Einen Termin verschieben und Unterlagen bestätigen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 예약을 다른 날로 바꿔야 해요.

   Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

   예약을

   den Termin / die Buchung

   다른

   anderer / anders

   날

   Tag

   바꿔야 해요

   muss ändern / verschieben

   Ausführliche Erklärung

   예약을 bezeichnet hier den Termin bzw. die Buchung als Objekt der Handlung. 예약 ist ein Nomen; -을 markiert das Objekt, weil das Wort auf einen Konsonanten endet. Beispiel: 표를 사요. – „Ich kaufe ein Ticket.“ Auch 표 erhält hier -를 als Objektmarkierung, weil es auf einen Vokal endet. 다른 bedeutet hier „anderen“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders/verschieden“): 다르다 → 다른 vor einem Nomen. Beispiel: 다른 방법이 있어요. – „Es gibt eine andere Möglichkeit.“ Die Form 다른 ist also nicht das Nomen „Tag“, sondern beschreibt 날. 날 bedeutet „Tag“. In diesem Satz wird es mit -로 zu 날로; -로 kennzeichnet hier das Ziel beziehungsweise den neuen Termin, auf den etwas geändert wird. 다른 날로 bedeutet daher „auf einen anderen Tag“. Beispiel: 금요일로 바꿨어요. – „Ich habe es auf Freitag geändert.“ 바꿔야 해요 bedeutet „muss ändern/verschieben“. Die Grundform ist 바꾸다 („ändern, wechseln“). 바꾸어야 해요 wird im tatsächlichen Gebrauch zu 바꿔야 해요 verkürzt: -어야 하다 drückt eine notwendige Handlung aus, und 해요 ist hier die höfliche Form von 하다. Das Subjekt ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung macht aus dem Kontext ein „ich“. Beispiel: 예약을 바꿔야 해요. – „Ich muss den Termin ändern.“ Zusammengesetzt markiert 예약을 den Termin als das, was geändert werden muss. 다른 날로 nennt das Ziel dieser Änderung, und 바꿔야 해요 sagt, dass sie notwendig ist. Die ganze Äußerung bedeutet deshalb: „Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.“

2. 제가 달력을 확인해 드릴게요.

   Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

   제가

   ich

   달력을

   den Kalender

   확인해

   prüfen; überprüfen

   드릴게요

   werde ich für Sie tun

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form gegenüber einer anderen Person) und der Subjektmarkierung 가; 제가 hebt also den Sprecher als Subjekt hervor. Zum Vergleich steht 저는 eher bei einem Thema oder Kontrast: 제가 확인할게요. – „Ich werde es prüfen.“ 달력을 bezeichnet „den Kalender“ als Objekt. 달력 ist das Nomen „Kalender“, und 을 markiert das Objekt; nach einem Endkonsonanten wird 을 verwendet, nach einem Vokal 를, zum Beispiel 시간을 („die Zeit“) gegenüber 주소를 („die Adresse“). Die Objektmarkierung gehört zu 달력, nicht zum Verb. 확인해 ist die 해-Form von 확인하다 („prüfen; überprüfen; bestätigen“). Diese Form verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck: 확인해 드리다 bedeutet wörtlich, etwas zu prüfen und diese Handlung für die angesprochene Person zu tun. Beispiel: 예약을 확인해요. – „Ich prüfe die Reservierung.“ 드릴게요 drückt eine höfliche Zusage oder ein Angebot des Sprechers aus: „ich werde es für Sie tun“ beziehungsweise „ich kümmere mich darum“. Die Grundform ist 드리다, eine bescheidene Form von „geben/tun“ gegenüber einer höhergestellten oder angesprochenen Person. In 확인해 드릴게요 fungiert es als Hilfsverb und macht deutlich, dass die Prüfung zugunsten der angesprochenen Person erfolgt. -ㄹ게요 steht nach einem Vokalstamm und bezeichnet die vom Sprecher übernommene Zusage; nach einem Konsonanten erscheint die Variante -을게요, zum Beispiel 돕다 → 도울게요 („Ich helfe Ihnen / Ich werde helfen“). Zusammen ergeben die Teile 제가 + 달력을 + 확인해 드릴게요: „Ich werde den Kalender für Sie prüfen.“ Die höfliche Form richtet sich an die angesprochene Person, und -ㄹ게요 präsentiert die Handlung als Angebot oder Zusage des Sprechers.

