Den richtigen Bahnsteig nach einer Änderung finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 방금 안내 방송 들었어?

   Hast du gerade die Durchsage gehört?

   방금

   gerade eben

   안내 방송

   Durchsage

   들었어?

   gehört?

   Ausführliche Erklärung

   방금 bedeutet hier „gerade eben“ und bezeichnet einen sehr nahen vergangenen Zeitpunkt. Es steht vor dem Geschehen, auf das sich dieser Zeitpunkt bezieht. Beispiel: 방금 도착했어. – „Ich bin gerade angekommen.“ 안내 방송 ist ein zusammengesetztes Nomen für eine öffentliche Informations- oder Durchsage. 안내 bedeutet „Information/Leitung“ im Sinn von Orientierung, 방송 „Sendung bzw. Ansage“; zusammen ist es hier die „Durchsage“. Als allgemeines Muster können Nomen im Koreanischen direkt zu einem zusammengesetzten Ausdruck verbunden werden. Beispiel: 역 안내 방송 – „Bahnhofsansage“. 들었어? bedeutet hier „hast du gehört?“. Die Grundform des Verbs ist 듣다 („hören“). In der Vergangenheitsform wird daraus 들었어: Der Stamm von 듣다 zeigt vor einem Vokal die unregelmäßige ㄷ-Wechselung zu 들-, danach stehen Vergangenheitsmarker und die vertraute höflichkeitsarme Endung -어. Das Fragezeichen und die Intonation machen die Form zur Frage. Aussage: 들었어. – „Du hast gehört.“ Frage: 들었어? – „Hast du gehört?“ Diese Endung gehört zum vertrauten, nicht formellen Gesprächsstil. Zusammen ergibt 방금 안내 방송 들었어? die Frage „Hast du gerade die Durchsage gehört?“: 방금 grenzt den Zeitpunkt auf gerade eben ein, 안내 방송 bezeichnet das Gehörte, und 들었어? fragt in vertrautem Stil nach dem Hören. Der folgende Kontext macht deutlich, dass es um eine Information zum Abfahrtsbahnsteig des Zuges geht.

2. 기차는 다른 승강장에서 출발해.

   Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

   기차

   Zug

   다른

   anderer

   승강장

   Bahnsteig

   출발해

   fährt ab

   Ausführliche Erklärung

   기차 bedeutet hier „Zug“. Das ist ein Nomen. In 기차는 markiert 는 das Thema: „Was den Zug betrifft …“. Die Themenmarkierung legt nicht in jeder Sprache allein das grammatische Subjekt fest; hier bezeichnet die feste Übersetzung den Zug als den Handelnden. 다른 bedeutet hier „anderer“ und steht vor dem Nomen 승강장. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“): 다르다 → 다른 vor einem Nomen. Das nützliche Gegenstück ist 같은 („gleich/derselbe“), das ebenfalls vor einem Nomen steht. Beispiel: 다른 길로 가요. – „Wir gehen auf einem anderen Weg.“ 승강장 bedeutet „Bahnsteig“. Zusammen mit dem folgenden Ortsmarker 에서 bezeichnet 승강장에서 den Ort, von dem die Handlung ausgeht. 에서 kann bei einer Handlung den Ausgangsort angeben; 에 markiert dagegen häufig ein Ziel oder einen Aufenthaltsort. Beispiel: 역에서 출발해요. – „Wir fahren vom Bahnhof ab.“ 출발해 bedeutet hier „fährt ab“. Die Grundform ist 출발하다 („abfahren“); 출발해 ist die informelle, nicht-höfliche 해-Form. Je nach Kontext kann dieselbe Form auch in einer Frage oder Aufforderung stehen, aber hier ist sie eine Aussage. Die feste Übersetzung macht den Zug zum Handelnden; die Form 는 selbst ist dabei die Themenmarkierung. Die Bausteine ergeben: 기차는 („Was den Zug betrifft“) + 다른 승강장에서 („von einem anderen Bahnsteig“) + 출발해 („fährt ab“). Die ganze Aussage lautet daher: „Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.“

3. 전광판에 대신 다른 승강장으로 가야 한다고 나와 있어.

   Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.

   전광판

   Anzeigetafel

   대신

   stattdessen

   다른

   anders; ein anderer

   승강장

   Bahnsteig

   가야 한다고

   dass man gehen muss

   나와 있어

   steht dort; ist angegeben

   Ausführliche Erklärung

   전광판 bedeutet hier „Anzeigetafel“. Das zusammengesetzte Nomen bezeichnet eine Tafel oder Anzeige, auf der Informationen sichtbar erscheinen. Mit 전광판에 markiert -에 den Ort beziehungsweise die Anzeige, auf der die Information steht. 대신 bedeutet „stattdessen“ und zeigt hier den Wechsel zu einer anderen Möglichkeit an. Es bezieht sich in der festen Übersetzung darauf, dass wir den anderen Bahnsteig nehmen sollen. 다른 steht direkt vor 승강장 und bedeutet „anderer“ beziehungsweise „anders als der zuvor gemeinte“. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“): 다르다 → 다른 vor einem Nomen. Die Form 다른 trägt hier nicht selbst die Bedeutung „Bahnsteig“; das Nomen ist 승강장. 승강장 bedeutet „Bahnsteig“. In 다른 승강장으로 bezeichnet -으로 die Richtung oder das Ziel: wörtlich geht es „zu beziehungsweise auf den anderen Bahnsteig“. Nach einem Nomen mit finalem Konsonanten wird für diese Richtungsfunktion -으로 verwendet; nach einem Vokal steht gewöhnlich -로. 가야 한다고 enthält mehrere eng verbundene Teile. 가다 bedeutet „gehen“; 가야 하다 drückt die Notwendigkeit oder Verpflichtung aus, also „gehen müssen“ beziehungsweise „gehen sollen“. Die Form 가야 entsteht aus 가다 mit -아야, einer Bedingung der Art „muss …“. -고 markiert anschließend den Inhalt einer Aussage: 가야 한다고 bedeutet „dass man gehen muss/soll“. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. 나와 있어 ist hier die umgangssprachliche Anzeigeformulierung „steht dort“ oder „ist angegeben“. Sie beruht auf 나오다 („herauskommen; erscheinen“) und -아 있다, das einen fortbestehenden Zustand ausdrückt: Die Information ist auf der Tafel erschienen und steht dort weiterhin. Die Form bezieht sich hier nicht auf eine Person, die irgendwo herauskommt. Zusammengesetzt ergibt 전광판에 „auf der Anzeigetafel“, 대신 „stattdessen“, 다른 승강장으로 „zum anderen Bahnsteig“ und 가야 한다고 „dass wir gehen müssen/sollen“. Mit 나와 있어 lautet die ganze Aussage: „Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.“

4. 그럼 지금 표지판을 따라가야 해.

   Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

   그럼

   dann; also

   지금

   jetzt

   표지판

   Schild; Hinweisschild

   따라가야 해

   müssen folgen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und knüpft an die vorherige Information an. Es leitet die daraus folgende Handlung ein. Beispiel: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 지금 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es steht in diesem Satz vor der folgenden Handlungsphrase und grenzt die Handlung zeitlich ein. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 표지판 bedeutet „Schild“ oder „Hinweisschild“. In 표지판을 folgt auf das Nomen die Objektpartikel -을; sie markiert 표지판을 als das Objekt der Verbphrase. Die Form markiert keinen Plural ausdrücklich. Dass hier von „den Schildern“ die Rede ist, ergibt sich aus der festen Übersetzung und dem Zusammenhang. Beispiel: 표지판을 봐요. – „Ich schaue auf das Hinweisschild.“ 따라가야 해 bedeutet hier „folgen müssen“. Die Grundform ist 따라가다 „folgen; hinterhergehen“. Die Form 따라가야 하다 mit -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit aus. 해야 해 ist die informelle gesprochene Form von 해야 하다; daher steht hier 따라가야 해. Beispiel: 이 길을 따라가야 해. – „Wir müssen diesem Weg folgen.“ Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen. Nach der festen Übersetzung ist hier „wir“ gemeint. Die Satzteile ergeben 그럼 „dann/also“ + 지금 „jetzt“ + 표지판을 „die Schilder als Objekt“ + 따라가야 해 „müssen folgen“. Insgesamt heißt der Satz: „Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.“

