Weg zum Haupteingang | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Weg zum Haupteingang übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

실례합니다, 어느 길로 가면 주 출입구에 갈 수 있나요?

schil-lje-ham-ni-da, o-nö gil-lo ka-mjon dschu tschur-ip-kku-e kal ssu in-na-jo? Entschuldigen Sie, welcher Weg führt zum Haupteingang?

노란 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.

no-ran pjo-dschi-pa-nŭl tta-ra dschung-ang hol dschok-kŭ-ro ka-se-jo. Folgen Sie den gelben Schildern in Richtung der Haupthalle.

개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타면 되나요?

kä-tschal-ku-rŭl dschi-na-sŏ e-sŭ-kol-le-i-tŏ-rŭl t'a-mjon twe-na-jo? Soll ich hinter der Fahrkartensperre die Rolltreppe nehmen?

그걸 타고 위로 올라간 다음 오른쪽으로 도세요.

kŭ-gŏl ta-go wi-ro ol-la-kan da-ŭm o-rŭn-dschok-kŭ-ro to-se-jo. Nehmen Sie sie nach oben und biegen Sie dann rechts ab.

주 출입구는 여기서 먼가요?

dschu tschur-ip-ku-nŭn jŏ-gi-sŏ mŏn-ga-jo? Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?

거기서 조금 걸어가면 돼요.

kŏ-gi-sŏ dso-gŭm kŏ-rŏ-ka-mjon twe-jo. Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.

이 역은 조금 헷갈리네요.

i jŏk-ŭn dso-gŭm het-kkal-li-ne-jo. Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.

위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요.

wi-tschŭng-e-sŏ-nŭn pjo-dschi-pa-nŭl tta-ra-ka-gi-ga to schwi-wŏ-jo. Oben kann man den Schildern leichter folgen.

Wort für Wort

실례합니다 „실례합니다“ bedeutet hier „Entschuldigung“ oder „Verzeihung“ und eröffnet höflich die Frage an eine fremde Person. Diese feste höfliche Form verwendet man zum Beispiel, bevor man nach einem Weg oder einer Auskunft fragt.

어느 „어느“ bedeutet hier „welcher oder welche“ und steht vor „길“, um nach einer Auswahl von Wegen zu fragen. Das Muster „어느“ + Nomen eignet sich, wenn man nach einer bestimmten Möglichkeit oder einem bestimmten Gegenstand fragt.

길로 „길로“ bedeutet hier „über welchen Weg“ beziehungsweise „in Richtung über diesen Weg“; „길“ ist mit „로“ verbunden. Das Muster „N로 가다“ bezeichnet den Weg oder die Richtung, über die man geht.

가면 „가면“ bedeutet in „어느 길로 가면“ „wenn man geht“ beziehungsweise „indem man geht“. Es ist die Form von „가다“ mit „-면“ und wird hier mit „갈 수 있나요“ verbunden, um zu fragen, ob man auf diesem Weg ans Ziel gelangen kann.

주 „주“ bedeutet hier „Haupt-“ oder „zentral“ und beschreibt zusammen mit „출입구“ den Haupteingang. Es steht in dieser Verwendung vor einem Nomen, zum Beispiel in „주 출입구“.

출입구에 „출입구에“ bedeutet hier „zum Eingang“ oder „an den Eingang“; „출입구“ bezeichnet den Ein- beziehungsweise Ausgang und „-에“ markiert das Ziel. Das Muster „Ort에 가다“ verwendet man für „zu einem Ort gehen“.

갈 „갈“ bedeutet hier „gehen“ als Bestandteil von „갈 수 있나요“, also „gehen können“. Es ist die Form von „가다“, die vor „수 있다“ steht; das Muster „Ort에 갈 수 있다“ bedeutet „zu einem Ort gehen können“.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von „갈 수 있나요“. Zusammen mit „있다“ bildet es die Konstruktion für „können“; „수“ allein bedeutet in diesem Satz nicht das gesamte „können“.

있나요 „있나요“ ist hier die höfliche Frageform von „있다“ und vervollständigt in „갈 수 있나요“ die Frage nach der Möglichkeit. Das Muster „V-(으)ㄹ 수 있나요?“ fragt höflich, ob etwas möglich ist.

노란 „노란“ bedeutet hier „gelb“ und beschreibt die Schilder in „노란 표지판“. Es ist die attributive Form von „노랗다“ und steht direkt vor einem Nomen, wenn dessen Farbe angegeben wird.

표지판을 „표지판을“ bedeutet hier „die Schilder“ als Objekt der Handlung „따라“, und „-을“ markiert dieses Objekt. Das Muster „표지판을 따라가다“ bedeutet, den Schildern zu folgen.

따라 „따라“ bedeutet hier „entlang“ oder „folgend“ und bezieht sich auf die gelben Schilder. In „표지판을 따라“ gibt es den Wegweiser an, dem man folgt; ein gebräuchliches Muster ist „N을 따라가다“.

중앙 „중앙“ bedeutet hier „zentral“ oder „Mitte“ und beschreibt zusammen mit „홀“ die zentrale Halle. Es steht häufig vor einer Ortsbezeichnung, wenn deren zentrale Lage oder Funktion genannt wird.