3. 이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?

   Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

   이번 주

   diese Woche

   후반에

   später in der Woche

   가능한

   möglich; verfügbar

   시간

   Zeit; Termin

   있나요?

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   이번 주 bedeutet hier „diese Woche“. 이번 bezeichnet die gegenwärtige bzw. aktuelle Einheit, und 주 bedeutet „Woche“. Als wiederverwendbares Muster steht 이번 auch vor anderen Zeitangaben, wenn „dieser/diese/dieses“ gemeint ist. Beispiel: 이번 달 – „diesen Monat“. 후반에 bezeichnet den späteren Teil eines Zeitraums. 후반 bedeutet „zweite Hälfte/späterer Abschnitt“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem etwas gilt. Zusammen mit 이번 주 ergibt sich 이번 주 후반에 – „später in dieser Woche“. Beispiel: 오후에 만나요. – „Wir treffen uns am Nachmittag.“ 가능한 ist die Form von 가능하다 („möglich sein; möglich sein/werden“), die unmittelbar vor einem Nomen steht. Die Endung -한 macht aus dieser Form ein beschreibendes Attribut: 가능한 시간 bedeutet wörtlich „eine mögliche bzw. verfügbare Zeit“. Im gegebenen Zusammenhang ist damit ein freier Terminzeitraum gemeint. Beispiel: 가능한 날짜를 알려 주세요. – „Bitte teilen Sie mir ein mögliches Datum mit.“ 시간 bedeutet grundsätzlich „Zeit“. Hier bezeichnet es im Zusammenhang mit Kalender- und Terminplanung einen verfügbaren Zeitabschnitt, also einen Termin oder ein Zeitfenster; das Wort selbst bedeutet nicht ausschließlich „Termin“. Koreanische Nomen markieren die Zahl nicht zwingend durch eine eigene Pluralform, daher behauptet 시간 allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 시간이 없어요. – „Ich habe keine Zeit.“ 있나요? besteht aus 있다 („existieren; vorhanden sein; verfügbar sein“) und der höflichen Frageendung -나요?. In diesem Satz fragt die Form, ob ein passender Zeitraum vorhanden ist; die genaue Bedeutung „gibt es?“ entsteht zusammen mit dem davorstehenden Ausdruck. Beispiel: 오늘 시간이 있나요? – „Haben Sie heute Zeit?“ Zusammengesetzt beschreibt 이번 주 후반에 den späteren Zeitraum innerhalb dieser Woche. 가능한 시간 bezeichnet darin einen möglichen oder verfügbaren Zeitabschnitt, und 있나요? fragt höflich nach dessen Vorhandensein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?“

4. 이번 주 후반 오후에 예약할 수 있는 시간이 있어요.

   Später in dieser Woche ist am Nachmittag ein Termin frei.

