Den richtigen Bahnsteig nach einer Änderung finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den richtigen Bahnsteig nach einer Änderung finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

방금 안내 방송 들었어?

bang-gŭm an-nä bang-song tŭ-rŏ-ssŏ? Hast du gerade die Durchsage gehört?

기차는 다른 승강장에서 출발해.

ki-tscha-nŭn ta-rŭn sŭng-gang-dschang-e-sŏ tschul-bal-hä. Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

전광판에 대신 다른 승강장으로 가야 한다고 나와 있어.

tschŏn-gwang-pa-nä tä-schin ta-rŭn sŭng-gang-dschang-u-ro ka-ja han-da-go na-wa i-ssŏ. Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.

그럼 지금 표지판을 따라가야 해.

kŭ-rŏm dschi-gŭm pjo-dschi-pa-nŭl tta-ra-ga-ja hä. Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

거기까지 갈 시간이 충분해?

kŏ-gi-kkadschi gal schi-ga-ni tschung-bun-hä? Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?

지금 출발하면 시간이 충분해.

dschi-gŭm tschul-bal-ha-mjŏn schi-ga-ni tschung-bun-hä. Wir haben genug Zeit, wenn wir jetzt losgehen.

내 표를 준비해 둘게.

nä pjo-rŭl dschun-bi-hä dul-kke. Ich halte meine Fahrkarte bereit.

표를 바로 꺼낼 수 있게 해 둬. 타기 전에 직원이 확인할 수도 있어.

pjo-rŭl pa-ro kkŏ-näl ssu it-kke hä dwŏ. Ta-gi dschŏ-ne dschi-gwŏ-ni hwa-gin-hal ssu-do i-ssŏ. Halte sie griffbereit, denn das Personal könnte sie vor dem Einsteigen kontrollieren.

Wort für Wort

방금 방금 bedeutet hier „gerade eben“ und bezieht sich auf die soeben gehörte 안내 방송. Das Wort steht typischerweise vor einem Verb oder einer Verbgruppe, wenn etwas kurz zuvor passiert ist. Man verwendet es etwa, wenn man nach einer gerade erfolgten Ansage oder Handlung fragt.

안내 안내 bezeichnet hier die Information oder Orientierung, die den Reisenden gegeben wird. Zusammen mit 방송 bildet es 안내 방송, also die Durchsage am Bahnhof; die Bedeutung der gesamten Durchsage entsteht aus beiden Teilen. 안내 steht häufig vor einem Substantiv und beschreibt eine informative oder leitende Funktion.

방송 방송 bezeichnet hier eine ausgestrahlte Sendung oder Ansage und ist der Teil 안내 방송, der das Übermitteln über Lautsprecher oder ein anderes Medium ausdrückt. Zusammen mit 안내 wird die konkrete Bahnhofsdurchsage bezeichnet. Das Wort kann in verschiedenen Situationen für eine ausgestrahlte Sendung verwendet werden.

들었어 들었어 bedeutet hier „hast du gehört?“ und bezieht sich auf 방금 안내 방송. Die Form ist eine vertraute Frageform zu 듣다 und beschreibt das bereits erfolgte Hören. Sie passt zu Fragen unter Personen, die sich ungezwungen ansprechen.

기차 기차 bedeutet hier „Zug“ und ist das Thema des Satzes 기차는 다른 승강장에서 출발해. Als Nomen bezeichnet es das Verkehrsmittel, mit dem die beiden reisen. Es kann direkt mit Ortsangaben und Verben wie 출발해 verbunden werden.

는 는 markiert 기차는 als Thema: Der Satz handelt vom Zug. Die Markierung steht direkt nach dem Nomen, auf das sich die folgende Aussage bezieht. Sie wird häufig verwendet, um ein Thema für die weitere Aussage festzulegen.

다른 다른 bedeutet hier „anders“ oder „anderer“ und beschreibt den Bahnsteig, der nicht der zuerst erwartete ist. In 다른 승강장 steht es direkt vor dem Nomen und bestimmt dieses näher. Dieses Muster wird verwendet, wenn man eine andere Möglichkeit oder einen anderen Gegenstand bezeichnet.