5. 거기까지 갈 시간이 충분해?

   Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?

   거기까지

   bis dorthin

   갈

   zu gehen; zum Gehen

   시간

   Zeit

   충분해?

   reicht es?

   Ausführliche Erklärung

   거기까지 bedeutet hier „bis dorthin“: 거기 ist ein Ortsausdruck für „dort“, und 까지 markiert die Grenze oder das Ziel „bis“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe also das Erreichen dieses Zielpunkts. Ein wiederverwendbares Muster ist Ort + 까지, zum Beispiel 학교까지 („bis zur Schule“). 갈 gehört zum Verb 가다 („gehen/fahren; sich begeben“). Die Form 갈 steht vor einem Nomen und beschreibt eine bevorstehende oder vorgesehene Handlung: 갈 시간 ist wörtlich „Zeit zum Gehen“ und hier natürlich „Zeit, um dorthin zu kommen“. Das ㄹ gehört zur attributiven Form von 가다; es ist nicht ein eigenständiges Wort für „zu“. Ein wiederverwendbares Muster ist Verb-(으)ㄹ 시간, also „Zeit, um etwas zu tun“: 쉴 시간 bedeutet „Zeit, um sich auszuruhen“. 시간 bedeutet „Zeit“. In 갈 시간 ist es das Nomen, das von 갈 näher bestimmt wird. Das Muster Verb-(으)ㄹ 시간 verbindet eine geplante oder mögliche Handlung mit der dafür verfügbaren Zeit. 충분해? kommt von 충분하다 („ausreichend sein“). 충분해 ist die lockere gesprochene Form ohne formelle Endung; als Frage wird die Äußerung durch die Frageintonation zu „reicht es?“ oder „ist es genug?“. Hier wird gefragt, ob die für das Erreichen des Ziels verfügbare Zeit ausreicht. Das koreanische Subjekt ist nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist hier „wir“ gemeint. Das Muster N이/가 충분해? fragt, ob etwas ausreichend ist. Zusammengesetzt bezeichnet 거기까지 갈 시간 die Zeit, die benötigt wird, um dorthin zu gelangen. 충분해? fragt, ob diese Zeit für uns ausreicht. Daher lautet die ganze Äußerung: „Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?“

6. 지금 출발하면 시간이 충분해.

   Wir haben genug Zeit, wenn wir jetzt losgehen.