   이번 주

   diese Woche

   후반

   späterer Teil

   오후에

   am Nachmittag

   예약할 수 있는

   reservierbar

   시간

   Zeit; Termin

   있어요

   vorhanden sein; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   이번 주 bedeutet hier „diese Woche“. 이번 bezeichnet die gegenwärtige bzw. betreffende Einheit, und 주 bedeutet „Woche“. Das Muster 이번 + Zeiteinheit ist wiederverwendbar, zum Beispiel 이번 달 = „diesen Monat“. 후반 bedeutet „der spätere Teil“ eines Zeitraums. Zusammen mit 이번 주 bezeichnet 이번 주 후반 also den späteren Abschnitt dieser Woche, nicht einfach irgendeinen späteren Zeitpunkt. Das Nomen 후반 kann auch bei anderen Zeiträumen stehen, etwa 달 후반 = „die zweite Hälfte des Monats“. 오후에 bedeutet „am Nachmittag“. 오후 ist „Nachmittag“; 에 markiert hier den Zeitpunkt. Das gleiche Zeitmuster sieht man zum Beispiel in 오전에 만나요 = „Wir treffen uns am Vormittag“. 예약할 수 있는 beschreibt etwas, das man reservieren kann. Die zugrunde liegende Verbform ist 예약하다 („reservieren“). In 예약할 수 있다 verbindet -(으)ㄹ 수 있다 das Verb mit der Bedeutung „können / die Möglichkeit haben“; 있는 ist die attributive Form von 있다 und macht daraus einen Ausdruck, der das folgende Nomen näher bestimmt. Hier wird also nicht gesagt, dass bereits reserviert wurde, sondern dass eine Reservierung möglich ist. Beispiel: 온라인으로 예약할 수 있어요 = „Man kann online reservieren.“ 시간 bedeutet wörtlich „Zeit“, kann in einem Termin- oder Buchungskontext aber auch einen verfügbaren Zeitabschnitt bzw. einen Termin meinen. In diesem Satz ist diese kontextuelle Lesart durch die Reservierbarkeit und die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: 시간이 있어요 kann je nach Kontext „Ich habe Zeit“ oder „Es gibt einen freien Zeitabschnitt“ bedeuten; die genaue Lesart ergibt sich aus dem Zusammenhang. 있어요 ist die höfliche, nichtformelle Gegenwartsform von 있다, „vorhanden sein / existieren“. Nach 시간 trägt es hier die Aussage, dass ein passender bzw. verfügbarer Zeitabschnitt vorhanden ist. Koreanisch lässt das Subjekt häufig unausgedrückt; die Form selbst legt hier keine zusätzliche Person fest. 있어요 kann auch Besitz ausdrücken, zum Beispiel 시간이 있어요 = „Ich habe Zeit“, aber hier beschreibt die Verbindung mit 시간 und dem vorangehenden Relativausdruck einen verfügbaren Termin. Zusammengesetzt bezeichnet 이번 주 후반 오후에 den Zeitpunkt „am Nachmittag im späteren Teil dieser Woche“. 예약할 수 있는 시간 ist „ein Zeitabschnitt / Termin, den man reservieren kann“. Mit 있어요 wird daraus: „Später in dieser Woche ist am Nachmittag ein Termin frei.“ Der Satz ist höflich und alltagstauglich formuliert.

5. 그 시간 괜찮아요.

   Das passt für mich.

   그

   diese / die betreffende

   시간

   Zeitpunkt

   괜찮아요

   passt; ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor einem Nomen und bedeutet „der betreffende“ oder „dieser bereits erwähnte“. Zusammen mit 시간 verweist es auf die zuvor genannte Zeit; die Form ist ein Demonstrativwort und richtet sich hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht. 시간 bedeutet „Zeit“ beziehungsweise „Zeitpunkt“. Das Wort kann mit Zeitangaben kombiniert werden, zum Beispiel 이번 주 „diese Woche“ und 오후 „Nachmittag“. In 그 시간 bezeichnet es den betreffenden Zeitpunkt, nicht automatisch eine bestimmte Dauer. 괜찮아요 ist die höfliche gesprochene Form zu 괜찮다. In diesem Satz bedeutet sie „passt“ oder „ist in Ordnung“ und bewertet den vorgeschlagenen Zeitpunkt als akzeptabel. Die Endung -아요 gehört zum höflichen 해요-Stil; 요 markiert dabei die höfliche Gesprächsform. Beispiel: 이 시간 괜찮아요? – „Passt diese Zeit?“ Zusammen ergibt 그 시간 „dieser betreffende Zeitpunkt“, und 괜찮아요 sagt dazu „passt / ist in Ordnung“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Zeit passt für mich.“

6. 그날 오후에 갈 수 있어요.

   Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

   그날

   an diesem Tag

   오후에

   am Nachmittag

   갈

   kommen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그날 bedeutet hier „an diesem Tag“ beziehungsweise „an jenem Tag“. 그 ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch als Bezugspunkt feststeht; 날 bedeutet „Tag“. Zusammen bezeichnet die Form einen bestimmten Tag, ohne selbst die Tageszeit näher zu bestimmen. 오후에 bedeutet „am Nachmittag“. 오후 heißt „Nachmittag“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt, zu dem etwas stattfindet. Das Suffix -에 kann je nach Zusammenhang auch andere zeitliche oder örtliche Beziehungen ausdrücken; hier bezieht es sich auf die Zeit. 갈 ist nicht die Grundform, sondern die Form von 가다 („gehen“), die vor 수 steht. Die Endung -ㄹ bildet hier die attributive Form: 가다 → 갈. Dadurch modifiziert 갈 das folgende 수 innerhalb der Konstruktion 갈 수 있다. 수 있어요 ist der Teil der höflichen Konstruktion -을/ㄹ 수 있다, die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Nach einem Vokal steht dabei -ㄹ 수, daher 가다 → 갈 수; nach einem passenden Konsonanten erscheint entsprechend -을 수, zum Beispiel 먹다 → 먹을 수 있다 („essen können“). 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다; in dieser Konstruktion bedeutet das Ganze „können“ oder „die Möglichkeit haben“. Zusammen ergeben 그날 오후에 und 갈 수 있어요 die Aussage „an diesem Nachmittag kann ich kommen“. Wörtlich ist 가다 eher „gehen“, aber die feste deutsche Übersetzung gibt die hier beabsichtigte Perspektive mit „kommen“ wieder. Das koreanische Subjekt ist nicht ausgesprochen; die Übersetzung macht es als „ich“ kenntlich. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage gegenüber dem Gesprächspartner höflich.

7. 예약을 변경해 드릴게요.

   Ich aktualisiere den Termin.

   예약

   Termin; Reservierung

   변경해 드릴게요

   Ich ändere es für Sie.

   Ausführliche Erklärung

   예약 bezeichnet hier den Termin beziehungsweise die Reservierung. Das Wort kann je nach Kontext beides meinen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Termin“ nahe. Das angehängte 을 in 예약을 markiert 예약 als Objekt der Handlung. 변경해 드릴게요 besteht aus 변경하다 „ändern“ und der höflichen Hilfskonstruktion -아/어 드리다. 변경해 ist die verbindende Form von 변경하다; sie verbindet das Verb mit 드리다. 드리다 bedeutet hier nicht wörtlich „geben“, sondern kennzeichnet eine Handlung, die der angesprochenen Person als höfliche Leistung zugutekommt. Die Endung -ㄹ게요 signalisiert eine Absicht oder Zusage der sprechenden Person, etwas zu tun. Zusammen ergibt das sinngemäß: „Ich werde den Termin für Sie ändern/aktualisieren.“ Das Muster N을/를 변경해 드릴게요 ist wiederverwendbar, wenn die sprechende Person ankündigt, etwas für die angesprochene Person zu ändern. Beispiel: 예약을 변경해 드릴게요. – „Ich werde den Termin für Sie ändern.“ In der vollständigen Äußerung ist 예약을 das Objekt: den Termin beziehungsweise die Reservierung. 변경해 드릴게요 kündigt höflich an, dass die sprechende Person diese Änderung für die angesprochene Person vornehmen wird. Daher lautet die Gesamtbedeutung: „Ich aktualisiere den Termin.“

8. 같은 서류를 가져와야 하나요?

   Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?

   같은

   dieselben

   서류

   Unterlagen

   가져와야 … 하나요?

   muss/soll ich mitbringen?