승강장 승강장 bedeutet hier „Bahnsteig“ und bezeichnet den Ort, von dem der Zug abfährt oder zu dem die Reisenden gehen sollen. In der Dialogstelle erscheint es in 다른 승강장에서 und in 다른 승강장으로 mit unterschiedlichen Ortsbeziehungen. Das Wort passt besonders zu Angaben über Züge, Abfahrt und Wege im Bahnhof.

에서 에서 markiert in 승강장에서 den Ort, von dem der Zug abfährt. Es bezeichnet hier also den Ausgangsort der Handlung 출발해. Nach einem Ortsnomen kann 에서 häufig den Ort einer Handlung oder ihren Ausgangspunkt angeben.

출발해 출발해 bedeutet hier „fährt ab“ oder „startet“ und sagt, was der Zug vom Bahnsteig aus tut. Die Form ist die vertraute gesprochene Form zu 출발하다 und steht als Prädikat am Satzende. Sie eignet sich für ungezwungene Aussagen über Abfahrten oder Starts.

전광판 전광판 bedeutet hier „Anzeigetafel“ und bezeichnet die elektronische Tafel, auf der die Änderung angezeigt wird. In 전광판에 steht das Wort als Ort, an dem die Information sichtbar ist. Man verwendet es typischerweise im Zusammenhang mit angezeigten Abfahrts- oder Weghinweisen.

에 에 markiert in 전광판에 den Ort, an dem die Information angezeigt wird. Hier bedeutet es sinngemäß „auf der Anzeigetafel“. Nach einem Ortsnomen kann 에 einen Zielort oder den Ort des Vorhandenseins beziehungsweise Erscheinens angeben.

대신 대신 bedeutet hier „stattdessen“ und zeigt, dass nun der andere Bahnsteig verwendet werden soll. Es stellt die neue Möglichkeit der zuvor erwarteten Möglichkeit gegenüber, ohne selbst die ganze Richtungsangabe zu bilden. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung oder Wahl durch eine andere ersetzt wird.

으로 으로 markiert in 다른 승강장으로 die Richtung zum anderen Bahnsteig. Zusammen mit dem Ortsausdruck weist es auf das Ziel der Bewegung 가야 hin. Nach einem Ortsnomen kann 으로 häufig die Richtung oder den Zielort angeben.

가야 가야 bedeutet hier zusammen mit 한다 „gehen müssen“ und bezieht sich auf den Weg zum anderen Bahnsteig. Die Form von 가다 steht in 가야 한다 und leitet die notwendige Handlung ein; 가야 allein trägt die vollständige Pflichtbedeutung noch nicht. Das Muster kann verwendet werden, wenn ein bestimmter Weg oder ein bestimmtes Ziel notwendig ist.

한다 한다 vervollständigt hier zusammen mit 가야 die Pflichtaussage 가야 한다, also „gehen müssen“. Die Form trägt in diesem Ausdruck zur Aussage der Notwendigkeit bei und wird anschließend durch 고 als mitgeteilter Inhalt angeschlossen. Sie steht in solchen Ausdrücken nach der Handlung, die als notwendig dargestellt wird.

고 고 leitet in 가야 한다고 den wiedergegebenen Inhalt ein: Die Anzeigetafel zeigt, dass man gehen muss. Es verbindet die Aussage 가야 한다 mit 나와 있어, ohne die gesamte Bedeutung der Notwendigkeit allein zu tragen. Dieses Muster wird verwendet, wenn der Inhalt einer Aussage, Anzeige oder Mitteilung wiedergegeben wird.

나와 나와 bedeutet hier „steht geschrieben“ oder „wird angezeigt“ und bezieht sich auf die Information auf der Anzeigetafel. In 나와 있어 beschreibt es zusammen mit 있어 einen weiterhin sichtbaren Hinweis; die gesamte Bedeutung entsteht aus der Verbindung. Das Muster passt zu Informationen, die auf einem Bildschirm, Schild oder einer Tafel erscheinen.

