Über diese Lektion
Mit Einen Termin verschieben und Unterlagen bestätigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
예약을 다른 날로 바꿔야 해요.
je-jag-ŭl ta-rŭn nal-lo pa-kkwŏ-ja hä-jo. Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.
B
제가 달력을 확인해 드릴게요.
dschä-ga tal-ljŏg-ŭl hwa-gin-hä dŭ-ril-ge-jo. Ich kann den Kalender für Sie prüfen.
A
이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?
i-bŏn dschu hu-ban-ä ga-nŭng-han schi-gan-i in-na-jo? Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?
B
이번 주 후반 오후에 예약할 수 있는 시간이 있어요.
i-bŏn dschu hu-ban o-hu-ä je-jak-hal ssu in-nŭn schi-gan-i i-ssŏ-jo. Später in dieser Woche ist am Nachmittag ein Termin frei.
A
그 시간 괜찮아요.
gŭ schi-gan gwän-tscha-na-jo. Das passt für mich.
A
그날 오후에 갈 수 있어요.
gŭ-nal o-hu-ä gal ssu i-ssŏ-jo. Ich kann an diesem Nachmittag kommen.
B
예약을 변경해 드릴게요.
je-jag-ŭl byŏn-gyŏng-hä dŭ-ril-ge-jo. Ich aktualisiere den Termin.
A
같은 서류를 가져와야 하나요?
ga-tŭn sŏ-ryu-rŭl ga-dschŏ-wa-ja ha-na-jo? Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?
B
카드와 작성한 양식을 가져오세요.
kha-dŭ-wa dschak-ssŏng-han jang-schi-gŭl ga-dschŏ-o-se-jo. Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.Wort für Wort
예약을
예약을 bezeichnet hier den Termin als Objekt, das geändert werden soll; 를 markiert es als Objekt. In „예약을 다른 날로 바꿔야 해요“ steht es vor dem Verb für die Terminänderung. Diese Form verwendet man am Empfang, wenn man einen Termin verschieben möchte.
다른
다른 bedeutet hier „anderer“ und beschreibt in „다른 날“ einen vom bisherigen Termin verschiedenen Tag. Es steht direkt vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. Beim Verschieben eines Termins kann man so einen alternativen Tag nennen.
날로
날로 bezeichnet hier den Tag als Ziel der Änderung: Der Termin soll auf einen anderen Tag verschoben werden. In „다른 날로 바꿔야 해요“ zeigt 로 das Ziel der Veränderung mit 바꾸다 an. Dieses Muster ist nützlich, wenn etwas auf einen anderen Zeitpunkt oder ein anderes Ziel geändert wird.
바꿔야
바꿔야 bedeutet hier, dass der Termin geändert oder verschoben werden muss; die Grundform dazu ist 바꾸다. Zusammen mit „해요“ ergibt „바꿔야 해요“ eine höfliche Aussage über eine notwendige Änderung. Diese Form kann man verwenden, wenn man an einem Empfang eine Terminänderung erklären muss.
해요
해요 schließt hier die höfliche Aussage „바꿔야 해요“ ab und macht die Pflicht zur Terminänderung höflich. Die Bedeutung „müssen“ entsteht in der gesamten Verbindung, nicht durch 해요 allein. Im Gespräch mit dem Empfangspersonal dient diese Form als höfliche Feststellung.
제가
제가 bedeutet hier „ich“ als hervorgehobenes Subjekt: Die sprechende Person selbst wird den Kalender prüfen. In „제가 달력을 확인해 드릴게요“ zeigt 가, wer die Handlung übernimmt. Ein Mitarbeiter kann diese Form verwenden, um dem Gegenüber seine eigene Hilfe anzubieten.
달력을
달력을 bedeutet hier „den Kalender“ als Objekt des Prüfens; 를 markiert den Kalender als Objekt. In „달력을 확인해 드릴게요“ wird damit der Kalender genannt, den die Person prüft. Diese Verbindung passt, wenn man verfügbare Termine oder andere Einträge kontrolliert.