   Ausführliche Erklärung

   같은 bedeutet hier „dieselben“ beziehungsweise „gleich“. Es steht vor dem Nomen 서류 in der attributiven Form von 같다 („gleich sein“): 같다 → 같은 vor einem Nomen. Die Form ist also nicht einfach eine unveränderte Grundform. In diesem Satz bezeichnet sie die Übereinstimmung mit bereits gemeinten Unterlagen. 서류 ist ein Nomen für „Unterlagen“ oder „Dokumente“. Es ist allgemeiner als 양식 („Formular“), das im folgenden Kontext genannt wird. Beispiel: 서류를 준비해요. – „Ich bereite die Unterlagen vor.“ 가져와야 하다 gehört zum Verb 가져오다 („mitbringen“, wörtlich: etwas hierher bringen) und bildet mit -아/어야 하다 die Notwendigkeitskonstruktion „müssen“. In 가져와야 하나요? steht 가져와야 vor der höflichen Frageform 하나요?. Das wiederverwendbare Muster -아/어야 하나요? bedeutet „Muss/soll man ...?“ oder „Ist es erforderlich, ...?“ Beispiel: 예약해야 하나요? – „Muss ich reservieren?“ Das höfliche 가져와요 ist dagegen eine andere Form; je nach Kontext kann es etwa „ich bringe mit“ oder als Bitte „bringen Sie bitte mit“ bedeuten. Es drückt nicht allein die hier gezeigte Notwendigkeit aus. Zusammen ergeben 같은 서류 („dieselben Unterlagen“) und 가져와야 하나요? („muss ich mitbringen?“) die höfliche Frage: „Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?“ Die Frage betrifft die Notwendigkeit des Mitbringens; 같은 legt fest, welche Unterlagen gemeint sind. -나요? macht die Äußerung zu einer höflichen Frage.

9. 카드와 작성한 양식을 가져오세요.

   Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

   카드

   Karte

   와

   und

   작성한

   ausgefüllt

   양식

   Formular

   가져오세요

   Bitte bringen Sie mit

   Ausführliche Erklärung

   카드 bedeutet hier „Karte“. Das Nomen kann je nach Kontext verschiedene Karten bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier keine genauere Kartenart fest. Nomen stehen im Koreanischen normalerweise ohne Artikel und ohne eine Form, die wie deutsches Genus verändert wird. 와 verbindet 카드 mit dem folgenden Nomen: „und“. Nach einem Nomen mit Vokal am Ende steht 와; nach einem Konsonanten steht gewöhnlich 과. Zusammen mit 카드 bildet es hier die erste Verbindung zweier mitgebrachter Gegenstände. 작성한 bedeutet hier „ausgefüllt“ beziehungsweise wörtlicher „verfasst/ausgefüllt“. Die zugrunde liegende Form ist 작성하다 „verfassen, ausfüllen“; 작성한 ist die attributive Vergangenheitsform und steht vor 양식, also „ein Formular, das ausgefüllt wurde“. Diese Form beschreibt nicht das grammatische Geschlecht des Formulars. Beispiel: 작성한 신청서 – „der ausgefüllte Antrag“. 양식 bedeutet „Formular“. In Verbindung mit 작성한 ist die gemeinte Einheit „das ausgefüllte Formular“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Format“ oder „Form“ bedeuten; hier bestimmt die feste Übersetzung eindeutig die Bedeutung „Formular“. 가져오세요 ist eine höfliche Aufforderung: „Bringen Sie ... mit“. Die zugrunde liegende Bewegungsform ist 가져오다 „bringen, mitbringen“; -(으)세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Die Form bezeichnet hier nicht einfach nur „kommen“, sondern das Bringen eines Gegenstands zum Sprecher oder zu einem relevanten Zielort. Beispiel: 책을 가져오세요. – „Bitte bringen Sie das Buch mit.“ Zusammen ergibt 카드와 작성한 양식을 가져오세요: 카드와 („die Karte und“), 작성한 양식 („das ausgefüllte Formular“) und 가져오세요 („bringen Sie bitte mit“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.“ Die höfliche Endung passt zu einer höflichen Aufforderung; die Übersetzung legt außerdem fest, dass 카드 hier als „Ihre Karte“ verstanden wird.