있어 있어 zeigt hier zusammen mit 나와 an, dass die Information weiterhin auf der Anzeigetafel vorhanden ist. Die Verbindung 나와 있어 beschreibt also einen aktuell sichtbaren oder bestehenden Hinweis, nicht nur ein einmaliges Erscheinen. Solche Ausdrücke werden verwendet, wenn eine Information noch angezeigt oder verfügbar ist.

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folgerung aus der Bahnsteigänderung ein. Es reagiert auf die vorherige Information und führt zur nächsten Handlungsempfehlung. Man verwendet es häufig am Anfang einer Antwort, wenn aus einer neuen Information eine Konsequenz folgt.

지금 지금 bedeutet hier „jetzt“ und legt fest, dass die beiden unmittelbar den Hinweisen folgen sollen. Es steht vor der Handlung 표지판을 따라가야 해. Das Wort wird verwendet, um den aktuellen Zeitpunkt oder eine sofortige Handlung zu markieren.

표지판 표지판 bedeutet hier „Hinweisschild“ oder „Wegweiser“ und bezeichnet die Schilder, denen die beiden zum anderen Bahnsteig folgen. In 표지판을 ist es das direkte Objekt von 따라가야 해. Das Wort passt zu Orientierungssituationen auf Bahnhöfen, in Gebäuden oder auf Straßen.

을 을 markiert in 표지판을 das direkte Objekt: Die Hinweisschilder sind das, dem die beiden folgen. Die Markierung steht direkt nach dem Objekt und vor dem Verb. Sie wird verwendet, wenn ein Nomen als direkt betroffener Gegenstand einer Handlung erscheint.

따라가야 따라가야 bedeutet hier zusammen mit 해 „folgen müssen“ oder „hinterhergehen müssen“ und bezieht sich auf die Hinweisschilder. Die Form steht in 따라가야 해 und leitet die notwendige Handlung ein; die vollständige Pflichtaussage entsteht erst mit 해. Das Muster eignet sich, wenn man einer Person, Route oder Beschilderung folgen muss.

해 해 vervollständigt hier zusammen mit 따라가야 die vertraute Pflichtaussage 따라가야 해, also „man muss folgen“. Die Form macht die Aussage im Gespräch informell und direkt. Sie wird verwendet, wenn man unter vertrauten Personen eine notwendige Handlung ausdrückt.

거기 거기 bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den Zielort, zu dem die beiden gelangen wollen. Zusammen mit 까지 bildet es 거기까지, also „bis dorthin“. Das Wort wird verwendet, wenn auf einen bereits bekannten oder sichtbaren Ort verwiesen wird.

까지 까지 markiert in 거기까지 den Endpunkt des Weges: Die beiden müssen bis dorthin gelangen. Es steht direkt nach dem Ortsausdruck und grenzt das Ziel der Bewegung ab. Dieses Muster kann für räumliche oder zeitliche Endpunkte verwendet werden.

갈 갈 bedeutet hier in 갈 시간 „zu gehender“ beziehungsweise „um hinzugehen“ und beschreibt die Handlung, für die Zeit benötigt wird. Die Form steht vor 시간 und stammt von 가다. Das Muster kann verwendet werden, wenn man die Zeit für eine bestimmte bevorstehende Handlung bezeichnet.

시간 시간 bedeutet hier „Zeit“, genauer die verfügbare Zeit, um bis dorthin zu gelangen. In 갈 시간이 충분해 ist es zusammen mit 이 das Subjekt von 충분해. Das Wort wird häufig mit einer Handlung verbunden, um auszudrücken, ob dafür genug Zeit vorhanden ist.

이 이 markiert in 갈 시간이 das Subjekt der Aussage: Die Zeit zum Hingehen ist ausreichend. Die Markierung steht direkt nach dem Nomen 시간. Sie wird verwendet, wenn ein Nomen als Träger einer Eigenschaft oder eines Zustands beschrieben wird.

