 나서 계속 직진할까요?

tol-go na-sŏ ge-sok dschik-dschin-hal-kka-jo? Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?

약국이 오른쪽에 나올 때까지 계속 가세요.

jak-kkugi o-rŭn-tchok-e na-ol t-tae-kka-dschi ge-sok ga-se-jo. Fahren Sie weiter, bis die Apotheke auf Ihrer rechten Seite ist.

제가 어디에서 차를 세워 드릴까요?

d sche-ga ŏ-di-e-sŏ tsch'a-rŭl se-wŏ dŭ-ril-kka-jo? Wo soll ich für Sie anhalten?

현관문 근처 어디든 괜찮아요.

hjŏn-gwan-mun kŭn-tschŏ ŏ-di-dŭn gwän-tscha-na-jo. Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist gut.

제가 입구를 바로 지나서 차를 세울 수 있어요.

d sche-ga ip-kkurŭl pa-ro dschi-na-sŏ tsch'a-rŭl se-ul su i-sŏ-jo. Ich kann gleich hinter dem Eingang anhalten.

Wort für Wort

저희를 „저희를“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Personen, die aus dem Taxi aussteigen sollen. 를 markiert diese Gruppe als Ziel der Handlung. In einer höflichen Bitte an einen Fahrer steht das Objekt vor der Handlung des Absetzens.

진료소 „진료소“ bezeichnet hier eine Klinik oder medizinische Behandlungsstelle. Es steht in „진료소 입구“ vor „Eingang“ und benennt, zu welchem Eingang die Person möchte. Das Wort eignet sich als Zielangabe, wenn man einen medizinischen Ort beschreibt.

입구 „입구“ bedeutet „Eingang“ und bezeichnet hier den Eingang der Klinik. In „진료소 입구“ steht es nach dem Ortsnamen und bildet zusammen mit ihm eine genaue Ortsangabe. Man verwendet es, wenn man einen Ort anhand seines Eingangs beschreibt.

근처에 „근처에“ bedeutet hier „in der Nähe“ und gibt den Ort an, an dem der Fahrer die Personen absetzen soll. 에 markiert den betreffenden Ort. Das Muster „N 근처에“ bezeichnet einen Platz in der Nähe von N und ist bei Wegbeschreibungen nützlich.

내려 „내려“ bezeichnet hier das Aussteigenlassen oder Absetzen der Fahrgäste. In „내려 주시겠어요“ verbindet es die Handlung des Absetzens mit einer höflichen Bitte. Diese Form passt besonders gut, wenn man einen Fahrer bittet, jemanden an einem bestimmten Ort aussteigen zu lassen.

주시겠어요 „주시겠어요“ macht die Bitte höflich und stellt die Handlung als etwas dar, das der angesprochene Fahrer für die sprechende Person tun würde. Zusammen mit „내려“ bedeutet „내려 주시겠어요“ höflich: „Würden Sie uns bitte absetzen?“ Das Muster V-아/어 주시겠어요? eignet sich für höfliche Bitten an eine andere Person.

주요 „주요“ bedeutet hier „Haupt-“ oder „wichtig-“ und beschreibt die Kreuzung als bedeutenden Orientierungspunkt. Es steht direkt vor „교차로“ in „주요 교차로“. Das Muster 주요 + N wird verwendet, um einen wichtigen Ort oder Gegenstand zu kennzeichnen.

교차로를 „교차로를“ bedeutet hier „die Kreuzung“ als Orientierungspunkt, an dem man vorbeifährt. 를 markiert die Kreuzung in der Verbindung „교차로를 지나서“. Bei Wegbeschreibungen kann so ein markanter Ort als Bezugspunkt für die nächste Strecke dienen.

바로 „바로“ bedeutet hier „gleich“ oder „direkt“ und macht die Angabe hinter der Hauptkreuzung genauer. In „바로 지나서“ zeigt es an, dass der gesuchte Ort unmittelbar danach liegt. Das Wort ist hilfreich, wenn eine Wegmarke ohne größeren Abstand gemeint ist.