확인해
확인해 bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“ und ist die Form von 확인하다 vor 드릴게요. Die vollständige Verbindung „확인해 드릴게요“ bedeutet, dass die sprechende Person etwas für den Gesprächspartner prüft. Am Empfang kann man damit anbieten, den Kalender oder die Terminangaben zu kontrollieren.
드릴게요
드릴게요 drückt hier ein höfliches Angebot aus, etwas für die andere Person zu tun. Zusammen mit „확인해“ bildet es „확인해 드릴게요“, also das Angebot, den Kalender für den Gesprächspartner zu prüfen. Diese Form verwendet ein Servicemitarbeiter, wenn er seine Hilfe zusagt.
이번
이번 bedeutet hier „diese“ im Sinn der gegenwärtigen Woche und steht vor 주 in „이번 주“. Es grenzt den genannten Zeitraum auf die aktuelle Woche ein. Bei einer Terminfrage verwendet man diese Form, wenn man nach einem Termin innerhalb dieser Woche fragt.
주
주 bedeutet hier „Woche“ und bildet mit 이번 die Zeitangabe „이번 주“. Es steht direkt nach dem bestimmenden Wort 이번. An einem Empfang kann man damit den Zeitraum für die Suche nach einem Termin festlegen.
후반에
후반에 bedeutet hier „in der späteren Hälfte“ der Woche; 에 markiert diesen Zeitraum. In „이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?“ wird nach einem verfügbaren Termin gegen Ende dieser Woche gefragt. Diese Zeitangabe eignet sich, wenn die frühere Hälfte der Woche nicht passt.
가능한
가능한 bedeutet hier „möglich“ oder im Zusammenhang mit Terminen „verfügbar“ und beschreibt in „가능한 시간이“ die angebotene Zeit. Die Form steht vor 시간 und macht daraus einen möglichen oder verfügbaren Termin. Bei einer Terminvereinbarung verwendet man sie, um nach freien Optionen zu fragen.
시간이
시간이 bezeichnet hier die verfügbare Zeit beziehungsweise den Termin als Subjekt; 이 markiert sie als Subjekt. In „가능한 시간이 있나요?“ wird gefragt, ob eine passende Zeit vorhanden ist. Diese Form verwendet man, wenn man nach einem freien Termin fragt.
있나요
있나요 fragt hier höflich, ob etwas vorhanden ist oder existiert, nämlich ein verfügbarer Termin. In „시간이 있나요?“ bildet es die Frage nach dem Vorhandensein einer Zeit. An einem Empfang kann man diese Form nutzen, um nach freien Terminen zu fragen.
후반
후반 bedeutet hier „die spätere Hälfte“ und bezieht sich auf den späteren Teil der Woche. In „이번 주 후반“ bezeichnet es den Zeitraum, der später als die erste Wochenhälfte liegt; mit 에 erscheint die Zeitangabe als „후반에“. Diese Form hilft, einen späteren Zeitraum bei der Terminplanung einzugrenzen.
오후에
오후에 bedeutet „am Nachmittag“; 에 markiert den Zeitpunkt oder Zeitraum. In „후반 오후에 예약할 수 있는 시간이 있어요“ wird damit ein verfügbarer Termin am Nachmittag genannt. Bei einer Terminvereinbarung verwendet man diese Form, um die gewünschte Tageszeit anzugeben.
예약할
예약할 bedeutet hier „buchen“ oder „vereinbaren“ und steht in „예약할 수 있는 시간“ vor 수. Zusammen mit 수 있는 beschreibt die gesamte Verbindung eine Zeit, die gebucht werden kann. Diese Form ist nützlich, wenn man verfügbare Buchungszeiten beschreibt.
