Eine verlorene Karte melden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 기차에서 교통카드를 잃어버린 것 같아요.

   Ich glaube, ich habe meine Karte im Zug verloren.

   기차에서

   im Zug

   교통카드를

   die Fahrkarte / Verkehrskarte

   잃어버린

   verloren

   것 같아요

   ich glaube / es scheint

   Ausführliche Erklärung

   기차에서 bedeutet hier „im Zug“. 기차 ist „Zug“, und -에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das ist nicht dasselbe wie -에, das unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann. Beispiel: 학교에서 공부해요. – „Ich lerne in der Schule.“ 교통카드를 bezeichnet hier die verlorene Verkehrskarte. 교통카드 bedeutet „Verkehrskarte“ beziehungsweise „Fahrkarte“; -를 markiert das direkte Objekt der Handlung. Die Form 카드를 besteht aus 카드 und der Objektmarkierung -를. 잃어버린 kommt von 잃어버리다, „verlieren“. Die Form 잃어버린 ist die attributive Vergangenheitsform: Sie beschreibt das danach genannte 것 als etwas, das verloren gegangen ist. Das Verb steht hier also nicht als selbstständige Endform, sondern in der Verbindung 잃어버린 것 – „die Tatsache, dass [man etwas] verloren hat“. Beispiel: 열쇠를 잃어버린 것 같아요. – „Ich glaube, ich habe den Schlüssel verloren.“ 것 같아요 ist eine höfliche Form für eine vorsichtige Einschätzung, etwa „ich glaube“ oder „es scheint“. 것 bedeutet wörtlich „Sache“ beziehungsweise „Tatsache“, und 같다 bedeutet „ähnlich sein“ oder in dieser Konstruktion „scheinen“. Das Muster V-(으)ㄴ 것 같아요 wird mit einer vergangenen Handlung verwendet, wenn die sprechende Person vermutet, dass sie stattgefunden hat. Bei einem Verb ohne 받침 steht dabei typischerweise -ㄴ, bei einem Verb mit 받침 -은; bei 잃어버리다 ergibt sich 잃어버린. 같아요 ist die höfliche Gesprächsform von 같다. Zusammen ergeben 기차에서 교통카드를 잃어버린 것 같아요 die Bedeutung: „Ich glaube, ich habe meine Verkehrskarte im Zug verloren.“ Das Subjekt „ich“ ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, wird durch die feste Übersetzung hier aber als die sprechende Person verstanden. Die Aussage formuliert den Kartenverlust als Vermutung, nicht als uneingeschränkt behauptete Gewissheit.

2. 분실물 센터에 가 보세요.

   Du solltest zum Fundbüro gehen.

   분실물

   verlorene Gegenstände; Fund-

   센터

   Zentrum; Stelle

   가 보세요

   gehen Sie einmal hin; versuchen Sie hinzugehen

   Ausführliche Erklärung

   분실물 bezeichnet hier verlorene Gegenstände beziehungsweise Fundsachen. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: 분실 bedeutet „Verlust“ oder „Verlust einer Sache“, und 물 bedeutet hier „Sache/Gegenstand“. Ein nützliches verwandtes Wort ist 분실물 보관소 („Aufbewahrungsstelle für Fundsachen“). Die Form selbst markiert keine bestimmte Mehrzahl; je nach Kontext kann sie sich auf einen oder mehrere verlorene Gegenstände beziehen. 센터 ist ein Lehnwort für „Zentrum“ oder „Stelle“. Zusammen mit 분실물 bezeichnet 분실물 센터 eine „Stelle für verlorene Gegenstände“, hier also ein Fundbüro. 센터 wird dabei wie ein koreanisches Substantiv in die Nominalgruppe eingebaut. 가 보세요 verbindet 가다 („gehen“) mit -아/어 보다 („etwas versuchen“). 가 보다 bedeutet daher „versuchen hinzugehen“ beziehungsweise „einmal hingehen“. -세요 macht die Äußerung zu einer höflichen Aufforderung oder Empfehlung. Bei 가다 lautet der Stamm 가; in dieser Verbindung steht er als 가 vor 보다. Beispiel: 이 방법을 써 보세요. – „Versuchen Sie diese Methode einmal.“ 에 markiert in 분실물 센터에 das Ziel der Bewegung. Zusammengenommen bedeuten 분실물 센터에 „zum Fundbüro“ und 가 보세요 „gehen Sie einmal hin“ beziehungsweise „versuchen Sie hinzugehen“. Die ganze Äußerung ist somit eine höfliche Empfehlung: „Du solltest zum Fundbüro gehen.“ Sie empfiehlt diesen Schritt, behauptet aber nicht, dass die angesprochene Person bereits gegangen ist. In diesem Kontext passt sie zur zuvor erwähnten verlorenen Karte.

