Weg zum Haupteingang | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다, 어느 길로 가면 주 출입구에 갈 수 있나요?

   Entschuldigen Sie, welcher Weg führt zum Haupteingang?

   실례합니다

   Entschuldigen Sie

   어느

   welcher / welche

   길

   Weg

   가면

   wenn man geht

   주 출입구

   Haupteingang

   갈 수 있나요?

   kann man hingehen?

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 ist eine höfliche feste Wendung im Sinn von „Entschuldigen Sie“ oder „Verzeihung“. Sie steht hier am Anfang, um eine fremde Person höflich anzusprechen. Beispiel: 실례합니다. 화장실이 어디예요? – „Entschuldigen Sie, wo ist die Toilette?“ 어느 bedeutet hier „welcher/welche“ und steht vor dem Nomen, nach dem ausgewählt wird. Es bezeichnet eine Auswahl aus mehreren Möglichkeiten; es ist kein Personenpronomen. Beispiel: 어느 길이 더 짧아요? – „Welcher Weg ist kürzer?“ 길 bedeutet „Weg“ oder „Straße“. In der beobachteten Verbindung steht danach 로: 길로. Diese Partikel kennzeichnet hier den Weg oder die Richtung, also „über welchen Weg“ beziehungsweise „in welche Richtung“. Beispiel: 이 길로 가세요. – „Gehen Sie diesen Weg.“ 가면 besteht aus dem Verb 가다 („gehen“) und der Endung -면. Diese Endung stellt eine Bedingung oder den zeitlichen Bezug „wenn/wenn man … geht“ her. In dieser Frage verbindet sie den Weg mit dem Ergebnis: Wenn man auf diesem Weg geht, kann man den Haupteingang erreichen. Das Subjekt von 가면 wird nicht ausdrücklich genannt. 주 출입구 bezeichnet den „Haupteingang“. 출입구 ist ein zusammengesetztes Nomen für einen Ein- und Ausgang beziehungsweise Eingang; 주 grenzt ihn als den wichtigsten oder zentralen Eingang ein. Beispiel: 주 출입구는 이쪽입니다. – „Der Haupteingang ist auf dieser Seite.“ 갈 수 있나요? ist eine höfliche Frage nach Möglichkeit oder Erreichbarkeit. 갈 ist die Form von 가다 vor 수, und -ㄹ 수 있다 bedeutet „gehen können“ oder „die Möglichkeit haben zu gehen“; 있나요? macht daraus eine höfliche Frage. In diesem Satz bezieht sich die Möglichkeit darauf, den genannten Haupteingang zu erreichen. Beispiel: 여기서 걸어갈 수 있나요? – „Kann man von hier aus zu Fuß hingehen?“ Zusammengenommen beginnt die Äußerung mit der höflichen Anrede 실례합니다. Dann fragt 어느 길로 nach dem passenden Weg, 가면 verbindet diesen Weg mit der Bedingung des Gehens, und 주 출입구에 갈 수 있나요? fragt, ob man auf diese Weise den Haupteingang erreichen kann. Die gesamte Bedeutung ist daher: „Entschuldigen Sie, welcher Weg führt zum Haupteingang?“

2. 노란 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.

   Folgen Sie den gelben Schildern in Richtung der Haupthalle.