수
수 bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb der Verbindung „예약할 수 있는 시간“. Die Bedeutung „können“ entsteht durch die gesamte Konstruktion mit 수 있다, nicht durch 수 allein. In dieser Struktur folgt auf eine Handlung eine Angabe dazu, ob sie möglich ist; hier geht es um eine buchbare Zeit.
있는
있는 ist hier die Form von 있다, die nach 수 steht und vor 시간 die Möglichkeit näher beschreibt. In „예약할 수 있는 시간“ bedeutet die gesamte Verbindung „eine Zeit, die man buchen kann“. Diese Form verwendet man vor einem Nomen, um eine mögliche oder verfügbare Handlung zu beschreiben.
있어요
있어요 bedeutet hier höflich, dass ein verfügbarer Termin vorhanden ist. In „예약할 수 있는 시간이 있어요“ wird damit ein freier buchbarer Zeitraum angeboten. Ein Mitarbeiter kann diese Form verwenden, wenn er dem Kunden eine verfügbare Option nennt.
그
그 bedeutet hier „dieser“ oder „der bereits erwähnte“ und beschreibt in „그 시간“ die zuvor vorgeschlagene Zeit. Es steht direkt vor 시간 und verweist auf den bekannten Termin. Diese Form verwendet man, wenn man sich auf eine gerade genannte Option bezieht.
시간
시간 bedeutet hier „Zeit“ beziehungsweise „Terminzeit“ und steht in „그 시간 괜찮아요“ für die vorgeschlagene Uhrzeit. Zusammen mit 괜찮아요 wird beurteilt, ob dieser Zeitpunkt passt. Bei einer Terminvereinbarung kann man damit eine angebotene Zeit bestätigen.
괜찮아요
괜찮아요 bedeutet hier, dass die vorgeschlagene Zeit in Ordnung ist oder passt. In „그 시간 괜찮아요“ bestätigt die sprechende Person den angebotenen Termin. Diese höfliche Form verwendet man, wenn man einer Zeit oder Vereinbarung zustimmt.
그날
그날 bedeutet hier „an diesem Tag“ und verweist auf den gerade vereinbarten Termin. In „그날 오후에 갈 수 있어요“ wird der Bezug zum ausgewählten Tag hergestellt. Die Form eignet sich, wenn man die eigene Verfügbarkeit für den genannten Termin bestätigt.
갈
갈 ist hier die Form von 가다 vor 수 und bedeutet im Zusammenhang „hingehen“ beziehungsweise zum Termin kommen. In „갈 수 있어요“ sagt die Person, dass sie an diesem Nachmittag teilnehmen kann. Diese Konstruktion verwendet man, um die eigene Möglichkeit zur Teilnahme zu bestätigen.
변경해
변경해 bedeutet hier „ändern“ oder „aktualisieren“ und ist die Form von 변경하다 vor 드릴게요. Die vollständige Verbindung „변경해 드릴게요“ ist das höfliche Angebot, den Termin für die andere Person zu ändern. Ein Mitarbeiter kann dies sagen, nachdem der neue Zeitpunkt bestätigt wurde.
같은
같은 bedeutet hier „gleich“ oder „derselbe“ und beschreibt in „같은 서류“ die bereits zuvor verwendeten Unterlagen. Es steht direkt vor dem Nomen 서류. Diese Form verwendet man, wenn man klären möchte, ob die bisherigen Dokumente erneut benötigt werden.
서류를
서류를 bedeutet hier „die Unterlagen“ als Objekt des Mitbringens; 를 markiert sie als Objekt. In „서류를 가져와야 하나요?“ fragt die Person, ob sie die Dokumente mitbringen muss. Diese Form ist passend, wenn man bei einer Behörde oder einem Empfang nach benötigten Unterlagen fragt.
가져와야
가져와야 bedeutet hier „mitbringen müssen“ und stammt von 가져오다, also etwas zum Gesprächsort oder Termin bringen. Zusammen mit „하나요“ bildet es „가져와야 하나요?“, die höfliche Frage, ob das Mitbringen erforderlich ist. Diese Form verwendet man, wenn man die notwendigen Dokumente oder Gegenstände bestätigen möchte.