3. 직원들이 카드 사용을 막을 수 있나요?

   Können die Mitarbeiter verhindern, dass die Karte benutzt wird?

   직원들이

   die Mitarbeiter

   카드

   Karte

   사용

   Benutzung

   막을

   verhindern

   수 있나요?

   können ...?

   Ausführliche Erklärung

   직원들이 bezeichnet hier „die Mitarbeiter“ als handelnde Personengruppe. 직원 ist „Mitarbeiter“ bzw. „Angestellter“; 들 markiert die Mehrzahl, und 이 kennzeichnet diese Nominalgruppe als Subjekt. Das Subjekt steht damit als Handelnder von 막다 im Satz. 카드 bedeutet hier „Karte“. Das Wort ist ein Nomen; in diesem Satz wird nicht die Karte als Handelnder dargestellt, sondern sie steht in der Nominalgruppe 카드 사용 für den Gegenstand der Nutzung. 사용 bedeutet „Benutzung“ oder „Verwendung“. Zusammen mit 카드 bildet es 카드 사용, also „die Benutzung der Karte“. Das Objektpartikel 을 macht diese ganze Gruppe zum Objekt von 막다: Die Mitarbeiter sollen die Benutzung verhindern. Ein nützliches Muster ist N 사용 = „die Benutzung von N“. 막을 ist die Form von 막다 („verhindern“, „blockieren“). Vor 수 steht die attributive Form 막을; sie verbindet das Verb mit der Möglichkeits- bzw. Fähigkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다. Das ㄹ gehört dabei zu dieser Form von 막다, nicht zu 카드 oder 사용. Zum Vergleich: 막아요 bedeutet „verhindert/blockiert“ in einer höflichen Aussage, während 막을 수 있어요 „kann verhindern/blockieren“ bedeutet. 수 있나요? ist hier der Fragerahmen „können ...?“. 수 trägt in -(으)ㄹ 수 있다 die Bedeutung einer Möglichkeit oder Fähigkeit; 있나요? macht daraus eine höfliche Frage. Das unpersönliche deutsche „kann ...“ wird in diesem Satz durch 직원들이 konkret auf die Mitarbeiter bezogen. Das Muster lautet: V-(으)ㄹ 수 있나요? = „Kann/Können jemand V?“ Zusammengesetzt ergibt 직원들이 카드 사용을 막을 수 있나요?: „Können die Mitarbeiter verhindern, dass die Karte benutzt wird?“ 직원들이 ist das Subjekt, 카드 사용을 das Objekt von 막다, und 막을 수 있나요? fragt nach der Möglichkeit oder Fähigkeit, dies zu verhindern.

4. 직원들이 카드 정지 신청서 작성을 도와줄 수 있어요.

   Sie können dir helfen, ein Formular zum Sperren der Karte auszufüllen.