   노란

   gelb

   표지판을

   Schilder

   따라

   entlang; folgend

   중앙 홀

   Haupthalle

   쪽으로

   in Richtung

   가세요

   gehen Sie

   Ausführliche Erklärung

   노란 beschreibt 표지판 als „gelb“. Die Form kommt von 노랗다 („gelb sein“). Vor einem Nomen wird daraus 노란; die Endung ist also die attributive Form des Adjektivs. Beispiel: 노란 우산 – „ein gelber Regenschirm“. 표지판을 bedeutet hier „die Schilder“ beziehungsweise, je nach Kontext, „das Schild“. 표지판 ist „Hinweis-/Verkehrsschild“, und 을 markiert das direkte Objekt. Koreanische Nomen zeigen dabei nicht von sich aus eine feste Singular- oder Pluralform; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Plurallesart nahe. 따라 steht hier in der Verbindung 표지판을 따라 und bedeutet „den Schildern folgend / entlang der Schilder“. Es ist die Form von 따르다 („folgen“), die vor der abschließenden höflichen Aufforderung mit dem Verb 가다 verbunden ist. Die Verbindung N을 따라 가다 ist wiederverwendbar: „entlang/following N gehen“. Beispiel: 강을 따라 가세요. – „Gehen Sie am Fluss entlang.“ 중앙 홀 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 중앙 bedeutet „zentral“ und 홀 „Halle“. Zusammen bezeichnet sie hier die „Haupthalle“. Koreanische Nominalgruppen stehen in der Regel mit dem bestimmenden Teil vor dem Kernwort, also wörtlich etwa „Zentral-Halle“. 쪽으로 bedeutet „in Richtung“. 쪽 bezeichnet eine Seite oder Richtung, und 으로 markiert hier die Bewegungsrichtung. Das Muster N 쪽으로 가다 bedeutet „in Richtung N gehen“. Beispiel: 출구 쪽으로 가세요. – „Gehen Sie in Richtung Ausgang.“ 가세요 kommt von 가다 („gehen“). 가세요 ist die höfliche Aufforderungsform: Der Sprecher bittet die angesprochene Person, zu gehen. Das Subjekt „Sie“ muss im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt werden; die Form selbst enthält hier keine sichtbare Personen- oder Numerusmarkierung. Zusammengesetzt ergibt 노란 표지판을 따라 „den gelben Schildern folgend“, 중앙 홀 쪽으로 „in Richtung Haupthalle“ und 가세요 „gehen Sie“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Folgen Sie den gelben Schildern in Richtung der Haupthalle.“

3. 개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타면 되나요?

   Soll ich hinter der Fahrkartensperre die Rolltreppe nehmen?

   개찰구

   Fahrkartensperre

   지나서

   nach dem Passieren

   에스컬레이터

   Rolltreppe

   타면 되나요?

   Soll ich … nehmen?

   Ausführliche Erklärung

   개찰구 bezeichnet hier die Fahrkartensperre bzw. den Zugang mit den Sperrschranken. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 개찰구를 지나가세요. – „Gehen Sie durch die Fahrkartensperre.“ Das Objektzeichen 를 steht dabei nicht im ausgewählten Wort selbst, sondern verbindet dieses Nomen mit 지나서. 지나서 bedeutet hier „nachdem man durch … gegangen ist / nachdem man … passiert hat“. Die Grundform ist 지나다 „vorbeigehen, passieren“; -아서 verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden Handlungsschritt. Beispiel: 문을 지나서 왼쪽으로 가세요. – „Gehen Sie nach dem Durchqueren der Tür nach links.“ 에스컬레이터 ist das Nomen „Rolltreppe“. In diesem Satz erhält es mit 를 die Objektmarkierung, weil es das Verkehrsmittel bzw. die Einrichtung ist, die man nimmt. Beispiel: 에스컬레이터를 타세요. – „Nehmen Sie die Rolltreppe.“ 타면 되나요? enthält die Grundform 타다 „fahren, einsteigen in; nehmen“ in der Form 타면 und 되다 in der höflichen Frage 되나요?. Das Muster V-(으)면 되나요? fragt, ob es genügt bzw. richtig ist, die Handlung V auszuführen. Hier ist die beabsichtigte Bedeutung daher „Soll ich … nehmen?“; das nicht ausgesprochene Subjekt ist gemäß der festen Übersetzung die fragende Person. Beispiel: 여기에서 기다리면 되나요? – „Soll ich hier warten?“ Zusammen ergibt sich: 개찰구를 지나서 („nach dem Passieren der Fahrkartensperre“) + 에스컬레이터를 타면 되나요? („soll ich die Rolltreppe nehmen?“). Die gesamte Äußerung fragt höflich nach der passenden nächsten Handlung: „Soll ich hinter der Fahrkartensperre die Rolltreppe nehmen?“

4. 그걸 타고 위로 올라간 다음 오른쪽으로 도세요.

