Eine verlorene Karte melden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine verlorene Karte melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

기차에서 교통카드를 잃어버린 것 같아요.

ki-tscha-e-so kyo-tong-ka-dul i-ro-bo-rin kot kka-ta-jo. Ich glaube, ich habe meine Karte im Zug verloren.

분실물 센터에 가 보세요.

pun-schil-mul sen-to-e ka bo-se-jo. Du solltest zum Fundbüro gehen.

직원들이 카드 사용을 막을 수 있나요?

tschig-uon-du-ri ka-du sa-jong-ul ma-gul su in-na-jo. Können die Mitarbeiter verhindern, dass die Karte benutzt wird?

직원들이 카드 정지 신청서 작성을 도와줄 수 있어요.

tschig-uon-du-ri ka-du tschong-dschi schin-tschong-so tschag-song-ul to-wa-dschul su i-sso-jo. Sie können dir helfen, ein Formular zum Sperren der Karte auszufüllen.

계정 정보를 가지고 있어요.

kye-dschong tschong-bo-rul ka-dschi-go i-sso-jo. Ich habe meine Kontodaten dabei.

그 정보가 직원들에게 도움이 될 거예요.

ku tschong-bo-ga tschig-uon-du-re-ge to-um-i dwel ko-ye-jo. Diese Informationen helfen dem Personal.

그럼 새 카드를 받아야 하는지 물어볼게요.

ku-rom se ka-dul pa-da-ja ha-nun-dschi mu-ro-bol-ke-jo. Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen sollte.

먼저 물어보세요. 누군가 카드를 맡겼을 수도 있어요.

mon-dscho mu-ro-bo-se-jo. nu-gun-ga ka-dul mat-kjos-ul su-do i-sso-jo. Frag zuerst, weil jemand die Karte abgegeben haben könnte.

Wort für Wort

기차에서 기차에서 bedeutet hier „im Zug“ und bezeichnet den Ort, an dem die Karte verloren wurde. 에서 markiert den Ort einer Handlung. Eine übliche Struktur ist 장소에서 + Handlung, also „an einem Ort etwas tun“.

교통카드를 교통카드를 bezeichnet hier die verlorene Fahrkarte als Objekt der Handlung. 를 markiert das direkte Objekt. Die Struktur 교통카드를 + Verb wird verwendet, wenn man sagt, was mit der Fahrkarte geschieht.

잃어버린 잃어버린 bedeutet hier „verloren“ und beschreibt die Karte in 잃어버린 것 같아요. Die Grundform ist 잃어버리다; 잃어버린 ist die Form, die vor einem folgenden Nomen steht. Diese Form kann man zum Beispiel mit einem Gegenstand als 잃어버린 + Gegenstand verwenden.

것 In 잃어버린 것 같아요 verbindet 것 die vorherige Aussage mit 같아요 und macht daraus „es scheint, dass ...“ beziehungsweise „ich glaube, dass ...“. Die Bedeutung „ich glaube“ kommt aus der ganzen Struktur 잃어버린 것 같아요, nicht aus 것 allein. Das Muster Verb + 것 같아요 wird verwendet, wenn man etwas vermutet.

같아요 같아요 drückt in 잃어버린 것 같아요 eine vorsichtige Vermutung aus: „es scheint so“ oder „ich glaube“. Die Grundform ist 같다; hier steht die höfliche Form 같아요. Verb + 것 같아요 ist ein übliches Muster für eine nicht ganz sichere Einschätzung.

분실물 분실물 bedeutet hier „verlorener Gegenstand“ beziehungsweise „Fundsache“. Zusammen mit 센터에 bezeichnet 분실물 den Bereich für verlorene Sachen. Das Wort kann in Verbindungen wie 분실물 센터 verwendet werden.

센터에 센터에 bedeutet hier „zum Zentrum“ und bezeichnet das Ziel der Bewegung. 에 markiert bei 가다 den Ort, zu dem man geht. Eine übliche Struktur ist 장소에 가다, also „zu einem Ort gehen“.