   직원들이

   die Mitarbeiter

   카드

   Karte

   정지 신청서

   Sperrformular

   작성을

   das Ausfüllen

   도와줄

   helfen

   수 있어요

   kann möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   직원들이 bedeutet hier „die Mitarbeiter“ bzw. „das Personal“. 직원 ist die Grundform für „Mitarbeiter/in“; 들 macht die Mehrzahl ausdrücklich, und 이 markiert diese Gruppe als Subjekt. Beispiel: 학생들이 와요. – „Die Schüler kommen.“ 카드 bedeutet „Karte“, hier im Zusammenhang mit der vorher erwähnten Nutzungssperre eine Karte, deren Nutzung gesperrt werden soll. Das Wort wird in dieser Form nicht nach Zahl oder Geschlecht flektiert. 정지 신청서 ist ein zusammengesetztes Nomen: 정지 bezeichnet hier das Sperren beziehungsweise Anhalten, 신청서 ein Antrags- oder Formularschreiben. Zusammen ist damit ein Formular für die Sperrung der Karte gemeint. 신청서 kann auch bei anderen Anträgen stehen; die genaue Art des Antrags ergibt sich aus dem davorstehenden Ausdruck. 작성을 bezieht sich auf das Ausfüllen beziehungsweise Erstellen des Formulars. 작성 ist ein verbal verwendetes Nomen mit der Grundform 작성하다 („ausfüllen, verfassen“); 을 ist die Objektpartikel. In 신청서 작성을 도와주다 wird die Tätigkeit des Ausfüllens als das bezeichnet, wobei jemand Hilfe leistet. Beispiel: 보고서 작성을 도와주세요. – „Bitte helfen Sie mir beim Verfassen des Berichts.“ 도와줄 kommt von 도와주다, „jemandem helfen“. Die Form 도와줄 ist die vor 수 있다 stehende Form mit -ㄹ; sie verbindet das Verb mit der Möglichkeits- oder Fähigkeitskonstruktion -ㄹ 수 있다. Koreanisch lässt die unterstützte Person hier aus; gemäß der festen Übersetzung ist gemeint, dass die Mitarbeiter der angesprochenen Person helfen können. Beispiel: 친구가 이사를 도와줄 거예요. – „Ein Freund wird beim Umzug helfen.“ 수 있어요 vervollständigt die Konstruktion -ㄹ/을 수 있다: Sie drückt aus, dass etwas möglich ist oder jemand etwas tun kann. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다; die Endung allein legt nicht fest, wer die Handlung ausführt. Hier ist 직원들이 das Subjekt, daher können die Mitarbeiter helfen. Beispiel: 오늘 만날 수 있어요. – „Wir können uns heute treffen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 직원들이 카드 정지 신청서 작성을 도와줄 수 있어요 die Möglichkeit, dass die Mitarbeiter beim Ausfüllen eines Formulars zur Kartensperrung helfen können. Die höfliche Endung passt zu einer höflichen Auskunft oder Bitte an einen Dienstleister.

5. 계정 정보를 가지고 있어요.

   Ich habe meine Kontodaten dabei.

   계정 정보

   Kontodaten

   가지고 있어요

   dabeihaben / besitzen

   Ausführliche Erklärung

   계정 정보 bedeutet hier „Kontodaten“ beziehungsweise Informationen zu einem Konto. 정보 heißt „Information(en)“, und 계정 bezeichnet ein Konto bzw. Benutzerkonto. In 계정 정보를 steht die Objektmarkierung -를 nach dem Nomen; sie zeigt, dass die Kontodaten das haben- bzw. Mit-sich-Führen betreffen. Die Übersetzung macht dabei die gemeinte Lesart „meine Kontodaten“ deutlich; ein ausdrückliches 내 („mein/e“) steht im koreanischen Satz nicht. 가지고 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form der Konstruktion 가지고 있다. Sie bedeutet bei Gegenständen „haben“, „besitzen“ oder „bei sich haben“. 가지다 allein kann „haben/besitzen“ bedeuten; mit -고 있다 beschreibt 가지고 있다 den bestehenden Zustand des Habens oder Mit-sich-Führens. 있어요 ist hier die höfliche 해요-Form von 있다, nicht das selbstständige deutsche „sein“. Beispiel: 신분증을 가지고 있어요. – „Ich habe meinen Ausweis dabei.“ Das Muster N을/를 가지고 있어요 kann also für einen Gegenstand verwendet werden, den man besitzt oder gerade bei sich hat. Zusammen ergibt 계정 정보를 가지고 있어요.: „Ich habe meine Kontodaten dabei.“ Das Objekt 계정 정보를 nennt, was vorhanden ist, und 가지고 있어요 sagt aus, dass die sprechende Person diese Daten hat beziehungsweise mit sich führt. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Kommunikation mit dem Personal.