지나서인가요 „지나서인가요“ fragt hier, ob sich der Ort direkt nach dem Vorbeifahren an der Hauptkreuzung befindet. „지나서“ bezeichnet das Danach, und „인가요“ macht daraus eine höfliche Bestätigungsfrage. Das Muster N을 지나서 beschreibt einen Ort oder eine Handlung nach dem Passieren von N.

은행을 „은행을“ bedeutet hier „die Bank“ als Wegmarke. 를 markiert sie in „은행을 지나서“ als Ort, an dem man vorbeifährt. In einer Wegbeschreibung kann ein bekanntes Gebäude so den Zeitpunkt für das nächste Abbiegen bestimmen.

지나서 „지나서“ bedeutet hier „nach dem Vorbeifahren an“ der Bank. Es verbindet das Passieren der Bank mit der anschließenden Handlung des Linksabbiegens. Das Muster N을 지나서 + Handlung ist nützlich, um die Reihenfolge von Weganweisungen zu nennen.

좌회전하세요 „좌회전하세요“ bedeutet hier „Biegen Sie links ab“ und ist eine höfliche Weganweisung. Die Form wird direkt an den Fahrer gerichtet. Man verwendet sie, wenn man jemandem an einer bestimmten Stelle eine linke Abzweigung nennt.

그다음 „그다음“ bedeutet hier „dann“ oder „als Nächstes“ und leitet den nächsten Schritt der Wegbeschreibung ein. Es verbindet das vorherige Abbiegen mit dem anschließenden Folgen der Straße. Bei mehreren Anweisungen hilft das Wort, die Reihenfolge klar zu machen.

약국 „약국“ bedeutet „Apotheke“ und dient hier als Orientierungspunkt auf dem Weg. Es erscheint sowohl als Zielrichtung in „약국 쪽으로“ als auch als sichtbare Wegmarke in der späteren Anweisung. Das Wort ist nützlich, wenn eine Apotheke als Ziel oder Orientierung genannt wird.

쪽으로 „쪽으로“ bedeutet hier „in Richtung“ und zeigt die Richtung zur Apotheke an. In „약국 쪽으로“ steht es nach dem Ziel und bezeichnet die Seite oder Richtung, in die man sich bewegt. Das Muster N 쪽으로 eignet sich für Richtungsangaben, ohne unbedingt das Erreichen von N auszudrücken.

길을 „길을“ bedeutet hier „den Weg“ oder „die Straße“ als Strecke, der man folgen soll. 를 markiert den Weg in „길을 따라가세요“. Das Muster N을 따라가다 beschreibt, dass man einem Weg oder einer vorgegebenen Strecke folgt.

따라가세요 „따라가세요“ bedeutet hier „Folgen Sie dem Weg“ oder „Fahren Sie entlang“. Zusammen mit „길을“ gibt es dem Fahrer die höfliche Anweisung, der Straße in Richtung Apotheke zu folgen. Diese Form passt zu klaren Anweisungen auf einer bestimmten Strecke.

돌고 „돌고“ bedeutet hier „nach dem Abbiegen“ oder „nach dem Wenden“. In „돌고 나서“ verbindet es das Abbiegen mit dem nächsten Schritt, nämlich dem Weiterfahren. Das Muster V-고 kann Handlungen miteinander verbinden, wenn eine weitere Handlung folgt.

나서 „나서“ bedeutet in „돌고 나서“ „nachdem dies geschehen ist“. Es macht deutlich, dass das Geradeausfahren erst nach dem Abbiegen gemeint ist. Das Muster V-고 나서 wird verwendet, um eine Handlung nach dem Abschluss einer anderen Handlung auszudrücken.

계속 „계속“ bedeutet hier „weiter“ oder „fortlaufend“. Es zeigt in „계속 직진할까요“ und „계속 가세요“, dass die bisherige Fahrt ohne Unterbrechung fortgesetzt werden soll. Das Wort ist bei Anweisungen nützlich, wenn jemand auf derselben Strecke bleiben soll.