충분해 충분해 bedeutet hier „ist ausreichend“ und bezieht sich auf die Zeit bis zum anderen Bahnsteig. Die vertraute Form steht am Satzende und beantwortet die Frage, ob genug Zeit vorhanden ist. Sie kann verwendet werden, um die ausreichende Menge oder Zeit für eine Handlung zu beurteilen.

출발하면 출발하면 bedeutet hier „wenn wir jetzt abfahren oder losgehen“ und stellt die Bedingung für 충분해 dar. Die Form verbindet 출발하다 mit der Bedingung und steht vor der Aussage über die ausreichende Zeit. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine Folge nur unter einer bestimmten Bedingung gilt.

내 내 bedeutet hier „mein“ und beschreibt, wem das Ticket gehört. Es steht direkt vor 표 in 내 표. Dieses Muster wird verwendet, wenn der Besitz oder die Zugehörigkeit eines Gegenstands angegeben wird.

표 표 bedeutet hier „Fahrkarte“ oder „Ticket“ und ist der Gegenstand, den die sprechende Person bereithalten will. In 내 표를 ist es mit dem Besitzwort und der Objektmarkierung verbunden. Das Wort wird im Zusammenhang mit dem Vorzeigen, Aufbewahren oder Kontrollieren einer Fahrkarte verwendet.

를 를 markiert in 내 표를 das direkte Objekt von 준비해 둘게. Das Ticket ist also der Gegenstand, den die Person bereithält. Die Markierung steht direkt nach dem Objekt und vor dem Verb.

준비해 준비해 bedeutet hier „bereitmachen“ und beschreibt, dass die Person ihr Ticket für die bevorstehende Kontrolle bereitlegt. In 준비해 둘게 verbindet es sich mit 둘게; 준비해 bezeichnet die Vorbereitung, während 둘게 das Bereithalten ausdrückt. Das Wort wird verwendet, wenn ein Gegenstand oder eine Handlung für den nächsten Schritt vorbereitet wird.

둘게 둘게 bedeutet hier zusammen mit 준비해 „ich werde es bereithalten“ oder „ich werde es vorbereitet lassen“. Die Form drückt die Zusage der sprechenden Person aus, das Ticket in diesem Zustand zu lassen. Dieses Muster eignet sich, wenn man ankündigt, etwas für eine spätere Verwendung vorbereitet zu halten.

바로 바로 bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „direkt“ und beschreibt, dass das Ticket ohne Verzögerung herausgenommen werden kann. In 바로 꺼낼 수 있게 verstärkt es die praktische Bereitschaft des Herausnehmens. Man verwendet es, wenn etwas unmittelbar oder ohne Umweg geschehen soll.

꺼낼 꺼낼 bedeutet hier „herausnehmen“ und steht in 꺼낼 수 있게 vor 수. Es beschreibt die mögliche Handlung, das Ticket aus einer Tasche oder einem anderen Aufbewahrungsort zu nehmen. Die Form stammt von 꺼내다 und wird vor Ausdrücken verwendet, die eine Möglichkeit oder Bedingung anschließen.

수 수 bezeichnet in 꺼낼 수 있게 die Möglichkeit, das Ticket herauszunehmen. Zusammen mit 꺼낼 und 있게 trägt es die Bedeutung „sodass man es herausnehmen kann“; 수 allein bedeutet hier nicht „herausnehmen“. Dieses Muster wird verwendet, wenn die Möglichkeit oder Fähigkeit zu einer Handlung ausgedrückt wird.

있게 있게 bedeutet hier „so, dass es möglich ist“ und verbindet 꺼낼 수 mit der anschließenden Aufforderung, den Zustand beizubehalten. In 꺼낼 수 있게 해 둬 beschreibt die gesamte Verbindung, dass das Ticket so bereitliegen soll, dass man es herausnehmen kann. Das Muster wird verwendet, wenn ein Zustand für eine mögliche Handlung hergestellt oder erhalten werden soll.