홀 „홀“ bedeutet hier „Halle“ und bezeichnet den größeren Innenbereich des Bahnhofs. Zusammen mit „중앙“ entsteht die Ortsbezeichnung „중앙 홀“.

쪽으로 „쪽으로“ bedeutet hier „in Richtung“ der zentralen Halle; „쪽“ bezeichnet die Seite oder Richtung und „-으로“ markiert die Bewegungsrichtung. Das Muster „Ort 쪽으로 가다“ bedeutet, in Richtung eines Ortes zu gehen.

가세요 „가세요“ bedeutet hier „gehen Sie bitte“ und ist eine höfliche Aufforderung. Die Form verwendet man etwa, wenn man einer anderen Person höflich eine Wegbeschreibung gibt, zum Beispiel mit einem Ziel wie „오른쪽으로 가세요“.

개찰구를 „개찰구를“ bezeichnet hier das Fahrkartentor als Objekt des Passierens; „-를“ markiert das Objekt. Das Muster „개찰구를 지나서“ bedeutet „nach dem Passieren des Fahrkartentors“.

지나서 „지나서“ bedeutet hier „nach dem Vorbeigehen“ oder „nach dem Passieren“. Die Endung „-서“ verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung; ein gebräuchliches Muster ist „N을 지나서 V“.

에스컬레이터를 „에스컬레이터를“ bedeutet hier „die Rolltreppe“ als Objekt von „타다“, also als das Verkehrsmittel, das man nimmt. Das Muster „에스컬레이터를 타다“ verwendet man für „mit der Rolltreppe fahren“.

타면 „타면“ bedeutet hier „wenn man nimmt oder fährt“ und bezieht sich auf die Rolltreppe. Es ist die Form von „타다“ mit „-면“; in „에스컬레이터를 타면 되나요“ fragt man, ob diese Handlung der richtige nächste Schritt ist.

되나요 „되나요“ bedeutet hier „ist das in Ordnung?“ oder „geht das so?“. Zusammen mit „타면“ bildet es das höfliche Muster „V-(으)면 되나요?“, mit dem man nach dem richtigen Vorgehen fragt.

그걸 „그걸“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Rolltreppe; „그걸“ ist die gesprochene Kurzform von „그것을“. Als Objekt steht es zum Beispiel in „그걸 타고“ – „damit fahren und dann weitergehen“.

타고 „타고“ bedeutet hier „damit fahren und dann“ und verbindet das Fahren mit der anschließenden Bewegung nach oben. Es ist die Verbindungsform von „타다“; das Muster „N을 타고 V“ beschreibt, dass man mit etwas fährt und danach etwas tut.

위로 „위로“ bedeutet hier „nach oben“; „위“ bezeichnet oben und „-로“ die Bewegungsrichtung. Das Muster „위로 올라가다“ verwendet man, wenn eine Bewegung nach oben beschrieben wird.

올라간 „올라간“ bedeutet hier „hinaufgegangen“ in „올라간 다음“, also „nachdem man hinaufgegangen ist“. Es ist die Form von „올라가다“, die vor „다음“ steht; das Muster „V-(으)ㄴ 다음“ bezeichnet die Handlung, die danach folgt.

다음 „다음“ bedeutet hier „danach“ oder „als Nächstes“ und steht in „올라간 다음“ nach der zuerst ausgeführten Handlung. Das Muster „V-(으)ㄴ 다음“ wird verwendet, um die nächste Handlung zeitlich anzuschließen.

오른쪽으로 „오른쪽으로“ bedeutet hier „nach rechts“; „오른쪽“ bezeichnet die rechte Seite und „-으로“ die Richtung. Das Muster „오른쪽으로 돌다“ bedeutet, nach rechts abzubiegen.

도세요 „도세요“ bedeutet hier „biegen Sie ab“ und ist eine höfliche Aufforderung zur Richtungsänderung. Zusammen mit „오른쪽으로“ gibt die Form die Anweisung „rechts abbiegen“; sie passt zu höflichen Wegbeschreibungen.

출입구는 „출입구는“ bedeutet hier „was den Eingang betrifft“ beziehungsweise „der Eingang“ als Thema; „-는“ markiert das Thema. In einer Frage wie „출입구는 ... 먼가요?“ wird der Eingang als Bezugspunkt der Frage eingeführt.

여기서 „여기서“ bedeutet hier „von hier“ und bezeichnet den Ausgangspunkt für die Entfernung zum Haupteingang. Das Muster „여기서 멀다“ fragt oder sagt, ob etwas von diesem Ort aus weit entfernt ist.

먼가요 „먼가요“ bedeutet hier „ist es weit?“. Es ist die Frageform von „멀다“ in diesem Satz und wird zusammen mit „여기서“ verwendet, um höflich nach der Entfernung zu fragen.

거기서 „거기서“ bedeutet hier „von dort“ und bezeichnet den Ort, an dem der kurze Fußweg beginnt. Das Muster „거기서 V“ beschreibt eine Handlung, die an diesem zuvor genannten Ort ausgeführt wird.