가 가 ist in 가 보세요 die Form von 가다 vor 보세요 und bedeutet hier „gehen“. Die ganze Verbindung 가 보세요 ist eine höfliche Aufforderung, zu diesem Ort zu gehen beziehungsweise es mit dem Hingehen zu versuchen. Eine übliche Struktur ist 장소에 가 보세요.

보세요 보세요 trägt in 가 보세요 die Bedeutung „versuchen Sie es“ oder „gehen Sie bitte“. Die Bedeutung der ganzen Aufforderung entsteht aus 가 보세요, nicht aus 보세요 allein. Das Muster Verb + 아/어 보세요 wird verwendet, um jemanden höflich aufzufordern, etwas auszuprobieren.

직원들이 직원들이 bedeutet hier „die Mitarbeiter“ als handelnde Personen. 들 zeigt die Mehrzahl an, und 이 markiert 직원들이 als Subjekt. Eine übliche Struktur ist 직원들이 + Verb, wenn man sagt, was die Mitarbeiter tun können.

카드 카드 bedeutet hier „Karte“ und bezieht sich auf die verlorene Verkehrskarte. In 카드 사용 bezeichnet es zusammen mit 사용 die Nutzung der Karte. Das Wort kann direkt vor einem weiteren Nomen stehen, um den Bezug genauer zu machen.

사용을 사용을 bedeutet hier „die Nutzung“ als Objekt der Handlung und steht in 카드 사용을 막을 수 있나요. 을 markiert 사용 als direktes Objekt von 막다. Die Struktur 카드 사용을 막다 bedeutet, die Nutzung der Karte zu verhindern.

막을 막을 bedeutet hier „verhindern“ oder „blockieren“ und steht vor 수 in 막을 수 있나요. Die Grundform ist 막다; 막을 ist die Form in der Struktur 막을 수 있다. Das Muster Verb + (으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus.

수 수 bezeichnet in 막을 수 있나요 die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit 막을 und 있나요 entsteht die Frage, ob die Mitarbeiter die Kartennutzung blockieren können. Das Muster Verb + (으)ㄹ 수 있나요? fragt nach einer Möglichkeit oder Fähigkeit.

있나요 있나요 vervollständigt in 막을 수 있나요 die höfliche Frage „können sie ...?“ beziehungsweise „ist es möglich, ...?“. Die Grundform ist 있다; hier steht die Frageform. Verb + (으)ㄹ 수 있나요? ist ein übliches Muster, um nach einer möglichen Handlung zu fragen.

정지 정지 bedeutet hier „Sperrung“ oder „Stilllegung“ der Karte. In 카드 정지 신청서 bezeichnet es den Zweck des Formulars. Eine übliche Verbindung ist 카드 정지, wenn eine Karte nicht mehr verwendet werden soll.

신청서 신청서 bedeutet hier „Antragsformular“, genauer das Formular für die Kartensperrung. Zusammen mit 정지 bezeichnet 정지 신청서 ein Formular, mit dem die Sperrung beantragt wird. Das Wort kann mit 작성 verbunden werden, wenn man ein Formular ausfüllt.

작성을 작성을 bezeichnet hier das Ausfüllen beziehungsweise Erstellen des Antrags als Objekt von 도와주다. 을 markiert 작성 als Objekt. In 신청서 작성을 도와주다 bedeutet die ganze Verbindung, jemandem beim Ausfüllen eines Formulars zu helfen.

도와줄 도와줄 bedeutet hier „helfen“ und steht vor 수 in 도와줄 수 있어요. Die Grundform ist 도와주다; 도와줄 ist die Form vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion. Eine übliche Struktur ist Person이 jemand의 Arbeit을 도와줄 수 있어요, also dass jemand bei einer Aufgabe helfen kann.

있어요 있어요 bildet in 도와줄 수 있어요 zusammen mit 도와줄 수 die Aussage „können helfen“. Die Grundform ist 있다; hier steht die höfliche Form. Das Muster Verb + (으)ㄹ 수 있어요 drückt eine mögliche oder möglicheweise angebotene Hilfe aus.

계정 계정 bedeutet hier „Konto“ und beschreibt zusammen mit 정보 die Kontodaten. In 계정 정보를 geht es um Informationen, mit denen das Konto identifiziert werden kann. Eine übliche Verbindung ist 계정 정보.