둬 둬 bedeutet hier in 해 둬, dass etwas in dem gewünschten Zustand gelassen oder bereitgehalten werden soll. In 있게 해 둬 fordert die Person dazu auf, das Ticket so vorzubereiten, dass es direkt herausgenommen werden kann. Diese vertraute Aufforderung passt zu einer praktischen Vorbereitung vor dem Einsteigen.

타기 타기 bedeutet hier „das Einsteigen“ beziehungsweise die Handlung des Einsteigens und steht in 타기 전. Die Form macht die Handlung zu einem Ausdruck, vor dem ein Zeitpunkt angegeben werden kann. Das Muster wird verwendet, wenn man eine Handlung zeitlich mit einer anderen Handlung verknüpft.

전 전 bedeutet hier „vor“ und markiert in 타기 전 den Zeitpunkt vor dem Einsteigen. Es steht nach der nominalisierten Handlung 타기. Dieses Muster wird verwendet, um eine Handlung oder einen Zeitpunkt anzugeben, der einer anderen Handlung vorausgeht.

직원 직원 bedeutet hier „Mitarbeiter“ oder „Personal“ und bezeichnet die Person, die möglicherweise die Fahrkarte kontrolliert. In 직원이 ist es das Subjekt von 확인할 수도 있어. Das Wort passt zu Angestellten eines Bahnhofs oder anderen Personen, die eine dienstliche Kontrolle durchführen.

확인할 확인할 bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und steht in 확인할 수도 있어. Es beschreibt die mögliche spätere Handlung des Personals, das Ticket zu prüfen. Die Form stammt von 확인하다 und steht vor dem Ausdruck, der die Möglichkeit dieser Handlung angibt.

도 도 trägt in 확인할 수도 있어 zusammen mit 수 있다 zur Bedeutung „könnte möglicherweise kontrollieren“ bei. Hier wird keine sichere Kontrolle behauptet, sondern eine mögliche Handlung des Personals genannt. Das Muster wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit vorsichtig oder nicht als sicher darstellt.

Grammatikpunkte

동사-(으)ㄹ게요

표를 준비해 둘게.

pjo-rŭl dschun-bi-hä dul-kke.

Ich werde die Fahrkarte bereithalten.

Diese Endung drückt ein Versprechen oder eine Bereitschaft des Sprechers aus.

동사-아/어야 하다

표지판을 따라가야 해.

pjo-dschi-pa-nŭl tta-ra-ga-ja hä.

Wir müssen dem Wegweiser folgen.

Diese Form bezeichnet eine notwendige Handlung oder Verpflichtung.

Koreanisch Vokabeln

가다 Verb

ka-da gehen 가야

기차 Substantiv

ki-tscha Zug

나오다 Verb

na-o-da angezeigt werden; herauskommen 나와

다르다 Adjektiv

ta-rŭ-da anders sein 다른

대신 Adverb

tä-schin stattdessen

듣다 Verb

tŭt-tta hören 들었어

방금 Adverb

bang-gŭm gerade eben

승강장 Substantiv

sŭng-gang-dschang Bahnsteig 승강장에서

안내 방송 Substantiv

an-nä bang-song Durchsage

전광판 Substantiv

tschŏn-gwang-pan Anzeigetafel 전광판에

출발하다 Verb

tschul-bal-ha-da abfahren; aufbrechen 출발해

표지판 Substantiv

pjo-dschi-pan Schild; Wegweiser 표지판을

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Hast du gerade die Durchsage gehört?

Antwort zeigen

방금 안내 방송 들었어?

Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

Antwort zeigen

기차는 다른 승강장에서 출발해.

Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

Antwort zeigen

그럼 지금 표지판을 따라가야 해.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Bahnsteig

Antwort zeigen

승강장에서

Anzeigetafel

Antwort zeigen

전광판에

Schild; Wegweiser

Antwort zeigen

표지판을

anders sein

Antwort zeigen

다른