직진할까요 „직진할까요“ bedeutet hier „Soll ich geradeaus fahren?“ und ist eine höfliche Frage nach der nächsten Fahrtrichtung. Die Form fragt, ob der Fahrer diese Handlung ausführen soll. In einem Taxi kann man sie verwenden, um eine Weganweisung nach dem Abbiegen zu bestätigen.

약국이 „약국이“ bedeutet hier „die Apotheke“ als sichtbarer Orientierungspunkt. 이 markiert die Apotheke als das, was auf der rechten Seite erscheinen soll. In einer Wegbeschreibung hilft diese Form, ein Gebäude als Signal für den nächsten Streckenabschnitt zu verwenden.

오른쪽에 „오른쪽에“ bedeutet hier „auf der rechten Seite“ und bezeichnet die Lage der Apotheke während der Fahrt. 에 markiert diese Seite als Ort. Die Angabe ist nützlich, wenn ein Gebäude anhand seiner Position entlang der Straße erkannt werden soll.

나올 „나올“ bedeutet hier, dass die Apotheke auf der rechten Seite sichtbar wird oder auftaucht. In „약국이 오른쪽에 나올 때까지“ beschreibt die Form den Orientierungspunkt, bis zu dem man weiterfahren soll. Die Form passt zu Wegbeschreibungen, bei denen ein Gebäude in Sicht kommt.

때까지 „때까지“ bedeutet hier „bis zu dem Zeitpunkt, an dem“ die Apotheke rechts erscheint. Es begrenzt die Dauer der Anweisung „weiterfahren“. Das Muster mit einer Handlung vor 때까지 wird verwendet, wenn man bis zu einem bestimmten Ereignis etwas tun soll.

가세요 „가세요“ bedeutet hier im Taxi-Kontext „Fahren Sie weiter“. Zusammen mit „계속“ fordert es den Fahrer höflich auf, bis zum genannten Orientierungspunkt weiterzufahren. Die Form kann in Weganweisungen verwendet werden, wenn die angesprochene Person sich weiterbewegen soll.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als handelnde Person, nämlich der Fahrer. 이 markiert die Person, die das Auto anhalten würde. Die Form passt zu einer höflichen Frage, in der der Fahrer selbst eine Handlung für die Fahrgäste anbietet.

어디에서 „어디에서“ bedeutet hier „wo“ oder „an welcher Stelle“ und fragt nach dem Ort des Anhaltens. 에서 bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das Wort ist nützlich, wenn man bei einer Handlung nach dem genauen Ort fragt.

차를 „차를“ bedeutet hier „das Auto“ als Gegenstand, den der Fahrer anhalten soll. 를 markiert das Auto in „차를 세워“. Die Verbindung bezeichnet beim Autofahren das Anhalten oder Heranfahren an einen passenden Haltepunkt.

세워 „세워“ bedeutet hier, das Auto anzuhalten oder heranzufahren. Die Form gehört zu 세우다 und steht in „차를 세워 드릴까요?“ vor der höflichen Angebotsform. Im Gespräch mit einem Fahrgast wird damit gefragt, ob der Fahrer das Auto an einem gewünschten Ort anhalten soll.

드릴까요 „드릴까요“ macht aus „세워“ ein höfliches Angebot, etwas für die angesprochene Person zu tun. „세워 드릴까요?“ bedeutet hier „Soll ich für Sie anhalten?“. Das Muster V-아/어 드릴까요? eignet sich, wenn man höflich anbietet, eine Handlung als Dienst für jemand anderen auszuführen.

현관문 „현관문“ bedeutet hier „Haustür“ oder „Vordertür“ und bezeichnet den gewünschten Bereich vor dem Gebäude. Es steht in „현관문 근처“ als Bezugspunkt für die Haltestelle. Das Wort ist nützlich, wenn man den vorderen Eingang eines Gebäudes von anderen Zugängen unterscheidet.

근처 „근처“ bedeutet hier „Nähe“ oder „Umgebung“ der Vordertür. In „현관문 근처 어디든“ bezeichnet es den Bereich, in dem jeder Haltepunkt akzeptabel ist. Das Muster N 근처 beschreibt einen Ort in der Umgebung von N.

