Einchecken und nach dem Frühstück fragen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 여기 객실 예약이 있어요.

   Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

   여기

   hier

   객실

   Zimmer

   예약

   Reservierung

   있어요

   haben; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet hier und bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet oder an dem man etwas vorzeigt. Ein nützlicher Gegensatz ist 거기 „dort“; die genaue Entfernung richtet sich nach der Gesprächssituation. 객실 bedeutet hier Zimmer, genauer ein Gäste- oder Hotelzimmer. Das Wort ist eine passende, eher sachliche Bezeichnung im Unterkunftskontext; im Alltag kann je nach Situation auch 방 „Zimmer/Raum“ verwendet werden. Beispiel: 객실이 넓어요. – „Das Zimmer ist groß.“ 예약 bedeutet Reservierung oder Buchung. Es ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Dingen verbunden werden, zum Beispiel 호텔 예약 „Hotelreservierung“ oder 예약을 하다 „eine Reservierung vornehmen“. Die Form 예약 selbst trägt hier keine Zeit- oder Höflichkeitsmarkierung. 있어요 ist die höfliche 해요-Form von 있다. 있다 bedeutet bei einem Gegenstand oder einer Sache „vorhanden sein“ beziehungsweise „sich befinden“; bei einer Person kann es auch „da sein“ bedeuten. In einer Besitzkonstruktion kann dieselbe Existenzidee je nach Satzrahmen als „haben“ übersetzt werden. Beispiel: 예약이 있어요. – „Ich habe eine Reservierung“ beziehungsweise wörtlicher „Eine Reservierung ist vorhanden.“ Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und alltagstauglich; sie markiert hier nicht allein die Person „ich“. Zusammen ergeben die Teile: 여기 „hier“ + 객실 예약 „Zimmerreservierung“ + 있어요 „ist vorhanden/ich habe“. Im gegebenen Zusammenhang ist die natürliche deutsche Bedeutung: „Ich habe hier eine Zimmerreservierung.“ Das Koreanische lässt die Person, die die Reservierung hat, unausgedrückt; die feste Übersetzung liefert hier die beabsichtigte Lesart „ich“. Die Aussage ist höflich, aber nicht besonders förmlich.

2. 여권을 보여 주시겠어요?

   Darf ich bitte Ihren Reisepass sehen?

   여권

   Reisepass

   보여

   zeigen

   주시겠어요?

   würden Sie bitte …?

   Ausführliche Erklärung

   여권 bedeutet hier „Reisepass“. Das Wort ist ein Nomen; die Endung 을 in 여권을 markiert den Reisepass als Objekt der Handlung. 여권 selbst sagt nicht grammatisch „Ihr“ aus. Dass der feste deutsche Satz „Ihren Reisepass“ meint, ergibt sich aus der höflichen Situation und der festgelegten Übersetzung. 보여 steht hier als erster Teil der häufigen Verbindung 보여 주다 „jemandem etwas zeigen“. Die Form 보여 verbindet 보이다 mit dem folgenden 주다; sie ist also nicht einfach die selbstständige Grundform „zeigen“. In dieser Verbindung wird der Gegenstand sichtbar gemacht und die Handlung für eine andere Person ausgeführt. Beispiel: 사진을 보여 주세요. — „Bitte zeigen Sie mir das Foto.“ 주시겠어요? besteht aus 주다 „geben/tun“ mit der höflichen Respektmarkierung 시, dem Ausdruck 겠 für eine vorsichtige Bitte beziehungsweise Bereitschaft und der höflichen Satzendung 어요?. Nach 보여 bildet es 보여 주시겠어요? — eine höfliche Bitte wie „Würden Sie es bitte zeigen?“ Das 시 richtet die Höflichkeit auf die angesprochene Person; 겠 macht die Frage zurückhaltender als ein direkter Imperativ. 주다 bedeutet außerhalb dieser Verbindung auch wörtlich „geben“, trägt hier aber die Funktion „für jemanden tun“. Die Struktur ist wiederverwendbar: N을/를 보여 주시겠어요? bedeutet „Würden Sie bitte N zeigen?“ Dabei erhält das Objekt je nach seiner Form den Objektmarker 을 oder 를. Zum Beispiel: 메뉴를 보여 주시겠어요? — „Würden Sie bitte die Speisekarte zeigen?“ Zusammen ergibt 여권을 보여 주시겠어요? wörtlich strukturiert „Würden Sie den Reisepass bitte zeigen?“ und in der festgelegten Übersetzung „Darf ich bitte Ihren Reisepass sehen?“ Die höfliche koreanische Form ist eine Bitte an die angesprochene Person, den Reisepass zu zeigen.

3. 여기 있어요. 제가 준비해 두었어요.