   Nehmen Sie sie nach oben und biegen Sie dann rechts ab.

   그걸

   sie/es; das betreffende Ding

   타고

   fahrend; mit etwas fahren

   위로

   nach oben

   올라간 다음

   nachdem man hinaufgegangen ist

   오른쪽으로

   nach rechts

   도세요

   biegen Sie ab

   Ausführliche Erklärung

   그걸 bedeutet hier „sie/es“ beziehungsweise „das betreffende Ding“ und steht als Objekt. Es ist die verkürzte Form von 그것을: 그것 bezeichnet das betreffende Ding, 을 markiert das Objekt, und daraus wird umgangssprachlich 그걸. Im gegebenen Kontext ist damit die zuvor erwähnte Rolltreppe gemeint. Die Form selbst legt den konkreten Referenten nicht fest; hier liefert ihn der Kontext. 타고 kommt von 타다, „fahren oder ein Verkehrsmittel beziehungsweise eine Beförderungsmöglichkeit benutzen“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung. Beispiel: 버스를 타고 학교에 가요. – „Ich fahre mit dem Bus zur Schule.“ 위로 bedeutet „nach oben“ und bezeichnet die Richtung. 위 bedeutet „oben“, -로 markiert hier die Richtung. 올라간 다음 kommt von 올라가다, „hinaufgehen / nach oben gehen“. 올라간 ist die attributive Form mit abgeschlossener Handlung; zusammen mit 다음 entsteht das Muster -ㄴ/은 다음, „nachdem man … getan hat“. Beispiel: 식사한 다음에 출발해요. – „Nach dem Essen brechen wir auf.“ 오른쪽으로 bedeutet „nach rechts“. 오른쪽 bedeutet „rechte Seite“, und -으로 markiert die Bewegungsrichtung. Nach einem Konsonanten wird hier -으로 verwendet; nach einem Vokal oder ㄹ steht die Form -로. 도세요 kommt von 돌다, „sich drehen / abbiegen“. In dieser höflichen Aufforderung richtet sich -시- als Honorativ an die angesprochene Person. Die höfliche Satzendung ist -어요; bei 돌다 fällt vor -시- das finale ㄹ weg, sodass die Form 도세요 entsteht. Beispiel: 다음 모퉁이에서 왼쪽으로 도세요. – „Biegen Sie an der nächsten Ecke nach links ab.“ Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Nehmen Sie die zuvor erwähnte Rolltreppe nach oben und biegen Sie danach rechts ab.“ 그걸 타고 bezeichnet das Benutzen dieser Beförderungsmöglichkeit, 위로 올라간 다음 die anschließende Aufwärtsbewegung, und 오른쪽으로 도세요 die höfliche Anweisung, danach nach rechts abzubiegen.

5. 주 출입구는 여기서 먼가요?

   Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?

   주 출입구

   Haupteingang

   여기서

   von hier

   먼

   weit entfernt

   먼가요?

   Ist es weit entfernt?