하나요
하나요 bildet hier zusammen mit „가져와야“ die höfliche Frage, ob etwas getan werden muss. In „가져와야 하나요?“ fragt die Person also, ob sie die Unterlagen mitbringen soll. Diese Form eignet sich, um eine Pflicht oder notwendige Vorbereitung beim Empfang zu erfragen.
카드와
카드와 bedeutet hier „die Karte und …“; 와 verbindet die Karte mit der danach genannten Unterlage. In „카드와 작성한 양식을 가져오세요“ gehört die Karte zusammen mit dem Formular zu den mitzubringenden Dingen. Diese Form verwendet man, wenn man mehrere Gegenstände in einer Bitte aufzählt.
작성한
작성한 bedeutet hier „ausgefüllt“ oder „fertig ausgefüllt“ und beschreibt in „작성한 양식“ das Formular. Die Form steht vor 양식을 und zeigt, dass das Formular bereits ausgefüllt wurde. Bei einem Termin kann man damit genau die Unterlage bezeichnen, die der Besucher mitbringen soll.
양식을
양식을 bedeutet hier „das Formular“ als Objekt des Mitbringens; 를 markiert es als Objekt. In „작성한 양식을 가져오세요“ wird das ausgefüllte Formular als benötigte Unterlage genannt. Diese Form verwendet man, wenn man jemanden höflich auffordert, ein Formular vorzulegen oder mitzubringen.
가져오세요
가져오세요 ist eine höfliche Aufforderung, etwas zum Gesprächsort oder Termin mitzubringen. In „카드와 작성한 양식을 가져오세요“ wird damit höflich verlangt, die Karte und das ausgefüllte Formular mitzubringen. Ein Mitarbeiter kann diese Form verwenden, um die notwendigen Unterlagen für den Termin zu nennen.
Grammatikpunkte
동사-아/어야 하다
서류를 가져와야 해요.
sŏ-ryu-rŭl ga-dschŏ-wa-ja hä-jo.Ich muss die Unterlagen mitbringen.
-아/어야 하다 drückt eine notwendige oder verpflichtende Handlung aus: 가져오다 → 가져와야 하다.
형용사-(으)ㄴ + 명사
이번 주 후반에 가능한 시간이 있어요.
i-bŏn dschu hu-ban-ä ga-nŭng-han schi-gan-i i-ssŏ-jo.In der zweiten Hälfte dieser Woche gibt es eine mögliche Zeit.
Adjektive stehen vor dem Nomen in attributiver Form: 가능하다 → 가능한.
Koreanisch Vokabeln
가능하다
Adjektiv
ga-nŭng-ha-da
möglich sein
가능한
날
Substantiv
nal
Tag
다르다
Adjektiv
ta-rŭ-da
anders sein
다른
달력
Substantiv
tal-ljŏk
Kalender
바꾸다
Verb
pa-kku-da
ändern; verschieben
바꿔야
시간
Substantiv
schi-gan
Zeit; Termin
예약
Substantiv
je-jak
Termin
예약을 다른 날로 바꿔야 해요.
이번
Artikel
i-bŏn
dieser; diese
제
Pronomen
dschä
ich; mein (bescheiden und höflich)
제가
주
Substantiv
dschu
Woche
확인하다
Verb
hwa-gin-ha-da
überprüfen; bestätigen
확인해
후반
Substantiv
hu-ban
späterer Teil; zweite Hälfte
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.
Antwort zeigen
예약을 다른 날로 바꿔야 해요.Ich kann den Kalender für Sie prüfen.
Antwort zeigen
제가 달력을 확인해 드릴게요.Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?
Antwort zeigen
이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
ändern; verschieben
Antwort zeigen
바꿔야dieser; diese
Antwort zeigen
이번möglich sein
Antwort zeigen
가능한Zeit; Termin