   Hier ist er. Ich habe ihn schon bereitgelegt.

   여기

   hier

   있어요

   ist da; befindet sich

   제가

   ich (als handelnde Person)

   준비해 두었어요

   habe bereitgelegt

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet hier und bezeichnet einen Ort aus Sicht der sprechenden Person. Es steht am Anfang des Satzes und kann mit Ortsangaben wie 거기 „dort bei dir“ oder 저기 „dort drüben“ verglichen werden. 있어요 ist die höfliche, nichtformelle Gegenwartsform von 있다 „da sein; sich befinden“. Bei Personen und Dingen beschreibt 있다 den Aufenthalt oder das Vorhandensein. Die Endung -어요 macht die Äußerung höflich; sie trägt hier nicht die Bedeutung „ich“ oder „er“. Beispiel: 책이 있어요. – „Das Buch ist da.“ 제가 besteht aus 저 „ich“ und der Subjektpartikel 가. 저 ist die bescheidene Form von „ich“ gegenüber einer nicht vertrauten oder höhergestellten Person. 가 markiert hier die Person, die die folgende Handlung ausgeführt hat. Die Form 제가 ist daher nicht einfach eine allgemeine Übersetzung für jedes deutsche „ich“; in anderen Satzrollen kann 저 mit einer anderen Partikel stehen. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache das.“ 준비해 두었어요 verbindet 준비하다 „vorbereiten“ mit -아/어 두다. 준비해 ist die Verbindungsform von 준비하다; 두다 bedeutet wörtlich „legen/stellen“, zeigt in dieser Verbindung aber an, dass etwas im Voraus erledigt und der erreichte Zustand beibehalten wurde. 두었어요 ist die höfliche Vergangenheitsform dieser Verbindung. Zusammen bedeutet die Form hier also, dass die sprechende Person etwas schon vorbereitet und bereitgelegt hat. Beispiel: 서류를 준비해 두었어요. – „Ich habe die Unterlagen schon vorbereitet und bereitgelegt.“ Zusammengenommen heißt 여기 있어요 „Hier ist es/er“ beziehungsweise „Es/er ist hier“. Das koreanische Original nennt das befindliche Ding nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung gibt es als „er“ wieder. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der zuvor erwähnte Reisepass gemeint. 제가 준비해 두었어요 fügt hinzu: „Ich habe ihn schon bereitgelegt.“ Das ausgelassene Objekt wird aus dem Zusammenhang verstanden, während 제가 die handelnde Person ausdrücklich markiert.

4. 여기에 서명해 주시겠어요?

   Könnten Sie hier unterschreiben?

   여기에

   hier

   서명해

   unterschreiben

   주시겠어요?

   würden Sie bitte …?

   Ausführliche Erklärung

   여기에 besteht aus 여기 („hier“) und der Orts-/Zielpartikel 에. Zusammen bezeichnet es den Ort „hier“ beziehungsweise „an dieser Stelle“. Dieselbe Struktur kann mit anderen Ortswörtern verwendet werden, zum Beispiel 거기에 („dort“). 서명해 kommt vom Verb 서명하다 („unterschreiben“). Die Form 서명해 ist hier die 아/어-Verbindungsform: Sie verbindet das Verb mit dem folgenden Hilfsausdruck und bedeutet an dieser Stelle nicht allein eine vollständige höfliche Aufforderung. Ein nützliches Muster ist 명사 + 하다, wenn eine Tätigkeit mit einem Nomen ausgedrückt wird; 서명하다 bedeutet also „eine Unterschrift leisten / unterschreiben“. 주시겠어요? bildet mit dem vorangehenden Verb die höfliche Bitte 동사 어/아 주시겠어요?. 주다 bedeutet ursprünglich „geben“; in dieser Verbindung bezeichnet es, dass jemand etwas für den Sprecher tut. 주시다 ist die höfliche Form von 주다, und -겠어요? macht daraus eine höfliche Frage nach der Bereitschaft. Daher ist 서명해 주시겠어요? eine höfliche Bitte: „Würden Sie bitte unterschreiben?“ Zusammen ergibt 여기에 + 서명해 + 주시겠어요? die vollständige Bedeutung „Könnten Sie hier unterschreiben?“. 여기에 legt den Ort fest, 서명해 nennt die Handlung, und 주시겠어요? formuliert diese Handlung als höfliche Bitte.

5. 이 양식에도 제 서명이 필요한가요?

   Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?