조금 „조금“ bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die Länge oder den Umfang des anschließenden Fußwegs. Man verwendet es häufig vor einer Handlung oder Beschreibung, um eine kleine Menge oder einen geringen Grad auszudrücken.

걸어가면 „걸어가면“ bedeutet hier „wenn man zu Fuß geht“. Es ist die Form von „걸어가다“ mit „-면“ und steht in „걸어가면 돼요“, um auszudrücken, dass Gehen als nächster Schritt genügt.

돼요 „돼요“ bedeutet hier „es reicht“ oder „das ist in Ordnung“. Zusammen mit „걸어가면“ bildet es „걸어가면 돼요“ – „man muss nur zu Fuß weitergehen“; das Muster „V-(으)면 돼요“ gibt eine ausreichende oder richtige Handlung an.

이 „이“ bedeutet hier „dieser“ und steht direkt vor „역“, um den gerade gemeinten Bahnhof zu bezeichnen. Das Muster „이“ + Nomen verwendet man für etwas, das sich in der Nähe oder im aktuellen Gespräch befindet.

역은 „역은“ bedeutet hier „was den Bahnhof betrifft“; „역“ ist der Bahnhof und „-은“ markiert ihn als Thema. Mit dem Muster „N은/는 ...“ beschreibt man eine Eigenschaft oder Einschätzung dieses Themas.

헷갈리네요 „헷갈리네요“ bedeutet hier „das ist verwirrend“ oder „ich finde mich hier etwas schwer zurecht“. Die Endung „-네요“ zeigt eine wahrgenommene oder gerade bemerkte Einschätzung und passt zu einer persönlichen Reaktion auf die unübersichtliche Station.

위층에서는 „위층에서는“ bedeutet hier „in der oberen Etage“; „위층“ ist die obere Etage, „-에서“ markiert den Ort und „-는“ hebt ihn als Thema hervor. Das Muster „Ort에서는 ...“ beschreibt, was an diesem Ort leichter oder anders ist.

따라가기가 „따라가기가“ bedeutet hier „das Folgen“ beziehungsweise „den Schildern zu folgen“ als Handlung, über die gesprochen wird. „따라가다“ wird mit „-기“ nominalisiert und mit „-가“ als Subjekt markiert; das Muster „V-기가 쉽다“ beschreibt, dass eine Handlung leicht ist.

더 „더“ bedeutet hier „leichter“ im Sinn von „mehr beziehungsweise noch“ und verstärkt den Vergleich in „더 쉬워요“. Es steht typischerweise direkt vor einem Adjektiv, wenn ein höherer Grad ausgedrückt wird.

쉬워요 „쉬워요“ bedeutet hier „ist einfach“ beziehungsweise mit „더“ „ist leichter“. Es ist die höfliche Form von „쉽다“ und wird verwendet, um eine Handlung oder einen Weg als leicht zu beurteilen.

Grammatikpunkte

-(으)면

표지판을 따라가면 주 출입구예요.

pjo-dschi-pa-nŭl tta-ra-ka-mjŏn dschu tschur-ip-kku-e-je-jo.

Wenn Sie dem Wegweiser folgen, ist dort der Haupteingang.

-(으)면 zeigt eine Bedingung oder Voraussetzung: „wenn …, dann …“.

-아/어서

개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타요.

kä-tschal-ku-rŭl dschi-na-sŏ e-sŭ-kol-le-i-tŏ-rŭl t'a-jo.

Gehen Sie durch das Ticketgate und nehmen Sie dann die Rolltreppe.

-아/어서 verbindet aufeinanderfolgende Handlungen: zuerst passieren, danach nehmen.

Koreanisch Vokabeln

가다 Verb

ka-da gehen 가면

개찰구 Substantiv

kä-tschal-ku Fahrkartensperre, Ticketgate

길 Substantiv

gil Weg

노랗다 Adjektiv

no-ra-ta gelb sein 노란

따르다 Verb

tta-rŭ-da folgen 따라

실례합니다 Interjektion

schil-lje-ham-ni-da Entschuldigen Sie bitte

어느 Artikel

o-nö welcher, welche, welches

에스컬레이터 Substantiv

e-sŭ-kol-le-i-tŏ Rolltreppe

주 출입구 Substantiv

dschu tschur-ip-ku Haupteingang

중앙 홀 Substantiv

dschung-ang hol Haupthalle

지나다 Verb

dschi-na-da vorbeigehen, passieren 지나서

표지판 Substantiv

pjo-dschi-pan Schild, Wegweiser

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll ich hinter der Fahrkartensperre die Rolltreppe nehmen?

Antwort zeigen

개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타면 되나요?

Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?

Antwort zeigen

주 출입구는 여기서 먼가요?

Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.

Antwort zeigen

거기서 조금 걸어가면 돼요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Entschuldigen Sie bitte

Antwort zeigen

실례합니다

Rolltreppe

Antwort zeigen

에스컬레이터

vorbeigehen, passieren

Antwort zeigen

지나서

folgen

Antwort zeigen

따라