   지금

   jetzt

   출발하면

   wenn man losgeht

   시간

   Zeit

   충분해

   ist ausreichend

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Aufbrechens. Es kann direkt vor einer Handlung stehen: 지금 가요 bedeutet „Ich gehe jetzt“ bzw. je nach Kontext „Wir gehen jetzt“. 출발하면 besteht aus 출발하다 „aufbrechen, abfahren“ und -면 „wenn/falls“. -면 macht aus der Handlung eine Bedingung: 출발하면 heißt wörtlich „wenn [jemand] aufbricht“. Die handelnde Person wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung stützt in diesem Satz die gemeinsame Lesart „wenn wir jetzt losgehen“. Das Suffix -면 steht außerdem nach dem Stamm, ohne die Zeitform selbst festzulegen. Zum Vergleich: 도착하면 = „wenn [jemand] ankommt“. 시간 bedeutet „Zeit“. Das Wort kann sowohl verfügbare Zeit als auch einen Zeitpunkt oder eine Zeitspanne bezeichnen; hier geht es im Zusammenhang mit 충분해 um die verfügbare Zeit. Im vorherigen Beispielsatz steht dasselbe Wort in 갈 시간이, also „Zeit zum Gehen/um dorthin zu kommen“. 충분해 ist die lockere gesprochene Form von 충분하다 „ausreichend sein, genügen“. Das Adjektiv beschreibt hier, dass die Zeit ausreicht. 충분하다 wird mit -해 zur informellen höflichkeitsfreien Satzform 충분해; diese Form trägt hier die Aussage „ist ausreichend“. Beispiel: 물이 충분해 – „Das Wasser reicht aus.“ Zusammen ergibt 지금 출발하면 시간이 충분해 die Struktur „Wenn wir jetzt aufbrechen, ist die Zeit ausreichend“ und natürlich auf Deutsch: „Wir haben genug Zeit, wenn wir jetzt losgehen.“ Der Bedingungssatz mit -면 steht dabei vor der Aussage über die ausreichende Zeit. Der Ton ist alltäglich und nicht formell.

7. 내 표를 준비해 둘게.

   Ich halte meine Fahrkarte bereit.

   내

   mein(e)

   표

   Fahrkarte; Ticket

   준비해 둘게

   ich werde bereithalten

   Ausführliche Erklärung

   내 ist die verkürzte Possessivform von 나 „ich“ und 의 „von“. Vor einem Nomen bedeutet es hier „mein/meine“ und bezeichnet den Besitzer; es gibt weder die Anzahl noch das Geschlecht des Nomens an. 제 ist die höflichere Possessivform „mein/meine“, während 내 hier einen nicht formellen Stil zeigt. 표 bedeutet hier „Fahrkarte“ beziehungsweise „Ticket“. Je nach Kontext kann es auch einen anderen Eintritts- oder Fahrschein bezeichnen. Beispiel: 표를 샀어요. – „Ich habe eine Fahrkarte gekauft.“ In der festen Äußerung steht nach 표 das Objektpartikel 를: 표를 markiert die Fahrkarte als das, was vorbereitet wird. 준비해 둘게 verbindet 준비하다 „vorbereiten“ mit -아/어 두다. 준비해 ist hier die Verbindungsform von 준비하다; -아/어 두다 beschreibt, dass man etwas vorbereitet und diesen Zustand erhält, also hier „bereithalten“. 둘게 besteht aus 두다 „lassen/aufbewahren“ und -ㄹ게, einer Endung für eine vom Sprecher übernommene Zusage oder Absicht. Zusammen bedeutet 준비해 둘게 daher „ich werde es vorbereiten und bereithalten“, nicht bloß „ich bereite es gerade vor“. Beispiel: 문을 열어 둘게. – „Ich lasse die Tür offen.“ Die ganze Äußerung setzt sich so zusammen: 내 표를 bedeutet „meine Fahrkarte“ als Objekt, und 준비해 둘게 bedeutet „ich werde sie vorbereiten und bereithalten“. Die feste Bedeutung lautet deshalb: „Ich halte meine Fahrkarte bereit.“ Die Endung -ㄹ게 gehört zu einem nicht formellen, höflichen Stil und signalisiert hier die Zusage des Sprechers.

8. 표를 바로 꺼낼 수 있게 해 둬. 타기 전에 직원이 확인할 수도 있어.

   Halte sie griffbereit, denn das Personal könnte sie vor dem Einsteigen kontrollieren.