정보를 정보를 bedeutet hier „die Informationen“ als Objekt von 가지고 있어요. 를 markiert 정보 als direktes Objekt. Die Struktur 정보를 가지고 있어요 wird verwendet, wenn man sagt, dass man bestimmte Informationen bei sich hat.

가지고 가지고 bedeutet in 가지고 있어요 „haben“ beziehungsweise „bei sich haben“. Die Grundform ist 가지다; zusammen mit 있어요 beschreibt 가지고 있어요, dass man etwas besitzt oder mit sich führt. Eine übliche Struktur ist Gegenstand을 가지고 있다.

그 그 bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „die zuvor erwähnten“ und verweist auf die gerade genannten Kontoinformationen. Es steht direkt vor 정보 in 그 정보가. Eine übliche Struktur ist 그 + Nomen, wenn man auf bereits bekannte Informationen Bezug nimmt.

정보가 정보가 bezeichnet hier die Informationen als Subjekt von 도움이 될 거예요. 가 markiert 정보 als Subjekt. Die Struktur 정보가 도움이 되다 bedeutet, dass Informationen jemandem helfen.

직원들에게 직원들에게 bedeutet hier „den Mitarbeitern“ beziehungsweise „für die Mitarbeiter“. 들 markiert die Mehrzahl, und 에게 zeigt die Personengruppe, für die etwas hilfreich ist. Eine übliche Struktur ist 사람들에게 도움이 되다, also „jemandem helfen“.

도움이 도움이 bedeutet hier „Hilfe“ als Subjekt in 도움이 될 거예요. 이 markiert 도움 als Subjekt. In der Verbindung 도움이 되다 bedeutet die ganze Struktur, für jemanden hilfreich zu sein.

될 될 bedeutet hier „sein beziehungsweise werden“ und steht in 도움이 될 거예요 vor 거예요. Die Grundform ist 되다; 될 ist die Form für die erwartete zukünftige Situation. Die Verbindung 도움이 될 거예요 bedeutet „es wird helfen“.

거예요 거예요 drückt in 도움이 될 거예요 eine erwartete zukünftige Situation aus: „wird sein“ oder „wird helfen“. Die Bedeutung entsteht zusammen mit 될, nicht aus 거예요 allein. Das Muster Verb + (으)ㄹ 거예요 wird verwendet, um eine Erwartung oder einen Plan auszudrücken.

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die nächste Handlung als Folge der vorherigen Information ein. Es reagiert auf das Gesagte und verbindet es mit dem eigenen Entschluss. Eine übliche Struktur ist 그럼 + Handlung, wenn man daraus einen nächsten Schritt ableitet.

새 새 bedeutet hier „neu“ und beschreibt die Karte in 새 카드를. Es steht direkt vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. Eine übliche Struktur ist 새 + Nomen, wenn man einen neuen Gegenstand meint.

카드를 카드를 bezeichnet hier die neue Karte als Objekt von 받아야. 를 markiert die Karte als direktes Objekt. Die Struktur 카드를 받다 bedeutet, eine Karte zu bekommen oder zu erhalten.

받아야 받아야 bedeutet hier, dass das Bekommen einer neuen Karte möglicherweise notwendig ist. Die Grundform ist 받다; 받아야 steht in 받아야 하는지 als Teil einer indirekten Frage. Eine übliche Struktur ist Verb + 아/어야 하다, wenn eine Handlung erforderlich ist.

하는지 하는지 macht in 받아야 하는지 aus der Aussage eine indirekte Frage: „ob man eine neue Karte bekommen muss beziehungsweise sollte“. Die ganze Verbindung 받아야 하는지 wird von 물어볼게요 als Inhalt der Frage verwendet. Eine übliche Struktur ist ...하는지 물어보다, wenn man fragen möchte, ob etwas der Fall oder notwendig ist.

물어볼게요 물어볼게요 bedeutet hier „ich werde fragen“ und drückt den eigenen Entschluss für den nächsten Schritt aus. Die Grundform ist 물어보다; 물어볼게요 verbindet die Absicht mit der höflichen Endung 게요. Eine übliche Struktur ist etwas에 대해 물어볼게요, wenn man ankündigt, danach zu fragen.