   이

   dieses

   양식

   Formular

   에도

   auch auf/in

   제

   mein

   서명

   Unterschrift

   필요한가요?

   ist es nötig?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor einem Nomen und bedeutet „dieses/dieser/diese“. Es ist ein koreanisches Demonstrativwort beziehungsweise ein Demonstrativdeterminer, nicht die attributive Form eines Demonstrativpronomens. Zusammen mit 양식 ergibt es „dieses Formular“. Beispiel: 이 책 – „dieses Buch“. 양식 bedeutet hier „Formular“. Das Wort kann je nach Kontext auch andere festgelegte Bedeutungen haben; in diesem Satz ist durch die Übersetzung und den Kontext eindeutig die auszufüllende Vorlage gemeint. Beispiel: 양식을 작성하세요. – „Füllen Sie das Formular aus.“ 에도 verbindet 에 „auf/in/an“ mit 도 „auch“. Die Endung markiert also den Ort beziehungsweise Bezugspunkt und fügt die Bedeutung „auch“ hinzu: „auch auf diesem Formular“. 도 kann je nach Satz andere Satzteile hervorheben, aber hier bezieht es sich auf diesen zusätzlichen Bezugspunkt. 제 ist die verkürzte Form von 저의 und bedeutet „mein/meine“ in der höflich-bescheidenen Selbstbezeichnung. 저 ist die bescheidene Form von „ich“ gegenüber einer angesprochenen Person; 제 steht vor einem Nomen und kennzeichnet Besitz oder Zugehörigkeit. Beispiel: 제 이름 – „mein Name“. 서명 ist das Nomen „Unterschrift“. In 제 서명 bezeichnet es die Unterschrift, die der Sprecher als seine eigene angibt. Das Verb „unterschreiben“ lautet 서명하다; das Nomen und das Verb werden also nicht als dieselbe Form verwendet. Beispiel: 여기에 서명하세요. – „Unterschreiben Sie hier.“ 필요한가요? fragt, ob etwas nötig oder erforderlich ist. Es beruht auf dem Adjektiv 필요하다 „nötig sein“: 필요하다 → 필요한가요?. Die Form -ㄴ가요? macht hier eine höfliche Frage nach einem Zustand oder einer Einschätzung. Sie fragt nicht direkt nach der Handlung „Brauchen Sie ...?“ als eigenständigem Verb, sondern danach, ob die Unterschrift erforderlich ist. Zusammengesetzt bezeichnet 이 양식에도 den zusätzlichen Bezugspunkt „auch auf diesem Formular“, 제 서명 das betreffende Objekt „meine Unterschrift“, und 필요한가요? fragt nach seiner Erforderlichkeit. Die höfliche Gesamtbedeutung ist daher: „Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?“ Die angesprochene Person wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt sie als „Sie“ wieder.

6. 이 양식 아래쪽에 서명하시면 돼요.

   Sie können unten auf diesem Formular unterschreiben.

   이

   dieses

   양식

   Formular

   아래쪽

   unterer Bereich

   서명하시면 돼요.

   Sie können unterschreiben

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 양식 und bedeutet hier „dieses“. Das Demonstrativum bezeichnet etwas, das im Gespräch als nah bzw. als aktuelles Bezugsobjekt behandelt wird. Koreanisch unterscheidet dabei nicht nach deutschem grammatischem Geschlecht; weitere Formen wie 그 und 저 werden je nach Bezug und räumlicher bzw. diskursiver Distanz verwendet. 양식 bedeutet hier „Formular“. Je nach Kontext kann dasselbe Wort auch „Format“ oder „Muster“ bedeuten; in dieser Äußerung ist durch den Bezug auf eine Unterschrift eindeutig das Dokument gemeint. Beispiel: 이 양식을 작성하세요. – „Füllen Sie dieses Formular aus.“ 아래쪽 bezeichnet den unteren Bereich oder die Unterseite von etwas. 아래 bedeutet „unten“, und 쪽 macht daraus einen Bereich bzw. eine Richtung; als Gegenüberstellung gibt es 위쪽 für „den oberen Bereich“. Das anschließende 에 markiert hier den Ort: 양식 아래쪽에 bedeutet „unten auf dem Formular“. 서명하시면 돼요. enthält die höfliche Konstruktion V-(으)시면 돼요. Das Verb 서명하다 bedeutet „unterschreiben“; seine Grundform endet auf -하다, und 서명하- ist der Verbstamm vor Endungen. In 하시면 stehen -시- als Honorifikum für die angesprochene Person und -면 als Bedingungs- bzw. Wenn-Marker. 돼요 ist die höfliche Form von 되다 („in Ordnung sein; funktionieren“). Zusammen bedeutet V-(으)면 돼요 wörtlich etwa „es ist in Ordnung, wenn man V tut“ und praktisch „man braucht nur V“ oder „Sie können V“. Beispiel: 여기에 이름을 쓰시면 돼요. – „Sie brauchen nur hier Ihren Namen einzutragen.“ Die Teile verbinden sich zu 이 양식 아래쪽에 서명하시면 돼요: „Sie können unten auf diesem Formular unterschreiben.“ Die Äußerung gibt also an, wo die angesprochene Person unterschreiben soll, und formuliert dies als erlaubte bzw. ausreichende Handlung. -요 macht den Ausdruck höflich; die genaue Form ist für eine normale höfliche Auskunft geeignet.