6. 그 정보가 직원들에게 도움이 될 거예요.

   Diese Informationen helfen dem Personal.

   그

   diese; jene bereits erwähnte

   정보

   Information

   직원들

   Mitarbeiter; Personal

   도움이 될 거예요

   wird helfen; wird nützlich sein

   Ausführliche Erklärung

   그: Hier steht 그 als Demonstrativ vor einem Nomen und bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „jene bereits erwähnte“. Es verweist auf eine Information, die im Gespräch oder in der Situation identifiziert ist; aus der Form allein lässt sich kein genauerer Referent ableiten. Als allgemeines Muster steht 그 + Nomen, zum Beispiel 그 책 – „dieses Buch / das bereits erwähnte Buch“. 정보: 정보 bedeutet hier „Information(en)“ oder „Daten“. Das Wort wird im Koreanischen oft als nicht gezähltes Sammelwort verwendet; die Mehrzahl muss daher nicht mit einer besonderen Endung markiert werden. In 정보가 zeigt 가 an, dass die Information grammatisch das Subjekt des folgenden Prädikats ist. Beispiel: 정보가 필요해요. – „Ich brauche Informationen.“ 직원들: 직원 bedeutet „Mitarbeiter“ oder „Personal“, und 들 markiert hier mehrere Personen. In der vollständigen Form 직원들에게 steht danach 에게, also „den Mitarbeitern / an die Mitarbeiter“ als Empfänger einer Wirkung. 들 ist dabei die Pluralmarkierung des Nomens 직원; sie gehört nicht zu einer Verbform. Beispiel: 직원들에게 말해요. – „Ich sage es den Mitarbeitern.“ 도움이 될 거예요: Diese Konstruktion bedeutet hier „wird helfen“ beziehungsweise „wird nützlich sein“. 도움 ist das Nomen „Hilfe“, 이 markiert es als Subjekt, und 되다 bedeutet in dieser Verbindung „werden“ oder „zu etwas werden“: 도움이 되다 – „hilfreich sein / helfen“. In 될 거예요 steht 되다 in der Form 될 vor 것이다; die gesprochene höfliche Form 거예요 ist die übliche verkürzte Form von 것이에요. Zusammen drückt -ㄹ/을 거예요 hier eine erwartete zukünftige Wirkung aus: „wird … sein“. Beispiel: 이 설명이 도움이 될 거예요. – „Diese Erklärung wird hilfreich sein.“ Zusammengesetzt steht zuerst 그 정보가 – „diese Information(en)“ als Subjekt. 직원들에게 bezeichnet die Mitarbeiter als diejenigen, für die etwas hilfreich ist, und 도움이 될 거예요 sagt eine zukünftige hilfreiche Wirkung voraus. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Diese Informationen werden dem Personal helfen“ beziehungsweise natürlicher: „Diese Informationen werden für die Mitarbeiter hilfreich sein.“

7. 그럼 새 카드를 받아야 하는지 물어볼게요.

   Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen sollte.