   Ausführliche Erklärung

   주 출입구 bedeutet hier „Haupteingang“. 주 bedeutet „Haupt-“ oder „wichtigster“, und 출입구 bezeichnet einen Ein- bzw. Ausgang. Zusammen ergibt die Wortgruppe „Haupteingang“. 여기서 bedeutet „von hier“ beziehungsweise „hier aus“. Das Suffix -에서 markiert hier den Ausgangspunkt des Abstands. Ein nützliches Muster ist 장소에서 멀다: „von einem Ort weit entfernt sein“. Beispiel: 집에서 멀어요. – „Es ist weit von zu Hause entfernt.“ 먼 gehört zum Adjektiv 멀다 („weit entfernt sein“). Vor einem Nomen wird 멀다 zu 먼: Das ㄹ fällt vor -ㄴ weg, wie in 먼 곳 – „ein weit entfernter Ort“. In 먼가요? ist 먼 nicht einfach die attributive Form vor einem weggelassenen Nomen plus -가요. Hier steht die höfliche Frageendung -(으)ㄴ가요? bei einem beschreibenden Verb. Bei 멀다 ergibt das wegen des ㄹ-Wechsels 먼가요?, also „Ist es weit entfernt?“. Als Gegenbeispiel bedeutet 가까운가요? „Ist es nah?“; die Grundform dazu ist 가깝다. Zusammen ergeben 주 출입구는 („Was den Haupteingang betrifft“), 여기서 („von hier“) und 먼가요? („ist es weit entfernt?“) die Frage: „Ist der Haupteingang von hier weit entfernt?“ Das Thema wird mit -는 markiert; die Entfernung wird als Beziehung zum Ausgangspunkt 여기서 erfragt.

6. 거기서 조금 걸어가면 돼요.

   Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.

   거기서

   von dort

   조금

   ein kurzes Stück

   걸어가면 돼요

   man muss nur zu Fuß gehen

   Ausführliche Erklärung

   거기서 bedeutet hier „von dort aus“. 거기 heißt „dort“, und -서 markiert bei einer Handlung den Ort, von dem aus sie ausgeführt wird. Zum Vergleich: 여기서 bedeutet „von hier aus“; diese Form steht auch im vorherigen Satz. 조금 bedeutet „ein wenig“ oder „ein kurzes Stück“. Hier begrenzt es die Strecke: Man muss nur ein kurzes Stück gehen. Als Mengen- oder Gradangabe kann es auch andere Dinge abschwächen, zum Beispiel 조금 어려워요 – „Es ist ein bisschen schwierig.“ 걸어가면 돼요 heißt wörtlich sinngemäß „es reicht, wenn man zu Fuß geht“. 걸어가다 ist die Grundform für „zu Fuß gehen“; 걷다 allein bedeutet ebenfalls „gehen“ beziehungsweise „laufen“, während 걸어가다 die Fortbewegung zu einem Ziel betont. In 걸어가면 돼요 steht -면 an der Verbform und bedeutet „wenn“, während 돼요 hier „es ist in Ordnung / es reicht“ ausdrückt. Das Muster V-(으)면 돼요 ist wiederverwendbar: 기다리면 돼요 bedeutet „Es reicht, wenn man wartet.“ Zusammengesetzt ergibt 거기서 조금 걸어가면 돼요: Von dort aus reicht es, ein kurzes Stück zu Fuß zu gehen. Natürlich lautet die feste Übersetzung: „Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.“

7. 이 역은 조금 헷갈리네요.

   Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.