7. 내일 아침 식사는 어디에서 제공되나요?

   Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

   내일

   morgen

   아침

   Morgen; Frühstückszeit

   식사

   Mahlzeit; Essen

   어디에서

   wo; an welchem Ort

   제공되나요

   wird serviert bzw. angeboten?

   Ausführliche Erklärung

   내일 bedeutet hier „morgen“. Es ist ein Zeitwort und steht vor der Zeitangabe 아침, sodass der Zeitpunkt als „morgen früh“ verstanden wird. Beispiel: 내일 만나요. – „Wir treffen uns morgen.“ 아침 bezeichnet hier den Morgen beziehungsweise die morgendliche Mahlzeit. Zusammen mit 식사 ergibt es 아침 식사, also „Frühstück“; 아침 allein muss nicht immer eine Mahlzeit meinen. Beispiel: 아침을 먹어요. – „Ich frühstücke.“ 식사 bedeutet „Mahlzeit“ oder höflicher „Essen“. In 아침 식사 bezeichnet es die Mahlzeit als Ganzes, nicht nur ein einzelnes Gericht. Ein nützlicher Kontrast ist 식사하다 – „eine Mahlzeit einnehmen / essen“; das beobachtete Wort 식사 selbst ist jedoch ein Nomen. Beispiel: 식사가 준비됐어요. – „Die Mahlzeit ist vorbereitet.“ 어디에서 bedeutet „wo“ beziehungsweise „an welchem Ort“. 어디 fragt nach einem Ort, und 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung oder ein Vorgang stattfindet. Beispiel: 어디에서 먹어요? – „Wo essen Sie?“ 제공되나요 bedeutet hier „wird serviert?“ beziehungsweise „wird angeboten?“. Die zugrunde liegende Form 제공되다 bedeutet „bereitgestellt oder angeboten werden“ und stellt den Vorgang passiv dar: Das Frühstück ist das, was bereitgestellt wird. Die Endung -나요 macht daraus eine höfliche Frage. Das abschließende 요 gehört zur höflichen Gesprächsform; -나요 ist dabei keine Zeitform, sondern eine Frageendung. Beispiel: 아침 식사가 제공되나요? – „Wird Frühstück angeboten?“ Zusammengesetzt steht zuerst der Zeitpunkt 내일 아침 („morgen früh“), dann die Mahlzeit 식사 in der Verbindung 아침 식사 („Frühstück“). 어디에서 fragt nach dem Ort, und 제공되나요 fragt höflich, ob diese Mahlzeit dort bereitgestellt beziehungsweise serviert wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?“

8. 리셉션 근처 식당에서요.

   Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.

   리셉션

   Rezeption

   근처

   Nähe; Umgebung

   식당

   Speisesaal

   에서요

   in/an einem Ort; höfliche Antwortform

   Ausführliche Erklärung

   리셉션 bedeutet hier „Rezeption“. Das Wort ist eine gebräuchliche koreanische Übernahme des Fremdworts für den Empfangsbereich; in dieser Äußerung bezeichnet es den Bezugspunkt für die Ortsangabe. 근처 bedeutet „Nähe“ oder „Umgebung“. Zusammen mit einem Bezugswort bildet es das Muster N 근처 = „in der Nähe von N“: 역 근처 heißt zum Beispiel „in der Nähe des Bahnhofs“. Hier steht 리셉션 근처, also „in der Nähe der Rezeption“. 식당 bedeutet in dieser Äußerung „Speisesaal“. Je nach Kontext kann das koreanische Wort auch ein Lokal zum Essen bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Speisesaal“ fest. Ein Beispiel ist 식당이 어디예요? – „Wo ist der Speisesaal?“ 에서요 besteht aus 에서 und dem höflichen Satzende 요. 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung oder ein Vorgang stattfindet; hier bezeichnet es den Ort, an dem das Frühstück serviert wird. 요 macht die Äußerung höflich. Als verkürzte höfliche Antwort kann 식당에서요 daher „im Speisesaal“ bedeuten. Zusammen ergibt 리셉션 근처 식당에서요 die Bedeutung „Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.“ Im Kontext beantwortet diese Ortsangabe die Frage, wo das Frühstück morgen früh serviert wird. Ein vollständigerer Beispielsatz ist 리셉션 근처 식당에서 제공돼요 – „Es wird im Speisesaal in der Nähe der Rezeption serviert.“