먼저 먼저 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. In 먼저 물어보세요 wird empfohlen, vor dem Antrag auf eine neue Karte nachzufragen. Eine übliche Struktur ist 먼저 + Handlung, wenn etwas als erster Schritt getan werden soll.

물어보세요 물어보세요 bedeutet hier „fragen Sie bitte“ und ist eine höfliche Aufforderung. Die Grundform ist 물어보다; 물어보세요 richtet die Aufforderung an die andere Person. Eine übliche Struktur ist Person에게 물어보세요, wenn man sagt, wen man fragen soll.

누군가 누군가 bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. In 누군가 카드를 맡겼을 수도 있어요 ist diese Person möglicherweise diejenige, die die Karte abgegeben hat. Eine übliche Struktur ist 누군가 + Verb, wenn eine unbekannte Person etwas tut.

맡겼을 맡겼을 bedeutet hier „abgegeben haben könnte“ und bezieht sich darauf, dass jemand die Karte bei einer zuständigen Stelle hinterlassen hat. Die Grundform ist 맡기다; 맡겼을 steht vor 수도 und verbindet eine vergangene Handlung mit einer Möglichkeit. Eine übliche Struktur ist Gegenstand을 맡기다, wenn man einen Gegenstand jemandem oder einer Stelle übergibt.

수도 수도 bildet in 맡겼을 수도 있어요 zusammen mit 맡겼을 die Möglichkeit „könnte ... haben“. 수 bezeichnet die Möglichkeit, und 도 verstärkt hier die alternative Möglichkeit, dass jemand die Karte abgegeben hat. Das Muster Verb + (으)ㄹ 수도 있어요 wird verwendet, wenn etwas möglich, aber nicht sicher ist.

Grammatikpunkte

-(으)ㄴ 것 같다

기차에서 교통카드를 잃어버린 것 같아요.

ki-tscha-e-so kyo-tong-ka-dul i-ro-bo-rin kot kka-ta-jo.

Ich glaube, ich habe die Fahrkarte im Zug verloren.

Diese Form drückt eine Vermutung oder einen vorsichtigen Eindruck über eine bereits geschehene Handlung aus.

-(으)ㄹ 수도 있다

누군가 분실물 센터에 맡겼을 수도 있어요.

nu-gun-ga pun-schil-mul sen-to-e mat-kjos-ul su-do i-sso-jo.

Vielleicht hat jemand sie beim Fundbüro abgegeben.

Diese Form zeigt eine mögliche, aber nicht sichere Situation an.

Koreanisch Vokabeln

가 보다 Phrase

ka bo-da versuchen hinzugehen; einmal hingehen 가 보세요

가다 Verb

ka-da gehen 가

것 같다 Phrase

kot kat-ta ich glaube; es scheint, dass 것 같아요

교통카드 Substantiv

kyo-tong-ka-du Fahrkarte; Verkehrskarte 교통카드를

기차 Substantiv

ki-tscha Zug 기차에서

도와주다 Verb

to-wa-dschu-da jemandem helfen 도와줄

막다 Verb

mak-tta verhindern; blockieren 막을

분실물 센터 Phrase

pun-schil-mul sen-to Fundbüro; Fundstelle 분실물 센터에

수 있다 Phrase

su it-tta können 수 있나요

잃어버리다 Verb

i-ro-bo-ri-da verlieren 잃어버린

직원 Substantiv

tschig-uon Mitarbeiter; Angestellter 직원들이

카드 사용 Phrase

ka-du sa-jong Kartennutzung 카드 사용을

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich glaube, ich habe meine Karte im Zug verloren.

Antwort zeigen

기차에서 교통카드를 잃어버린 것 같아요.

Du solltest zum Fundbüro gehen.

Antwort zeigen

분실물 센터에 가 보세요.

Können die Mitarbeiter verhindern, dass die Karte benutzt wird?

Antwort zeigen

직원들이 카드 사용을 막을 수 있나요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Zug

Antwort zeigen

기차에서

verlieren

Antwort zeigen

잃어버린

Fahrkarte; Verkehrskarte

Antwort zeigen

교통카드를

Mitarbeiter; Angestellter

Antwort zeigen

직원들이