   이

   dieser/diese/dieses

   역

   Bahnhof

   조금

   ein bisschen

   헷갈리네요

   ist verwirrend

   Ausführliche Erklärung

   이 steht vor dem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ für etwas, das als nah oder im aktuellen Gespräch präsent markiert wird. Die Form selbst zeigt kein grammatisches Geschlecht; die deutsche Form richtet sich nach dem bezeichneten Nomen. Muster: 이 + Nomen. Beispiel: 이 책 bedeutet „dieses Buch“. 역 bedeutet „Bahnhof“ und ist ein Nomen. Zusammen mit 이 bildet es 이 역 („dieser Bahnhof“). Das Nomen steht unmittelbar nach dem Demonstrativ; 역 ist nicht die Basisform eines benachbarten Adjektivs. 은 ist hier eine Topic- beziehungsweise Thema-Markierung nach 역. Sie stellt „dieser Bahnhof“ als Thema der folgenden Aussage heraus. Die Form 은 wird nach einer Silbe mit Schlusskonsonant verwendet; nach einer Silbe ohne Schlusskonsonant steht in derselben Funktion 는. 조금 bedeutet hier „ein bisschen“ und schwächt die folgende Aussage ab. Es bezeichnet in diesem Satz keinen bestimmten Zählwert. Beispiel: 조금 어려워요 bedeutet „Es ist ein bisschen schwierig“. 헷갈리네요 beruht auf der Grundform 헷갈리다 und bedeutet hier „verwirrend sein“. In der festen Übersetzung beschreibt die Form den Bahnhof als verwirrend. Die Endung -네요 signalisiert eine höflich formulierte, gerade bemerkte oder festgestellte Einschätzung; sie ist nicht einfach eine Vergangenheitsform. Zum Vergleich: 헷갈려요 ist eine höfliche, neutralere Aussage „Es ist verwirrend“, während 헷갈리네요 eher „Das ist ja verwirrend“ oder „Es ist verwirrend, merke ich gerade“ ausdrücken kann. Die vollständige Wortfolge ist 이 + 역 + 은 + 조금 + 헷갈리네요: Zuerst wird „dieser Bahnhof“ benannt, 은 markiert ihn als Thema, 조금 schränkt danach die Stärke der Einschätzung ein, und 헷갈리네요 bildet die höfliche Feststellung. Zusammen ergibt das: „Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.“

8. 위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요.

   Oben kann man den Schildern leichter folgen.

   위층에서는

   oben; in der oberen Etage

   표지판을

   Schilder

   따라가기가

   folgen

   더

   mehr

   쉬워요

   ist leicht

   Ausführliche Erklärung

   위층에서는 besteht aus 위층 („obere Etage“), 에서 für den Ort einer Handlung oder eines Geschehens und der thematischen Markierung 는. Hier wird also „oben/in der oberen Etage“ als örtlicher Rahmen hervorgehoben. 에서는 ist dabei keine eigene Grundform, sondern die Verbindung von 에서 und 는. 표지판을 bedeutet hier „den Schildern“ bzw. „den Wegweisern“ als Objekt. 표지판 ist ein Nomen für ein Schild oder einen Wegweiser; 을 markiert das Objekt. Nach einem Vokal steht bei derselben Objektmarkierung 를, zum Beispiel 지도를 („die Karte“). 따라가기가 beruht auf dem Verb 따라가다, „folgen“ oder „entlanggehen“. Das -기 macht aus dem Verb eine Handlung als Sache: 따라가기 bedeutet „das Folgen/Entlanggehen“. Daran steht 가, weil diese Handlung in diesem Satz das ist, was leichter ist. Das Verb 따라가다 kann je nach Zusammenhang auch „jemandem auf dem Weg folgen“ bedeuten; hier bezieht es sich auf das Folgen der Schilder. 더 bedeutet „mehr“ und markiert hier einen Vergleich: Etwas ist im angegebenen Rahmen leichter als in einem mitgedachten Vergleichsrahmen. Es bedeutet nicht allein, wer oder was der Vergleichspunkt ist. 쉬워요 ist die höfliche, nicht formelle Gegenwartsform von 쉽다, „leicht sein“. Die Form folgt der ㅂ-Unregelmäßigkeit: 쉽다 wird vor der höflichen Endung zu 쉬워요, nicht zu *쉽어요*. Das Gegenstück ist 어려워요 („schwierig sein“). Beispiel: 이 문제는 쉬워요. – „Diese Aufgabe ist leicht.“ Zusammen ergibt 표지판을 따라가기가 더 쉬워요 wörtlich die Aussage, dass das Folgen der Schilder leichter ist. Mit dem Ortsrahmen 위층에서는 lautet die vollständige Bedeutung: „Oben kann man den Schildern leichter folgen.“ Die höfliche Endung -요 macht die Aussage höflich und alltagstauglich.