   그럼

   dann; also

   새

   neu

   카드

   Karte

   받아야 하는지

   ob ich sie bekommen sollte

   물어볼게요

   ich werde fragen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet den nächsten Schritt der sprechenden Person ein. Es knüpft an die vorherige Information an. 새 bedeutet „neu“ und steht als attributiver Modifikator vor 카드. Diese Form wird nicht nach Geschlecht oder Zahl des folgenden Nomens verändert. Eine ebenfalls gebräuchliche Form ist 새로운, zum Beispiel 새로운 카드 („eine neue Karte“). 카드 bedeutet „Karte“. Hier ist damit die Karte gemeint, die die sprechende Person bekommen soll. Beispiel: 카드를 받았어요. – „Ich habe die Karte bekommen.“ Mit 를 wird 카드 in diesem Beispiel als Objekt markiert. 받아야 하는지 enthält das Verb 받다 („bekommen“ oder „erhalten“). 받아야 하다 drückt Notwendigkeit oder die Frage aus, was man bekommen sollte: 받아야 해요 kann je nach Kontext „ich muss es bekommen“ oder „ich sollte es bekommen“ bedeuten. Das angehängte -는지 kennzeichnet hier den Inhalt einer indirekten Ja-nein-Frage. Zusammen bedeutet 받아야 하는지 daher „ob ich sie bekommen sollte“. 지 bezeichnet nicht selbst die Karte, sondern die fragliche Aussage. 물어볼게요 bedeutet „ich werde fragen“. Das zugrunde liegende Verb ist 물어보다 („fragen“); 보다 ist hier Teil dieser Verbverbindung und bedeutet nicht wörtlich „sehen“. Die Endung -ㄹ게요 kennzeichnet die Absicht oder Zusage der sprechenden Person und ist höflich. Beispiel: 제가 다시 물어볼게요. – „Ich werde noch einmal fragen.“ Zusammen ergeben die Teile 그럼 („dann/also“) + 새 카드를 („eine neue Karte“ als Objekt) + 받아야 하는지 („ob ich sie bekommen sollte“) + 물어볼게요 („werde ich fragen“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen sollte.“

8. 먼저 물어보세요. 누군가 카드를 맡겼을 수도 있어요.

   Frag zuerst, weil jemand die Karte abgegeben haben könnte.

   먼저

   zuerst

   물어보세요

   Frag bitte

   누군가

   jemand

   카드

   Karte

   맡겼을 수도 있어요

   könnte abgegeben haben

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ oder „als Erstes“. Es ist ein Adverb und legt die Reihenfolge fest. Beispiel: 먼저 읽으세요. – „Lesen Sie zuerst.“ 물어보세요 ist die höfliche Aufforderung „Fragen Sie bitte“. Die Form 물어보다 bedeutet „fragen“; -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Beispiel: 직원에게 물어보세요. – „Fragen Sie bitte einen Mitarbeiter.“ Der Ausdruck bezeichnet hier die Handlung des Fragens; die angesprochene Person wird nicht ausdrücklich genannt. 누군가 bedeutet „jemand“ beziehungsweise „eine bestimmte, nicht näher bezeichnete Person“. Es bezeichnet eine unbestimmte Person und legt nicht fest, wer genau gemeint ist. Beispiel: 누군가 전화했어요. – „Jemand hat angerufen.“ 카드 bedeutet hier „Karte“. Das Wort ist ein Nomen. Der Kontext spricht von einer Karte, die abgegeben oder hinterlegt worden sein könnte; welche konkrete Karte gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. 맡겼을 수도 있어요 drückt die Möglichkeit einer vergangenen Handlung aus: „könnte abgegeben haben“ beziehungsweise „könnte hinterlegt haben“. Die Grundform ist 맡기다 („anvertrauen“, „zur Aufbewahrung übergeben“, je nach Kontext auch „hinterlegen“). 맡겼- ist die Vergangenheitsform, und -을 수도 있어요 bedeutet „es könnte sein, dass …“. Der Handelnde dieser möglichen Handlung ist hier 누군가. Zusammen ergibt 먼저 물어보세요 die höfliche Aufforderung „Frag zuerst“ beziehungsweise „Fragen Sie zuerst“. Danach nennt 누군가 카드를 맡겼을 수도 있어요 den möglichen Grund: Jemand könnte die Karte abgegeben oder hinterlegt haben. In der festen Übersetzung wird dieser Zusammenhang als „Frag zuerst, weil jemand die Karte abgegeben haben könnte“ wiedergegeben. Koreanisch markiert in diesem Ausschnitt die Begründung jedoch nicht mit einem eigenen sichtbaren „weil“; sichtbar sind die Aufforderung und anschließend die Möglichkeit einer früheren Übergabe.