   표

   Fahrkarte, Ticket

   바로

   sofort, unmittelbar

   꺼낼

   herausnehmen

   수 있게

   sodass man kann

   해 둬

   halte bereit

   타기

   Einsteigen

   전에

   vor; bevor

   직원

   Mitarbeiter, Personal

   확인할

   kontrollieren, überprüfen

   수도 있어

   könnte vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   표 bedeutet hier „Fahrkarte/Ticket“. Mit dem Objektmarker in 표를 ist die Fahrkarte das, was man 꺼내다, also herausnehmen, kann. Im vorherigen Satz bezeichnet 내 표 ausdrücklich die eigene Fahrkarte; zusammen mit der festen Übersetzung ist hier daher „sie“ die Fahrkarte. 바로 bedeutet hier „sofort“ oder „unmittelbar“. Es beschreibt, dass das Herausnehmen ohne Verzögerung möglich ist. „Griffbereit“ ergibt sich aus dem gesamten ersten Satzteil, nicht aus 바로 allein. Ein nützliches Muster ist 바로 + Verb: „etwas sofort tun“. 꺼낼 gehört zum Verb 꺼내다 („herausnehmen, hervorholen“). Die Form 꺼낼 ist die attributive -ㄹ-Form und steht hier vor 수: 꺼낼 수 있다 bedeutet „herausnehmen können“. Beispiel: 가방에서 책을 꺼낼 수 있어요. – „Ich kann ein Buch aus der Tasche hervorholen.“ 수 있게 besteht aus 수 („Möglichkeit“) und 있게, der -게-Form von 있다. Zusammen mit V-(으)ㄹ 수 있게 beschreibt es einen Zweck oder einen herbeigeführten Zustand: „so, dass man V kann“. Hier heißt 꺼낼 수 있게 „so, dass man es herausnehmen kann“. 해 둬 kommt von 해 두다: etwas tun und den entstandenen Zustand bestehen lassen, also hier „es so vorbereiten und bereitliegen lassen“. 해 둬 ist die informelle Aufforderungsform; 두다 erscheint in dieser Verbindung nach 해, und 두어 wird in 둬 verkürzt. Zusammen mit dem vorherigen Teil ergibt sich 표를 바로 꺼낼 수 있게 해 둬: „Halte das Ticket so bereit, dass man es sofort hervorholen kann.“ 타기 ist die Nominalform von 타다. Je nach Zusammenhang kann 타다 verschiedene mit dem Benutzen eines Verkehrsmittels verbundene Bedeutungen haben; die feste Übersetzung legt hier „einsteigen“ fest. Die Endung -기 macht aus dem Verb eine nominale Einheit: 타기 bedeutet hier „das Einsteigen“. 전에 bedeutet „vor“ beziehungsweise „bevor“. Nach einer Nominalform bildet V-기 전에 das Muster „bevor man V tut“: 타기 전에 heißt „vor dem Einsteigen“. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ 직원 bedeutet „Mitarbeiter“ oder als Kollektiv „Personal“. In 직원이 markiert -이 dieses Wort als Subjekt des folgenden Verbs. Die Form selbst legt kein Geschlecht fest. 확인할 gehört zu 확인하다 („überprüfen, kontrollieren, bestätigen“). Wie 꺼낼 ist es die attributive -ㄹ-Form; hier steht es vor 수 in 확인할 수도 있어. 수도 있어 ist das Muster V-(으)ㄹ 수도 있다. Es bezeichnet eine mögliche, nicht sichere Handlung. In diesem Satz wird damit ausgedrückt, dass das Personal die Fahrkarte kontrollieren könnte. Das Objekt ist im Koreanischen nicht wiederholt; die feste Übersetzung und der Kontext identifizieren es als die Fahrkarte. Zusammengesetzt lautet der erste Satzteil: 표를 바로 꺼낼 수 있게 해 둬 – „Halte das Ticket griffbereit, sodass man es sofort hervorholen kann.“ Danach setzt 타기 전에 den Zeitpunkt „vor dem Einsteigen“, und 직원이 확인할 수도 있어 fügt die mögliche Kontrolle durch das Personal hinzu. Die Gesamtbedeutung ist daher: „Halte sie griffbereit, denn das Personal könnte sie vor dem Einsteigen kontrollieren.“