어디든 „어디든“ bedeutet hier „irgendwo“ oder „an jeder Stelle“. Zusammen mit „현관문 근처“ erlaubt es dem Fahrer, innerhalb dieses Bereichs selbst einen geeigneten Haltepunkt zu wählen. Die Form ist passend, wenn der genaue Ort innerhalb eines genannten Bereichs keine große Rolle spielt.

괜찮아요 „괜찮아요“ bedeutet hier „das ist in Ordnung“ oder „das passt“. Die sprechende Person akzeptiert damit jeden Haltepunkt in der Nähe der Vordertür. Man verwendet die Form häufig, um einen Vorschlag oder eine praktische Lösung höflich zu akzeptieren.

입구를 „입구를“ bedeutet hier „den Eingang“ als Orientierungspunkt, an dem das Auto gerade vorbeifährt. 를 markiert den Eingang in „입구를 바로 지나서“. Bei Wegbeschreibungen kann ein Eingang so den genauen Haltepunkt relativ zu einem Gebäude bestimmen.

세울 „세울“ bedeutet hier „anhalten können“ und gehört zu 세우다. In „세울 수 있어요“ steht die Form vor „수 있어요“ und bezeichnet die mögliche Handlung des Fahrers. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있어요 drückt aus, dass eine Handlung möglich ist oder ausgeführt werden kann.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb der Verbindung „세울 수 있어요“. Zusammen mit der folgenden Form ergibt sich die Bedeutung „können anhalten“. Es wird in solchen Verbindungen verwendet, um die Möglichkeit oder Fähigkeit zu einer Handlung auszudrücken.

있어요 „있어요“ vervollständigt hier mit „수“ die Aussage, dass das Anhalten möglich ist. „세울 수 있어요“ bedeutet im Kontext, dass der Fahrer direkt hinter dem Eingang anhalten kann. Die Verbindung eignet sich, um eine mögliche Handlung oder verfügbare Option höflich zu bestätigen.

Grammatikpunkte

동사-아/어 주시겠어요?

내려 주시겠어요?

nä-rjŏ dschu-si-ge-sŏ-jo?

Könnten Sie mich/uns absetzen?

Eine sehr höfliche Bitte: Fragen, ob jemand etwas für den Sprecher tun könnte.

동사-아/어 드릴까요?

차를 세워 드릴까요?

tsch'a-rŭl se-wŏ dŭ-ril-kka-jo?

Soll ich das Auto anhalten?

Höfliches Angebot, etwas für eine andere Person zu tun.

Koreanisch Vokabeln

교차로 Substantiv

gjo-tscha-ro Kreuzung

근처 Substantiv

kŭn-tschŏ Nähe

내려 주시겠어요? Phrase

nä-rjŏ dschu-si-ge-sŏ-jo? Könnten Sie mich/uns absetzen?

바로 Adverb

pa-ro direkt; gleich

약국 Substantiv

jak-kkuk Apotheke

은행 Substantiv

ŭn-häng Bank

입구 Substantiv

ip-kku Eingang

저희 Pronomen

tschŏ-hi wir (bescheiden/höflich)

좌회전 Substantiv

dschwa-hwe-dschŏn Linksabbiegen; Linkskurve

주요 Adjektiv

dschu-jo Haupt-

지나서 Phrase

dschi-na-sŏ nach dem Vorbeifahren; nachdem man vorbeigefahren ist

진료소 Substantiv

dschil-ljo-so Klinik

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

Antwort zeigen

저희를 진료소 입구 근처에 내려 주시겠어요?

Ist das gleich hinter der Hauptkreuzung?

Antwort zeigen

주요 교차로를 바로 지나서인가요?

Biegen Sie nach der Bank links ab.

Antwort zeigen

은행을 지나서 좌회전하세요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kreuzung

Antwort zeigen

교차로

wir (bescheiden/höflich)

Antwort zeigen

저희

direkt; gleich

Antwort zeigen

바로

Linksabbiegen; Linkskurve

Antwort zeigen

좌회전